NL8005172A

NL8005172A - METHOD AND MEANS FOR DETECTING A LEAK IN A TANK WITH A FLOATING ROOF.

Info

Publication number: NL8005172A
Application number: NL8005172A
Authority: NL
Original assignee: Chicago Bridge & Iron Co
Priority date: 1979-05-16
Filing date: 1980-09-16
Publication date: 1982-04-16
Also published as: GB2083234A; AU6175380A; FR2490343A1; DE3033436A1

Description

* i ¥ £ vo 09U0* i ¥ £ vo 09U0

Werkwijze en middelen voor het opsporen van een lek in een tank met zwevend dak.Method and means for detecting a leak in a tank with a floating roof.

De uitvinding heeft "betrekking op een werkwijze en middelen voor het vaststellen van de "betrouwbaarheid van afdichtingen tegen ontsnappende dampen of gassen dan wel lekkage bij tanks met een zwevend dak, welke dienen voor het opslaan van vloeistoffen.The invention relates to a method and means for determining the reliability of seals against escaping vapors or gases or leakage in floating roof tanks, which serve to store liquids.

5 Er zijn verschillende omstandigheden bij industriële appa raten, waarbij het noodzakelijk is een spleet of ruimte open te laten tussen twee vlakken of onderdelen, zelfs wanneer het gewenst of praktisch mogelijk zou zijn de spleet te vermijden door een rechtstreekse verbinding van de twee vlakken onderling. Het vermijden van de spleet 10 is in het bijzonder gewenst wanneer het· gaat om een vluchtige of zeer vluchtige vloeistof, waaruit gassen of dampen vrijkomen, welke door de spleet inch atmosfeer of de omgeving kunnen wegstromen.There are different conditions in industrial devices where it is necessary to leave a gap or space between two surfaces or parts, even if it would be desirable or practical to avoid the gap by connecting the two surfaces directly. Avoidance of the slit 10 is particularly desirable when it is a volatile or highly volatile liquid, from which gases or vapors are released which can escape through the slit atmosphere or the environment.

Aangezien een spleet vaak niet te vermijden is, zijn verschillende types afdichtingen toe gepast om de doorgang voor damp of 1'5 gas te voorkomen.Since a gap is often unavoidable, different types of seals have been used to prevent passage for vapor or 1'5 gas.

Een industriële constructie, welke wordt gebruikt voor het opslaan van vloeibare produkten van vluchtige aard en welke een aantal spleten of ruimtes heeft tussen naburige vlakken of onderdelen, is een tank met een zwevend dak, welke aan de bovenzijde open kan zijn 20 of door een buitendak is afgesloten.Spleten en ruimten ontstaan wanneer apparatuur door het zwevende dak wordt gevoerd zoals drijvende rand-ontluchtingen, automatische aftapmiddelen, meet- of drijvende sondes, doorgangen voor geleidingsstangen, ladders, kolommen of dergelijke, waterafvoer voor een dubbeldak en steunpoten voor leidingen. Ver-25 schillende afdichtingen worden op de doorvoerplaatsen gebruikt voor het ontwijken van vluchtige stoffen door die spleten te voorkomen, welke zich in de vloeistof, die zich in de tank bevindt, worden gevormd. De meeste gasvormige stoffen treden door de ruimte rondom de rand van het zwevende dak.An industrial construction, which is used to store volatile liquid products and which has a number of gaps or spaces between adjacent surfaces or parts, is a floating roof tank, which may be open at the top or through an outer roof Gaps and spaces are created when equipment is passed through the floating roof such as floating edge vents, automatic drains, measuring or floating probes, passageways for guide rods, ladders, columns or the like, water drainage for a double roof, and support legs for pipes. Different seals are used at the transit points to evacuate volatiles by preventing those gaps that are formed in the liquid contained in the tank. Most gaseous substances pass through the space around the edge of the floating roof.

30 Bij een gebruikelijke tank met zwevend dak staat een rand- speling of ruimte tussen de zijwand van de tank en de vertikale velg of rand van het dak. Een speling moet aanwezig zijn om ongestoorde vertikale bewegingen van het dak binnen de tank mogelijk te maken. De ruimte moet voldoende groot zijn om plaatselijke variaties in de afmetingen en de on-35 rondheid tussen de zijwand van de tank of omhulling, onnauwkeurigheden 8005172 , r * -2- \ bij de fabricage en de opbouw en levende belasting, zoals sterke wind of dergelijke vertikale bewegingen van bet dak niet belemmeren.30 In a conventional floating roof tank, there is an edge clearance or space between the side wall of the tank and the vertical rim or edge of the roof. A clearance must be present to allow undisturbed vertical movement of the roof within the tank. Space must be sufficient to accommodate local variations in dimensions and out-of-roundness between the side wall of the tank or enclosure, inaccuracies 8005172, r * -2- \ during manufacture and build-up, and live loads, such as strong winds or do not obstruct such vertical movements of the roof.

Een gebruikelijk systeem voor bet centreren van bet zwevende dak binnen een tank en gelijktijdig de ruimte om de rand tussen bet 5 deksel en de binnenzijde van de tank af te dichten, bestaat uit een-veerkrachtige ring, welke aan bet dak bangt en zicb vanaf bet contact met bet dak uit strekt tot de binnenwand van de tank. Deze ring kan zijn vervaardigd uit flexibel plaatmateriaal en kan een fluïdum bevatten bijv. een vloeistof of een gas, zoals water of stikstof dan wel uit veer-10 krachtig materiaal zoals gepolymeriseerd schuimmateriaal. Afdichtingen van dit type zijn bekend uit de Amerikaanse octrooischriften 3.136.UW·; 3.120.320; 3.075.668; 3.055.533; 2.973.113 en 2.968.U20.A common system for centering the floating roof within a tank and at the same time the space to seal the rim between the lid and the inside of the tank consists of a resilient ring, which bangs on the roof and zicb from the top. contact with the roof extends to the inner wall of the tank. This ring can be made of flexible sheet material and can contain a fluid, eg a liquid or a gas, such as water or nitrogen, or a resilient material such as polymerized foam material. Seals of this type are known from U.S. Pat. Nos. 3,136.UW ·; 3,120,320; 3,075,668; 3,055,533; 2,973,113 and 2,968.U20.

Andere middelen voor bet gecentreerd houden van bet dak binnen de tank en een afdichting te voorkomen tegen verlies aan damp, 15 bestaan uit een aantal vertikale schoenen, welke in glijdend contact zijn met hebbinnenwandvlak van de tank en middelen, welke door bet dak worden ondersteund zoals pantografische hangorganen, welké de schoenen tegen de binnenwand aandrukken en tevens de schoenen ondersteunen. Damp-verliezen tussen bet dak en de schoenen wordt verhinderd door een 20 barrière uit flexibel niet doorlatend weefsel, dat zich uit strekt vanaf het bovengedeelte van de schoenen tot aan de bovenrand van het zwevende dak. Dergelijke middelen zijn beschreven in de Amerikaanse octrooischriften 2.587.508; 2.630.937; 2.6U9.985 en 2.696.930.Other means for keeping the roof centered within the tank and preventing a seal from vapor loss consist of a number of vertical shoes which are in sliding contact with the inner wall face of the tank and means supported by the roof such as pantographic hanging members, which press the shoes against the inner wall and also support the shoes. Vapor loss between the roof and the shoes is prevented by a barrier of flexible impermeable fabric extending from the top portion of the shoes to the top edge of the floating roof. Such agents are described in U.S. Patents 2,587,508; 2,630,937; 2.6U9.985 and 2.696.930.

Hoewel dergelijke afdichtingen betrekkelijk goed funktioneren 25 bij bekende installaties, kunnen toch dampen door de afdichting ontwijken. Die mogelijkheid wordt nog vergroot op winderige dagen, aangezien de luchtstroom over het dak een drukverschil doet ontstaan over een gedeelte van de omtrek van de afdichting. De grotere winddruk zal heersen aan de halve omtrek van de ruimte achter het midden, terwijl die drtik 30 aan de andere zijde kleiner is. Het verschil in winddruk leidt tot een dampstroom tussen de afdichting en de binnenwand van de tank naar de atmosfeer. Zeer grote winddruk kan leiden tot een luchtstroming naar de dampruimte, waardoor rondom stroming ontstaat in de richting van de lagere druk. Dit resulteert in een grotere verontreiniging van de lucht.Although such seals function relatively well in known installations, vapors can still escape through the seal. That possibility is further enhanced on windy days, as the airflow over the roof creates a pressure differential over part of the perimeter of the seal. The greater wind pressure will prevail at half the circumference of the space behind the center, while the pressure at the other side will be less. The difference in wind pressure leads to a vapor flow between the seal and the inner wall of the tank to the atmosphere. Very high wind pressure can cause an air flow to the vapor space, creating all-round flow in the direction of the lower pressure. This results in greater air pollution.

35 Om de doelmatigheid van bestaande en nieuwe afdichtingen te gen dampverlies bij tanks met zwevend dak te kunnen vaststellen, zijn verschillende apparaten en methodes ontwikkeld.Various devices and methods have been developed to determine the effectiveness of existing and new seals against vapor loss in floating roof tanks.

8005172 *. « "* ...» 4 -3-8005172 *. «" * ... »4 -3-

Volgens de ene methode wordt de volumeafname gemeten en volgens een andere methode de wisselingen in de eigenschappen van het opgeslagen materiaal.In one method the volume decrease is measured and in another method the changes in the properties of the stored material.

Deze twee methoden vereisen echter verscheidene maanden tot 5 jaren om voldoende resultaat te verzamelen als gevolg van de zeer kleine veranderingen, welke binnen een tijdsbestek optreden in het volume en -de eigenschappen van het opgeslagen materiaal, zoals de dampspanning en de dichtheid van vloeistof. Er bestaat derhalve een behoefte aan apparatuur en methoden voor het meten en vaststellen van de doelmatigheid 10 van de afdichting bij een zwevend dak of andere constructies, waarbij afdichtingen worden gebruikt om ontwijken van gassen en dampen door spleten of dergelijke te beperken.However, these two methods require several months to 5 years to collect sufficient results due to the very small changes that occur over time in the volume and properties of the stored material, such as vapor pressure and liquid density. There is therefore a need for equipment and methods for measuring and determining the effectiveness of the seal on a floating roof or other structures, using seals to limit escape of gases and vapors through crevices or the like.

De uitvinding voorziet op de eerste plaats in een methode om de doelmatigheid tegen lek van de afdichting in een spleet tussen 15 oppervlakken vast te stellen door de speling of een spleet te overbruggen tussen twee aangrenzende vlakken ter vorming van een gesloten ruimte of holte, welke wordt begrensd door die twee vlakken, de afdichting daartussen de bekleding, waarna een gasstroom in die ruimte wordt toegelaten en vervolgens wordt afgevoerd, waarna de onttrokken gas-20 stroom wordt geanalyseerd om een potentiële verontreiniging te kunnen vaststellen, welke door de afdichting in de spleet is weggelekt.Firstly, the invention provides a method for determining the leakage effectiveness of the seal in a gap between surfaces by bridging the clearance or a gap between two adjacent surfaces to form a closed space or cavity, which is bounded by those two planes, the seal between the cladding, after which a gas stream is admitted into that space and then discharged, after which the withdrawn gas stream is analyzed to determine a potential contamination which is in the gap through the seal leaked.

De bekleding kan bestaan uit stüf materiaal, doch bij voorkeur wordt gebruik gemaakt van een flexibel gas niet doorlatend membraan.The coating may consist of a stiff material, but a flexible gas-impermeable membrane is preferably used.

Wanneer de spleet langgerekt is, hetzij recht of gebogen, 25 dan kan het membraan bestaan uit een lange strook, welke met zijn langs-randen bevestigd is aan de twee vlakken, welke de langgerekte holte begrenzen.When the slit is elongated, whether straight or curved, the membrane can consist of a long strip, which is attached with its longitudinal edges to the two faces delimiting the elongated cavity.

Voor het verkrijgen van een doeltreffende gasstroom in de holte en de doelmatigheid van bepaalde afdichtende lengte te meten, wordt 30 de gasstroom aan het ene einde in de holte toegelaten en aan de andere zijde gevoerd. De holte of ruimte kan bijv. langs de gehele omtrek boven de afdichting van een zwevend dak verlopen. Het gas kan in twee richtingen vanaf een inlaat naar een diametraal daartegenover gelegen uitlaat stromen, dan wel vanaf een inlaat naar de holte tot een uit-35 laat daar nabij gescheiden daarvan derhalve ongeveer 360° van de inlaat.In order to obtain an effective gas flow in the cavity and to measure the effectiveness of a certain sealing length, the gas flow is admitted at one end into the cavity and fed at the other side. For example, the cavity or space may extend along the entire circumference above the seal of a floating roof. The gas may flow in two directions from an inlet to a diametrically opposed outlet, or from an inlet to the cavity to an outlet adjacent thereto, therefore approximately 360 ° from the inlet.

Deze methode is nuttig voor het testen van de doelmatigheid tegen lek van een afdichting in de randvormige ruimte tussen een drijvend 8005172 I ♦ -Λ- dak en een tank, welke dat dak bevat, zoals een dak dat drijft op een vloeistof, welke vluchtige componenten bevat, die de potentiële verontreiniging vormen. De bekleding kan zich dan uitstrekken vanaf de rand van het zwevende dak tot de wand van de tank over tenminste een 5 gedeelte van de lengte daarvan ter vorming van een gesloten ruimte of holte, welke wordt begrensd door de wand van de tank, de afdichting, de rand-van het dak en de bekledingsmiddelen. Teneinde de luchtsnel-heid en de luchtverdeling boven het zwevende dak te benaderen als gevolg van de natuurlijke luchtstroming als gevolg van de wind boven 10 het dak, zijn vertikale roosters of zeven radiaal in de ruimte geplaatst.This method is useful for testing the leakage efficiency of a seal in the rim space between a floating 8005172 I ♦ -Λ roof and a tank containing that roof, such as a liquid-floating roof, containing volatile components containing the potential contamination. The liner can then extend from the edge of the floating roof to the wall of the tank over at least a portion of its length to form a closed space or cavity bounded by the wall of the tank, the seal, the edge-of the roof and the facing means. In order to approximate the air velocity and the air distribution above the floating roof due to the natural air flow due to the wind above the roof, vertical grids or screens are placed radially in the space.

Een ander aspect van de · uitvinding is het verschaffen van middelen voor het vaststellen van de doelmatigheid van een afdichting bestaande uit een eerste onderdeel met een eerste vlak, een tweede onderdeel met een tweede vlak, een spleet tussen het eerste en het 15 tweede vlak, een afdichting in de spleet voor het beperken van de damp-stroom van de ene zijde naar de andere zijde van die spleet, een bekleding, welke de afdichting en de spleet overbrugt en welke bevestigd is aan een eerste en tweede vlak ter vorming van een gesloten holte of ruimte, welke wordt begrensd door een eerste en een tweede vlak, de 20 afdichting en de bekledingsmiddelen, waarbij een eerste leiding aanwezig is voor het via de bekleding doen ontstaan van een gasstroom in de holte en een tweede leiding voor het via de bekleding onttrekken van gas uit de holte, waarbij tenminste een gedeelte van het onttrokkenAnother aspect of the invention is to provide means for determining the effectiveness of a seal consisting of a first part having a first face, a second part having a second face, a gap between the first and second faces, a seal in the gap for limiting the flow of vapor from one side to the other side of that gap, a coating bridging the seal and the gap and attached to a first and second face to form a closed cavity or space, which is bounded by a first and a second face, the seal and the coating means, a first conduit for generating a gas flow in the cavity via the coating and a second conduit for passing via the coating withdrawing gas from the cavity, leaving at least a portion of it withdrawn

Ir gas gevoerd wordt naar een analysator voor het vaststellen van een po-25 tentiele de atmosfeer verontreinigende damp, welke door de afdichting is gelekt.Ir gas is fed to an analyzer to determine a potential atmospheric pollutant vapor which has leaked through the seal.

De eerste leiding van de apparatuur kan in verbinding staan met het ene uiteinde van de holte en de tweede leiding met het andere einde daarvan. De spleet kan langgerekt zijn, zo ook de bekledingsmidde-30 len, welke dan stijf of flexibel uitgevoerd kunnen zijn. De bekleding kan bestaan uit een flexibel gas niet doorlatend membraan in de vorm van een strook, welke met zijn langsranden bevestigd is aan het eerste en het tweede vlak voor het begrenzen van de langgerekte holte.The first conduit of the equipment may communicate with one end of the cavity and the second conduit with the other end thereof. The slit can be elongated, as can the coating materials, which can then be rigid or flexible. The cladding may consist of a flexible gas impermeable membrane in the form of a strip attached with its longitudinal edges to the first and second faces to define the elongated cavity.

De apparatuur voor het vaststellen van de doelmatigheid van 35 de afdichting voor een zwevend dak bestaan in combinatie uit een tank met een ronde cylindrische vertikale wand, een zwevend rond dak binnen de tank, en een ringvormige ruimte tussen de rand van het dak en de'wand van de tank, bekledingsmiddelen, welke bevestigd zijn aan de rand van CJ v V i ƒ £, ♦ < -5- het zwevende dak en tenminste een gedeelte van de lengte van de ringvormige ruimte overbruggend en aan de wand van de tank. zijn bevestigd, ter vorming van een gesloten te boren holte of ruimte, welke wordt begrensd door de wand van de tank, de afdichting, de rand van het dak 5 - - en de bekledingsmiddelen, waarbij een eerste leiding aanwezig is voor - - het via de bekleding toevoeren van een gasstroom in de holte en een tweede leiding, welke via de bekleding gas uit de holte kan onttrekken, waarbij een gedeelte van de onttrokken gasstroom kan worden geanalyseerd voor het vaststellen van een potentiële de atmosfeer verontreinigende 10 damp, welke door de afdichting is gelekt.The equipment for determining the efficiency of the floating roof seal consists in combination of a tank with a round cylindrical vertical wall, a floating round roof within the tank, and an annular space between the edge of the roof and the tank wall, cladding means attached to the edge of CJ v V i ƒ £, ♦ <-5- bridging the floating roof and at least a portion of the length of the annular space and to the wall of the tank. are fixed, to form a closed cavity or space to be drilled, which is bounded by the wall of the tank, the seal, the edge of the roof 5 - and the cladding means, wherein a first pipe is present for - - the via supplying the liner a gas stream into the cavity and a second conduit which can withdraw gas from the cavity through the liner, analyzing a portion of the withdrawn gas stream to determine a potential atmosphere-polluting vapor generated by the seal has leaked.

De bekleding kan zich geheel rond de rand van het dak langs de gehele ruimte binnen de wand van de tank uitstrekken voor het begrenzen van een ronde holte. De eerste en de tweede leiding kunnen diametraal tegenover elkaar liggen, zodat de gasstroom in twee helften wordt 15 verdeeld van ongeveer hetzelfde volume en volgens een halfcirkelvormige baan naar de uitlaat stromen. In de holte kan een barrière zijn geplaatst om te voorkomen, dat gas of damp van de ene zijde naar de andere zijde doorstroomt, waarbij de eerste leiding zich..bevindt en uitmondt in de ruimte dicht nabij de ene zijde van de barrière en de tweede 20 leiding met de holte in verbinding staat dicht nabij de· andere zijde van die barrière.The liner can extend all the way around the edge of the roof along the entire space within the wall of the tank to define a round cavity. The first and second lines can be diametrically opposed, so that the gas flow is divided into two halves of approximately the same volume and flow to the outlet in a semicircular path. A barrier may be placed in the cavity to prevent gas or vapor from flowing from one side to the other, with the first conduit located and opening into the space close to one side of the barrier and the second The conduit communicating with the cavity is close to the other side of that barrier.

Verdere bijzonderheden van de uitvinding worden onder verwijzing naar de tekening nader toegelicht. Daarin toont: figuur 1 een bovenaanzicht van een tank met een zwevend dak.Further details of the invention are further elucidated with reference to the drawing. In it: figure 1 shows a top view of a tank with a floating roof.

25" waarbij de doelmatigheid van de afdichting in de ruimte langs de rand kan worden vastgesteld; figuur 2 een doorsnede over de lijn ΙΙ-ΙΓ van figuur 1; figuur 3 een doorsnede over de lijn IÏI-HT van figuur 1; figuur U een vertikale doorsnede door de rand van een zwevend 30 dak, waarbij de ruimte gevuld is met veerkrachtig gepolymeriseerd schuim; figuur 5 een doorsnede door de rand van een zwevend dak met een afdichting uit textiel, welke zich uitstrekt vanaf het dak. naar schoenen, welke de rand van het dak ondersteunen en welke in contact zijn met de wand van de tank; 35 figuur 6 een vertikale doorsnede door de rand van een zwe vend dak, waarbij de ruimte langs de rand gevuld is met veerkrachtig gepolymeriseerd schuim en de bekleding geklemd is aan de bovenrand van de 8005172 -6- tank; figuur T een vertikale doorsnede door de rand van een zwevend dak met een conisch buitendak; figuur 8 een bovenaanzicht van een zwevend dak, voorzien van 5 middelen voor het vaststellen van de doelmatigheid van de afdichting van de ringvormige ruimte, waarbij de inkomende gasstroom wordt verdeeld, en passeert door een holte, welke voorzien is van op enige afstand van elkaar geplaatste schermen of roosters; en figuur 9 een doorsnede over de lijn IX-IX van figuur 8.25 "whereby the effectiveness of the seal in the space along the edge can be determined; figure 2 is a section on the line ΙΙ-ΙΓ of figure 1; figure 3 is a section on the line II-HT of figure 1; figure U is a vertical section through the edge of a floating roof, the space being filled with resilient polymerized foam; Figure 5 a section through the edge of a floating roof with a textile seal extending from the roof to shoes, covering the edge of the roof and which are in contact with the wall of the tank; Figure 6 shows a vertical section through the edge of a floating roof, the space along the edge being filled with resilient polymerized foam and the covering clamped to the top edge of the 8005172 -6 tank; figure T a vertical section through the edge of a floating roof with a conical outer roof; figure 8 a top view of a floating roof, provided with 5 means for determining the target mat sealing the annular space, whereby the incoming gas flow is divided, and passes through a cavity, which is provided with spaced screens or grids; and figure 9 shows a section along the line IX-IX of figure 8.

10 Voor zover dit mogelijk is zijn in de tekening gelijke delen met dezelfde verwijzingscijfers in de verschillende figuren aangeduid.As far as possible, like parts are indicated in the drawing with the same reference numerals in the different figures.

Zoals blijkt uit figuur 1-3 heeft de tank 10 een zwevend of drijvend dak 15. De tank 10 heeft een vlakke ronde metalen bodem 11, en een vertikale cylindrische wand 12. Het zwevende dak 15 heeft een 15 in hoofdzaak plat rond metalen middengedeelte 16 met een zwevende ring 17 rondom het middengedeelte 16, Het deel 17 heeft een vertikale wand of zijde 18 op enige afstand van hebbinnenvlak van de wand 12 van de tank waardoor een ruimte of speling 19 daartussen wordt gevormd.As shown in Figures 1-3, the tank 10 has a floating or floating roof 15. The tank 10 has a flat round metal bottom 11, and a vertical cylindrical wall 12. The floating roof 15 has a substantially flat round metal center section 16 with a floating ring 17 around the center portion 16, The portion 17 has a vertical wall or side 18 spaced from the inner face of the wall 12 of the tank thereby creating a space or clearance 19 therebetween.

Boven de zijde 18 van het zwevende dak bevindt zich een af-20 dichting 20. Deze afdichting 20 is vervaardigd uit een metalen plaat 21, waarop een horizontale ring 22 uit gepolymeriseerd veerkrachtig schuim is geplakt. Een met rubber geïmpregneerd weefsel 2k is om de ring 22 aangebracht aan de voor en achterrand bevestigd aan de metalen plaat 21.Above the side 18 of the floating roof is a seal 20. This seal 20 is made of a metal plate 21, on which a horizontal ring 22 of polymerized resilient foam is glued. A rubber impregnated fabric 2k is fitted around the ring 22 at the front and rear edges attached to the metal plate 21.

25 Bouten of dergelijke bevestigingsmiddelen dienen om de randen van de metalen plaat 21 en de textiel 22 aan de flens 25 te bevestigen, welke zich bevindt aan de bovenzijde van de rand van het dak. Een dergelijke afdichting is van gebruikelijke constructie.Bolts or like fasteners serve to fix the edges of the metal plate 21 and the textile 22 to the flange 25, which is located at the top of the edge of the roof. Such a seal is of conventional construction.

Het zwevende of drijvende dak 15 wordt naar omhoog gevolrd 30 door materiaal, zoals petroleum of een dergelijke vloeistof in de tank te pompen, welke vloeistof vluchtige vloeistoffen bevat, welke de atmosfeer kunnen verontreinigen. De bekleding 30 wordt zodanig aangebracht, dat deze de ruimte 19 aan de rand overbrugt. De bekleding is volgens figuur 1 en 2 een langgerekt flexibel membraan. Dit kan bestaan uit 35 een damp- of gasdichte strook uit rubber, polyethyleen, geïmpregneerd textiel of dergelijk materiaal. Ook kan de bekleding bestaan uit stijf of half stijf materiaal zoals staalplaat of aluminium. Doelmatig be- 8005172 -7- staat de "bekleding echter uit een flexibel niet metaal, zoals met nylon versterkt helder plastic velmateriaal.The floating or floating roof 15 is followed upwards by pumping material, such as petroleum or the like liquid, into the tank, which liquid contains volatile liquids, which can pollute the atmosphere. The covering 30 is applied in such a way that it bridges the space 19 at the edge. According to Figures 1 and 2, the covering is an elongated flexible membrane. This can consist of a vapor- or gas-tight strip of rubber, polyethylene, impregnated textile or the like. The lining can also consist of rigid or semi-rigid material such as steel plate or aluminum. However, expediently, the coating consists of a flexible non-metal, such as nylon reinforced clear plastic sheet material.

De langsrand van de bekleding 30 is bevestigd aan de bovenrand van de wand 12 van de tank, terwijl de andere langsrand van de 5 bekleding 30 is vastgezet op de bovenrand van het zwevende dak 15. Geschikte bevestigingsmiddelen, zoals klemmen, bouten, drukgevoelige band, magneten of dergelijke kunnen worden gebruikt door een tijdelijke in hoofdzaak gasdichte verbinding kan verkregen. De bekleding 30 vormt tezamen met de aangrenzende wand 12, de afdichting 20 en de bovenrand 10 van het zwevende dak een gesloten holte of ruimte 35» welke zich eventueel om de gehele rand kan uitstrekken. De uitvoeringsvorm, weergegeven in figuur 1-3 heeft tot doel de doelmatigheid te bepalen van de gehele afdichting 20 in plaats van een gedeelte daarvan. De holte 35 welke zich nagenoeg over de gehele omtrek uitstrekt, vormt geen volledig 15 cirkel als gevolg van een barrière 36, welke vertikaal in de holte is opgesteld en een rondgaande gas- of damp-stroom tegengaat. De barrière 36 kan bijv. bestaan uit een vertikaal vel, een blok uit veerkrachtig gepolymeriseerd schuim of een iets opgeblazen ballon. Het resultaat van de barrière is, dat de holte 35 aan twee einden is afgesloten. Wanneer 20 slechts een gedeelte van de afdichting moet worden beproefd, dan kunnen twee barrières op enige afstand van elkaar worden gezet, teneinde dat gedeelte van de afdichting te scheiden.The longitudinal edge of the casing 30 is secured to the top edge of the wall 12 of the tank, while the other longitudinal edge of the casing 30 is secured to the top edge of the floating roof 15. Suitable fasteners, such as clamps, bolts, pressure sensitive tape, magnets or the like can be used by a temporary, substantially gas-tight connection. The cladding 30, together with the adjacent wall 12, the seal 20 and the top edge 10 of the floating roof, forms a closed cavity or space 35, which may optionally extend around the entire edge. The embodiment shown in Figures 1-3 aims to determine the effectiveness of the entire seal 20 rather than a portion thereof. The cavity 35, which extends almost the entire circumference, does not form a complete circle due to a barrier 36, which is arranged vertically in the cavity and counteracts a circulating gas or vapor flow. For example, the barrier 36 may be a vertical sheet, a resilient polymerized foam block, or a slightly inflated balloon. The result of the barrier is that the cavity 35 is closed at two ends. If only a portion of the seal is to be tested, two barriers may be spaced apart to separate that portion of the seal.

Een blaastoestel of een pomp 1*0 (figuur 1-3), wake op de grond gemonteerd is, gaat in verbinding met een kanaal 1*1 waardoor lucht 25 naar de leiding 1*2 kan stromen, welke doorloopt tot het ene einde van de holte 35 aan een zijde van de barrière 36. De klep 1*6 bevindt zich in de leiding 1*2 voor het regelen van de snelheid van de luchtstroom. De snelheidsmeter 1*3 voor de luchtstroom, een t emperatuurindi cat or 1*1* e en een drukaanwijsinrichting 1*5 bevinden zich in de leiding 1*2.A blower or a pump 1 * 0 (Figure 1-3), wake mounted on the ground, communicates with a channel 1 * 1 through which air 25 can flow to the pipe 1 * 2, which extends to one end of the the cavity 35 on one side of the barrier 36. The valve 1 * 6 is located in the pipe 1 * 2 for controlling the velocity of the air flow. The airflow speed meter 1 * 3, a temperature indicator 1 * 1 * e and a pressure indicator 1 * 5 are located in the pipe 1 * 2.

30 Een afvoer leiding 50 met een klep 51 loopt van de leiding 1*2 naar de leiding 52, welke in verbinding staat met een monsterpomp 53. Deze monsterpomp 53 levert lucht of een ander gasmonster naar de ana-lysator 5l*· Leiding 60 staat met het ene einde in verbinding met het uitlaateinde of het stroomafwaarts gelegen einde van de holte 35 terwijl 35 het andere einde verbonden is met het mengleidinggedeelte 61, waajTvan-daan lucht door de pijp 62 in de atmosfeer wordt gevoerd. De monsterlei-ding 63 staat in verbinding met de pijp 62 enerzijds en met de pijp 52 8005172 r m -8- anderzijds. De klep 6k bevindt zich in de leiding 63 om te gas- of luchtstroom te kunnen regelen.30 A drain line 50 with a valve 51 extends from line 1 * 2 to line 52, which communicates with a sample pump 53. This sample pump 53 supplies air or other gas sample to the analyzer 5l * Line 60 is one end communicating with the outlet end or the downstream end of the cavity 35 while the other end is connected to the mixing conduit portion 61 from which air is passed through the pipe 62 into the atmosphere. Sample line 63 communicates with pipe 62 on the one hand and pipe 52 8005172 m -8- on the other. The valve 6k is located in the line 63 in order to control the gas or air flow.

De beschreven apparatuur wordt gebruikt om de doelmatigheid van de afdichting 20 te testen tegen het ontwijken van koolwaterstoffen 5 uit het petroleumprodukt, dat zich in de tank bevindt, door het in werking stellen van het blaastoestel kO.The described equipment is used to test the effectiveness of the seal 20 against the escape of hydrocarbons from the petroleum product contained in the tank by operating the blower kO.

De luchtstroom van het blaastoestel U0 loopt door een kanaal hl naar de leiding h2 welke voert naar het inlaateinde van de holte 35.The airflow from the blower U0 passes through a channel hl to the line h2 which leads to the inlet end of the cavity 35.

De lucht stroomt in een gebogen baan door de holte, waarbij koolwater-10 stoffen, welke door de afdichting 20 zijn gelekt met de lucht worden gemengd. De luchtstroom wordt tezamen met de verzamelde verontreinigingen door de leiding 60 uit de holte 35 onttrokken.The air flows in a curved path through the cavity, mixing hydrocarbons leaked through the seal 20 with the air. The air stream, together with the collected impurities, is withdrawn from the cavity 35 through the conduit 60.

Luchtmonsters worden uit de ingaande luchtstroom in het punt X af genomen, aangezien het van belang is te weten of de lucht 15 verontreinigingen bevat voordat deze in de holte stroomt, zodat deze aanvankelijke hoeveelheid kan worden afgetrokken van de totale emissie, welke wordt gemeten bij het aftappunt Y in de afvoerstroom. Klep 6k wordt gesloten en klep 51 geopend, wanneer het monster in het punt X geanalyseerd moet worden, terwijl de klep 51 wordt gesloten en de klep 20 Sh wordt geopend, wanneer een monster in het punt Y geanalyseerd moet worden. Een signaal van de analysator 5^ wordt opgenomen, zodat een continue opname wordt verkregen van het concentratieniveau aan de ingangs-en uitgangszijde van de holte.Air samples are taken from the incoming airflow at point X, since it is important to know if the air contains any impurities before it flows into the cavity, so that this initial amount can be subtracted from the total emission measured at the tap point Y in the discharge flow. Valve 6k is closed and valve 51 is opened when the sample is to be analyzed at point X, while valve 51 is closed and valve 20 Sh is opened when a sample is to be analyzed at point Y. A signal from the analyzer 5 ^ is recorded so that a continuous recording of the concentration level at the input and output sides of the cavity is obtained.

Een belangrijk element bij het uitvoeren van deze test is 25 een gecontroleerde snelheid van de luchtstroom, zodat wanneer lucht door de testholte stroomt, niet alleen de lek voor het bemonsteren en analyseren doch ook benadering van de plaatselijke druk en snelheid als gevolg van de wind boven de afdichting mogelijk is. Voor het verkrijgen van de juiste drukverdeling om de testholte is een differentiaaldruk-30 indicator k7 aanwezig, welke het lucht drukverschil meet tussen elk einde van de testholte en dient voor het kiezen en instellen van de juiste snelheid van de luchtstroom.An important element in performing this test is a controlled velocity of the air flow, so that as air flows through the test cavity, not only the leak for sampling and analysis but also approximation of the local pressure and velocity due to the wind above sealing is possible. In order to obtain the correct pressure distribution around the test cavity, a differential pressure indicator k7 is present, which measures the air pressure difference between each end of the test cavity and serves to select and set the correct speed of the air flow.

Behalve de aanwezigheid van een barrière 36 in de testholte kan het noodzakelijk zijn een isolerende damp onder de afdichting aan 35 te brengen ter plaatse waar de barrière zich bevindt, teneinde lek daar ter plaatse te voorkomen. Een dergelijke constructie toont figuur k.In addition to the presence of a barrier 36 in the test cavity, it may be necessary to apply an insulating vapor below the seal at the location of the barrier to prevent leakage there. Such a construction shows figure k.

De afdichting 20, welke in die figuur is weergegeven, stemt 8005172 * * -9- overeen met die van figuur 1-3, doch deze afdichting 20 is niet zo laag op de zijde 18 van het dak bevestigd. Om een dampstroom in een horizontale baan te voorkomen, is een dam 70 onder de afdichting 20 aanwezig.The seal 20 shown in that figure is 8005172 * * -9- similar to that of figure 1-3, but this seal 20 is not mounted so low on the side 18 of the roof. To prevent a vapor flow in a horizontal path, a dam 70 is provided under the seal 20.

Deze dam 70 bestaat uit een veerkrachtig gepolymeriseerd schuimblok 71 5 dat bekleed is met een dampdicht velmateriaal 72. Een overeenkomstig veerkrachtig gepolymeriseerd blok 75 bekleed met dampdicht velmateriaal 76 bevindt zich als barrière 77 boven de afdichting 20, waardoor het bovengedeelte van de ringvormige ruimte wordt afgesloten ter vorming van een eindigende holte.This dam 70 consists of a resilient polymerized foam block 71 coated with a vapor-tight sheet material 72. A corresponding resilient polymerized block 75 coated with vapor-tight sheet material 76 is located as barrier 77 above the seal 20, sealing the top portion of the annular space to form a finite cavity.

10 Figuur 5 toont hoe de uitvinding kan worden toegepast voor het testen van een afdichting op een zwevend dak, wanneer schoenen en pantografische hangorganen voor de schoenen worden gebruikt. De panto-grafische hangorganen 80 steunen schoenen 51, welke in glijdend contact zijn met het binnenvlak van de wand 12 van de tank. De ruimte tussen de 15 schoenen.· .51 en de zijde 18 van het zwevende dak 15 is bekleed met fle xibel dampdicht weefsel 82, dat bevestigd is aan het dak en de binnenrand an de schoenen. Een barrière 85 bevindt zich in de ruimte onder het weefse 82. De barrière kan bestaan uit vezelmateriaal, gepolymeriseerd schuim of een onder lage druk staande ballon. De barrière 36 bevindt 20 zich boven de barrière 85 om te voorkomen, dat damp of gas rondom de rand stroomt.Figure 5 shows how the invention can be used to test a seal on a floating roof when using shoes and pantographic hangers for the shoes. The panto graphic hangers 80 support shoes 51 which are in sliding contact with the inner surface of the wall 12 of the tank. The space between the shoes 15 and the side 18 of the floating roof 15 is lined with flexible vapor barrier fabric 82 which is attached to the roof and the inner edge of the shoes. A barrier 85 is located in the space below the fabric 82. The barrier may be fiber material, polymerized foam or a low pressure balloon. The barrier 36 is located above the barrier 85 to prevent vapor or gas from flowing around the edge.

Volgens figuur 5 is de buienrand van de bekleding 30 tijdelijk bevestigd aan het waadvlak van de tank door tussenkomst van een aantal magneten. Het is dan niet nodig gaten in de wand van de tank te 25 maken of kleefstof te gebruiken, of het dak tot nabij de bovenrand naar omhoog te bewegen om de bekleding te kunnen bevestigen, zoals in het geval is bij de constructie volgens figuur 1-k.According to Figure 5, the outer rim of the casing 30 is temporarily attached to the wading surface of the tank through a number of magnets. It is then not necessary to make holes in the wall of the tank or to use adhesive, or to move the roof up to near the top edge in order to be able to fix the covering, as is the case with the construction according to figure 1- k.

Figuur 6 toont het gebruik van klemmen 90 voor tijdelijk vastzetten van de bovenrand van de bekleding 30 aan de bovenrand van de 30 tank. Voorts blijkt hoe de leiding 60 of h2 lekdicht aan de bekleding kan worden vastgezet. Een plaat 91 bevindt zich aan het uiteinde van de leiding 60 en een overeenkomstige plaat 92 bevindt zich aan de binnenzijde van de bekleding. Elke plaat 91 en 92 heeft een centrale opening welke stroken met een overeenkomstige opening in de bekleding. Bouten 35 of dergelijke bevestigingsmiddelen worden door de platen gestoken met het bekledingsmateriaal daartussen voor het vastzetten van het leiding-einde aan de bekleding.Figure 6 shows the use of clamps 90 for temporarily securing the top edge of the liner 30 to the top edge of the tank. Furthermore, it has been found how the pipe 60 or h2 can be secured leak-tight to the coating. A plate 91 is located at the end of the conduit 60 and a corresponding plate 92 is located on the inside of the liner. Each plate 91 and 92 has a central opening which is in line with a corresponding opening in the liner. Bolts 35 or like fasteners are passed through the plates with the coating material therebetween to secure the lead end to the coating.

8005172 -10-8005172 -10-

Figuur 7 toont de toepassing van de uitvinding bij een zwevend dat met een conisch buitendak 95·Figure 7 shows the application of the invention to a floating one with a conical outer roof 95 ·

Het drijvende dak 15 wordt naar omhoog bewogen om het materiaal binnen de tank tot.nabij het buitendak 95· De bekleding 30 loopt 5 dan van de rand van het zwevende dak naar een flens 96 aan de binnenzijde van het buitenvlak 95 door een tijdelijke bevestiging. Een barrière 36 bevindt zich in de ruimte boven de afdichting 20 en loopt door tot aan het buitenvlak 95» de bekleding 30 en de wand 12 om te voorkomen, dat de lekstroom een cirkelvormige baan af legt. Op een ont-10 luchtingspijp 98 kan eventueel een van de leidingen k2 of 60 worden aangesloten. 'The floating roof 15 is moved upwardly around the material within the tank up to the outer roof 95. The lining 30 then extends from the edge of the floating roof to a flange 96 on the inside of the outer surface 95 by a temporary fixation. A barrier 36 is located in the space above the seal 20 and extends up to the outer surface 95, the cladding 30 and the wall 12 to prevent the leakage current from circulating. One of the pipes k2 or 60 can optionally be connected to a vent pipe 98. '

Bij het uitvoeren van emissietesten volgens de uitvinding is het van belang de stroomsnelheid van de lucht zorgvuldig in te stellen, zodat wanneer de lucht door de testholte heenstroomt niet alleen 15 de lek voor het bemonsteren en analyseren wordt verzameld doch tevens de locale luchtsnelheid en drukverdeling als gevolg van de wind boven ‘ de afdichting wordt gesimuleerd.When conducting emission tests according to the invention, it is important to carefully adjust the air flow rate, so that when the air flows through the test cavity, not only is the leak for sampling and analysis collected, but also the local air velocity and pressure distribution as due to the wind above the seal is simulated.

Teneinde aan deze eisen te voldoen wordt een geschikt aantal radiaal opgestelde verticale schermen of roosters op enige afstand 20 binnen de testruimte aangebracht. De drukval van de lucht welke door de testruimte heenstroomt benadert in geen geval het effect van de wind op lek in de afdichting. Door het gebruiken van een aantal roosters of zeven binnen de ruimte kan het effect van de wind zeer dicht benaderd worden.In order to meet these requirements, a suitable number of radially arranged vertical screens or grids are arranged some distance away within the test space. The pressure drop of the air flowing through the test room in no way approximates the effect of the wind on leakage in the seal. By using a number of grids or screens within the space, the effect of the wind can be approximated very closely.

25 De gemiddelde luchtsnelheid boven de afdichting van een zwevend dak is ongeveer 25% van de windsnelheid boven dat dak. Door het meten van de windsnelheid boven de tank en door de druk van de lucht op verschillende punten van de afdichting te meten kan de drukverdeling in ringvormige ruimte bij een bepaalde windsnelheid worden ^nge-30 steld. De resulterende gegevens vormen een standaard welke in het testsysteem volgens de uitvinding betrokken kan worden en kunnen de werkomstandigheden gesimuleerd worden. Extra standaards kunnen op deze wijze worden bepaald voor verschillende windsnelheden.The average airspeed above the seal of a floating roof is approximately 25% of the wind speed above that roof. By measuring the wind speed above the tank and by measuring the pressure of the air at various points of the seal, the pressure distribution in annular space can be adjusted at a certain wind speed. The resulting data is a standard that can be included in the test system of the invention and the operating conditions can be simulated. Additional standards can be determined in this way for different wind speeds.

Wanneer de omstandigheden met betrekking tot de windsnelheden 35 zijn bepaald kan de luchtsnelheid door de testruimte worden bepaald en de drukval worden vastgesteld door het aanbrengen van radiale op enige afstand van elkaar verticaal geplaatste schermen in de holte.When conditions regarding wind speeds 35 have been determined, the air speed through the test space can be determined and the pressure drop determined by applying radial spaced vertically spaced screens into the cavity.

80051728005172

VV

- 11 -- 11 -

Afmetingen en het aantal schermen dat moet worden gebruikt hangt af ran de drukval ten opzichte van de eigenschappen van de schermen.Dimensions and the number of screens to be used depend on the pressure drop relative to the properties of the screens.

Voor het testen van de afdichtingen van drijvende daken volgens de uitvinding kan een geschikte drukval worden verkregen door . 5 het gebruik van standaard gaas zoals dit wordt gebruikt bij ramen en deuren in woningen. Een geschikt gaas is een gaas met een afmeting van 6ks resp. 72 draden per decimeter bij een draaddikte van 0,28 mm.For testing the floating roof seals according to the invention, a suitable pressure drop can be obtained by. 5 the use of standard mesh as used for windows and doors in homes. A suitable mesh is a mesh with a size of 6ks resp. 72 wires per decimeter with a wire thickness of 0.28 mm.

De figuren 8 en 9 tonen de toepassing van de uitvinding met een met vloeistof gevulde afdichting. In de meetholte worden scher-10 men, roosters of dergelijke aangebracht voor het veroorzaken van een bepaalde drukval wanneer gas door die holte heenstroomt. In de inrichting volgens figuur 8 wordt gebruikt gemaakt van pompen en hulpkleppen en meetgereedschap zoals beschreven met betrekking tot figuur 1 en 2 zodat deze elementen niet nader beschreven worden.Figures 8 and 9 show the application of the invention with a liquid-filled seal. In the measuring cavity, screens, grids or the like are arranged to cause a certain pressure drop when gas flows through that cavity. The device of Figure 8 uses pumps and auxiliary valves and measuring tools as described with respect to Figures 1 and 2 so that these elements are not further described.

15 Zoals uit figuur 8 en 9 blijkt rust tegen de zijde 18. van het dak asn afdichting 100 in de ringvormige ruimte tussen het dak en de wand van de tank. De afdichting 100 bevat vloeistof 101 in een flexibele pouch 102 uit textiel welke rondom het dak loopt en gesteund wordt door een flens 103.As can be seen from Figures 8 and 9, rests against the side 18 of the roof as seal 100 in the annular space between the roof and the wall of the tank. The seal 100 contains liquid 101 in a flexible textile pouch 102 that wraps around the roof and is supported by a flange 103.

20 Tien driehoekig gevormde frames 105 zijn in verticale stand verdeeld zodanig dat zij tegen de wand van de tank en de rand van het zwevende dak aanliggen waarbij zij naar omlaag reiken in de ringvormige ruimte tussen de afdichting 100 en de wand van de tank. Elk frame omvat een verticaal verlopende houten strip 106 en een schuinverlopende houten 25 strip 107. Het draadrooster 110 is aan elke zijde van het frame 105 aangebracht, ofschoon ook met êên rooster volstaan kan worden, in het weergegeven geval worden 20 roosters op 10 frames gebruikt. Teneinde lek onder en langs de schermen of roosters 110 te voorkomen zijn strippen 9 uit geschikt drukgevoelig band 111 aangebracht tussen de bodemranden 30 van de schermen en het vlak van het dak 15 en de afdichting 100.Ten triangular shaped frames 105 are distributed vertically such that they abut the wall of the tank and the edge of the floating roof, extending down into the annular space between the seal 100 and the wall of the tank. Each frame comprises a vertically extending wooden strip 106 and an inclined wooden strip 107. The wire grid 110 is arranged on each side of the frame 105, although one grid will suffice, in the case shown 20 grids on 10 frames are used . In order to prevent leakage under and along the screens or grids 110, strips 9 of suitable pressure-sensitive tape 111 are arranged between the bottom edges 30 of the screens and the plane of the roof 15 and the seal 100.

Een heldere plastic bekleding 115 is door nietjes vastgezet aan de bovenzijde van elke schuinverlopende houten strip 107 van elk frame 105. De bekleding loopt over de rand heen en is met de binnenzijde 116 door drukgevoelig band 117 bevestigd op de bovenzijde van het zweven-35 ie dak. De buitenrand 118 van de bekleding 115 is door drukgevoelig band 119 bevestigd aan de wand van de tank. Op deze wijze wordt een lekvrije holte 125 onder de bekleding 115 gevormd.A clear plastic cover 115 is secured by staples to the top of each inclined wood strip 107 of each frame 105. The cover extends over the edge and is secured to the top of the float-35 ie with the inside 116 by pressure-sensitive tape 117 roof. The outer edge 118 of the liner 115 is attached to the wall of the tank by pressure-sensitive tape 119. In this manner, a leak-proof cavity 125 is formed under the cover 115.

8005172 - *» ♦ - 12 -8005172 - * »♦ - 12 -

Leiding kZ levert testgas, normaliter lucht, onder de bekleding 115 in de holte 125. De luchtstroom verdeelt zich 2 helften zodanig dat de ene helft met de klok mee en de andere tegen de klok instroomt. De twee stromen ontmoeten elkaar halverwege in de leiding 5 60 welke in de holte uitmondt en waardoor de stromen worden afgevoerd.Line kZ supplies test gas, normally air, under the liner 115 in the cavity 125. The airflow divides 2 halves such that one half flows clockwise and the other flows counterclockwise. The two streams meet midway in the conduit 60 which opens into the cavity and through which the streams are discharged.

Elke stroomhelft passeert langs 10 schermen zodat in elke 2 stromen een gebalanceerde drukval ontstaat. Aangezien een natuurlijke luchtstroom over het dak eveneens een verdeling veroorzaakt in de ringvormige ruimte, is het duidelijk dat beschreven testapparaat de werkelijke 10 omstandigeheden praktisch benadert. rEach flow half passes through 10 screens so that a balanced pressure drop occurs in every 2 flows. Since a natural air flow over the roof also causes a distribution in the annular space, it is clear that the test device described practically approximates the actual conditions. r

Ofschoon draadroosters of draadgaas is getekend in figuur 8 en 9 kunnen ook andere roosters worden gebruikt bijv. uitgeperforeerd metaal of kunststof. Ook kunnen gegoten roosters met daarin aanwezige openingen worden toegepast. ^ 15 Hoewel de uitvinding beschreven is als te zijn toegepast bij het meten van de doelmatigheid van de afdichting bij een zwevend dak tegen lekken in tanks voor het opslaan van petroleum, kan de uitvinding door het gebruik van daartoe geschikte middelen ook worden toegepast bij andere vormen voor het opsporen'van lek, hetzij afzonder-20 lijk of in combinatie.Although wire grids or wire mesh are drawn in Figures 8 and 9, other grids may also be used, e.g., perforated metal or plastic. Cast grids with openings present therein can also be used. Although the invention has been described as having been used in measuring the efficiency of the floating roof sealing against leakage in petroleum storage tanks, the invention can also be used in other forms by the use of appropriate means for leak detection, either individually or in combination.

De testholte welke ten dele wordt gevormd door de bekleding moet een gelijkmatige doorsnede hebben voor het veroorzaken van een gelijkmatige stroomsnelheid voor lucht of een ander gas. De dwarsdoorsnede moet zo klein mogelijk worden gehouden teneinde de afmeting van 25 de pomp of blaasinrichting zo klein mogelijk te houden voor het verkrijgen van een nabootsing van het windeffect in het afdichtende vlak.The test cavity formed in part by the coating must have a uniform cross-section to cause an even flow rate for air or other gas. The cross section should be kept as small as possible in order to keep the size of the pump or blower as small as possible in order to mimic the wind effect in the sealing plane.

De dwarsdoorsnede moet echter groot genoeg zijn om plaatselijk snelheidsverhogingen te voorkomen.However, the cross-section must be large enough to prevent speed increases locally.

Door het totale doorsnedevlak zo klein mogelijk te houden 30 zal ook de totale druk op de afdichting en bekleding zo laag mogelijk gehouden kunnen worden en weinig eisen gesteld behoeven te worden aan de verbinding van de bekleding aan het zwevende dak en de wand van de tank.By keeping the total cross-sectional area as small as possible, it will also be possible to keep the total pressure on the seal and covering as low as possible and to make few demands on the connection of the coating to the floating roof and the wall of the tank.

Behalve de beschreven middelen voor het tijdelijk vastzetten van de bekleding aan het dak en de tank is het ook mogelijk verbindingen 35 onder toepassen van vacuum, veerkracht , gewicht, geleidingsfcangen of combinaties daarvan toe te passen.In addition to the described means for temporarily securing the cladding to the roof and the tank, it is also possible to use connections 35 using vacuum, resilience, weight, guiding elements or combinations thereof.

Er dient op gelet te worden dat de testholte doelmatig ge- 8005172 rs . * ' - 13 - ventileerd wordt cm eventuele ophopingen van koolwaterstoffen of lekvloeistoffen te voorkomen wanneer de afdichting niet op lek "beproefd wordt.Care should be taken to ensure that the test cavity is effectively 8005172 rs. It is ventilated to prevent possible build-up of hydrocarbons or leakage liquids when the seal is not tested for leakage.

De inrichting volgens de uitvinding is uitermate eenvoudig 5 en kan worden bediend door personeel dat weinig scholing heeft gehad.The device according to the invention is extremely simple and can be operated by personnel who have had little training.

De apparatuur is verplaatsbaar en kan gemakkelijk van de ene op een andere tank worden gezet of van de ene locatie naar een andere.The equipment is portable and can be easily moved from one tank to another or from one location to another.

De testmethode is zeer geschikt om afdichtingen onderling te vergelijken bijv. met een standaarduitvoering. Door het meten van de 10 uitgestroomde vloeistof van 2 verschillende afdichtingen bij dezelfde luchtstroomsnelheid en druk is een directe vergelijking tussen de doelmatigheid van de afdichtingen mogelijk.The test method is very suitable for comparing seals with one another, eg with a standard version. By measuring the outflowed liquid from 2 different seals at the same air flow rate and pressure, a direct comparison between the efficiency of the seals is possible.

De responstijd in de testmethode is zeer snel en vindt reeds enige minuten na het installeren plaats. Als gevolg van de 15 snelwerkende methode kunne verschillende variabelen in de emissiesnelheid worden gemeten. Deze variabelen zijn bijv. verschillen in barometerstand, omgevingstemperatuur, verliezen als gevolg van het ledigen van een tank, de dichting van de verschillende componenten, de damp druk van het opgeslagen materiaal en de windsnelheid.The response time in the test method is very fast and takes place a few minutes after installation. As a result of the fast-acting method, different variables in the emission rate can be measured. These variables are, for example, differences in barometer reading, ambient temperature, losses due to the emptying of a tank, the sealing of the various components, the vapor pressure of the stored material and the wind speed.

20 De testmethode volgens de uitvinding kan worden toegepast bij verschillende afdichtingen inclusiefi die met metalen schoenen, met schuim gevulde pakkingen, met vloeistof gevulde pakkingen, wisser-pakkingen, afdichtingen met kleppen enz.. Voorts is een toepassing mogelijk bij meervoudige afdichtingen met primaire, secundaire en 25 tertiaire afdichtelementen. De testmethode kan worden toegepast bij verschillende soorten tanks met zwevend dak, zowel bij nieuwe als bij reeds bestaande, welke zijn geklonken of gelast, tanks met binnen en buitenliggende zwevende daken, voorzien van een al dan niet metallische mantel, welke al dan niet bekleed kan zijn dan wel anders uitge-30 voerde constructies.The test method according to the invention can be applied to various seals, including those with metal shoes, foam-filled packings, liquid-filled packings, wiper packings, valve seals, etc. Furthermore, application is possible with multiple seals with primary, secondary and 25 tertiary sealing elements. The test method can be applied to different types of floating roof tanks, both new and existing, which are riveted or welded, tanks with inner and outer floating roofs, with or without metallic sheath, which can be coated or not are constructions of different construction.

In plaats van het aanbrengen van een afdichtende bekleding rondom het zwevende dak, is het ook mogelijk kleinere segmenten te vormen voor het plaatselijk bepalen van de doelmatigheid van de afdichting.Instead of applying a sealing covering around the floating roof, it is also possible to form smaller segments for locally determining the effectiveness of the sealing.

Dit kan bijv. plaatsvinden bij onderhoudswerkzaamheden waar beschadi-35 gingen zijn opgetreden. In dat geval is het noodzakelijk geschikte en tijdelijke gasdichte afsluitingen of dammen te vormen aan de einden van een afdichtend segment wat beproefd moet worden.This can, for example, take place during maintenance work where damage has occurred. In that case it is necessary to form suitable and temporary gastight seals or dams at the ends of a sealing segment which must be tested.

8005172 - \h -8005172 - \ h -

De testmethode kan worden uit gevoerd hij verschillende materialen zoals koolwaterstoffen in het bijzonder ruwe oliën...(lichte, visceuze oliesoorten en die met een hoog zwavelgehalte); benzine (voor automobielen en vliegtuigen), destillaten, nafta's, fracties met een smal kookpunt, zuivere samenstellingen, materialen met een hoge en lage dampspanning, enz.. Opgemerkt zij dat de meting van de verandering in dichtheid in de verliezen bij koolwaterstoffen in tanks met een zwevend dak niet werkzaam is bij bepaalde produkten zoals visceuze zware olie, fracties met een smal kookpunt, opgeslagen materiaal met een hoge dampdruk en zuivere samenstelling.The test method can be carried out on various materials such as hydrocarbons, in particular crude oils ... (light, viscous oils and those with a high sulfur content); gasoline (for automotive and aircraft), distillates, naphthas, narrow boiling point fractions, pure compositions, high and low vapor pressure materials, etc. It should be noted that the measurement of the change in density in hydrocarbon losses in tanks with a floating roof is ineffective in certain products such as viscous heavy oil, narrow boiling fractions, stored material with high vapor pressure and pure composition.

De methode kan worden opgevat· als een-directe meetmethode voor het bepalen van emissies aangezien het verzamelen en meten rechtstreeks geschied in tegenstelling tot andere beproevingsmethodes, welke indirect zijn en wisselingen in het volume en eigenschappen van het opgeslagen materiaal meten,, danwel waarbij gebruikt wordt gemaakt van een draaggas.The method can be considered as a direct measurement method for determining emissions since collection and measurement are direct, unlike other testing methods, which are indirect and measure variations in the volume and properties of the stored material, or use made of a carrier gas.

Aangezien de responstijd bij deze testmethode zeer snel is wordt de tijd dat de tank uit werking is tot een minimum beperkt.Since the response time is very fast with this test method, the time the tank is out of operation is minimized.

De nauwkeurigheid van de afzonderlijke metingen zoals de lucht snelheid, luchttemperatuur, luchtdruk en de totale concentratie van de koolwaterstof in de toegevoerde en afgevoerde luchtstroom, kan zeer hoog zijn zodat de meting als geheel doelmatig is. De meetinstrumenten zijn aan het doel aangepast en de hoeveelheden welke gemeten moeten worden zijn niet zeer klein hetgeen wel het geval is bij andere testmethodes waarbij het meten moet plaatsvinden bij zeer kleine veranderingen in de eigenschappen van het opgeslagen materiaal.The accuracy of the individual measurements, such as the air speed, air temperature, air pressure and the total concentration of the hydrocarbon in the supplied and extracted air flow, can be very high, so that the measurement as a whole is efficient. The measuring instruments are adapted to the purpose and the quantities to be measured are not very small, which is the case with other test methods where the measuring must take place with very small changes in the properties of the stored material.

# 8005172 4# 8005172 4

Claims

1. Work for testing the leakage efficiency of a seal in a gap between two planes, consisting of applying and attaching a coating, bypassing the seal 5 and the gap, and extending between the two planes formation of a closed cavity or space, which is bounded by the two planes, the seal present between them and the coating means, after which a gas flow is introduced into the cavity and then it is withdrawn from the space, after which the extracted gas flow is analyzed for potential contaminants that leak through the seal into the gap. A method according to claim 1, characterized in that spaced grids or screens are fixed in the cavity to increase the fallback of the gas flow between one side and the other side of the grate.

Method according to claim 1, characterized in that the coating means consist of a flexible, gas-tight membrane. k. Method according to claim 3, characterized in that the membrane is an elongated strip, which is attached with the longitudinal edges to the two surfaces for delimiting an elongated cavity or space.

Method according to claim, characterized in that the gas flow is introduced into the cavity at one end and extracted therefrom at the other end.

Method according to claim 1, characterized in that the seal is applied to a storage tank for liquid products with a volatile component, which forms the potential contamination.

7. A method for testing the leakage effectiveness of a seal in the space between the edge of a floating roof and a tank containing the roof, characterized by applying and attaching coating means extending from the edges of the floating roof to the wall of the tank over at least a portion of the length of the annular space to form a closed cavity or space, which is bounded by the wall of the tank, the seal, the edge of the roof and the coating means, a gas stream is introduced into and withdrawn from the cavity, the withdrawn gas stream being analyzed for a potential contamination, 8005172-16 which has leaked from the product stored in the tank through the seal.

8. A method according to claim J, characterized in that grids or screens are placed transversely in the cavity to increase the pressure drop while the gas flows through the cavity.

9. A method according to claim 7, characterized in that the fence means are closed at heath ends.

10. Method as claimed in claim 7, characterized in that the gate-covering means consist of a flexible, gastight membrane.

A method according to claim 10, characterized in that the membrane is an elongated strip defining an elongated cavity, while admitting the gas flow at one end of the cavity and extracting it at the other end.

12. A method according to claim 79, characterized in that the roof floats on a liquid product containing a volatile component which forms the potential contamination.

Method according to claim 7S, characterized in that the lining extends around the edge of the roof over the entire space up to the wall of the tank, to form an annular cavity, while a barrier is placed in the cavity to prevent the gas from flowing from one end to the other of the barrier, allowing gas flow on one side near the barrier into the cavity and withdrawing the other side of the barrier therefrom. 25 1U. Method according to claim 7S, characterized in that the sealing comprises shoes which are supported on pantographic hangers on the roof, while a flexible gastight fabric extends between the edge of the roof and the upper part of the shoes. Method according to claim 7, characterized in that the seal consists of a resilient polymerized foam in the form of a horizontal ring between the roof and the wall of the tank.

Method according to claim 75, characterized in that the seal consists of a flexible sheet material filled with liquid or gas in the form of a horizontal ring between the roof and the wall of the tank.

Method according to claim 7S, characterized in that the 8005172-17 coating is attached to the top edge of the tank wall.

18. A method according to claim 8, characterized in that the number and dimensions of the grids or screens are suitably selected while the flow rate of the gas is selected at a certain value, in order to simulate the local air speed and the pressure distribution, which would arise at a certain wind speed above the floating roof of the tank.

19 · Device consisting of a first part with a first plane, the second part with a second plane, a gap between the first 10 and the second plane, a seal in the gap, which serves to limit a vapor flow from one side to the other side of the gap, cladding means, which bridge the seal and the gap and are attached to the first and second faces to form a closed cavity or space bounded by the first and second faces, the seal and the coating means, a first conduit for supplying a gas flow through the casing to the cavity and a second conduit for extracting gas via the casing from the cavity, wherein at least a portion of the extracted gas can be analyzed for the presence of a potential , the atmosphere polluted vapor, which has leaked through the seal.

20. Device according to claim 1.9, characterized in that a number of screens or grids are placed transversely in the cavity between the first pipe for supplying gas to the cavity and a second pipe for extracting gas from that cavity.

21. Device as claimed in claim 19, characterized in that the slit is elongated and the coating means consist of a flexible gastight membrane, which membrane is an elongated strip, which is attached on the longitudinal edges to the first and second face, in order to define a elongated cavity.

Device as claimed in claim 21. characterized in that the first conduit opens at one end of the cavity, while the second conduit communicates with the other end of the cavity.

23. Device consisting of a storage tank with a round cylindrical, vertical wall, a floating or floating roof, an annular space between the edge of the roof and the wall of the tank, coating means, which are attached to the edge of the roof and extend over at least a portion of the length of the annular space and which are attached to the wall of the tank forming a closed round space or cavity, which is bounded by the wall of the tank, the seal, the edge of the roof and the cladding means, a first conduit is provided for the supply of gas flow through the cladding in the cavity and a second conduit for extracting a gas flow from the cavity via the cladding, which gas flow is at least a portion is analyzed for the presence of a potentially atmosphere polluting vapor which has leaked through the seal. 10 2k. Device according to claim 23, characterized in that a number of screens or grids are arranged transversely in the cavity between the first pipe for supplying a gas flow to the cavity and a second pipe for extracting gas from that cavity.

25. Device as claimed in claim 23, characterized in that the inlet of the first pipe is connected to a pump for supplying an air flow to the cavity. "

26. Device according to claim 23, characterized in that the coating is closed at both ends.

27. Device according to claim 26, characterized in that the coating consists of a flexible gastight membrane.

The device according to claim 27, characterized in that the membrane is an elongated strip defining an elongated and curved cavity, the first conduit being connected to one end of the cavity and the second conduit to the other end thereof.

29. Device according to claim 23, characterized in that a liquid product rests on the roof, containing a volatile component which forms the potential vapor polluting the atmosphere.

30. Device according to claim 23, characterized in that N the covering extends around the edge of the roof and is connected to the wall of the tank to form a round cavity, a barrier is placed in the cavity to prevent which can flow gas or vapor from one side to the other, with the first conduit opening into the cavity near one side of the barrier and the second conduit opening into the cavity near the other side of the barrier,

31. Device according to claim 23, characterized in that the sealing consists of shoes supported by pantographic hangers through the roof, while a flexible gastight fabric 8005172-19 extends between the edge of the roof and the upper part of the roof. the shoes.

32. Device according to claim 23, characterized in that the seal "consists of a resilient polymerized foam ring, which is arranged horizontally between the roof and the wall of the tank.

33. Device according to claim 23, characterized in that the "seal consists of a flexible sheet material filled with liquid or gas in the form of a horizontal ring between the roof and the wall of the tank. Device according to claim 23, characterized in that the wall of the tank consists of a riveted construction.

Device according to claim 23, characterized in that the wall of the tank consists of a welded construction.

36. Device as claimed in claim 23, characterized in that the lining extends around the edge of the roof over the entire space up to the wall of the tank forming a round cavity, wherein the second pipe communicates with the space or a place diametrically opposite the supply conduit opening into the cavity. 20 3T. Device according to claim 36, characterized in that spaced screens or the like are arranged transversely in the cavity at equal distances and numbers in semicircular segment-shaped parts of the cavity, which are bounded by the first and second connection of the pipes on the cavity.

An apparatus according to claim 23, characterized in that the first conduit has means for controlling the velocity of the gas flow so that it can be adjusted to a certain value in order to simulate the local air velocity and pressure distribution above the seal, which arises at a certain speed above the floating roof.

Device according to claim 20, characterized in that the number and dimensions of the screens or grids are chosen with respect to the gas flow in such a way that the same local air velocity and pressure conditions are simulated that arise above the sealing due to the wind speed above the floating roof. 8005172