NL8401479A

NL8401479A - Lighting effects or illumination from liquid outlet - has light source inside fluid outlet housing or coupled by optical fibres

Info

Publication number: NL8401479A
Application number: NL8401479A
Authority: NL
Inventors: Herman Paulus Maria Kessener; Georgius Josephus Cyrill Bruls
Original assignee: Herman Paulus Maria Kessener; Georgius Josephus Cyrill Bruls
Priority date: 1984-05-09
Filing date: 1984-05-09
Publication date: 1985-12-02
Also published as: AU573967B2; AU5486586A

Abstract

A light source is located at the outlet, or is optically to the outlet of a pressurised source of liquid capable of producing a non-turbulent or low turbulent stream of liquid at the outlet and for a distance from the outlet. The light source is in the outlet housing and the liquid removes heat. Alternatively, the source is remote from the outlet and is coupled by a light guide to it. The outlet may be a faucet, a fountain or may be a nozzle mounted to the end of a hose. A set of nozzles may be provided, or the outlet may produce a stream of elongate cross-section. The light source may be coloured, and may be triggered by liquid flow. The liquid may be a beverage.

Description

ft·- - 1- 23927/JF/ts 'ft · - - 1 - 23927 / JF / ts'

Korte aanduiding: Werkwijze en inrichting voor het verschaffen van verlichting en/of lichteffecten.Short designation: Method and device for providing lighting and / or lighting effects.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het verschaffen ^ van verlichting en/of lichteffecten door gebruik te maken van wisselwerking tussen licht en ten minste één straal van vloeistof met licht-geleidende eigenschappen.The invention relates to a method of providing lighting and / or lighting effects by using interaction between light and at least one jet of liquid with light-conducting properties.

Deze bekende werkwijze wordt bijvoorbeeld toegepast voor het verlichten van waterfonteinen. In het bijzonder worden waterstralen gebruikt ΤΠ als lichtreflectoren, waarbij de reflectie van licht in hoofdzaèk geschiedt door in principe enkelvoudige reflecties aan’ lucht/water-grensvlakken.This known method is used, for example, for lighting water fountains. In particular, water jets are used ΤΠ as light reflectors, the reflection of light mainly being by basically single reflections at the air / water interfaces.

Een nadeel van de bekende werkwijze is dat beschikbaar licht niet effectief wordt gebruikt voor het verlichten, doordat een wezenlijk ge-deèlte van het licht zich voortplant zonder te zijn gereflecteerd, welk J niet-gereflecteerd licht bijvoorbeeld het oog van een toeschouwer kan bereiken, waardoor verblinding kan optreden.A drawback of the known method is that available light is not effectively used for illumination, because a substantial portion of the light propagates without being reflected, which, for example, unreflected light can reach the eye of an observer, whereby glare can occur.

Een verder nadeel is, dat het contrast tussen de verlichte waterstralen en de omgeving ervan betrekkelijk slecht is, waardoor eventueel verkregen lichteffecten niet al te fraai zijn.A further drawback is that the contrast between the illuminated water jets and their surroundings is relatively poor, so that any light effects obtained are not too attractive.

ΤΛ " De uitvinding beoogt de bovengenoemde nadelen op te heffen en voor ziet daartoe in een werkwijze van de in de aanhef genoemde soort, die het kenmerk heeft, dat ten minste één vloeistofstraal en/of ten minste één door een aantal vloeistofstralen bepaalde ruimte wordt gebruikt als licht- geleider, waarbij de geleiding van licht geschiedt door meervoudige reflec- 25 ties aan vloeistof/lucht- en/of lucht/vloeistof-grensvlakken.The object of the invention is to eliminate the above-mentioned drawbacks and to this end provides a method of the type mentioned in the preamble, which is characterized in that at least one liquid jet and / or at least one space determined by a number of liquid jets is used as a light guide, the conduction of light being effected by multiple reflections at liquid / air and / or air / liquid interfaces.

Bij een mogelijke toepassing van de werkwijze volgens de uitvinding op waterfonteinen, wordt licht in waterstralen gericht en/of in de tussen de waterstofstralen bepaalde ruimte, waarbij respectievelijk de waterstralen zelf of de daartussen bepaalde ruimte dient als licht-geleider. De water- stralen kunnen daarbij massief of hol zijn. In het geval van een massieve waterstraal wordt licht in een wat betreft configuratie goed gedefinieerd einde van de waterstraal ingébracht en plant zich daarna door meervoudige reflecties in de massieve waterstraal voort, waarbij de waterstraal zich over een bepaalde lengte ervan als een lichtgeleider gedraagt, waarbij wordt 35 opgemerkt, dat deze lichtgeleider geen optimale lichtgeleider is, in die zin, dat voor het einde van de lichtgeleider geen licht daaruit treedt. Bijvoorbeeld stofdeeltjes en turbulenties hebben tot gevolg dat het licht uit de lichtgeleider wordt gestrooid, zodat daardoor als positief effect de massieve waterstraal wordt verlicht.In a possible application of the method according to the invention to water fountains, light is directed into water jets and / or into the space determined between the hydrogen jets, wherein the water jets themselves or the space defined therebetween serves as a light guide. The water jets can be solid or hollow. In the case of a solid water jet, light is introduced into a well-defined end of the water jet and then propagates through multiple reflections in the massive water jet, the water jet acting as a light guide for a given length thereof, thereby It should be noted that this light guide is not an optimal light guide in that no light emerges from it before the end of the light guide. Dust particles and turbulences, for example, result in the light being scattered from the light guide, so that the solid water jet is illuminated as a positive effect.

8401479 + -* - 2- 23927/JF/ts '8401479 + - * - 2- 23927 / JF / ts'

Bij een holle waterstraal wordt ingestraald licht door meervoudige reflecties van licht aan de lucht/water-grensvlakken binnen de waterstraal verder geleid. Ook de daardoor gevormde lichtgeleider is niet optimaal, waardoor, omdat de reflectie niet totaal is, de waterstraal zichtbaar wordt.In the case of a hollow water jet, irradiated light is transmitted further by multiple reflections of light at the air / water interfaces within the water jet. Also the light guide formed thereby is not optimal, so that, because the reflection is not total, the water jet becomes visible.

5 De holle waterstraal kan ook worden benaderd door in doorsnede gezien langs een cirkelomtrek opgestelde parallelle waterstralen. De waterstralen van deze opstelling kunnen op hun beurt weer hol zijn. Verschillende effecten kunnen worden verkregen door licht zowel in de longitudinale holte van een holle waterstraal als het deze longitudinale holte omsluitende 10 ' waterkanaal of in een van deze beide te-richten. Bij de parallelle waterstralen kan licht zowel in bijvoorbeeld massieve waterstralen , alsmede in het daartussen bepaalde longitudinale luchtkanaal of in één van beide worden gericht.The hollow water jet can also be approached by parallel water jets arranged in section along a circumference of the circle. The water jets of this arrangement may in turn be hollow. Various effects can be obtained by directing light both into the longitudinal cavity of a hollow water jet and the 10 'water channel enclosing this longitudinal cavity or into either of them. With the parallel water jets, light can be directed both in, for example, massive water jets, as well as in the longitudinal air channel defined therebetween, or in one of them.

Dezelfde effecten kunnen worden verkregen met rechte en gebogen waterstralen. Bij het aan een ander einde opbreken van de waterstralen ont-15 staan vuurwerkachtige lichteffecten. Wanneer een als lichtgeleider werkende waterstraal een oppervlak treft,dan zal dit oppervlak daardoor worden verlicht.The same effects can be obtained with straight and curved water jets. When the water jets break up at another end, fireworks-like light effects are produced. When a water jet acting as a light guide strikes a surface, this surface will be illuminated thereby.

Verder heeft de uitvinding betrekking op een inrichting voor het verschaffen van verlichting en/of lichteffecten, omvattende ten minste één lichtbronorgaan en een straalopwekorgaan voor het opwekken van ten minste één straal van een vloeistof met licht-geleidende eigenschappen.The invention further relates to a device for providing lighting and / or light effects, comprising at least one light source member and a jet generating means for generating at least one jet of a liquid with light-conducting properties.

Een dergelijke inrichting is bekend in bijvoorbeeld de vorm van een waterfontein, waarbij door een aantal lichtbronnen een aantal waterstralen van buitenaf worden verlicht. De lichtbronnen of in dit geval verlichtings-__ bronnen staan daarbij rondom de omhoog spuitende waterstralen opgesteld.Such a device is known, for example, in the form of a water fountain, in which a number of light sources illuminate a number of water jets from the outside. The light sources or, in this case, lighting sources are arranged around the spurting water jets.

OO

Een nadeel van de bekende inrichting is dat de verlichting van de waterstralen niet vanuit elke gezichtshoek even fraai is, waarbij er vanuit bepaalde hoeken verblinding van toeschouwers kan optreden.A drawback of the known device is that the lighting of the water jets is not equally attractive from every angle of view, whereby dazzling of spectators can occur from certain angles.

Een verder nadeel is dat het licht van de verlichtingsbronnen niet effectief wordt gebruikt, waardoor lichtbronnen van een groot vermogen zijn vereist.A further drawback is that the light from the illumination sources is not used effectively, requiring high power light sources.

N°S een verder nadeel is dat het contrast tussen de verlichte waterstralen en de omgeving ervan niet erg groot is.N ° S a further disadvantage is that the contrast between the illuminated water jets and their surroundings is not very great.

De uitvinding beoogt de genoemde nadelen op te heffen en voorziet 2^. daartoe in een inrichting van de hierboven aangegeven soort, die het kenmerk heeft, dat ten minste één vloeistofstraal dient als lichtgeleider voor en/of ten minste één aantal vloeistofstralen een lichtgeleider vormen voor het van het lichtbronorgaan of ten minste één van de lichtbronorganen afkomstige licht.The object of the invention is to eliminate the above-mentioned drawbacks and to provide for this. for this purpose in a device of the type indicated above, characterized in that at least one liquid jet serves as a light guide for and / or at least one number of liquid jets form a light guide for the light originating from the light source element or at least one of the light source elements.

8401479 - 3- 23927/JF/ts ' s- **8401479 - 3- 23927 / JF / TS 's - **

Een kenmerkend onderscheid tussen de bekende inrichting en die volgens de uitvinding is dat bij toepassing op een waterfontein, de lichtbronnen niet rond de spuitende stralen staan opgesteld, maar dat ten minste één lichtbron in een holle waterstraal staat opgesteld en/of tussen omgevende waterstralen 5 en/of in het waterstralen omhoog spuitende straalopwekorgaan. Hierdoor is v verblinding praktisch onmogelijk, kan vanuit elke gezichtshoek in een cirkel rond de straal of stralen hetzelfde effect worden verkregen, wordt het opgewekte licht effectief gebruikt, zodat minder sterke lichtbronnen nodig zijn en is mede daardoor het te bereiken contrast tussen de verlichte 10 waterstralen en de omgeving ervan uitstekend, terwijl de bij het opbreken van de waterstralen ontstane lichteffecten, zoals die gelijkend op een vonkenregen, zoals bij vuurwerk, een extra voordeel vormen.A characteristic distinction between the known device and that according to the invention is that when applied to a water fountain, the light sources are not arranged around the spouting jets, but that at least one light source is arranged in a hollow water jet and / or between surrounding water jets 5 and / or jet generating means spouting upwards in the water jets. This makes glare practically impossible, the same effect can be obtained from any angle of view in a circle around the beam or rays, the generated light is used effectively, so that less strong light sources are required and, partly as a result, the contrast to be achieved between the illuminated water jets is achieved. and its surroundings are excellent, while the light effects, such as those resembling a shower of sparks, such as with fireworks, when the water jets break up, provide an additional advantage.

De uitvinding zal nu nader worden toegelicht aan de hand van de bijbehorende tekening, waarin: fig. 1 tot en met 4 verschillende uitvoeringsvormen van waterfon-teininrichtingen volgens de uitvinding laten zien; fig. 5a en 5b schetsen van lichtstraalgangen zijn ter toelichting van het basisprincipe van de lichtgeleiding volgens de onderhavige uitvinding ; 20 fig. 6 een opstelling toont voor toelichting van de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding aan de hand van een een oppervlak treffende gebogen waterstraal; fig. 7 een opstelling weergeeft voor het toelichten van de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding aan de hand van een vertikaal omhoog 25 spuitende massieve waterstraal; fig. 8 een opstelling toont voor het toelichten van de werkwijze volgens de uitvinding aan de hand van een holle waterstraal, waarbij de holle waterstraal horizontaal is gericht; fig. 9 een opstelling van een holle waterstraal toont voor het toelichten van de werkwijze volgens de uitvinding,waarbij de holle waterstraal vertikaal omhoog is gericht; fig. 10 de inrichting volgens de uitvinding in een waterkraan toont; en fig. 11 de inrichting volgens de uitvinding in een gesloten circuit 35 toont.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing, in which: Figures 1 to 4 show different embodiments of water fountain devices according to the invention; Figures 5a and 5b are sketches of light beam passages to explain the basic principle of the light guide according to the present invention; Fig. 6 shows an arrangement for explaining the method according to the present invention on the basis of a surface striking curved water jet; Fig. 7 shows an arrangement for explaining the method according to the present invention with reference to a vertically upward spouting solid water jet; Fig. 8 shows an arrangement for explaining the method according to the invention with reference to a hollow water jet, wherein the hollow water jet is oriented horizontally; Fig. 9 shows a hollow water jet arrangement for explaining the method according to the invention, the hollow water jet pointing vertically upwards; Fig. 10 shows the device according to the invention in a water tap; and Fig. 11 shows the device according to the invention in a closed circuit 35.

Aan de hand van fig. 1 tot en met 4 zullen nu allereerst verschillende uitvoeringsvormen van waterfonteininrichtingen volgens de uitvinding worden toegelicht. Nu reeds wordt benadrukt, dat inrichtingen volgens de uitvinding niet alleen waterfonteininrichtingen behoeven te zijn, zodat 84 Ü 1 4 7 9 -4- 239 27/JF/ts · * 5 de uitvinding daartoe niet is beperkt, maar op een breed scala van verlich-tingsinrichtingen en inrichtingen voor het tot stand brengen van lichteffecten betrekking heeft, waarbij enige van dergelijke inrichtingen nog in fig. 10 en 11 zijn getoond en later zullen worden besproken.First, various embodiments of water fountain devices according to the invention will now be explained with reference to Figures 1 to 4. It is already emphasized that devices according to the invention need not only be water fountain devices, so that the invention is not limited thereto, but on a wide range of illumination. light and light effect generating devices, some such devices being shown in FIGS. 10 and 11 and to be discussed later.

5 In fig. 1 omvat het lichtbronorgaan een op afstand van het een buffervat 1 geplaatste lichtbron 2 ,alsmede een flexibele hulplichtgelei-der 3, waarvan althans de mantel van vaste stof is en die van de lichtbron 2 afkomstig licht naar het straalopwekorgaan leidt. De hulplichtgeleider 3 kan een glasvezellichtgeleider of vloeistof-lichtgeleider zijn, in welke 10 laatstgenoemde geleider een vloeistof in een spiegelende buis of mantel het licht geleidt.In Fig. 1, the light source element comprises a light source 2 placed at a distance from the buffer vessel 1, as well as a flexible auxiliary light guide 3, of which at least the jacket is of solid material and which directs light from the light source 2 to the beam generating means. The auxiliary light guide 3 may be a glass fiber light guide or liquid-light guide, in which latter guide a liquid in a mirrored tube or jacket guides the light.

Het buffervat 1 van het straalopwekorgaan is voorzien van een inlaat 4 voor water, waarbij wordt opgemerkt, dat ook andere vloeistoffen met licht-geleidende eigenschappen kunnen worden toegepast,en in dit geval 15 één straalpijp 5 die in deze uitvoeringsvorm in een in een open boveneinde van het buffervat aangebrachte flens 6 is geplaatst. In het buffervat 1 is een vloeistofisolatiebehuizing 7 met een in het open boveneinde ervan opgenomen licht-doorlatend venster 8 opgenomen, waarbij een and317, open einde van de vloeistofisolatiebehuizing 7 buiten het buffervat is geleid.The buffer vessel 1 of the jet generating means is provided with an inlet 4 for water, it being noted that also other liquids with light-conducting properties can be used, and in this case one jet nozzle 5 which in this embodiment is in an open top end. flange 6 provided of the buffer vessel is placed. The buffer vessel 1 contains a liquid insulation housing 7 with a light-transmitting window 8 incorporated in its open top end, an open end of the liquid insulation housing 7 being guided outside the buffer vessel.

De vloeistofisolatiebehuizing 7 dient voor het in het,in het buffervat 1 gevulde water opnemen van een lichtbron, in dit geval een optisch met een lichtbron 2 in verbinding staande hulplichtgeleider 3, waarbij wordt opgemerkt, dat in het geval van de hier getoonde lichtgeleider de vloeistofisolatiebehuizing 7 niet nodig is, vermits voor een goede afdichting bij 25 de invoeropening voor de lichtgeleider in het buffervat wordt gezorgd.The liquid insulation housing 7 serves to receive a light source, in this case an auxiliary light guide 3 which is optically connected to a light source 2, in the water filled in the buffer vessel 1, it being noted that, in the case of the light guide shown here, the liquid insulation housing 7 is not necessary, since a good sealing is provided at the inlet opening for the light guide in the buffer vessel.

In bedrijf wordt via de inlaat 4 water toegevoerd in het buffervat 1 en uitgespoten via de straalpijp 5, waarbij afhankelijk van de uitspuit-snelheid een bepaalde lengte van de waterstraal vanaf het open einde van de straalpijp 5 een goed gedefinieerde en in hoofdzaak constante dwarsdoor-30 snede configuratie houdt, welk gedeelte van de waterstraal in hoofdzaak als lichtgeleider wordt gebruikt, waarbij de lichtgeleiding niet optimaal, maar wel wezenlijk is, waarbij onder andere door turbulenties en gasbelletjes strooilicht langs deze lengte van de waterstraal uittreedt, waardoor de waterstraal op zich is verlicht. Dit kan intern-axiale verlichting van 35 de waterstraal worden genoemd.In operation, water is supplied via the inlet 4 into the buffer vessel 1 and ejected via the jet pipe 5, whereby a determined length of the water jet from the open end of the jet pipe 5, depending on the injection speed, has a well-defined and substantially constant cross-section. In a cut configuration, which part of the water jet is mainly used as a light guide, wherein the light guide is not optimal, but is essential, whereby scattered light emerges along this length of the water jet through turbulences and gas bubbles, so that the water jet itself illuminated. This can be called internal axial illumination of the water jet.

Nadat de waterstraal een bepaalde afstand heeft afgelegd heeft deze niet langer de goed gedefinieerde constante dwarsdoorsnedeconfigu-ratie en breekt uiteindelijk op in een aantal druppels, waardoor onder andere het hierna te bespreken vonkeffect , of vuurwerkeffect kan worden verkregen.After the water jet has traveled a certain distance, it no longer has the well-defined constant cross-sectional configuration and eventually breaks up into a number of droplets, whereby, inter alia, the spark effect or fireworks effect discussed below can be obtained.

S4 0 1 4 7 9 _ ♦ ·*.S4 0 1 4 7 9 _ ♦ · *.

-5 - 23927/JF/ts ’-5-23927 / JF / ts "

In fig. 2 is een met fig. 1 overeenkomende inrichting weergegeven, waarbij dezelfde verwijzingscijfers gelijke of overeenkomende onderdelen als in fig. 1 aangeven. In fig. 2 is allereerst in de vloeistofisolatiebehui-zing 2 een lichtbron opgenomen,/ die is geplaatst tussen een reflector 21 5 en een convergerende lens 24» waarbij in het geval van een cilindrische vloeistofisólatiebehuizing 7 de diameter wezenlijk groter dan in fig. 1 kan worden gekozen. Bij deze opstelling kan bij gebruik van eenzelfde lichtbron een grotere lichtopbrengst worden verkregen, waarbij wordt opgemerkt, dat aangezien in de straalpijp 5 en IQ derhalve de waterstraal gericht licht veel effectiever wordt gebruikt dan bij verlichting van buiten af, zoals conventioneel is bij waterfon-teinen, kan worden volstaan met lichtbronnen van een veel geringer vermogen ( Watt). Voor een betrekkelijk grote fontein kan worden volstaan met een conventionele halogeenlamp van 100 Watt. Verder wordt opgemerkt, dat 15 wordt voorzien dat speciaal voor dit doel ontwikkelde lichtbronnen kunnen worden gebruikt, waarbij ook dan de vloeistofisólatiebehuizing 7 overbodig zou'kunnen zijn. Uit veiligheidsoverwegingen kunnen in ieder geval laagspannings-lichtbronnen worden gebruikt.Fig. 2 shows a device corresponding to Fig. 1, wherein the same reference numerals indicate the same or corresponding parts as in Fig. 1. In Fig. 2, first of all, in the liquid insulating housing 2, a light source is included, which is placed between a reflector 21 and a converging lens 24, wherein in the case of a cylindrical liquid insulating housing 7, the diameter can be substantially larger than in Fig. 1. be chosen. In this arrangement, when using the same light source, a greater light output can be obtained, it being noted that since in the nozzle 5 and IQ the water jet directed light is therefore used much more effectively than with illumination from the outside, as is conventional with water fountains. , light sources of much less power (Watts) will suffice. For a relatively large fountain, a conventional 100 Watt halogen lamp is sufficient. It is further noted that it is envisaged that light sources specially developed for this purpose can be used, in which case the liquid insulation housing 7 may also be superfluous. For safety reasons, at least low-voltage light sources can be used.

In fig. 3 zijn wederom dezelfde of de met fig. 1 overeenkomende 20 onderdelen van de waterfonteininrichting met dezelfde verwijzingscijfers aangegeven. De waterfonteininrichting van fig. 3 wekt een holle waterstraal op, omdat het buffervat is voorzien van twee concentrische straalpijpen 51 en 52 in plaats van de enkele straalpijp 5 in fig. 1. Bij bedrijf zal door de inrichting van fig. 3 dus in plaats van een massieve waterstraal 25 een holle waterstraal oftewel een watermantel worden gegenereerd.In Fig. 3 the same or the parts of the water fountain device corresponding to Fig. 1 are again indicated with the same reference numerals. The water fountain device of fig. 3 generates a hollow water jet, because the buffer vessel is provided with two concentric nozzles 51 and 52 instead of the single nozzle 5 in fig. 1. During operation, the device of fig. 3 will therefore replace a solid water jet 25 a hollow water jet or a water jacket are generated.

Een verder verschil met de uitvoeringsvormen volgens fig. 1 en fig. 2 is, dat in plaats van één venster 8 in het open bovenuiteinde van de vloeistofisólatiebehuizing, die nu met het verwijzingscijfer 81 is aangegeven, een daarmee samenwerkend licht doorlatend venster 82 in de flens 30 van het buffervat is opgenomen.A further difference from the embodiments of Fig. 1 and Fig. 2 is that instead of one window 8 in the open top end of the fluid isolation housing, now denoted by reference numeral 81, a cooperating translucent window 82 in the flange 30 of the buffer tank is included.

In het geval dat in fig. 3 wordt volstaan met een enkel venster 8 in de vloeistofisolatiebehuizing 7 treedt alleen licht binnen in de door de concentrische straalpijpen 51 en 52 bepaalde watermantel, terwijl bij de aanwezigheid van de venster 81 en 82 in respectievelijk de vloeistof-35 isólatiebehuizing 7 en de flens 6, daarnaast licht binnentreedt in de binnenste straalpijp 51 oftewel in het in de holle waterstraal bepaalde althans aanvankelijk cilindrische liichtkanaal, dat wil zeggen, dat in een holle waterstraal lichtgeleiding gerealiseerd kan worden in de watermantel en/of 8401479 _6 - 23927/JF/ts i •r · daardoor omsloten luchtruimte. De verschillende verlichtings- en lichteffecten daarvan zullen later worden toegelicht.In the case where in FIG. 3 a single window 8 suffices in the liquid insulating housing 7, only light enters into the water jacket defined by the concentric nozzles 51 and 52, while in the presence of the windows 81 and 82, respectively, the liquid Insulation housing 7 and the flange 6, in addition, light enters into the inner jet pipe 51, i.e. into the at least initially cylindrical light channel defined in the hollow water jet, that is to say, in a hollow water jet light guidance can be realized in the water jacket and / or 8401479 _6 - 23927 / JF / ts i • r · air space enclosed thereby. The different lighting and lighting effects thereof will be explained later.

De in fig. 3 weergegeven uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding kan verder worden gemodificeerd zoals in fig. 4 is weerge-5 geven. Ook in fig. 4 geven dezelfde verwijzingscijfer weer dezelfde of met de in fig. 1 getoonde overeenkomende onderdelen van de fonteininrichting aan.In fig. 4 is alleen de vloeistofisolatiebehuizing 7 voorzien van een venster, zodat van de lichtbron 2 afkomstig licht alleen in de vloeistofmantel, of zoals dadelijk zal worden besproken in een reeks waterstralen met een rela-10 tief kleine diameter zal worden gericht. In het door de kleinste straalpijp of het door een langs de omtrek van een cirkel opgestelde evenwijdige straalpijpen 5a tot en met 5n bepaalde cilindrische kanaal is nabij de flens 6 van het buffervat 1 een tweede lichtbron 22 met in dit geval een samenwerkende reflector 23 geplaatst. In fig. 4 is een aantal van negen 15 straalpijpen toegepast, waarbij wordt opgemerkt, dat elk specifiek aantal naar wens kan worden gekozen.The embodiment of the device according to the invention shown in Fig. 3 can be further modified as shown in Fig. 4. Also in Fig. 4, the same reference numerals indicate the same or corresponding parts of the fountain device shown in Fig. 1. In Fig. 4, only the liquid insulating housing 7 is provided with a window, so that light from the light source 2 is provided only in the liquid jacket , or as will be discussed in a series of relatively small diameter jets of water will be aimed. In the cylindrical channel defined by the smallest jet pipe or by a parallel jet pipes 5a to 5n arranged along the circumference of a circle, a second light source 22, in this case a cooperating reflector 23, is placed near the flange 6 of the buffer vessel 1. In Fig. 4, a number of nine nozzles are used, it being noted that any specific number can be selected as desired.

Verwijzend naar de hierboven beschreven fonteininrichtincen volgens de figuren.1 tot en met 4 wordt opgemerkt, dat alle in de verschillende genoemde figuren getoonde deelkenmerken voor zover dit bijdraagt tot ver-2° lichting of een bepaald verlichtingseffect willekeurig gecombineerd in een inrichting volgens de uitvinding kunnen worden toegepast.Referring to the above-described fountain fittings according to Figures 1 to 4, it is noted that all partial features shown in the various figures mentioned, insofar as this contributes to illumination or a specific lighting effect, can be randomly combined in a device according to the invention. are applied.

Met betrekking tot fig. 1 wordt opgemerkt, dat bij gebruik van een lichtbron op afstand en toepassing van een hulplichtgeleider de dimensies van het straalopwekorgaan oftewel in een praktische uitvoeringsvorm de 25 spuitkop kunnen worden geminimaliseerd.With reference to Fig. 1, it is noted that when using a remote light source and using an auxiliary light guide, the dimensions of the jet generating means or, in a practical embodiment, the nozzle can be minimized.

In fig. 4 kan elke straalpijp 5a-5n op zijn beurt weer bestaan uit twee of meer concentrische deelstraalpijpen, waarbij wordt opgemerkt, dat ook in het geval van fig. 3 niet behoeft te worden volstaan met een aantal van twee straalpijpen 51, 52. Verder kunnen voor het verkrijgen 3° van bijzondere lichteffecten de meerdere concentrische straalpijpen een onderscheidene lengte hebben.In Fig. 4, each nozzle 5a-5n may in turn consist of two or more concentric partial nozzles, it being noted that even in the case of Fig. 3 a number of two nozzles 51, 52 need not suffice. Furthermore, to obtain 3 ° of special light effects, the multiple concentric nozzles can have a different length.

Tenslotte wordt met betrekking tot de uitvoeringsvormen volgens fig. 1 en fig. 2 naar voren gebracht, dat deze in het bijzonder geschikt zijn voor niet al te turbulente aaneengesloten waterstralen, waarbij in bedrijf 315 als het ware licht met de waterstraal meebuigt, omdat dit daarin gevangen blijft, wanneer de invalshoek van het licht groter is dan de kritische hoek van het water/lucht-grensvlak, die ongeveer 50° bedraagt. De uitvoeringsvormen volgens fig. 3 en 4 zijn uitermate geschikte voor turbulente, 84 0 1 4 7 9 - 7" 23927/JF/ts ' • -5% krachtige waterstralen en voor het tot stand brengen van het hiervoor genoemde en nader te bespreken vonkeffect in de afzonderlijke waterdruppels van de opbrekende waterstralen.Finally, with regard to the embodiments according to Fig. 1 and Fig. 2, it is pointed out that they are particularly suitable for not too turbulent contiguous jets of water, whereby in operation 315, as it were, it bends lightly with the water jet, because it is therein captured when the angle of incidence of the light exceeds the critical angle of the water / air interface, which is approximately 50 °. The embodiments according to fig. 3 and 4 are very suitable for turbulent, 84 0 1 4 7 9 - 7 "23927 / JF / ts' • -5% powerful water jets and for producing the aforementioned and further discussed spark effect in the individual drops of water from the breaking water jets.

Het principe van de intern-axiale verlichting van massieve of e ^ holle waterstralen of waterstralen met enig andere samengestelde dwarsdoorsnede configuratie berust onder andere op de totale interne reflectie van licht aan het grensoppervlak water—lucht en/of lucht-water.The principle of the internal axial illumination of solid or hollow water jets or water jets with any other composite cross-sectional configuration is based, inter alia, on the total internal reflection of light at the water-air and / or air-water interface.

Wanneer licht onder een bepaalde hoek Θ invalt aan het grensopper-vak water-lucht, vanuit het water, dat als medium optisch dichter is dan lucht, dan zal een gedeelte van dit licht aan dit oppervlak worden gereflecteerd, terwijl het andere gedeelte wordt gebroken, hetgeen in fig.When light enters the water-air boundary box at a certain angle vanuit from the water, which as a medium is optically denser than air, part of this light will be reflected on this surface, while the other part is refracted, which is shown in fig.

5a is veraanschouwelijkt. De hoek 0 is de hoek van inval, terwijl de hoek de reflectiehoek is en de hoek de brekingshoek. Indien Θ groter is dan een kritische waarde 9 , dan is de gebroken lichtcomponent nihil of5a is visualized. The angle 0 is the angle of incidence, while the angle is the reflection angle and the angle is the refraction angle. If Θ is greater than a critical value 9, the broken light component is nil or

15 G15 G

nul en treedt totale interne reflectie op, zoals in fig. 5b is geïllustreerd.zero and total internal reflection occurs, as illustrated in Fig. 5b.

Voor de waarde van de kritische hoek Θ geldt: c „ ninoh<· sxn 0 = —;- , c nwater waarbij ηχ de brekingsindex van het medium x voorstelt.For the value of the critical angle Θ holds: c „ninoh <· sxn 0 = -; -, c nwater where ηχ represents the refractive index of the medium x.

Voor water geldt dan 3ln "o = 7^7 = °·75· zodat 9 ? 49°.For water then 3ln "o = 7 ^ 7 = ° · 75 · so that 9? 49 °.

25 °25 °

Wanneer nu licht in een stromende watermassa, waterstraal kan worden gebracht, dan zal aan het waterstraaloppervlak totale inwendige reflectie optreden als de invalshoek van het licht aan het wateroppervlak Θ groter is dan de kritische hoek ö. De waterstraal fungeert dan als liehtge-leider, zolang aan deze voorwaarde is voldaan. Dit houdt in dat ook gebogen waterstralen kunnen worden bereikt, die kunnen worden opgewekt door bijvoorbeeld een straalpijp horizontaal op te stellen, zoals in fig. 6 is weergegeven. In fig. 6 passeert licht van de lichtbron 2 via ket venster 8 van de vloeistofisolatiebehuizing 7 naar de straalpijp 5 door het via inlaat 4 aan het buffervat 1 toegevoerde water en plant zich voort in de 35 uit de straalpijp tredende van horizontaal naar vertikaal buigende waterstraal. Het van de lichtbron 2 afkomstige licht wordt via de gebogen waterstraal naar het verlichtingsoppervlak 10 geleid, dat na het treffen door de gebogen waterstraal zal worden verlicht door het intern in de gebogen 840 1 4 79 _8 - 23927/JF/ts , * » waterstraal voortgeplante licht. Wanneer niet voor elke lichtstraal in<de waterstraal geldt dat θ> 0,, dan zal licht vanuit de waterstraal naar buiten worden gestrooid en voor de toeschouwer de gebogen waterstraal verlicht worden.If now light can be brought into a flowing water mass, water jet, total internal reflection will occur at the water jet surface if the angle of incidence of the light at the water surface Θ is greater than the critical angle ö. The water jet then acts as a liehtge leader as long as this condition is met. This means that it is also possible to achieve curved water jets, which can be generated, for example, by arranging a jet pipe horizontally, as shown in Fig. 6. In Fig. 6, light from the light source 2 passes through the window 8 of the liquid insulation housing 7 to the jet pipe 5 through the water supplied via inlet 4 to the buffer vessel 1 and propagates in the jet of water exiting from the jet pipe bending horizontally to vertically. . The light from the light source 2 is led via the curved water jet to the illumination surface 10, which will be illuminated by the curved water jet after being hit by the internal water jet 840 1 4 79 _8 - 23927 / JF / ts, * » propagated light. If not for every light beam in <the water beam applies that θ> 0 ,, then light will be scattered from the water beam and the curved water beam will be illuminated for the viewer.

5 De waterstraal zelf kan ook zichtbaar worden, doordat licht, dat zich in de waterstraal bevindt, gestrooid wordt door zich in de waterstraal bevindende deeltjes, zoals stofdeeltjes, oftewel luchtbelletjes, waardoor een gedeelte van het licht het water-luchtgrensvlak raakt onder een hoek die kleiner is dan en dan grotendeels wordt gebroken en derhalve 10 uit de waterstraal treedt, zoals door pijl A is aangegeven.5 The water jet itself can also become visible because light that is in the water jet is scattered by particles in the water jet, such as dust particles, or air bubbles, so that part of the light hits the water-air interface at an angle that is smaller than and then is largely broken and therefore exits from the water jet, as indicated by arrow A.

Wanneer de waterstraal turbulent is, zal deze na een bepaalde afgelegde afstand opbreken in waterdruppels, welke niet stabiel zijn, dat wil zeggen van vorm kunnen veranderen, respectievelijk opdelen in kleinere druppels.When the water jet is turbulent, after a certain distance traveled it will break up into water droplets, which are unstable, i.e. can change shape, or divide into smaller droplets.

15 Daar waar de waterstraal opbreekt, zal het licht uittreden en verstrooien in velerlei richtingen. Dit is aan de hand van een vertikaal omhoog gerichte waterstraal in fig. 7 aanschouwelijk gemaakt.15 Where the jet of water breaks up, the light will emit and scatter in many directions. This is illustrated by means of a vertically upwardly directed water jet in Fig. 7.

Het licht-geleidende effect is beperkt tot de niet» opgebroken of opbrekende waterstraal. Zich verder in de waterstraal vormende waterdrup-20 pels worden slechts in geringe mater verlicht door het aan het einde van de aaneengesloten waterstraal verstrooide, dan wel uittredende licht.The light-conducting effect is limited to the unbreakable or »breaking water jet. Water droplets forming further in the water jet are illuminated only in a small matter by the light scattered or emerging at the end of the continuous water jet.

Wat betreft de verhouding tussen lichtgeleiding en lichtstrooiïng kan worden gesteld, dat des te meer lucht en turbulenties in de waterstraal, des te groter de verstrooiing, en des te feller de verlichting 25 van de waterstraal, maar ook des te korter de afstand waarover licht in de wa_ terstraal kan worden voortgeplant in het aaneengesloten gedeelte ervan zal zijn.Regarding the relationship between light conductance and light scattering, it can be stated that the more air and turbulence in the water jet, the greater the scattering, and the brighter the illumination of the water jet, but also the shorter the distance over which light is the water jet can be propagated in its contiguous portion.

In een holle waterstraal behoeft het licht zich aanvankelijk niet in het water voort te planten, als het zich maar in de holte van de waterstraal voortplant. In eerste instantie zal er licht invallen op een lucht/ 30 watergrensvlak en voor een groter of kleiner deel worden gebroken, zodat er licht in de watermantel binnentreedt, hetgeen aan de hand van fig. 8, waarin een horizontale holle waterstraal is aangegeven, is geïllustreerd.In a hollow water jet, the light need not initially propagate in the water, as long as it propagates in the cavity of the water jet. Initially, light will enter at an air / 30 water interface and be broken to a greater or lesser extent, allowing light to enter the water jacket, as illustrated in Fig. 8, which shows a horizontal hollow water jet .

Licht dat althans vrijwel parallel aan het lucht/watergrensvlak invalt wordt deels gebroken onder de kritische hoek, aangezien nwatersin ®^ater = 35 n-,.._, ..sin Θ, = n, , ^sin 90°= n, , waardoor sin Θ , = nlucht = lucht lucht lucht lucht’ water —1--- sin en dit licht wordt aan het volgende grensvlak, water dat wil zeggen water/luchtgrensvlak weer volledig intern gereflecteerd.Light incident at least almost parallel to the air / water interface is partially refracted at the critical angle, since nwatersin ® ^ ater = 35 n -, .._, ..sin Θ, = n,, ^ sin 90 ° = n,, whereby sin Θ, = nair = air air air air 'water —1 --- sin and this light is fully reflected internally again at the next interface, ie water / air interface.

Voor invalshoeken kleiner dan 90° geldt dit ten dele, maar steeds zal een deel van het iicht het water binnentreden en deels 8401 479 * « - 9- 23927/JF/ts daarin door middel van een totale reflectie voortplanten.This applies in part for incidence angles smaller than 90 °, but part of the light will always enter the water and partly propagate 8401 479 * - 9-23927 / JF / ts in it by means of a total reflection.

Wanneer nu de holle waterstraal instabiel is en opbreekt in druppels, zal wederom licht dat zich in de watermantel van de holle waterstraal heeft voortgeplant in alle richtingen worden verstrooid ( licht kan ook recht-^ streeks in de watermantel worden ingebracht en daarna zich voortplanten).When the hollow water jet is now unstable and breaks up into drops, again light which has propagated in the water jacket of the hollow water jet will be scattered in all directions (light can also be introduced directly into the water jacket and then propagate).

Licht echter,dat zich nog in het luchtkanaal van de holle straal bevindt, zal dan de zich vormende of gevormde waterdruppels direkt verlichten, hetgeen in fig. 9 is veraanschouwelijkt.Met pijl B is een voorbeeld van een strooilng van het ingevangen licht aangegeven , terwijl met straal 10 C direkle verlichting van de gevormde waterdruppels is aangeduid.However, light which is still in the air channel of the hollow beam will then immediately illuminate the forming or formed water droplets, which is illustrated in Fig. 9. Arrow B shows an example of a scattering of the captured light, while direct beam illumination of the formed water droplets is indicated by a beam of 10 ° C.

Door het feit dat de gevormde waterdruppels instabiel zijn, en velerlei, wisselende vormen aannemen, kan het zijn dat een dergelijke waterdruppel in zijn latere bestaan fungeert als spiegel, zoals bijvoorbeeld een prisma in een verrekijker, voor de toeschouwer op afstand. AndersDue to the fact that the water droplets formed are unstable and take many, varying forms, it may be that in its later life such a water droplet functions as a mirror, such as, for example, a prism in binoculars, for the remote viewer. Different

ICIC

gezegd wordt licht afkomstig van de lichtbron 22 door een volkomen geïsoleerde waterdruppel door middel van volledig interne reflectie aan een water/ luchtgrensvlak in het gezichtsveld van een toeschouwer volledig intern gereflecteerd.said light from the light source 22 is reflected completely internally by a completely insulated drop of water by fully internal reflection at a water / air interface in the field of view of a spectator.

Dit heeft tot gevolg, dat de toeschouwer als via een spiegeltje de lichtbron ziet, dat wil zeggen, de waterdruppel licht plotseling helder op, hetgeen in deze beschrijving het vonkeffect wordt genoemd. De lichtbron zelf is als het ware optisch afgeschermd door de watermantel van de holle waterstraal.As a result, the viewer sees as a mirror the light source, that is to say, the water drop suddenly lights up brightly, which is referred to in this description as the spark effect. The light source itself is, as it were, optically shielded by the water jacket of the hollow water jet.

• Een vonkeffect als hierboven genoemd kan ook worden veroorzaakt door wisselende schaduwwerking van voorliggende druppels in de opgebroken waterstraal. Ook in het geval, dat als het ware ter benadering van de grote holle waterstraal gebruik wordt gemaakt van meerdere parallelle stralen, die langs een cirkelomtrek zijn ingericht kan ondanks dat de bron uitwendig van het buffervat is geplaatst, maar nog niet tussen jn J de waterstralen door zichtbaar hoeft te zijn, het bovengenoemde effect optreden, wanneer ;en respectieve waterstraal tussen lichtbron en toeschouwer is geplaatst. Bij een holle waterstraal is hier voor 360° rond de waterstraal aan voldaan.• A spark effect as mentioned above can also be caused by the varying shading effect of the droplets in the broken water jet. Also in the case that, as it were, for the purpose of the large hollow water jet, use is made of several parallel jets, which are arranged along a circumference of the circle, even though the source is placed externally of the buffer vessel, but not yet between the jets of water. by being visible, the aforementioned effect occurs when; and respective water jet is placed between light source and spectator. With a hollow water jet, this is met for 360 ° around the water jet.

Wat betreft de toepassing van de werkwijze’en inrichting volgens 35 de uitvinding is ook de verlichting voorzien van dunne watervliezen die ontstaan door bijvoorbeeld een waterstraal op een geschikt oppervlak te richten. Door de uittredende holle of massieve waterstraal te laten ronddraaien om zijn as, door middel van bijvoorbeeld een draaiprofiel, zoals in een geweerloop of door het water in de straalpijp en de spuit-With regard to the application of the method and device according to the invention, the lighting is also provided with thin water membranes which are created, for example, by directing a water jet on a suitable surface. By rotating the emerging hollow or solid water jet around its axis, for example by means of a turning profile, such as in a gun barrel or by the water in the nozzle and the sprayer.

84 0 1 4 7 S84 0 1 4 7 S

-10- 23927/JF/ts ' * · kop in draaiing te brengen door het daar onder een hoek in te spuiten kan men schroeflijnvorraige patronen in de waterstraal tot stand brengen, die gecombineerd met de verlichting een fraai effect opleveren.-10- 23927 / JF / ts' * · Head to rotate by injecting it at an angle, one can create helical patterns in the water jet, which in combination with the lighting provide a nice effect.

In fig. 10 is de toepassing van de uitvinding op een waterkraan ge-^ toond, waarbij zoals in fig. 10 te zien een lichtbron met betrekking tot de uitlaat van de kraan kan zijn aangebracht, door gebruik te maken van bijvoorbeeld een optische vezellichtgeleider kan de bron ook op afstand van de kraan kan zijn geplaatst. Naar analogie aan de waterkraan kan de inrichting ook worden toegepast op een schenktuit van bijvoonbeeld een drankfles.of op een tapinrichting.Een effect van de kraan volgens de uitvinding is,dat bij het handenwassen de handen automatisch worden verlicht, terwijl een voordeel van de lichtgevende schenktuit is dat bij relatief slechte lichtomstandigheden de mate van vulling door verlichting van het vloeistofniveau in bijvoorbeeld een glas in de gaten kan worden gehouden.Fig. 10 shows the application of the invention to a water tap, where, as seen in Fig. 10, a light source may be provided with respect to the outlet of the tap, using, for example, an optical fiber light guide the source may also be located away from the tap. Analogous to the water tap, the device can also be applied to a pouring spout of, for example, a beverage bottle, or to a tapping device. An effect of the tap according to the invention is that the hands are automatically illuminated during hand washing, while an advantage of the luminous pour spout is that in relatively poor light conditions the degree of filling can be monitored by lighting the liquid level in, for example, a glass.

1R1R

In principe kunnen aller- waterstralen worden gebruikt om de uitvinding daarop toe te passen, bijvoorbeeld in zwembaden, of als binnen-dan wel buitenverlichting, in bijvoorbeeld een gesloten circuit, dat in fig. 11 is weergegeven, in welke figuur met het verwijzingscijfer 30 een opvangbak is aangeduid, met het verwijzingscijfer 31 het oppervlak van deIn principle, all-water jets can be used to apply the invention thereto, for example in swimming pools, or as indoor or outdoor lighting, for example in a closed circuit, which is shown in Fig. 11, in which figure with the reference numeral 30 receptacle is indicated with the reference numeral 31 as the surface of the

POPO

in de opvangbak aanwezige vloeistof, met 32 een aanzuigopening van de opvangbak, met verwijzingscijfer 33 een waterpomp en met het verwijzingscijfer 34 een retourwaterleiding, die door middel van de pomp 33 aanzuigopening 32 van de opvangbak verbindt met de waterinlaat 4 van het water-straalopwekorgaan 1. De waterstraal zelf wordt zichtbaar gemaakt door pc strooilicht van de waterstraal, hetgeen door de pijlen D is aangegeven, terwijl het oppervlak van de vloeistof in de opvangbak 30 bij het treffen door de waterstraal door het door de waterstraal geleide licht wordt verlicht. Ook hier is de lichtbron 2 te vervangen door een flexibele licht-geleider. De .inrichting volgens fig. 11 is zowel microscopisch als macros-liquid present in the receptacle, with 32 a suction opening of the receptacle, with reference numeral 33 a water pump and with reference numeral 34 a return water pipe, which connects by means of the pump 33 suction opening 32 of the receptacle to the water inlet 4 of the water-generating device 1 The water jet itself is visualized by PC stray light from the water jet, which is indicated by the arrows D, while the surface of the liquid in the receptacle 30 when illuminated by the water jet is illuminated by the light guided by the water jet. Here too, the light source 2 can be replaced by a flexible light guide. The device of FIG. 11 is both microscopic and macroscopic

JQJQ

copisch uit te voeren en het geheel kan worden geplaatst in een glazen bak.can be copied and the whole can be placed in a glass container.

* 840 1 4 ; I'* 840 1 4; I '

Claims

Method for providing lighting and / or light effects by using interaction between light and at least one jet of liquid with light-conducting properties, characterized in that at least one jet of liquid and / or a space defined by a number of liquid jets is used as a light guide, the conduction of light being effected by multiple reflections at liquid / air and / or air / liquid interfaces.

Method according to claim 1, characterized in that the liquid jet or at least one of the liquid jets is a hollow liquid jet.

3. A method according to claim 1 or claim 2, characterized in that the liquid is water.

4. Device for providing lighting and / or light effects, comprising at least one light source member and a jet generating means for generating at least one jet of a liquid with light-counting properties, characterized in that at least one liquid jet serves as light guide for and / or at least one number of liquid jets form a light guide for the light coming from the light source member or at least one of the light source members.

5. Device according to claim 4, characterized in that the jet generating means is adapted to generate at least one hollow liquid jet.

6. Device as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the jet generating means is adapted to generate at least one number of, at least initially parallel, liquid jets.

7. Device as claimed in any of the claims 4-6, characterized in that the light source member comprises at least one light source placed at a distance from the jet generating member, and at least one auxiliary light guide with a jacket, of which at least the jacket solid and which directs light from the light source or at least one of the light sources to the beam generator.

Device according to any one of claims 4 to 7, characterized in that the jet generating means comprises a liquid housing or buffer vessel, which is provided with an inlet for liquid and at least one nozzle. 8401479-12-23927 / JF / ts'>

Device as claimed in claim 8, characterized in that the buffer vessel is provided with at least one number of parallel jet pipes defining a channel-shaped space.

9 + “ir 23927 / JF / ts' Conclusions.

10. Device as claimed in claim 8 or 9, characterized in that the buffer vessel is provided with at least one number of concentrically arranged nozzles, the end of the nozzle with the smallest attached to the buffer vessel and the at least one number of concentric nozzles. cross-sectional configuration is liquid-tight.

11. Device according to any one of claims 8 to 10, characterized in that the buffer vessel contains one end of the auxiliary light guide or at least one of the auxiliary light guides, or in the buffer vessel a liquid-insulating housing with a light-transmitting window is included such that the window faces the buffer vessel end or ends of the jet or nozzles, respectively, the fluid isolation housing containing the light source member or at least one of the light source members or one end of the auxiliary guide (s) is housed.

Device according to any one of claims 9 to 11, characterized in that a light source member or an end of an auxiliary light guide is placed externally and in the vicinity of the buffer vessel in the channel-shaped space defined by parallel nozzles.

13. Device according to any one of claims 10 to 12, characterized in that a light source means or an end of an auxiliary light guide external of the buffer vessel in the vicinity of the liquid-tight end of the nozzle with the smallest cross-sectional configuration of one -25 numerous concentrically arranged nozzles have been placed.

14. Device according to any one of claims 9 to 13, characterized in that a wall portion of the buffer vessel is translucent at one end of a channel-shaped space defined by parallel jet pipes.

15. Device according to any one of claims 10 to 14, characterized in that a wall section of the buffer vessel, which forms part of an end of a nozzle with the smallest cross-sectional configuration of a number of concentrically arranged nozzles, is translucent is.

Device according to any one of the preceding claims 4 to 15, characterized in that the or at least one light source element comprises a light source with an internal and / or external reflector co-acting therewith. 04 0 1 4 7 9 $. -13- 23927 / JF / ts "

Device according to any one of claims 11 to 16, characterized in that a light source member placed in the liquid insulating housing comprises a light source and a convergent lens member placed between the light source and the window.

Device according to any one of claims 4 to 17, characterized in that at least one nozzle is arranged such that the liquid jet emerging from it touches a lighting surface.

Device according to any one of claims 4 to 18, characterized in that at least one of the nozzles is directed substantially vertically 1).

Device according to any one of claims 4 to 19, characterized in that the jet generating means is provided with means for giving a motion effect to at least one liquid jet generated thereby.

A device according to any one of claims 18 to 20, characterized in that the illumination surface is the surface of liquid in a receptacle and in that the device is provided with a pump member for supplying liquid from the receptacle to the jet generating means .

Device according to any one of claims 4 to 21, characterized in that the liquid is water.

The device according to any one of claims 4 to 22, characterized in that the device is a fountain.

24. Device according to claim 22, characterized in that the device is a water tap.

25 Eindhoven, May 1984.50 e & 0 1 4 7 9 35