NL8401195A

NL8401195A - ESPRESSO COFFEE MACHINE.

Info

Publication number: NL8401195A
Application number: NL8401195A
Authority: NL
Original assignee: Nuova Faema Spa
Priority date: 1983-04-14
Filing date: 1984-04-13
Publication date: 1984-11-01
Also published as: ES278804U; FR2544186A3; JPS59176422U; DE8411681U1; LU85314A1; BE899429A; ES278804Y; FR2544186B3; IT8321542V0

Description

ir >ir>

VV

VO 6247VO 6247

Esprssso-koffiemachine.Esprssso coffee machine.

De uitvinding heeft betrekking op een espresso-koffiemachine.The invention relates to an espresso coffee machine.

Bij aspresso-koffiemachines is het bekend dat een indicator voor het watemiveau in de ketel aanwezig moet zijn teneinde onderbrekingen tijdens- bedrijf te voorkomen en bovenal gevaarlijke overs' verhitting als gevolg van gebrek' aan water te ondervangen? de aanwezigheid van een dergelijke niveau-indicator is zelfs wettelijk voorgeschreven, in het bijzonder voor wat betreft de genoemde veiligheidsmaatregelen.With aspresso coffee machines it is known that an indicator for the water level must be present in the kettle in order to avoid interruptions during operation and above all to deal with dangerous overs' heating due to lack of water? the presence of such a level indicator is even required by law, in particular as regards the security measures mentioned.

Het is verder ook bekend dat aan de eisen normaliter wordt 10 voldaan door gebruik te maken van het principe- van communicerende vaten: de ketel staat in direkte verbinding met een van een schaalverdeling voorzien vertikaal transparant kijkglas dat zich op een zichtbare plaats bevindt.It is further also known that the requirements are normally met by using the principle of communicating vessels: the boiler is in direct communication with a graduated vertical transparent sight glass located in a visible location.

Deze methode, hoewel zeer eenvoudig van aard omdat het niveau 15 rechtstreeks kan worden afgelezen, heeft enige nadelen.This method, although very simple in nature because the level 15 can be read directly, has some drawbacks.

Het is namelijk noodzakelijk een hydraulische verbindingr tussen de ketel en het kijkglas te bewerkstelligen die, althans ten dele, buiten het lichaam van de machine is opgesteld. De genoemde hydraulische verbinding is tweevoudig, dat wil 2eggen zowel aan de bodem 20 voor het water en aan de- top voor de stoom, aangezien voor het beginsel van communicerende vaten, zoals bekend, de druk op het vrije watervlak in de ketel gelijk moet zijn aan die in het kijkglas. Een ander nadeel is gelegen in het feit dat de waterkolom in het kijkglas, dat transparant is, aanleiding geeft tot fouten in de aflezing, welke 25 moeilijkheden slechts ten dele ondervangen kunnen worden door verschillende daartoe dienende inrichtingen.Namely, it is necessary to establish a hydraulic connection between the boiler and the sight glass which is located, at least in part, outside the body of the machine. The said hydraulic connection is twofold, that is to say, both at the bottom 20 for the water and at the top for the steam, since for the principle of communicating vessels, as is known, the pressure on the free water surface in the boiler must be equal to the one in the sight glass. Another drawback lies in the fact that the water column in the sight glass, which is transparent, gives rise to errors in the reading, which difficulties can only be partly overcome by various devices serving this purpose.

Het doel· van de uitvinding· is te voorzien in een espresso— koffiemachine met een inrichting voor het aantonen van het water-niveau in de ketel waarbij alle voordelen van de genoemde -bekende 30 methodes zijn ondervangen.The object of the invention is to provide an espresso coffee machine with a device for detecting the water level in the kettle, whereby all the advantages of the known methods mentioned are obviated.

Dit doei wordt volgens de uitvinding bereikt bij een espresso-koffiemachine, welke gekenmerkt is doordat deze in combinatie bestaat uit: 8401195 -2- t· " * - een ketel vaar het produceren van heet water, - een niveau-overdrachtsinrichting van het type met een thermo-weerstandsdraad welke in de ketel is gedompeld, - een aanwijsinrichting van bekend type welke elektrisch verbonden 5 is met de o ver dracht sinrichtingThis purpose is achieved according to the invention with an espresso coffee machine, which is characterized in that it consists in combination of: 8401195 -2-t · "* - a boiler for producing hot water, - a level transfer device of the type with a thermo-resistance wire immersed in the kettle, - an indicator of known type electrically connected to the transmission device

Het is duidelijk dat een espresso-koffiemachine volgens de uitvinding het watemiveau, in. de- ketel rechtstreeks., aangeeft waarbij dus een transparante buis· komt te vervallen, zo ook de hydraulische verbindingen tussen deze laatste en de ketel, uiteraard met alle 10 daarmee verbonden constructieve moeilijkheden.It is clear that an espresso coffee machine according to the invention enters the water level. indicates the boiler directly, thus eliminating a transparent tube, as well as the hydraulic connections between the latter and the boiler, of course with all the associated constructional difficulties.

Verdere kenmerken en voordelen van een espresso-koffiemachine volgens de uitvinding worden met betrekking tot de voorkeursuitvoeringsvorm beschreven, hetgeen echter geen beperking betekent,"met verwijzing naar de tekening, waarin schematisch een transparant pers-15' pectivisch. aanzicht van. een espresso-koffiemachine volgens de uit— vinding is getoond.Further features and advantages of an espresso coffee machine according to the invention are described with respect to the preferred embodiment, but this does not imply any limitation, "with reference to the drawing, which schematically shows a transparent press-15" perspective view of an espresso coffee machine according to the invention.

Een espresso-koffiemachine volgens de uitvinding, als geheel aangeduid door- 1 in.de tekening, bestaat uit een kastvormige constructie 2 waarbinnen een ketel 3 voor het verhitten van water is opgenomen. 20 Binnen de ketel bevindt zich een niveau-overdrachtsinrichting aangeduid door 4? de overdrachtsinrichting 4 is bijvoorbeeld van het type met een thermoweerstandsdraad 5 welke ü-vozmig is. gebogen, zodat deze twee rechte stukken 6 en 7 heeft welke zich naast elkaar vertikaal binnen de ketel 3 uitstrekken over zijn gehele nuttige hoogte.An espresso coffee machine according to the invention, indicated as a whole by 1 in the drawing, consists of a box-shaped construction 2 within which a kettle 3 for heating water is accommodated. 20 Within the boiler is a level transfer device indicated by 4? the transfer device 4 is, for example, of the type with a thermo-resistance wire 5 which is ü-shaped. bent so that it has two straight pieces 6 and 7 which extend side by side vertically within the boiler 3 over its entire useful height.

25 De draad 5 is vervaardigd uit thermoweerstandsmateriaal, dat wil zeggen, een materiaal met een weerstand welke sterk met de temperatuur verandert, zoals bijvoorbeeld een nikkel-kobaltlegering. Deze eigenschap kan, zoals bekend, worden gebruikt voor het meten van een vloeistofniveau waarin de thermoweerstandsdraad ten dele.· is ingedom-30. peld~ Daartoe, is· de- draad. 5. via elektrische.· leidingen 8 verbonden met een verwerkings— en regeleenheid 9, welke· bekend en genormaliseerd is...The wire 5 is made of a thermoresistance material, that is, a material with a resistance that changes strongly with temperature, such as, for example, a nickel-cobalt alloy. As is known, this property can be used to measure a liquid level in which the thermo-resistance wire has partially penetrated. peld ~ To that end, is the thread. 5. connected via electrical lines 8 to a processing and control unit 9, which is known and standardized ...

De eenheid 9 verwarmt· de draad 5 en voert gedurende een voorafbepaalde tijd een constante beproevingsstroom en meet dan de weerstand na een gegeven tijd. Zoals bekend is deze weerstand rechtstreeks gerelateerd 35 aan. het waterniveau; in feite hangt deze· af van de weerstand en de lengte van de verschillende, secties van de draad 5? de weerstand van 84 0 1 1 9 5 ________ -3- het ondergedompe1de draaddeel 3 verschilt van die van het niet-onder-gedompelde deel aangezien de coëfficiënt van warmte-uitwisseling tussen de draad en de omgeving voor de twee delen verschilt en derhalve de temperatuur van die draaddelen nadat de beproevingsstroom daar-5 doorheen is. gepasseerd; aangezien de draad 5 thermoresistief is, veroorzaakt het temperatuurverschil een verschil in weerstand. Het is duidelijk, dat wanneer het watemiveau verandert ook de totale weerstand van de draad 5 zal veranderen, aangezien de lengte van de ingedompelde draad 5 varieert.The unit 9 heats the wire 5 and carries a constant test current for a predetermined time and then measures the resistance after a given time. As is known, this resistance is directly related to. the water level; in fact it depends on the resistance and the length of the different sections of wire 5? the resistance of 84 0 1 1 9 5 ________ -3- the submerged wire part 3 is different from that of the non-submerged part since the coefficient of heat exchange between the wire and the environment for the two parts differs and therefore the temperature of those wire parts after the test current has passed through them. passed; since the wire 5 is thermoresistant, the temperature difference causes a difference in resistance. Obviously, when the water level changes, the total resistance of the wire 5 will also change, since the length of the immersed wire 5 varies.

10 De verwerkings- en regeleenheid 9 voert al de2e handelingen automatisch binnen een voorafbepaalde tijd uit en voorziet in een signaal dat recht evenredig is aan de waarde· van het watemiveau, waarbij de genoemde elektrische parameters op geschikte wijze- worden verwerkt.The processing and control unit 9 automatically performs all the 2nd operations within a predetermined time and provides a signal directly proportional to the value of the water level, wherein said electrical parameters are appropriately processed.

15 Het signaal van het watemiveau wordt dan· via elektrische leidingen 10 overgebracht naar een indicator 11; deze indicator 11 bevindt zich aan de buitenzijde van’de kastconstructie 2, is bekend en genormaliseerd en. van. het type dat normaliter op de markt is.The signal of the water level is then transferred via electrical lines 10 to an indicator 11; this indicator 11 is located on the outside of the housing construction 2, is known and normalized and. from. the type normally on the market.

De espresso-koffiemachine 1 heeft voorts een drukknop 12 aan 20 de buitenzijde van de kastconstructie 2,. welke elektrisch verbonden is met de verwerkings- en regeleenheid 9 via leidingen 13,- door het indrukken van de· knop- 12 is het mogelijk met de hand de meeteyclus voor het watemiveau in werking te stellen, onafhankelijk van de automatische tijdsinstelling.The espresso coffee machine 1 further has a push button 12 on the outside of the cabinet construction 2. which is electrically connected to the processing and control unit 9 via lines 13, by pressing the button 12 it is possible to manually activate the measuring level for the water level, independently of the automatic time setting.

25 Uit het bovenstaande zal de werking van de espresso-koffie machine 1 zonder meer duidelijk zijn.25 From the above, the operation of the espresso coffee machine 1 will be readily apparent.

Door de in het kort genoemde middelen voert de verwerkings- en regeleenheid. 9 de meethandelingen met betrekking tot het watemiveau in de ketel 3 uit waarbij gebruik wordt gemaakt van de thermoweerstands- 30 eigenschappen, van de draad. 5. De waarde van het niveau is het resultaat. van een serie handelingen, welke in de eenheid 9 door bekende, genormaliseerde middelen worden uitgevoerd; de waarde van het niveau in de vorm van een elektrisch signaal wordt naar de aanwijsinrichting 11 gevoerd en door deze aangegeven.The processing and control unit passes through the means mentioned briefly. 9 carry out the measuring operations with respect to the water level in the boiler 3, using the thermoresistance properties of the wire. 5. The value of the level is the result. of a series of operations performed in unit 9 by known, normalized means; the value of the level in the form of an electrical signal is fed to and indicated by the indicator 11.

35 De eenheid 9 herhaalt de meting automatisch met voorafbepaalde onderbrekingen dan wel met de hand. na een. uitwendig commando, gegeven door de drukknop 12.Unit 9 repeats the measurement automatically with predetermined breaks or manually. after a. external command given by push button 12.

««mus _____—-——- ί ί - . -4-Sparrow _____—-——- ί ί -. -4-

Het feit dat de. verbindingen tussen de verschillende componenten eenvoudige elektrische leidingen zijn maakt een maximum aan vrijheid in plaatsing mogelijk; de aanwijsinrichting 11 kan op de meest geschikte plaats voor de aflezing zonder moeilijkheden gemon-5 teerd worden.The fact that the. connections between the various components are simple electrical cables, allowing maximum freedom of installation; the indicating device 11 can be mounted in the most suitable place for the reading without difficulty.

Een ander voordeel is het gemak van de aflezing welke, dankzij de aanwezigheid van de: aanwij sinrichting 11, aanzienlijk, doelmatiger,, veiliger embetrouwbaar is dan bereikbaar" met een waterkolom*Another advantage is the ease of reading which, thanks to the presence of the indicating device 11, is considerably more efficient, "safer and more reliable than accessible" with a water column *

Een verder voordeel ontstaat wanneer automatisch bijvullen 10 vereist is; het niveausignaal is elektrisch en is daardoor zelf zeer geschikt voor een ideale regeling van elektrische pompen en elektrische kleppen met daartoe geschikte middelen, welke niet in de tekening- zijn weergegeven* ' / / 84 0 1 1 9 5 · _A further advantage arises when automatic refilling 10 is required; the level signal is electric and is itself very suitable for an ideal control of electric pumps and electric valves with suitable means, which are not shown in the drawing * / / 84 0 1 1 9 5 · _

Claims

Espresso coffee machine according to claim 2, characterized in that it has manually operable means connected to the processing and control unit for manual initiation of the measurements by the latter. 8401195