NL8400357A

NL8400357A - Lamp assembly for illuminating plants - has tubular lamp in reflector and plate between lamp and plants to prevent direct irradiation and aid uniform intensity distribution

Info

Publication number: NL8400357A
Application number: NL8400357A
Authority: NL
Original assignee: Philips Nv
Priority date: 1984-02-06
Filing date: 1984-02-06
Publication date: 1985-09-02
Also published as: NL191857B; NL191857C; BE901643A

Abstract

The lamp assembly has a reflector with a reflecting surface shaped and designed so that a surface a short distance from the lamp and parallel to its long axis is illuminated over a relatively large area at least on both sides of the lamp by reflected light. A plate lies between the lamp and the illuminated surface and screens out light directly from the lamp. The length of the light-emitting part of the lamp and the width of the plate in the direction of both extremities of the light-emitting part increase over a large part of the length of the plate. At least one transparent central part lies near the middle of the plate so that together with the reflector a uniform illumination of the surface covered by the plants is achieved.

Description

--¾ » ψ PHN 10.936 1 N.V. Philips' Gloeilampenfabrieken te Eindhoven "Armatuur voor het op geringe afstand belichten van planten".--¾ »ψ PHN 10.936 1 N.V. Philips' Incandescent light factories in Eindhoven" Luminaire for illuminating plants at a small distance ".

De uitvinding heeft betrekking cp een armatuur voor het op geringe afstand belichten van planten, dat een refléktorsysteem bevat en althans een houder ter opname van een langwerpige lichtbron, welk refléktorsysteem een reflekterend oppervlak bevat, dat zo is gevormd 5 en bemeten dat een evenwijdig aan de lengte-as van de lichtbron op enige afstand daarvan geplaatst verlichtinc^vlak over een relatief groot oppervlak althans ter weerszijden van de lichtbron door gereflekteerde stralen belichtbaar is.The invention relates to a luminaire for illuminating plants at a small distance, which contains a reflector system and at least a holder for receiving an elongated light source, which reflector system contains a reflecting surface, which is shaped in such a way that it is parallel to the The longitudinal axis of the light source, which is placed at a distance from it, can be illuminated over a relatively large surface, at least on either side of the light source, by reflected rays.

Een dergelijk armatuur wordt toegepast in de glastuinbouw 10 met name in kassen, waar door het gebruik van kweektafels, energie-schermen ofwel bij toepassing van zogeheten meerlagenteelt de afstand van het vlak waar zich de te belichten planten bevinden tot de belich-tingsinstallatie gering is.Such a luminaire is used in greenhouse horticulture 10, in particular in greenhouses, where the distance from the plane where the plants to be illuminated are located to the lighting installation is small through the use of cultivation tables, energy screens or when using so-called multilayer cultivation.

Lichtbronnen die veelal in de bekende belichtings installaties 15 worden toegepast zijn bijvoorbeeld hogedruknatrhmdampontladingslanpen die zijn voorzien van een langwerpige cylindervormige buitenballon waarin zich een ontladingsbuis bevindt. Deze lampen bevinden zich in boven de plantenperken gemonteerde refléktorarmaturen. Dergelijke armaturen bevatten bijvoorbeeld een tweetal ten opziche van de in het 20 armatuur te plaatsen lichtbron symmetrische flauw gekromde gootvormige reflektoren. De gereflekteerde lichtstralen belichten dan een ver-lichtingsvlak onder het armatuur althans ter weerszijden van de lichtbron. Het direkt onder het armatuur gelegen deel van het genoemde vlak wrardt dan voornamelijk door lichtstralen die rechtstreeks afkomstig zijn 25 van de lichtbron belicht.Light sources which are often used in the known lighting installations 15 are, for example, high-pressure sodium vapor discharge lamps which are provided with an elongated cylindrical outer balloon in which a discharge tube is located. These lamps are located in reflector luminaires mounted above the plant beds. Such luminaires comprise, for example, two symmetrically slightly curved gutter-shaped reflectors relative to the light source to be placed in the luminaire. The reflected light beams then illuminate a light plane under the luminaire at least on either side of the light source. The part of the said plane located directly under the luminaire is then cured mainly by light rays directly emanating from the light source.

Gebleken is, dat de planten die in het te belichten vlak vrijwel loodrecht onder de lichtbron zijn gelegen aan een relatief hoge lichtintensiteit worden blootgesteld. Dit kan met name bij een op korte afstand van de planten gelegen lichtbron schadelijk zijn voor een gezonde 30 ontwikkeling van die planten.It has been found that the plants which are located almost perpendicularly under the light source in the plane to be exposed are exposed to a relatively high light intensity. Particularly with a light source located at a short distance from the plants, this can be detrimental to the healthy development of those plants.

Uit de Nederlandse ter inzage gelegde octrooiaanvrage nr. 7015393 is een inrichting voor het verlichten van kassen, cultuurgrond en dergelijke bekend, waarbij perken met planten, gewassen en 8400357 ...............Dutch patent application No. 7015393, laid open to public inspection, discloses an apparatus for illuminating greenhouses, cultivated soil and the like, in which beds with plants, crops and 8400357 ...............

ΡΗΝ 10.936 2 dergelijke worden belicht net behulp van lichtbronnen die zijn geplaatst op relatief grote hoogte zoals qp buiten de kas geplaatste masten en dergelijke. Hoewel hierbij een gelijkmatige verlichtingssterkte van het gehele te belichten vlak (waar zich de planten bevinden) wordt verkregen 5 is het bezwaarlijk dat een dergelijke inrichting moeilijk toepasbaar is in die sectoren van de glastuinbouw waar de afstand van de belichtings-installatie tot de planten gering is..9 10,936 2 such are illuminated using light sources placed at a relatively great height, such as masts placed outside the greenhouse and the like. Although a uniform illuminance of the entire surface to be illuminated (where the plants are located) is hereby obtained, it is objectionable that such a device is difficult to apply in those sectors of greenhouse horticulture where the distance from the lighting installation to the plants is small. .

De uitvinding beoogt een armatuur te verschaffen, dat op geringe afstand van de te belichten planten kan worden geplaatst, waarbij 10 een gelijkmatige verlichtingssterkte over het gehele te belichten vlak wordt verkregen.The object of the invention is to provide a luminaire which can be placed at a small distance from the plants to be illuminated, whereby an uniform illuminance is obtained over the entire surface to be illuminated.

Een armatuur voor het qp geringe afstand belichten van planten van de in de aanhef genoemde soort wordt daartoe volgens de uitvinding daardoor gekenmerkt, dat het armatuur is voorzien van een tussen de 15 lichtbron en het te belichten vlak aanwezig plaatvormig orgaan ter afscherming van lichtstralen die direkt afkomstig zijn van de lichtbron, waarbij de lengte van het orgaan althans nagenoeg overeenkomt met de lengte van het lichtgevende deel van de lichtbron en de breedte van het orgaan in de richting van de beide uiteinden van het lichtgevende deel 20 over een groot deel van de lengte van het orgaan afneemt, waarbij ongeveer nabij het midden van het lichtgevende deel van de lichtbron een centraal gelegen deel in het orgaan aanwezig is dat licht doorlaat, een en ander zodanig dat samen met het reflektorsysteem een gelijkmatige belichting van het vlak waar de' planten aanwezig zijn wordt verkregen.According to the invention, a luminaire for illuminating plants of the type mentioned in the preamble for a short distance is characterized in that the luminaire is provided with a plate-shaped member present between the light source and the surface to be illuminated to shield light rays which are directly emanating from the light source, the length of the member substantially corresponding to the length of the light emitting portion of the light source and the width of the member toward both ends of the light emitting portion 20 over a major portion of the length from the member, with a central part in the member which transmits light being present approximately near the center of the light-emitting part of the light source, in such a way that, together with the reflector system, an even illumination of the plane where the plants are present are obtained.

25 Met behulp van een armatuur volgens de uitvinding wordt een gelijkmatige verichtingssterkte in een qp geringe afstand daaronder geplaatst horizontaal verlopend vlak verkregen. In dit vlak staan de te belichten planten opgesteld. Door de maatregel volgens de uitvinding wordt een deel van de naar het vlak gerichte lichtstralen die direkt van 30 de lichtbron afkomstig zijn afgeschermd, waarbij de nadelige effecten die optreden bij toepassing van de bestaande armaturen zijn vermeden. Als gevolg van de aanwezigheid van het centrale deel in de afschermplaat, waarbij slechts een klein deel van de rechtstreeks van de lichtbron afkomstige lichtstralen doorgelaten wordt, worden de nagenoeg loodrecht 35 onder het armatuur gelegen planten nog voldoende belicht. Gebleken is, dat als gevolg van de bijzondere vorm van het afschermorgaan de effectiviteit van de lichtbron nauwelijks in negatieve zin wordt beïnvloed en dat in het verlichtingsvlak een vrijwel homogene lichtsterkteverde- 8 4 0 0 5 5.7 •é> ....With the aid of a luminaire according to the invention, a uniform illuminance in a horizontally extending plane placed below it is obtained at a distance slightly below it. The plants to be illuminated are arranged in this area. By the measure according to the invention, part of the light-directed light rays coming directly from the light source is shielded, whereby the adverse effects that occur when using the existing luminaires are avoided. As a result of the presence of the central part in the shielding plate, whereby only a small part of the light beams directly from the light source is transmitted, the plants situated substantially perpendicularly below the luminaire are still sufficiently illuminated. It has been found that, due to the special shape of the shielding element, the effectiveness of the light source is hardly negatively influenced and that an almost homogeneous light intensity is provided in the illumination plane. 8 4 0 0 5 5.7 • é> ....

ΕΗΝ 10.936 3 9ύ Τ llng wordt verkregen..9 10,936 3 9ύ Τ llng is obtained.

De gewenste vorm. van het afschermorgaan (dat bijvoorbeeld met behulp van ophangstaaf jes aan het reflektorsysteem is bevestigd) kan op verschillende manieren worden verkregen. De gewenste vorm kan 5 bijvoorbeeld worden gerealiseerd door in een centraal deel van een rechthoekig metalen plaatje een rechthoekige opening aan te brengen (zoals door stansen) en vervolgens bepaalde delen over een afstand van circa een derde van zijn lengte naar beide uiteinden zodanig te verwijderen (bijvoorbeeld door wegknippen) dat schuine randen ontstaan 10 die naar elkaar toelopen. Ook is echter denkbaar dat in een rechthoekig plaatje een zodanig gatenpatroon wordt aangebracht dat een afscherming met een vorm zoals hierboven is beschreven ontstaat. In een ander alternatief bestaat het orgaan uit een voor licht doordringbare kunst-stofplaat, waarbij de gewenste afscherming wordt bereikt met behulp 15 van een voor licht niet doordringbare laag, die op het oppervlak van het plaatje is aangebracht. Het centraal gelegen deel dat licht doorlaat is bij voorkeur rechthoekig van vorm. In uitvoeringsvormen zijn echter ook. van deze vorm enigszins afwijkende gedaanten mogelijk, bijvoorbeeld een rechthoekige opening die zich naar de zijkanten wat verbreedt. Ge-20 vonden is, dat ook dan een gunstige belichting van de planten wordt verkregen.The desired shape. The shielding member (which is attached to the reflector system by means of suspension rods, for example) can be obtained in various ways. The desired shape can for instance be realized by providing a rectangular opening in a central part of a rectangular metal plate (such as by punching) and subsequently removing certain parts in such a way over a distance of about a third of its length to both ends ( for example by clipping away) that oblique edges are formed which converge. It is also conceivable, however, that a rectangular plate is provided with a hole pattern such that a shield with a shape as described above is created. In another alternative, the member consists of a light-permeable plastic sheet, the desired shielding being achieved by means of a light-impervious layer applied to the surface of the sheet. The centrally located part that transmits light is preferably rectangular in shape. However, in embodiments are also. Slightly different shapes from this shape are possible, for example a rectangular opening that widens slightly to the sides. It has been found that a favorable illumination of the plants is then also obtained.

Qpgemerkt wordt dat in het Duitse Auslegeschrift 1597992 een straatverlichtingsarmatuur wordt beschreven met een reflektorsysteem en een ten opzichte daarvan schuin geplaatste lichtbron (zoals een 25 hogedrukontladingslamp) welke armatuur geschikt is om te worden opgehangen boven een middenterm van een autosnelweg. Aan de onderzijde van die lichtbron is daarbij een vierkant afdekplaatje aanwezig met een diagonaal die samenvalt met de lengte-as van het lichtgevende deel van de lichtbron. Hiermee wordt bereikt, dat in samenwerking met 30 het boven de lichtbron aangebracht reflektorsysteem slechts de beide ter weerszijden van het armatuur gelegen rijbanen gelijkmatig worden belicht doch niet de middenberm zelve. Met behulp van een dergelijk armatuur wordt dus in tegenstelling tot een armatuur volgens de uitvinding geen gelijkmatige belichting van zowel het loodrecht onder dat 35 armatuur gelegen vlak als de ter weerszijden gelegen rijbanen verkregen.It is noted that German Auslegeschrift 1597992 describes a street lighting fixture with a reflector system and a light source (such as a high-pressure discharge lamp) placed at an angle thereto, which fixture is suitable to be suspended above a midterm of a motorway. At the bottom of that light source there is a square cover plate with a diagonal which coincides with the longitudinal axis of the luminous part of the light source. In this way it is achieved that, in cooperation with the reflector system arranged above the light source, only the two lanes situated on either side of the luminaire are uniformly illuminated, but not the central reservation itself. Thus, unlike a luminaire according to the invention, uniform illumination of both the plane perpendicularly under that luminaire and the carriageways situated on either side is not obtained with the aid of such a luminaire.

In een praktische uitvoeringsvorm bevat het orgaan twee in een op enige afstand van de lichtbron gelegen vlak evenwdjdig aan het lichtgevende deel van de lichtbron gelegen driehoekvormige plaatjes 8400357 PHN 10.936 4 & ·ψ > waarvan de bases evenwijdig aan elkaar verlopen en op enige afstand van elkaar zijn gelegen, waarbij de toppen gekeerd zijn in de richting van de respektievelijke uiteinden van het lichtgevende deel van de lichtbron. Teneinde de bevestigingsmogelijkheden te vereenvoudigen zijn de 5 bases van de driehoekvormige plaatjes met elkaar verbonden door ten opzichte van de lengteas van het lichtgevende deel schuin verlopende stripvormige brugdelen. Schaduwstrepen als gevolg van deze brugdelen qp het te belichten vlak zijn dan vrijwel vermeden.In a practical embodiment, the member comprises two triangular plates 8400357 PHN 10.936 4 & ψ> located at a distance from the light source parallel to the light-emitting portion of the light source, the bases of which extend parallel to each other and some distance from each other located with the tips facing towards the respective ends of the luminescent portion of the light source. In order to simplify the mounting possibilities, the bases of the triangular plates are connected to each other by strip-shaped bridge parts which run at an angle to the longitudinal axis of the luminous part. Shadow stripes as a result of these bridge parts qp the surface to be illuminated are then virtually avoided.

De uitvinding zal nader warden toegelicht aan de hand van de 1QL. tekening.The invention will be explained in more detail with reference to the 1QL. drawing.

Hierin toont figuur 1 schematisch een dwarsdoorsnede van een broeikas waarin planten worden belicht net behulp van een armatuur volgens de uitvinding; figuur 2 een onderaanzicht van het armatuur volgens de uit- 15 vinding; figuur 3 een dwarsdoorsnede van het armatuur volgens figuur 2 · over het vlak III-III en toont figuur 4 een alternatieve uitvoeringsvorm van een afscherm-orgaan in een armatuur volgens de uitvinding.Fig. 1 schematically shows a cross-section of a greenhouse in which plants are exposed using a luminaire according to the invention; Figure 2 shows a bottom view of the luminaire according to the invention; figure 3 shows a cross section of the luminaire according to figure 2 over plane III-III and figure 4 shows an alternative embodiment of a shielding member in a luminaire according to the invention.

20 De broeikas volgens figuur 1 bevat een net glas bedekt gebouw 1 waarin planten, gewassen, en dergelijke (2) worden bewaard, gekweekt of onderhouden. Deze bevinden zich op tafels 3 (ook wel "tabletten" genoemd). Op geringe afstand boven de tafels is een armatuur 4 bevestigd. Het armatuur bevat een reflektorsysteem 5 (bestaande uit aluminium) 25 alsmede een houder, waarin een langwerpige lichtbron 6, zoals een hoge-druknatr iumdampontladingslamp is opgenomen. Het reflekterende oppervlak van het reflektorsysteem 5 is zo gevormd en bemeten dat de tafel even-wijzig aan de lengte-as van de lamp op slechts geringe afstand daaronder is gelegen toch over een relatief groot oppervlak althans ter 30 weerszijden van de lamp door gereflekteerde stralen wordt belicht.The greenhouse according to figure 1 contains a neat glass covered building 1 in which plants, crops, and the like (2) are stored, cultivated or maintained. These are located on tables 3 (also called "tablets"). A luminaire 4 is mounted a short distance above the tables. The luminaire contains a reflector system 5 (consisting of aluminum) and a holder, in which an elongated light source 6, such as a high-pressure sodium vapor discharge lamp, is included. The reflective surface of the reflector system 5 is designed and sized so that the table, just like the longitudinal axis of the lamp, is located only a small distance below it, but is reflected over a relatively large surface at least on either side of the lamp by reflected rays. illuminated.

Een aantal van die stralen is weergegeven met 7.Some of those rays are represented by 7.

In figuur 2 is de lamp weer aangeduid met 6. De lamp (type SON 400W) bevat een cylindervormige buitenballon 8, een ontladingsbuis 9 (het lichtgevende gedeelte) en een lairpvoet 10 die in een houder 11 35 van het armatuur is opgenomen. De lairphouder 11 is gelegen in het symmetrievlak van het reflektorsysteem, dat bestaat uit een tweetal gefacetteerde reflekterende oppervlakken 12 en 13 (zie ook fig. 3).In figure 2 the lamp is again indicated by 6. The lamp (type SON 400W) contains a cylindrical outer balloon 8, a discharge tube 9 (the luminous part) and a lairp foot 10 which is accommodated in a holder 11 of the luminaire. The lairpholder 11 is located in the symmetry plane of the reflector system, which consists of two faceted reflective surfaces 12 and 13 (see also Fig. 3).

Elk reflekterend oppervlak bevat in hoofdzaak met hun langszijde 8400357 £ 4 EHN 10.936 5 parallel aan de lengte-as van de lamp verlopende langgerekte facetten (bij wijze van voorbeeld zijn enkele facetten aangegeven met 12a, 12b, 13a en 13b). Voorts is het refléktorsysteem. voorzien van een tweetal terweerszijden van de lichtbron gelegen sterk gekromde reflektoren 14 5 en 15 die dienen cm de schuin zijwaarts gerichte lichtstralen in de richting van het tafelcppervlak te reflektenen.Each reflecting surface contains, with its longitudinal side 8400357 4 EHN 10,936 5, elongated facets running parallel to the longitudinal axis of the lamp (for example, some facets are indicated by 12a, 12b, 13a and 13b). Furthermore, the reflector system. provided with two strongly curved reflectors 14, 5 and 15 located opposite the light source, which should reflect the obliquely laterally directed light rays in the direction of the table surface.

Het armatuur is voorts voorzien van een tussen de lichtbron en het te belichten vlak op de tafel gelegen plaatvormig metalen orgaan 16 ter afscherming van lichtstralen die direkt afkomstig zijn 10 van de lichtbron en zijn gericht vrijwel loodrecht op het oppervlak van de tafel. Het afschermorgaan bevindt zich vrijwel direkt onder de lichtbron. Een dergelijke lichtstraal is bijvoorbeeld straal 17 (zie fig. 1). Het plaatvormige orgaan 16 heeft een lengte die vrijwel overeenkomt met de lengte van het lichtgevende deel van delichtbron.The luminaire is further provided with a plate-shaped metal member 16 located between the light source and the surface to be exposed on the table to shield light rays coming directly from the light source and directed almost perpendicular to the surface of the table. The shielding member is located almost directly under the light source. Such a light beam is, for example, beam 17 (see Fig. 1). The plate-shaped member 16 has a length almost corresponding to the length of the luminous part of the light source.

15 Dit lichtgevende deel is de ontladingsbuis 9. De breedte van het orgaan neemt af in de richting van de beide uiteinden van de ontladingsbuis 9.This luminescent part is the discharge tube 9. The width of the member decreases towards both ends of the discharge tube 9.

Het plaatvormige orgaan bestaat uit een tweetal in een vlak gelegen plaatjes 18 en 19 met de vorm van een driehoek waarvan de toppen in een richting wijzen evenwijdig aan de lengte-as van de ontladingsbuis 20 9 van de lamp. De bases van die driehoeken zijn daarbij nabij het midden van de ontladingsbuis 9 op enige afstand van elkaar gelegen. Hierbij is een centraal gelegen deel 20 in het orgaan gevorird dat een klein aantal lichtstralen rechtstreeks afkomstig van de ontladingsbuis doorlaat.The plate-shaped member consists of two triangular plates 18 and 19 in the shape of a triangle, the tips of which point in a direction parallel to the longitudinal axis of the discharge tube of the lamp. The bases of these triangles are located at some distance from one another near the center of the discharge tube 9. Here, a centrally located part 20 is formed in the member, which transmits a small number of light rays directly from the discharge tube.

De genoemde plaatjes 18 en 19 zijn verbonden'met elkaar door ten opzichte 25 van de as van de ontladingsbuis 9 schuin verlopende stripvormige brug-delen 21, 22 en 23. Het plaatvormige orgaan kan dan gemakkelijk als één geheel worden bevestigd. Hiertoe zijn op een viertal plaatsen (bijvoorbeeld nabij de basishoeken) bevestigingspunten aanwezig, zodat het orgaan met een viertal staafjes aan de delen 14 en 15 kan warden beves-30 tigd. Bij wijze van voorbeeld zijn een tweetal zichtbaar in figuur 3 en aangegeven met 24 en 25. Zoals uit figuur 2 blijkt zijn alle begren-zingslijnen (zoals van de brugdelen en de opstaande zijden van de driéhoeken) in het orgaan zodanig gericht, dat ze niet evenwijdig aan de lengte-as van de ontladingsbuis verlopen. Deze begrenzingslijnen maken 35 bij voorkeur een hoek van circa 40° met de lengte-as van de ontladingsbuis. Er ontstaan dan geen hinderlijke schaduwen op de belichte tafel en de planten worden over het gehele perk gelijkmatig belicht, dat wil zeggen de plaats gelegen loodrecht onder het armatuur heeft een ver- 8400357 ΡΗΝ 10.936 6 »* „ 'S- lichtingssterkte die nagenoeg gelijk is aan de direkt daaraan grenzende delen van het tafeloppervlak.The said plates 18 and 19 are connected to each other by strip-shaped bridge parts 21, 22 and 23 inclined relative to the axis of the discharge tube 9. The plate-shaped member can then easily be attached as a whole. For this purpose fastening points are present at four places (for instance near the base corners), so that the member can be fastened to parts 14 and 15 with four rods. By way of example, two are visible in Figure 3 and indicated by 24 and 25. As can be seen from Figure 2, all boundary lines (such as of the bridge parts and the upright sides of the triangles) in the member are oriented such that they do not parallel to the longitudinal axis of the discharge tube. These boundary lines preferably make an angle of approximately 40 ° with the longitudinal axis of the discharge tube. No annoying shadows are then created on the illuminated table and the plants are uniformly illuminated over the entire bed, ie the location perpendicular to the luminaire has an illumination which is almost the same 8400357 ΡΗΝ 10.936 6 »* '' parts of the table surface directly adjacent to it.

In figuur 4 zijn de in een vlak evenwijdig aan de ontladings-buis gelegen plaatjes 26 en 27 zo gevormd dat het centrale licht door-5 latende deel naar de zijranden enigszins breder verloopt. Hiermee wordt bereikt, dat niet-gereflekteerde van de ontladingsbuis afkomstige lichtstralen de op grotere afstand gelegen delen op de tafel bereikt, zonder verstoring van een gelijkmatige lichtsterkteverdeling.In Figure 4, the plates 26 and 27 located in a plane parallel to the discharge tube are formed so that the central light transmissive portion extends slightly to the side edges. This ensures that non-reflected light beams from the discharge tube reach the more distant parts on the table without disturbing an even light distribution.

In een praktische uitvoeringsvorm van het armatuur is de 10 lengte van het reflekterende oppervlak (12,13) circa 30 cm (deze lengte komt overeen met de lengte van een facet zoals 12a). De breedte van het gehele reflekterende oppervlak bedroeg, hemelsbreed gemeten tussen de zijranden, circa 35 cm. De lengte van het afschermorgaan, gemeten tussen de toppen van beide driehoeken is circa 110 mm. De breedte van 15 de bases 100 ran. De afstand tussen de bases van de genoemde driehoeken bedroeg 25 ran. De hoek van de brugdelen ten opzichte van de bases was circa 40°. Uiteraard hangt de afstand van het plaatvormige orgaan tot de lamp sterk af van het vermogen en de afmetingen van die lamp. Bij een lamp van het type SöN-T 400 W bedroeg de afstand 40 ran tot de 2o lengte-as van de ontladingsbuis.In a practical embodiment of the luminaire, the length of the reflecting surface (12, 13) is approximately 30 cm (this length corresponds to the length of a facet such as 12a). The width of the entire reflecting surface, measured as the crow flies between the side edges, was approximately 35 cm. The length of the shielding member, measured between the tips of both triangles, is approximately 110 mm. The width of 15 bases 100 ran. The distance between the bases of the said triangles was 25 ran. The angle of the bridge parts to the bases was approximately 40 °. Naturally, the distance from the plate-shaped member to the lamp strongly depends on the power and dimensions of that lamp. With a lamp of the type SöN-T 400 W, the distance was 40 ran from the longitudinal axis of the discharge tube.

Bij een experiment werden een viertal van de hierboven genoemde armaturen cpgehangen in de hoeken van een rechthoek van 6,4 bij 3,5 m, op een hoogte boven een verlichtingsvlak (waar planten waren opgesteld) van 1.10 m. Cp dit relatief grote, oppervlak werd een ver lichtingssterkte 25 van 1500 lux gemeten. Bij plaatsing van de armaturen op geringere onderlinge afstand bleek, dat de verlichtingssterkte kon worden opgevoerd tot circa 2000 lux.In an experiment, four of the above-mentioned luminaires were hung in the corners of a rectangle measuring 6.4 by 3.5 m, at a height above a lighting surface (where plants were placed) of 1.10 m. Cp this relatively large, surface an illuminance of 1500 lux was measured. When the luminaires were placed at a smaller mutual distance, it appeared that the illuminance could be increased to approximately 2000 lux.

30 35 840035730 35 8400357

Claims

1. Luminaire for illuminating plants at a small distance, which contains a reflector system and at least a holder for receiving an elongated light source, which reflector system contains a reflecting surface which is so cevorvd and sized that a parallel to the only longitudinal axis of the illumination surface placed at a distance therefrom can be illuminated over a relatively large surface at least on either side of the light source by reflected rays, characterized in that the luminaire is further provided with a plate-shaped element present between the light source and the surface to be illuminated for shielding light rays directly from the light source, the length of the member substantially corresponding to the length of the luminescent portion of the light source and the width of the member toward both ends of the luminescent part decreases over a large part of the length of the organ, with the spring near the center of the luminescent part of the light source / a centrally located part is present in the member which transmits light, all this in such a way that, together with the reflector system, uniform illumination of the plane where the plants are present is obtained.

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the central part of the light transmitting member is substantially rectangular.

3. Luminaire according to claim 1, characterized in that the member comprises two triangular plates located in a plane located at some distance from the light source parallel to the luminous part of the light source, the bases of which run parallel to each other and at some distance from are spaced with the tips facing toward the respective ends of the luminescent portion of the light source.

4. Luminaire according to claim 3, characterized in that the bases 30 of the triangular plates are connected to each other by strip-shaped bridge parts which run at an angle to the longitudinal axis of the light-emitting part. 35 8400357