NL8502520A

NL8502520A - MACHINE FOR SMOOTHING CONCRETE SURFACES.

Info

Publication number: NL8502520A
Application number: NL8502520A
Authority: NL
Original assignee: Beter Huren Nederland B V
Priority date: 1985-09-16
Filing date: 1985-09-16
Publication date: 1987-04-16
Also published as: DE3662287D1; EP0215517A1; ATE41196T1; EP0215517B1

Abstract

A machine for the smoothing of freshly poured concrete surfaces, consisting substantially of a horizontally displaceable frame (1) with fastening and mounting points for two sets of rotating trowels (5,5',6,6'), each set being attached perpendicularly to the end of the tiltable rotating shaft (11).

Description

N388N388

Beter Huren Nederland B.V.Beter Huren Nederland B.V.

3est 5 Machine voor het gladmaken van betonoppervlakken.3est 5 Machine for smoothing concrete surfaces.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het gladmaken van vers gestorte betonoppervlakken, in hoofdzaak bestaande uit een horizontaal verplaatsbaar frame 10 met bevestigings- en opbouwpunten voor; a) twee stel troffels, dat ieder loodrecht aan het einde van een rotatieas is bevestigd, welke troffels het verse betonoppervlak in roterende beweging kunnen bewerken, welke as zwenkbaar is ten opzichte van de verticaal, 15 terwij1 de werkingsgebieden van de troffels elkaar overlappen; b) een motorisch aandrijfmechanisme dat de stellen troffels synchroom en in tegengestelde richting kan doen draaien; c) middelen om de rotatieassen met tenminste een 20 bedienbare hefboom in een gewenste stand ten opzichte van de verticaal te stellen; d) een zitting van waar uit de hefboom (bomen) en het motorisch aandrijfmechanisme kunnen worden bediend; e) middelen om ieder stel troffels ten opzichte van het 25 frame in hoogte te stellen.The invention relates to a device for smoothing freshly poured concrete surfaces, mainly consisting of a horizontally displaceable frame 10 with fixing and mounting points for; a) two sets of trowels, each mounted perpendicular to the end of a rotary axis, which trowels can work the fresh concrete surface in rotary motion, which axis is pivotable with respect to the vertical, while the working areas of the trowels overlap; b) a motorized driving mechanism capable of rotating the sets of trowels synchronously and in the opposite direction; c) means for setting the rotary axes in a desired position relative to the vertical with at least one operable lever; (d) a seat from which the lever (booms) and the power drive mechanism can be actuated; e) means for heightening each set of trowels relative to the frame.

De inrichting heeft de eigenschap dat hij zichzelf kan voortbewegen en de bedieningspersoon er op kan plaats nemen en de inrichting doen bewegen in een richting die voor het gladmaken van de te bewerken betonoppervlak 30 nodig is.The device has the property that it can move itself and the operator can sit on it and cause the device to move in a direction that is necessary for smoothing the concrete surface 30 to be worked.

Een dergelijke inrichting is bekend uit U.S. 4,046,484. De voortbeweging en daarmede het gladmaken van een vers gestort betonoppervlak gebeurt door de stellen roterende troffels symmetrisch en/of systematisch ten op-35 zichte van elkaar om hun rotatieas wat te kantelen. Figuren 6 t/m 11 van US 4,046,484 laat zien dat op deze wijze een voorwaarts-, achterwaarts-, en zijdelingse- of draaiende beweging kan worden bewerkstelligd. Op deze manier is een groot betonoppervlak snel te bewerken en wel veel vlugger 81*2520 ί « -2- dan met een met handkracht voortbewogen roterend stel troffels, waarbij zo moet worden gewerkt, dat voetstappen op de verse beton worden "uitgewist".Such a device is known from U.S. Pat. 4,046,484. The advancement and thus smoothing of a freshly poured concrete surface is effected symmetrically and / or systematically relative to each other by the sets of rotating trowels in order to tilt their axis of rotation somewhat. Figures 6 to 11 of US 4,046,484 show that a forward, backward, and lateral or rotational movement can be effected in this manner. In this way a large concrete surface can be worked quickly and much faster than with a rotating set of trowels propelled by hand, so that steps have to be "erased" on the fresh concrete.

De bovenvermelde bekende inrichting heeft twee 5 nadelen: a) beide roterende assen zijn volgens een bepaald systeem gekoppeld en in alle richtingen ten opzichte van de verticaal verstelbaar. Gebleken is nu dat dit onnodig gecompliceerd is en het voldoende is, als de as van 10 een stel troffels alleen volgens een vlak, dwars op de vooruit- of achteruitgaande bewegingen richting ten opzichte van de verticaal verstelbaar is en alleen de andere as verstelbaar in alle standen ten opzichte van de verticaal; 15 b) tussen de aandrijfmotor en de rotatieassen van de stellen troffels geen koppeling aanwezig is, die pas aangrijpt bij een tevoren bepaald over te brengen moment. Slechts dan bestaat het gevaar van vastlopen van de troffels en afslaan van de motor niet en is de wer- 20 king van de glad-makende troffels steeds optimaal.The above-mentioned known device has two drawbacks: a) both rotating shafts are coupled according to a certain system and adjustable in all directions relative to the vertical. It has now been found that this is unnecessarily complicated and it is sufficient if the axis of a set of trowels is adjustable only in one plane, transverse to the forward or reverse movements relative to the vertical and only the other axis is adjustable in all positions relative to the vertical; B) no coupling is present between the drive motor and the rotary axes of the sets of trowels, which only engages at a predetermined transferable moment. Only then will there be no danger of the trowels getting stuck and the engine stalling and the smoothing trowels always operating optimally.

De in de aanhef geschreven inrichting wordt derhalve gekenmerkt doordat: a) een van de aandrijfassen van de twee stellen troffels met een hefboom stelbaar is ten opzichte van de 25 verticaal in een vlak dwars op de rechte voortgangs-beweging; b) de tweede aandrijfas van de twee stellen troffels met een tweede hefboom in iedere gewenste stand ten opzichte van de verticaal stelbaar is; 30 c) tussen aandrijfmotor en het mechanisme van de rotatieassen van de beide stellen troffels een koppeling aanwezig is die aangrijpt bij een zeker en bepaald over te brengen moment.The device described in the preamble is therefore characterized in that: a) one of the drive shafts of the two sets of trowels is adjustable with a lever relative to the vertical in a plane transverse to the straight progression movement; b) the second drive shaft of the two sets of trowels is adjustable with a second lever in any desired position relative to the vertical; C) a coupling is present between the driving motor and the mechanism of the rotation axes of the two sets of trowels, which engages at a certain and determined transferring moment.

Gebleken is dat de inrichting onmiddellijk 35 optimaal zijn functie vervult zodra de koppeling aangrijpt. De voortbeweging en de snelheid daarvan (ook achterwaarts) 8502 52 0 dl ............It has been found that the device immediately optimally performs its function as soon as the coupling engages. The propulsion and its speed (also backwards) 8502 52 0 dl ............

-3- gebeurt door het gelijktijdig manipuleren van de twee hefbomen (handlles) en een zijwaartse of draaiende beweging kan worden uitgevoerd door de betreffende handlle de daarvoor gewenste stand te geven. De snelheid van de 5 bewegingen kunnen mede worden beïnvloed door de stand van de andere handlle.-3- is done by simultaneously manipulating the two levers (handles) and a sideways or pivoting movement can be performed by setting the respective handle to the desired position. The speed of the 5 movements can also be influenced by the position of the other handle.

De uitvinding wordt toegelicht met een tekening die de inrichting vereenvoudigd weergeeft. De tekening toont met: 10 figuur 1 een zijaanzicht; en met figuur 2 een vooraanzicht volgens pijl A van figuur 1.The invention is elucidated with a drawing which shows the device in a simplified manner. The drawing shows with: figure 1 a side view; and with figure 2 a front view according to arrow A of figure 1.

Alle onderdelen zijn bevestigd aan een frame 1.All parts are attached to a frame 1.

Op dit frame zijn bevestigd een zitting 2 voor de 15 bedienende persoon, een aandrijfmotor 3 met brandstoftank 4. Ieder stel troffels 5, 5', 51' en 6, 6', 6'' zijn horizontaal bevestigd aan respectievelijk verticaal stelbare assen 7 en 8. Deze assen worden via overbrengings- m kasten 9, resp. 10 aangedreven, waarbij de horizontale 20 rotatie van as 11 wordt omgezet in de verticale rotatie.Attached to this frame are a seat 2 for the operator, a drive motor 3 with fuel tank 4. Each set of trowels 5, 5 ', 51' and 6, 6 ', 6' 'are horizontally attached to vertically adjustable shafts 7 and 8. These shafts are driven by gear boxes 9, resp. 10 driven, the horizontal rotation of shaft 11 being converted into the vertical rotation.

De as 11 drijft via getande drijfriemen 12, respectievelijk 13, voorzien van spanrollen, de overbrengingskasten 9 resp. 10. Het synchroon lopen van de beide stellen troffels is hiermede gewaarborgd, terwijl toch enige' beweegbaarheid 25 mogelijk blijft. Deze uitvoeringsvorm moet als vrij essentieel voor de uitvinding worden gezien, omdat een soepele verstelling met behoud van synchronisatie nodig is.The shaft 11 floats via toothed drive belts 12 and 13, respectively, provided with tension rollers, the transmission boxes 9 and 13 respectively. 10. The synchronous running of the two sets of trowels is hereby ensured, while still allowing some movability. This embodiment is to be regarded as quite essential to the invention because smooth adjustment while maintaining synchronization is required.

De as 11 wordt via een riem 14 over een schij f 15 en via een instelbare centrifugaalkoppeling 16 door de 30 motor 3 aangedreven.The shaft 11 is driven by the motor 3 via a belt 14 over a disc 15 and via an adjustable centrifugal clutch 16.

De beide stellen troffels 5, enz. en 6, enz. zijn met hun assen 7, 8 en overbrengingskasten 9, 10 verticaal instelbaar met stelschroeven 17 en 18.Both sets of trowels 5, etc. and 6, etc. are vertically adjustable with their shafts 7, 8 and transmission boxes 9, 10 with adjusting screws 17 and 18.

Het stel troffels 6, 6', 6* * is met een handlle 35 20, die vanaf de zitting 2 bedienbaar is kantelbaar om de verticaal in het vlak van het aanzicht volgens figuur 1.The set of trowels 6, 6 ', 6 * * can be tilted about the vertical in the plane of the view according to figure 1 with a handle 35, which can be operated from the seat 2.

Dit gebeurt hier door hefboom 21 via verbindingstang 22 850252u ά' Κ.This is done here by lever 21 via connecting rod 22 850252u ά 'Κ.

-4- met een vast scharnierpunt 21' te bewegen, welke beweging weer met een verbindingstang 23 via een scharnierpunt qp een kantelas 24 wordt overgebracht, die de kast 10 met as 8 en troffelbladen 6, 61, 611 kan doen kantelen loodrecht op 5 het aanzichtsvlak van figuur 2. Een en ander wordt hier enigermate "schematisch” aangeduid, omdat verschillende uitvoeringsvormen van dit mechanisme, anders dan het hier aangegevene, denkbaar zijn, zonder het wezen van de uitvinding aan te tasten. Een denkbare overbrenging zou via 10 een "bowden"-kabel kunnen zijn.-4- move with a fixed pivot point 21 ', which movement is again transferred with a connecting rod 23 via a pivot point qp to a tilting axis 24, which can cause the box 10 with axis 8 and trowel blades 6, 61, 611 to tilt perpendicular to the view plane of figure 2. All this is somewhat "schematically" indicated here, because different embodiments of this mechanism, other than the one indicated here, are conceivable, without affecting the essence of the invention. bowden "cable.

Hetzelfde mechanisme is aanwezig voor het andere stel troffels 5, 5', 5'1, die met handlle 25, hefboom 26, stangen 27, 28 en kantelas 29, kast 9, as 7 en de troffelbladen 5, 5' , 5 * 1 in het eerder genoemde vlak kunnen doen 15 kantelen.The same mechanism is present for the other set of trowels 5, 5 ', 5'1, which with handle 25, lever 26, rods 27, 28 and tilt shaft 29, box 9, shaft 7 and the trowel blades 5, 5', 5 * 1 can cause 15 to tilt in the aforementioned plane.

Handlle 25 is ook nog in een richting beweegbaar loodrecht op de eerstgenoemde. Beweging in deze richting komt neer op het activeren van een as 30, waardoor de kast 10, as 7 en de troffels 5, 5', 5* * in een vlak evenwijdig 20 aan dat van het aanzicht volgens figuur 2 kan kantelen.Handle 25 is also movable in one direction perpendicular to the former. Movement in this direction amounts to activation of a shaft 30, whereby the box 10, shaft 7 and the trowels 5, 5 ', 5 * * can tilt in a plane parallel to that of the view according to figure 2.

Hiertoe werken stang 31, die aan de verlengde handlle 25 is gekoppeld, en een om as 32 draaibare hefboom 33 die met kast 9 is gekoppeld, samen. Ook het systeem van dit bewegingsmechanisme is niet dwingend aan deze uitvoerings-25 vorm gebonden, als hierboven vermeld.For this purpose, rod 31 coupled to the extended handle 25 and a lever 33 rotatable about shaft 32 coupled to box 9 cooperate. Also the system of this movement mechanism is not necessarily bound to this embodiment, as mentioned above.

Essentieel voor de uitvinding is, dat de verstel-inrichting(en) van de bewegingsmechanismen voor de stellen troffels niet met elkaar zijn verbonden en niet volgens een systematisch bewegingspatroon ten opzichte van elkaar 30 beweegbaar zijn, terwijl zij via getande riemen 12, 13, toch soepel en verstelbaar synchroon ten opzichte van elkaar draaien vanuit de gemeenschappelijke as 11.. De uitvoering voorziet in een eenvoudig bedieningssysteem voor een stel troffels 6, 6', 611 en slechts een eenvou- 85 0 2 i: -5- %:r m '.........«» · . 1 dige toevoeging voor de meer gecompliceerde bewegingsmogelijkheden van het stel troffels 5, 5’, 51'. Eveneens essentieel voor de uitvinding is dat de koppeling 16, hier een centrifugaalkoppeling, pas bij een tevoren ingesteld 5 over te brengen draaimoment, de troffels synchroon aandrijft.Essential to the invention is that the adjustment device (s) of the moving mechanisms for the sets of trowels are not connected to each other and are not movable relative to each other according to a systematic movement pattern, while they nevertheless move via toothed belts 12, 13. smooth and adjustable synchronous rotation from common shaft 11 .. The version provides a simple control system for a set of trowels 6, 6 ', 611 and just a simple 85- 2 i: -5-%: rm' ......... «» ·. 1 addition to the more complicated movement options of the set of trowels 5, 5 ', 51'. It is also essential for the invention that the coupling 16, here a centrifugal coupling, only drives the trowels synchronously when a torque to be transferred is preset.

m mm m

8502 52P8502 52P

Claims

1. Device for smoothing freshly poured concrete surfaces, mainly consisting of a horizontally movable frame with mounting and mounting points for: a) two sets of trowels, each of which is fixed perpendicular to the end of a rotary axis, which trowels the fresh concrete surface rotating in rotation, which axis is pivotable with respect to the vertical, while the working areas of the trowels overlap; b) a motorized driving mechanism capable of rotating the sets of trowels synchronously and in the opposite direction; C) means for setting the rotary axes in a desired position relative to the vertical with at least one operable lever; (d) a seat from which the lever (booms) and the power drive mechanism can be actuated; E) means for heightening each set of trowels relative to the frame, characterized in that: a) one of the drive shafts (18) of the two sets of trowels (5, 5 ', 5 *' and 6, 6 ', 611 is adjustable with a lever relative to the vertical in a plane 25 transverse to the straight progression movement; b) the second drive shaft (17) of the two sets of trowels with a second lever (25) in any desired position relative to of the vertical is adjustable; c) a coupling (16) is present between the drive motor (3) and the mechanism of the 30 rotary axes (7,8) of the two sets of trowels (5, 5 ', 5 *' and 6, 6 ', 6 * *) that engages with a certain and determined transferable moment.

2. Device according to claim 1, characterized in that the coupling (16) is a centrifugal coupling.

Device according to claims 1 and 2, characterized in that the 8502520 'ft -7- -ν = characterized in that both drive shafts (7,8) of the sets of trowels (5, 5', 511 and 6, 6 ', 611) synchronously driven by self-tensioning toothed belts (12,13) from a common drive shaft (11) behind the clutch (16) via a transmission mechanism (9,10).

4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the unidirectional movable shaft (8) is connected by the lever (handle) (20) and the linkage (22, 21, 23) hingedly connected thereto. ) and the shaft (24) is adjustable via the box (10) and the shaft (7) movable in two directions relative to the vertical position by the lever (handle) (25) and the first hingedly connected linkage (24, 26, 31) and the shaft (30) is adjustable in one direction and the lever (33) and the box (9) are also adjustable in a direction perpendicular thereto via additional rod (31) connected thereto.

5. Device according to claim 1-3, characterized in that the box (10) with the shaft (8) can be tilted in a vertical plane via a Bowden cable 20 and the box (9) with the shaft (7) via two Bowden cables can be tilted in two perpendicular planes.

6. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, as described and explained with a drawing. Eindhoven, August 23, 1985 3502520 __-: - I