NL8304166A

NL8304166A - ADJUSTABLE LIQUID FILTER.

Info

Publication number: NL8304166A
Application number: NL8304166A
Authority: NL
Original assignee: Filter Specialists
Priority date: 1983-03-09
Filing date: 1983-12-05
Publication date: 1984-10-01
Also published as: IT1213001B; JPS59154111A; FR2542213B1; GB8328196D0; IT8368262A0; CA1229312A; JPH0366925B2; GB2136305B; GB2136305A; DE3343881A1; FR2542213A1

Description

" * , N/31.743-tM/f."*, N / 31,743-tM / f.

Omstelbaar vloeistoffilter.Adjustable fluid filter.

De uitvinding heeft betrekking op een vloeistoffilter en verschaft een inzetstuk, waarmee het filter kan worden omgesteld van het zaktype op het patroontype.The invention relates to a liquid filter and provides an insert with which the filter can be changed from the bag type to the cartridge type.

Bekend zijn filters zowel van het zaktype 5 als van het patroontype. De filters van het zaktype zijn afgebeeld in de Amerikaanse octrooischriften 4.259.188 en 3.814.261. De filters van het patroontype zijn afgebeeld en beschreven in de Amerikaanse octrooischriften 3.319.793 en 3.050.193.Filters of both the bag type 5 and the cartridge type are known. The bag-type filters are shown in U.S. Patents 4,259,188 and 3,814,261. The cartridge type filters are shown and described in U.S. Patents 3,319,793 and 3,050,193.

10 Er was tot nu toe echter geen inrichting bekend, waarbij een enkel filterhuis wordt toegepast, dat zowel een filterzak als een filterpatroon kan opnemen zonder dat de vloeistofstroming door het filter moet worden omgekeerd.However, no device has previously been known employing a single filter housing which can accommodate both a filter bag and a filter cartridge without having to reverse the flow of liquid through the filter.

15 Een doel van de uitvinding is het ver schaffen van een patroondragend inzetstuk, dat kan worden aangebracht in een bestaand huis voor een filterzak. Twee uitvoeringsvormen van de uitvinding worden afgebeeld.An object of the invention is to provide a cartridge-carrying insert which can be fitted in an existing filter bag housing. Two embodiments of the invention are shown.

De eerste uitvoeringsvorm omvat een ring, 20 die wordt gedragen in het filterhuis zonder het gebruik van een filterzak in het huis te belemmeren. Om het filter om te stellen van een zaktype op een patroontype wordt de zak verwijderd en een basisplaat, die een of meer patronen draagt wordt bevestigd op de huisring.The first embodiment includes a ring 20 which is carried in the filter housing without interfering with the use of a filter bag in the housing. To convert the filter from a bag type to a cartridge type, the bag is removed and a base plate carrying one or more cartridges is attached to the housing ring.

25 De tweede uitvoeringsvorm van het filter omvat een voor vloeistof ondoorlaatbare korf met een in het algemeen cilindrische zijwand en een bodemwand. De bodem-wand van de korf ondersteunt ten minste één patroon, die wordt gedragen boven een filteruitlaat. Om het filter om 30 te stellen van een zaktype op een patroontype wordt de zak verwijderd en de korf aangebracht in het filterhuis in een ondersteunde stand onder de filterinlaat.The second embodiment of the filter comprises a liquid impermeable basket with a generally cylindrical side wall and a bottom wall. The bottom wall of the basket supports at least one cartridge, which is carried above a filter outlet. To convert the filter from a bag type to a cartridge type, the bag is removed and the basket is mounted in the filter housing in a supported position below the filter inlet.

Derhalve is een doel van de uitvinding het verschaffen van een nieuw en nuttig vloeistoffilter, 35 dat kan worden omgesteld tussen gebruik van een zak en een patroon.Therefore, an object of the invention is to provide a new and useful liquid filter, which can be changed between use of a bag and a cartridge.

Een ander doel van de uitvinding is het verschaffen van een vloeistoffilter, dat kan worden gebruikt 83 0 4 1 6 6 V i -2- met filterzakken of filterpatronen, zonder dat de richting van de vloeistofstroming door het filter wordt veranderd of afwijkt.Another object of the invention is to provide a liquid filter that can be used with filter bags or filter cartridges 83 0 4 1 6 6 V i -2- without changing or deviating the direction of liquid flow through the filter.

Een ander doel van de uitvinding is een 5 filter, dat kan worden omgesteld van gebruik met een filter-zak op gebruik met een filterpatroon op een eenvoudige en snelle manier.Another object of the invention is a filter, which can be converted from use with a filter bag to use with a filter cartridge in a simple and fast manner.

Andere doelen van de uitvinding zullen duidelijk worden bij het verder lezen van de beschrijving.Other objects of the invention will become apparent upon further reading of the description.

10 Fig. 1 is een langsdoorsnede van de uitvoe ringsvorm van het filter, waarin een filterzak is opgenomen.FIG. 1 is a longitudinal sectional view of the embodiment of the filter incorporating a filter bag.

Fig. 2 is een langsdoorsnede van het huis van het filter van fig. 1, waarin verschillende filterpatronen zijn opgenomen, welke doorsnede is genomen langs de lijn 15 2-2 van fig. 4, waarbij één patroon en zijn steunstijl voor illustratiedoeleinden gedeeltelijk is weggebroken.Fig. 2 is a longitudinal section of the housing of the filter of FIG. 1, incorporating several filter cartridges, taken along line 2-2-2 of FIG. 4, with one cartridge and its support style partially broken away for illustrative purposes.

Fig. 3 is een horizontale doorsnede volgens de lijn 3-3 van fig. 1.Fig. 3 is a horizontal section taken along line 3-3 of FIG. 1.

Fig. 4 is een horizontale doorsnede volgens 20 de lijn 4-4 van fig. 2.Fig. 4 is a horizontal section taken along line 4-4 of FIG. 2.

Fig. 5 toont een filterpatroon en zijn steunstijl in detail, waarbij delen zijn weggebroken om zijn constructie te laten zien.Fig. 5 shows a filter cartridge and its support style in detail, with parts broken away to show its construction.

Fig. 6 is een perspectivische afbeelding 25 van het filterpatrooninzetstuk van het filter van fig. 1.Fig. 6 is a perspective view 25 of the filter cartridge insert of the filter of FIG. 1.

Fig. 7 is een langsdoorsnede van een tweede uitvoeringsvorm van het filter, waarin een filterzak is opgenomen .Fig. 7 is a longitudinal section of a second embodiment of the filter incorporating a filter bag.

Fig. 8 is een langsdoorsnede van het huis 30 van de filter van fig. 7, waarin verschillende filterpatronen zijn opgenomen, welke doorsnede is genomen volgens de lijn 8-8 van fig. 10, waarbij één patroon en zijn steunstijl gedeeltelijk is weggebroken voor illustratiedoeleinden.Fig. 8 is a longitudinal section of the filter housing 30 of FIG. 7, incorporating several filter cartridges, taken along line 8-8 of FIG. 10, with one cartridge and its support style partially broken away for illustrative purposes.

Fig. 9 is een perspectivisch aanzicht van 35 het filterpatrooninzetstuk, dat wordt toegepast in het filter van fig. 8, waarbij delen zijn weggebroken voor illustratiedoeleinden .Fig. 9 is a perspective view of the filter cartridge insert used in the filter of FIG. 8 with parts broken away for illustrative purposes.

Fig. 10 is een horizontale doorsnede volgens de lijn 10-10 van fig. 8.Fig. 10 is a horizontal section taken along line 10-10 of FIG. 8.

40 De bij voorkeur toegepaste afgebeelde uitvoe- 8304166 4 * -3- ringsvormen zijn niet bedoeld als uitputtend of om de uitvinding te beperken tot de precieze beschreven vormen. Zij zijn gekozen en beschreven om zo goed mogelijk de beginselen van de uitvinding uiteen te zetten en van zijn toepassing en 5 practische uitvoering om daardoor andere deskundigen op dit gebied in staat te stellen de uitvinding toe te passen.The preferred depicted embodiments are not intended to be exhaustive or to limit the invention to the precise described forms. They have been chosen and described to best explain the principles of the invention and of its application and practical implementation to thereby enable other persons skilled in the art to practice the invention.

Een eerste uitvoeringsvorm van het filter is afgebeeld in fig. 1-6 van de tekeningen.A first embodiment of the filter is shown in Figures 1-6 of the drawings.

Het filter 10 omvat een huis 12 met een zijwand 14 en een bodemwand 16, die een kamer vormt. Het huis 12 omvat een inlaatpoort 18 en een uitlaatpoort 20. De inzit laatpoort 18 bij een bovenrand 22 van de zijwand 14. De zijwand 14 van het huis 12 heeft een dubbelwandige constructie bij de inlaatpoort 18 met een binnenwaarts versprongen wand-15 deel 24, dat is verbonden met het buitenste deel van. de zijwand 14 aan beide zijden en juist onder de poort. Een schouder 26 is gevormd in het wanddeel 24 en is rondom continu met een schouder 28, die is gevormd in het buitenste deel van de huiszijwand 12. Een netvormige korf 30 is opgehangen 20 in het huis 12 aan zijn naar buiten gekeerde flens 32, die rust op huisschouders 26, 28 bij het boveneind van het huis.The filter 10 includes a housing 12 with a side wall 14 and a bottom wall 16, which forms a chamber. The housing 12 includes an inlet port 18 and an outlet port 20. The entry port 18 at an upper edge 22 of the side wall 14. The side wall 14 of the housing 12 has a double-walled construction at the inlet port 18 with an inwardly staggered wall-section 24, that is connected to the outer part of. the side wall 14 on both sides and just below the gate. A shoulder 26 is formed in the wall portion 24 and is continuous all around with a shoulder 28 formed in the outer portion of the housing side wall 12. A reticulated basket 30 is suspended 20 in the housing 12 on its outwardly flange 32, which rests on house shoulders 26, 28 at the top end of the house.

Een filterzak 34 is aangebracht in de korf 30 en wordt aan zijn bovenrand 38 ondersteund door de schouders 26, 28 van het huis 12 en over de korfflens 32. Een deksel 40 is aange-25 bracht op de bovenrand 22 van het huis en, als deze is bevestigd door nieerhoudmoeren 41 (waarvan er slechts één is afgebeeld) maakt deze langs de omtrek afdichtend contact met een O-ring 'die zit in een omtreksgroef 44 in de bovenrand van de huiszijwand 14. Het deksel 40 omvat een bovenwaarts 30 versprongen deel 46, dat ligt over het versprongen wanddeel 24 van de huiszijwand 14 en samen met het wanddeel een passage 48 van de inlaatpoort 18 omhoog over de bovenrand 38 van de zak 34 tot in het inwendige van de zak vormt. Deze constructie is vollediger beschreven en toegelicht in het Ame-35 rikaanse octrooischrift 3.814.261.A filter bag 34 is mounted in the basket 30 and is supported on its top edge 38 by the shoulders 26, 28 of the housing 12 and over the basket flange 32. A cover 40 is mounted on the top edge 22 of the housing and, if it is secured by staple retaining nuts 41 (only one of which is shown), it circumferentially sealing contact with an O-ring "which is located in a circumferential groove 44 in the top edge of the housing sidewall 14. The cover 40 includes an upwardly offset portion 46, which overlies the staggered wall portion 24 of the housing sidewall 14 and, together with the wall portion, forms a passage 48 of the inlet port 18 up over the top edge 38 of the bag 34 into the interior of the bag. This construction is more fully described and illustrated in U.S. Pat. No. 3,814,261.

Om het filter 10 aan te passen voor gebruik met een filterinzetstuk 52 van het patroontype, wordt een ring 54 aan zijn omtreksrand vloeistofdicht bevestigd op de huiszijwand 14 bij de bodemwand 16. De ring 54 is zo ge-40 plaatst, dat de korf 30 bij voorkeur niet in aanraking met 8304166 V i -4- de ring komt, wanneer het filter 10 wordt gebruikt als een filter van het zak type.· De ring 54 is bij voorkeur door lassen bevestigd op de huiszijwand 14. De ring 54 heeft een ringvormig lichaam, dat een centrale opening 56 vormt en de 5 ring omvat ten minste êên en bij voorkeur twee schroefdraad-boringen 58 in zijn lichaam. De centrale opening 56 laat het passeren van vloeistof naar de uitlaatpoort 20 toe.To adapt the filter 10 for use with a cartridge-type filter insert 52, a ring 54 at its peripheral edge is liquid-tightly attached to the housing sidewall 14 at the bottom wall 16. The ring 54 is positioned so that the basket 30 preferably does not come into contact with the ring 8304166 when the filter 10 is used as a bag-type filter · The ring 54 is preferably welded to the housing side wall 14. The ring 54 is annular body, which forms a central opening 56 and the ring comprises at least one and preferably two threaded bores 58 in its body. The central opening 56 allows the passage of liquid to the outlet port 20.

Het filterinzetstuk 52 omvat een basisplaat 60 met openingen 62, die kunnen worden uitgelijnd met de 10 ringboringen 58, wanneer de basisplaat zit over de ring 54. Bouten 64 strekken zich uit door de plaatopening 62 en worden gedraaid in de ringboringen 58 om de basisplaat 60 te bevestigen op de ring 54. De basisplaat 60 is bij voorkeur afgedicht tegen de ring 54 door een O-ring 59. Geperforeer-15 de buisvormige middenstijlen 66 worden ondersteund door de basisplaat 60 en strekken zich omhoog vanaf de basisplaat uit. Elke stijl 66 heeft een centrale passage 68, die is uitgelijnd met een opening door de basisplaat 60. De stijlen 66 zijn elk geschikt om een vervangbare filterpatroon 70 20 te ondersteunen, die is voorzien van een netvormig cilindrisch frame 72, dat is omwikkeld door vezelmateriaal 74.The filter insert 52 includes a base plate 60 with apertures 62, which can be aligned with the ring bores 58 when the base plate sits over the ring 54. Bolts 64 extend through the plate opening 62 and are threaded into the ring bores 58 about the base plate 60 to be attached to the ring 54. The base plate 60 is preferably sealed to the ring 54 by an O-ring 59. Perforated tubular center posts 66 are supported by the base plate 60 and extend upwardly from the base plate. Each post 66 has a central passage 68 which is aligned with an opening through the base plate 60. The posts 66 are each adapted to support a replaceable filter cartridge 70 20 which includes a reticulated cylindrical frame 72 wrapped by fiber material 74.

Elk filterpatroon kan gekozen zijn uit een verscheidenheid van standaardconstructies. Elk frame 72 glijdt over een stijl 66. Een kap 76 bedekt het boveneind van elk filter-25 patroon 70. Een schroefveer 80 past over elke kap 76. Wanneer het deksel 40 is gesloten, worden de kappen 76 gedrukt tegen de patronen 70 door de samengedrukte veren 80 om de boveneinden van de patroonpassages 68 af te dichten en de patronen tegen de basisplaat 60 te drukken.Each filter cartridge can be selected from a variety of standard constructions. Each frame 72 slides over a post 66. A cap 76 covers the top end of each filter cartridge 70. A coil spring 80 fits over each cap 76. When the lid 40 is closed, the caps 76 are pressed against the cartridges 70 by the compressed springs 80 to seal the top ends of the cartridge passages 68 and press the cartridges against the base plate 60.

30 Het filter 10 kan worden gebruikt als een filter van het zaktype, zoals is afgebeeld in fig. 1 of worden omgesteld op een filter van het patroontype, zoals is afgebeeld in fig. 2-4. Als het filter van het zaktype is treedt de vloeistofstroming in het huis 12 binnen door 35 de inlaat 18, passeert over de versprongen huiswand 24 en de bovenrand 38 van de zak 34 tot in de zak, waar deze wordt gefilterd bij passage door de zak en treedt uit het huis door de uitlaat 20, zoals is afgebeeld door de pijlen 81 in fig. 1. Door de korf 30 en de zak 34 uit het huis 12 40 te lichten en het filterpatrooninzetstuk 52 in het huis te 8304166 4 * -5- zetten en zijn basisplaat 60 met bouten vast te zetten op de ring 54 kan het filter 10 worden omgesteld tot een filter van het patroontype. De vloeistofstroming treedt dan in het huis 12 binnen door de inlaat 18 en passeert over 5 de versprongen huiswand 24 en veroorzaakt ten minste gedeeltelijk het vullen van het huis boven de basisplaat 60 en de huisring 54. De vloeistof passeert dan door elk filterpatroon 70 en openingen 67 in de steunstijl 66 tot in de centrale passage 68 van de stijl, waar de stroom 10 passeert door de inzetstukbasisplaat 60 om uit het huis 12 te treden door de uitlaat 20 zoals is afgebeeld door de pijlen 83 in fig. 2.The filter 10 can be used as a bag-type filter, as shown in Fig. 1, or can be switched to a cartridge-type filter, as shown in Figs. 2-4. If the filter is of the bag type, the liquid flow into the housing 12 enters through the inlet 18, passes over the staggered housing wall 24 and the top edge 38 of the bag 34 into the bag, where it is filtered as it passes through the bag and exits the housing through the outlet 20, as shown by the arrows 81 in Figure 1. By lifting the basket 30 and bag 34 out of the housing 12 40 and inserting the filter cartridge insert 52 into the housing 8304166 4 * -5- and securing its base plate 60 to the ring 54 with bolts, the filter 10 can be converted to a cartridge type filter. The fluid flow then enters the housing 12 through the inlet 18 and passes over the staggered housing wall 24 and causes at least partial filling of the housing above the base plate 60 and the housing ring 54. The liquid then passes through each filter cartridge 70 and openings 67 in the support post 66 to the central passage 68 of the post, where the stream 10 passes through the insert base plate 60 to exit the housing 12 through the outlet 20 as shown by the arrows 83 in FIG. 2.

Een tweede uit'voeringsvorm van het filter is afgebeeld in fig. 7- en 8 waar een inlaat 18’ voor het 15 filter 101 is gevormd in het filterdeksel 40'. Het filter 10' omvat een huis 12* met een zijwand 14' en een bodem-wand 161. Een uitlaat 201 is gevormd in de bodemwand 16' van het huis. Een cirkelvormige schouder 84 is gevormd in de bovenrand 22* van de zijwand 14'. Een filterzak 82 is 20 opgehangen in het huis 12', waarbij de vormhoudende bovenrand 90 van de zak rust op de schouder 84. Een O-ring 92 zit in een groef 94 in de bovenrand 22' van de zijwand en zorgt voor afdichtend contact langs de omtrek tussen het deksel 40’ en de bovenrand van de zijwand. Wanneer 25 het deksel 40' wordt vastgezet op het huis 12', zoals door het vastzetten van de neerhoudmoeren 96, wordt de bovenrand 90 van de zak samengedrukt tegen de schouder 84.A second embodiment of the filter is shown in Figures 7 and 8 where an inlet 18 'for the filter 101 is formed in the filter cover 40'. The filter 10 'includes a housing 12 * with a side wall 14' and a bottom wall 161. An outlet 201 is formed in the bottom wall 16 'of the housing. A circular shoulder 84 is formed in the top edge 22 * of the side wall 14 '. A filter bag 82 is suspended in the housing 12 ', with the form-retaining top edge 90 of the bag resting on the shoulder 84. An O-ring 92 sits in a groove 94 in the top edge 22' of the side wall and provides sealing contact along the circumference between the lid 40 'and the top edge of the side wall. When the lid 40 'is secured to the housing 12', such as by tightening the hold-down nuts 96, the top edge 90 of the bag is compressed against the shoulder 84.

Het zal duidelijk zijn, dat de manier waarop de zak 82 wordt afgedicht aan zijn bovenrand kan variëren ten opzich-30 te van de manier, die is afgebeeld. Ook zou een korf kunnen worden toegepast bij de zak 82, zoals is afgebeeld in fig.It will be appreciated that the manner in which the bag 82 is sealed at its top edge may vary from that illustrated. Also, a basket could be used with the bag 82, as shown in FIG.

1.1.

Het aanpassen van het filter 101 voor gebruik als een filter van het patroontype geschiedt door de 35 zak 82 te verwijderen uit het huis 12' en een filterpa-trooninzetstuk 98 (afzonderlijk afgebeeld in fig. 9) in het huis te zetten. Het filterpatrooninzetstuk 98 omvat een voor vloeistof ondoordringbare cilindrische korf 100 met een zijwand 102 en een bodemwand 104. De zijwand 102 40 van de korf eindigt aan zijn boveneind in een naar buiten 8304166 f ‘ -6- gekeerde buis 106. Wanneer de korf 100 wordt gezet in het huis 12' wordt de korfflens 106 in samendrukkende aanraking met het deksel 40' ondersteund door de huisschouder 84 en daartegen afgedicht door een O-ring 105. De bodemwand 104 5 van de korf draagt geperforeerde buisvormige centrale stijlen 108, die zich omhoog uitstrekken vanaf de bodemwand. Elke centrale stijl 108 heeft een centrale passage 110, die is uitgelijnd met een opening door de bodemwand 104 van de korf. -Elke centrale stijl 108 is geschikt om een 10 filterpatroon 111 te ondersteunen, dat is voorzien van een netvormig cilindrisch frame 112, dat is omwikkeld met ve-zelmateriaal 114. Elk patroonframe 112 glijdt over een centrale stijl 108 en is afgedekt door een kap 116 om het boveneind van zijn centrale passage 110 af te dichten. Een 15 schroefveer 120 in aanraking met het deksel 40' drukt tegen elke kap 116 om de onderliggende patroon af te dichten en te verankeren.Adjusting the filter 101 for use as a cartridge type filter is accomplished by removing the bag 82 from the housing 12 'and inserting a filter cartridge insert 98 (shown separately in Figure 9) into the housing. The filter cartridge insert 98 includes a liquid impermeable cylindrical basket 100 having a side wall 102 and a bottom wall 104. The side wall 102 40 of the basket terminates at its top end in an outwardly directed tube 106. When the basket becomes 100 seated in the housing 12 ', the basket flange 106 is supported in compressed contact with the lid 40' by the housing shoulder 84 and sealed thereto by an O-ring 105. The bottom wall 104 of the basket carries perforated tubular center posts 108, which rise upward extend from the bottom wall. Each central post 108 has a central passage 110 which is aligned with an opening through the bottom wall 104 of the basket. Any central post 108 is capable of supporting a filter cartridge 111, which includes a reticulated cylindrical frame 112 wrapped with fiber material 114. Each cartridge frame 112 slides over a central post 108 and is covered by a cap 116 to seal the top end of its central passage 110. A coil spring 120 in contact with the lid 40 'presses against each cap 116 to seal and anchor the underlying cartridge.

Als het filter in gebruik is als filter van het zaktype, zoals in fig. 7, treedt de vloeistof, 20 zoals is aangegeven door de pijlen 121, in het filter 10’ binnen door de inlaat 18' en passeert direct in de zak 82, waar deze wordt gefilterd terwijl deze stroomt door de zak in het huis 12'. De vloeistof treedt uit het huis 12' naar buiten door de uitlaat 20'. Bij het omstellen van het fil-25 ter 10' van een filter van het zaktype op een filter van het patroontype wordt het deksel 40r verwijderd, de zak 82 uit het huis 12' gelicht, de korf 100 op zijn plaats in het huis aangebracht en het deksel weer geplaatst. De vloeistof, zoals is afgebeeld door de pijlen 123 in fig. 8, 30 treedt dan in het filter 10' binnen door de inlaat 18', passeert in de korf 100, waar deze passeert door elk fil-terpatroon 111 en de opening 109 in de centrale stijl 108 tot in de centrale passage 110 van de stijl. Vanuit de centrale passage 110 van de stijl stroomt de vloeistof 35 door de bodemwand 104 van de korf en in het huis 12' waar de vloeistof uit het huis treedt door de uitlaat 20'.When the filter is in use as a bag type filter, as in Fig. 7, the liquid, 20 as indicated by the arrows 121, enters the filter 10 'through the inlet 18' and passes directly into the bag 82, where it is filtered as it flows through the bag into the housing 12 '. The liquid exits from the housing 12 'through the outlet 20'. When converting the filter 10 'from a bag type filter to a cartridge type filter, the lid 40r is removed, the bag 82 lifted out of the housing 12', the basket 100 fitted into the housing and put the lid back on. The liquid, as shown by arrows 123 in Fig. 8, 30, then enters the filter 10 'through the inlet 18', passes into the basket 100 where it passes through each filter cartridge 111 and into the opening 109 the central post 108 to the central passage 110 of the post. From the central passage 110 of the post, the liquid 35 flows through the bottom wall 104 of the basket and into the housing 12 'where the liquid exits the housing through the outlet 20'.

Het zal duidelijk zijn, dat het filter-patrooninzetstuk 52 en de ring 54 kunnen worden toegepast in het filter 10', dat is afgebeeld in fig. 7 en dat het 40 filterpatrooninzetstuk 98 kan worden toegepast in het fil- 8304166 -7- i '< ter 10, dat is afgeheeld in fig. 1. Verder wordt opgemerkt, dat de in fig. 6 afgeheelde basisplaat 60 zonder de centrale stijlen 66 blijvend zou kunnen worden bevestigd op het fil-terhuis onder de filterzak. Wanneer gewenst wordt het filter 5 om te stellen op het patroontype, wordt de zak en, indien toegepast, de korf verwijderd en worden de centrale stijlen 66 geschroefd in de van schroefdraad voorziene afvoeropenin-gen in de basisplaat 60. Opgemerkt wordt, dat de uitvinding niet is beperkt tot de beschreven uitvoeringsvormen, die 10 binnen het kader van de uitvinding gewijzigd kunnen worden.It will be appreciated that the filter cartridge insert 52 and the ring 54 may be used in the filter 10 'shown in Fig. 7 and the filter cartridge insert 98 may be used in the filter 8304166-7. <10, which is shown in Figure 1. It is further noted that the base plate 60 shown in Figure 6 could be permanently attached to the filter housing below the filter bag without the central posts 66. If desired, the filter 5 is adjusted to the cartridge type, the bag and, if used, the basket are removed and the central posts 66 are screwed into the threaded drain holes in the base plate 60. It is noted that the invention is not limited to the described embodiments, which can be modified within the scope of the invention.

83041668304166

Claims

1. Reversible liquid filter, characterized by a filter housing and a removable cover and two optionally applicable internal filtering means, wherein the filter housing is provided with a chamber which is formed by a side wall and a bottom wall and has an open top formed by the side wall, a fluid inlet port to a fluid outlet port from the living chamber, the lid being adapted to span the open top of the housing in sealing contact with the housing, each of the filtering means being able to be positioned independently in the living room in liquid flow connection between the inlet and outlet port to filter the liquid flowing between the ports, one filter means having a reticulated bag element and the other filter means having a cartridge element of tubular reticulated material.

2. Filter according to claim 1, characterized in that the other filter means is provided with a wall part, which forms a liquid-impermeable barrier between the inlet port and the outlet port, when the other filter means is placed in the living room, upright perforated style means, which are carried by this wall section to support the cartridge element within the living room and a flow hose passage in the post, which is aligned with an opening formed in the wall section and forms a fluid flow path from the inlet port to the outlet port.

3. Filter according to claim 2, characterized in that the housing is provided with an insert shoulder part, which lies within the living room, the wall part being provided with a base plate, which can lie over the shoulder part and can be attached thereto.

4. Filter according to claim 3, characterized in that the insert shoulder part is a ring attached around its outer circumference to the living room side wall.

Filter according to claim 2, characterized in that the wall part forms a bottom wall of a liquid-impermeable cylindrical part with an open top end 8304166-9, the styling agent extending upwards from the bottom wall into the cylindrical part to form the cartridge element. wherein a means is connected to the living room to support the cylindrical portion or bag element in the living room.

6. Filter according to claim 5, characterized in that the support means is a shoulder carried by the housing side wall, the cylindrical part and the bag element at their top end each being provided with an outwardly facing flange, which can be supported on the house shoulder.

7. Filter according to claim 6, characterized in that the cartridge element fits over the styling means, a cap being fitted over the central opening of the styling agent on the top end of the cartridge element to seal this top end.

8. Filter according to claim 2, characterized in that the cartridge element fits over the styling agent and a cap is placed over the central opening of the styling agent on the top end of the cartridge element to seal this top end.

9. A filter according to claim 8, characterized in that when the cover is in sealing contact with the housing, a biasing means between the cover 25 and the cover presses the cover down onto the cartridge element.

10. Liquid filter insert for converting a bag-type filter to a cartridge-type filter, characterized by a liquid-impermeable basket with a side wall and a bottom wall, which basket can be used instead of the filter bag in a filter housing in flow connection between inlet and outlet of the filter, upright means in the basket for supporting a cartridge filter element in the basket, one having the bottom wall of the baskets * opening and the cartridge element being supported over the opening of the bottom wall so that liquid, entering the basket from the filter inlet flows through the cartridge element and the opening of the bottom wall of the basket and exits the filter housing through the filter outlet. 40

11. Fluid filter insert for application 8304166 rvr -10- when converting a bag type filter to a cartridge type filter, characterized by a liquid impermeable base plate, which can be used in a filter housing instead of the bag filter in flow-5 connection between the inlet and outlet of the filter, means carried by the base site to support a cartridge element on the base plate, the base plate having an opening, the cartridge element being supported above the opening of the base plate, so that the fluid flow entering the filter housing passes through the cartridge element and base plate opening and exits the filter housing through the filter outlet- 8304166