DE3033436A1

DE3033436A1 - METHOD FOR TESTING THE EFFECTIVENESS OF A GASKET AND DEVICE THEREFOR

Info

Publication number: DE3033436A1
Application number: DE19803033436
Authority: DE
Inventors: Royce Jay South Holland Ill. Laverman
Original assignee: Chicago Bridge and Iron Co
Current assignee: Chicago Bridge and Iron Co
Priority date: 1979-05-16
Filing date: 1980-09-05
Publication date: 1982-04-15
Also published as: GB2083234A; AU6175380A; FR2490343A1; NL8005172A

Description

Methode zur Prüfung der Wirksamkeit einer Dichtung und Vorrichtung dazuMethod of testing the effectiveness of a seal and device

Die Erfindung betrifft Methoden und Vorrichtungen zur Bestimmung der Wirksamkeit von Abdichtungen gegen das ' Entweichen oder Leckverluste von Dämpfen oder Gasen, z.B. Abdichtungen in Flüssigkeitslagertanks mit Schwimmdach. iThe invention relates to methods and devices for determining the effectiveness of seals against the ' Leakage or leakage of vapors or gases, e.g. seals in liquid storage tanks with floating roofs. i

Es gibt zahlreiche Fälle bei technischen Apparaturen und: Anlagen, bei denen ein Abstand oder Zwischenraum zwi- \ sehen zwei Oberflächen oder Bauteilen notwendig ist, obwohl es erwünscht wäre, wenn dies praktisch möglich !There are numerous cases of technical equipment and: systems in which a distance or gap be- \ see two surfaces or components is necessary, although it would be desirable if practicable!

ist, den Abstand durch direktes Verbinden der beiden i Oberflächen zu vermeiden. Die Vermeidung eines Abstandes oder Zwischenraums ist besonders erwünscht, wenn eine ; etwas flüchtige oder hochflüchtige Flüssigkeit vorhanden ist, die Dänpfe oder Gase abgeben kann, die durch den ί Zwischenraum in die Atmosphäre oder sonstige Umgebung ^; strömen können. Da ein Abstand häufig Unvermeidbar ist, werden verschiedene Arten von Abdichtungen verwendet, um den Durchfluß von Dämpfen oder Gasen zu verhindern.is to avoid the gap by directly connecting the two surfaces i. Avoidance of a distance or space is particularly desirable when a; there is some volatile or highly volatile liquid that can give off steam or gases that ί enter the atmosphere or other environment through the space in between ^; can flow. Since clearance is often unavoidable, various types of seals are used to prevent the passage of vapors or gases.

Ein technisches Bauwerk eines besonderen Typs, das dazu dient, flüssige Produkte von flüchtiger Beschaffenheit zu lagern und eine Anzahl von Abständen oder Zwischenräumen zwischen benachbarten Oberflächen oder Bauteilen ' aufweist, ist ein Schwimmdachtank, der oben offen oder von einem Außendach bedeckt sein kann. Abstände oder Zwischenräume sind dort vorhanden, wo Apparaturen durch das Schwimmdach geführt sind, z.B. Schwimmerrandentlüftjngen, automatische Ablaßventile, Meß- oder Schwimmerschutzrohre, Führungsstangendurchbrüche, Leiterdurchbrüche, Kolonnendurchbruche, Doppeldeck-Wasserableitungen und Durchbrüche für rohrförmige Stützen. Die verschiedensten Dichtungen werden bei solchen Durchbrüchen verwen-A technical structure of a special type that goes with it serves to store liquid products of volatile nature and a number of spaces or spaces between adjacent surfaces or components' is a floating roof tank that is open at the top or can be covered by an external roof. Gaps or gaps exist where equipment passes through the floating roof are guided, e.g. float edge ventilation, automatic drain valves, measuring or float protection tubes, Guide rod openings, ladder openings, column openings, double deck water drains and openings for tubular supports. The most diverse Seals are used for such breakthroughs.

ORIGiNAL INSPECTEDORIGiNAL INSPECTED

- ii -- ii -

det, um den Durchfluß von flüchtigen Stoffen, die ein j Flüssigprodukt im Tank abgibt, durch die Zwischenräume [ zu begrenzen. Die hauptsächliche Stelle, an der Gase
und Dämpfe entweichen können, ist jedoch der Randraum j eines Schwimmdachtanks.det, in order to limit the flow of volatile substances released by a liquid product in the tank through the interstices [ . The main place where gases
and vapors can escape, however, is the edge space j of a floating roof tank.

Bei einem üblichen Schwimmdachtank ist ein Abstand oder j Zwischenraum zwischen der Seihenwand des Tankr. und dem ' senkrechten Rand des Dachs vorhanden. Dieser Zwischen- j raum ist notwendig, um den Spielraum zu gewährleisten,In a typical floating roof tank, there is a gap or space between the wall of the tank. and the ' vertical edge of the roof present. This gap is necessary to guarantee the leeway

der die ungehinderte senkrechte Bewegung des Dachs imwhich allows the unhindered vertical movement of the roof in the

Tank ermöglicht. Der Zwischem~aum hat eine soJche Größe,j daß örtliche Maßabweichungen und -Veränderungen in der j Rundheit der Seitenwand oder des Mantels des Tanks, | gewöhnlich als Unrundheit bezeichnet, die sich durchTank allows. The space in between has such a size, j that local dimensional deviations and changes in the j Roundness of the side wall or shell of the tank, | usually referred to as runout, which shows through

ungleichmäßiges Setzen des Fundaments, ungenaue Fabri- \ kation oder Errichtung oder ungewöhnliche bewegliche
oder wechselnde Belastungen beispielsweise durch starken: Wind u.dgl. ergeben können, die senkrechte Bewegung des
Dachs nicht behindern. ! \ cation or uneven setting of the foundation, inaccurate Fabri- establishment or unusual moving
or changing loads, for example due to strong winds, etc. can result in the vertical movement of the
Do not hinder badger. !

Bei einem üblichen System zum Zentrieren eines Schwimm- j dachs in einem Tank und zum gleichzeitigein Abdichten des j Randraums zwischen dem Rand des Dachs und der inneren j Seitenwand des Tanks wird als Dichtung ein nachgiebiger I Ring verwendet, der am Dach aufgehängt is-t und sich bis | zur Tankwand, die er berührt, erstreckt. Der Ring kannIn a common system for centering a swimming j roof in a tank and at the same time sealing the j The marginal space between the edge of the roof and the inner side wall of the tank becomes a flexible I as a seal Ring used, which is hung on the roof and extends up to | to the tank wall that it touches. The ring can

aus flexiblem flächigem Material besteher, und ein flüs- ^! siges oder gasförmiges Medium, z.B« Wasser oder Stick- i stoff, oder ein elastisches Material, z.B. einen poly- i meren Schaumstoff, enthalten. Die US-PSen 3. 136 444,made of flexible sheet material, and a fluid ^! Siges or gaseous medium, for example "water or nitrogen i material, or an elastic material, for example a poly- mer i foam contained. U.S. Patents 3,136,444,

3 120 320, 3 075 668, 3 055 533, 2 973 113 und 2 968 42OJ beschreiben Dichtungen dieser Art. j3 120 320, 3 075 668, 3 055 533, 2 973 113 and 2 968 42OJ describe seals of this type. j

Bei anderen Systemen, mit deren Hilfe das Dach im Tank j zentriert gehalten und eine Abdichtung gegen Verdamp- ; fungsverluste bewirkt wird, werden eine Vielzahl vonIn other systems, with the help of which the roof is kept centered in the tank j and a seal against evaporation; tion losses will be a variety of

senkrechten Schuhen, die sich gegen die gesamte runde ·vertical shoes that are against the entire round

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

senkrechte innere Seitenwand des Tanks legen und an dieser entlanggleiten, und Mittel verwendet, die am Dach befestigt sind, z.B. hängende Gleitbügel, die die , Schuhe gegen die innere Seitenwand pressen sowie die Schuhe stützen. Dämpfeverluste zwischen dem Dach und den Schuhen werden durch eine flexible, undurchlässige j flächige Spe-rre verhindert, die sich vom oberen Teil der Schuhe bis zur Oberkante des schwimmenden Dachs erstreckt. Vorrichtungen dieser Art werden in zahlreichen US-Patentschriften einschließlich der US-PSen 2 587 508, 2 630 937, ? 649 985 und 2 696 930 beschrieben.place the vertical inner side wall of the tank and slide along it, and means used on the Roof are attached, e.g. hanging sliding bars that press the shoes against the inner side wall and the Prop up shoes. Vapor losses between the roof and the shoes are prevented by a flexible, impermeable j flat spear prevents it from extending from the upper part of the Shoes stretch to the top of the floating roof. Devices of this type are in numerous U.S. Patents including U.S. Patents 2,587,508, 2,630,937,? 649,985 and 2,696,930.

Zwar bewähren sich diese Arten von Dichtungen bei großtechnischen Anlagen sehr gut, jedoch kann immer noch eine gewisse Menge der Dämpfe des Produkts an der Dichtung vorbei entweichen. Diese Möglichkeit wird an win- ' digen Tagen wesentlich verstärkt, da die Luftströmung üoer dem schwimmenden Dach eine Druckdifferenz über einem Teil des Umfangs an der Abdichtung erzeugt. Der Windüberdruck liegt gewöhnlich im halbkreisförmigen Zwischenraum zwischen Dachrand und Tankinnenwand windabw'ärts vom Mittelpunkt des Dachs und der Unterdruck windwärts. Wenn der Unterdruck entsteht, führt der höhere Dampfdruck dazu, daß Dämpfe aus dem Raum unterhalb der Dichtung zwischen Dichtung und Innenwand des Tanks in die Atmosphäre strömen. In der gleichen Weise hat der Überdruck die Folge, daß Luft in den Dämpferaum strömt, wodurch eine Strömung rings 'um den Dämpferaum und aus der Uaterdruckseite heraus entsteht, wobei Dämpfe mit der S-römung mitgetragen werden. Dies hat eine erhöhte Luftverunreinigung zur Folge.Although these types of seals have proven themselves very well in large-scale systems, they can still be used a certain amount of the fumes from the product on the seal escape past. This possibility is increased significantly on windy days, as the air flow There is a pressure difference over the floating roof generated part of the circumference of the seal. The wind overpressure is usually in the semicircular Space between the edge of the roof and the inner wall of the tank, downwind from the center of the roof and the negative pressure towards the wind. When the negative pressure arises, the higher one leads Steam pressure means that vapors from the space below the seal between the seal and the inner wall of the tank in the atmosphere flow. In the same way, the overpressure has the consequence that air flows into the damping chamber, whereby a flow arises around the damper space and out of the Uaterdruckseite, with vapors with the S-roman to be carried. This has increased air pollution result.

Um die Wirksamkeit vorhandener und neuer Abdichtungen des Raums an Schwimmdachrändern hinsichtlich der Begrenzung von Emissionen zu bewerten, wurden bereits verschiedene Apparaturen und Methoden entwickelt. Eine dieser Methoden beruht auf der Messung der Abnahme desAbout the effectiveness of existing and new seals of the space at the edges of floating roofs with regard to the delimitation to evaluate emissions, various apparatus and methods have already been developed. One these methods relies on measuring the decrease in the

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Volumens des gelagerten Materials, und bei einer anderen Methode werden die Veränderungen der Eigenschaften des gelagerten Materials gemessen. Diese beiden Methoden i erfordern jedoch auf Grund der sehr geringen Veränderungen, die mit der Zeit im Volumen und in den Eigen— ' schäften des gelagerten Materials, z.B. im Dampfdruck j und in der Dichte der Flüssigkeit, auftreten, einige Monate bis zu einigen Jahren, um signifikante Ergebnisse zu erhalten. Es besteht somit ein Bedürfnis für Vorrich-j tungen und Methoden zur Messung und Bewertung der Wirksamkeit von Dichtungen im Zwischenraum zwischen dem schwimmenden Dach und dem Tank sowie von Dichtungen, d-iej an anderen Stellen bei Schwimmdachtanks und anderen Konstruktionen, bei denen Dichtungen eingesetzt werden, ■ verwendet werden, um den Durchfluß von Dampfen und Gasenj zwischen den Abständen und Zwischenräumen zu begrenzen.Volume of the stored material, and in another method the changes in the properties of the stored material measured. However, due to the very small changes, these two methods i require which over time in the volume and in the properties of the stored material, e.g. in the vapor pressure j and in the density of the liquid, occur several months to several years to get significant results to obtain. There is thus a need for devices and methods for measuring and evaluating effectiveness of seals in the space between the floating roof and the tank, as well as of seals, d-iej elsewhere on floating roof tanks and other structures where seals are used, ■ can be used to limit the flow of vapors and gases between the spaces and spaces.

Gemäß einem Merkmal ist die Erfindung auf eine MethodeIn one feature, the invention is directed to a method

zur Prüfung der Wirksamkeit einer Dichtung in einen Raum zwischen zwei Oberflächen gegen Undichtigkeit und Leckverluste gerichtet. Die Methode ist dadurch gekennzeichnet, daß man einen Mantel so anordnet und befestigt, daß er die Dichtung und den Zwischenraum überspannt und sich zu den beiden Oberflächen erstreckt und hierdurch ; einen geschlossenen Hohlraum oder Raum bildet, der durch die beiden Oberflächen, die Dichtung zwischen ihnen und den Mantel begrenzt ist, in d«:n Hohlraum einen Gasstrom einführt und den Gasstrom aus dem Hohlraum entfernt und den entfernten Gasstrom auf etwaige mögliche Verunreini-, gungen, die an der Dichtung im Zwischenraum vorbeiströ- \ men, analysiert.to test the effectiveness of a seal in a space between two surfaces against leakage and leakage. The method is characterized by arranging and securing a jacket so that it spans the gasket and gap and extends to and through the two surfaces; forms a closed cavity or space which is delimited by the two surfaces, the seal between them and the jacket, introduces a gas flow into the cavity and removes the gas flow from the cavity and the removed gas flow for any possible impurities \ flowing past the seal in the space.

Der Mantel kann aus einem starren Werkstoff bestehen, wird jedoch zweckmäßig aus einer flexiblen, gasundurch- , lässigen Membran hergestellt. Wenn der Zwischenraum langgestreckt ist, kann die Membran ohne Rücksicht darauf, ob der Zwischenraum gerade oder gekrümmt ist, ausThe jacket can consist of a rigid material, but is expediently made of a flexible, gas-impermeable, made of casual membrane. If the gap is elongated, the membrane can be whether the space is straight or curved

',.,.BAD ORIGINAL',.,. BAD ORIGINAL

ciinem langgestreckten Streifen bestehen, der an seinen Längskanten mit den beiden Oberflächen verbunden ist und hiedurch einen langgestreckten Hohlraum bildet.ciinem elongated strip, which on his Longitudinal edges is connected to the two surfaces and thereby forms an elongated cavity.

Um eine ausreichende Gasströmung im Hohlraum zu erzie-Jen und die Wirksamkeit einer geeigneten Länge der Dichtung zu messen, ist es zweckmäßig, daß der Gasstrom cm einem Ende des Hohlraums eingeführt und ein Gas- £trom vom anderen Ende des Hohlraums abgezogen wird, [er Hohlraun kann beispielsweise im wesentlichen den um den gesanten Umfang verlaufenden Raum über der Dichtung eines Schwimmdachs darstellen. Das Gas kann veranlaßt werden,von einem Eintritt zum Hohlraum in beiden Pichtungen :.u einem Austritt zu strömen, der ungefähr diametral zum Eintritt angeordnet ist, oder der Gasstrom kann :;o geführt werden, daß er sich von einem _: Eintritt in den Hohlraum zu einem Austritt bewegt, der in der Nähe des Eintritts, aber getrennt von diesem, beispielsweise etwa 360° vom Eintritt angeordnet ist.In order to establish sufficient gas flow in the cavity and to measure the effectiveness of a suitable length of the seal, it is convenient that the gas flow be introduced into one end of the cavity and a gas flow withdrawn from the other end of the cavity Hohlraun can, for example, essentially represent the space running around the entire circumference above the seal of a floating roof. The gas may be caused to flow from an entrance to the cavity to two Pichtungen: .u an outlet to flow, which is arranged approximately diametrically to the inlet or the gas flow can:; are guided o, to extend from _one: entry into the cavity moved to an outlet which is arranged in the vicinity of the inlet, but separate from this, for example about 360 ° from the inlet.

Die beschriebene Methode ist besonders vorteilhaft zur Prüfung der Wirksamkeit einer Dichtung des Ringraums zwischen eirem Schwimmdachrand und einem Tank, der das Schwimmdach enthält, das auf einem flüssigen Produkt schwimmt, des eine flüchtige Komponente enthält, die die mögliche Verunreinigung darstellt, gegen Undichtigkeit und Leckverluste. Für eine solche Prüfung kann der Mantel so angeordnet und befestigt werden, daß er sich vom Schwimmdachrand zur Tankwand über wenigstens einen Teil der Länge des Randraumes erstreckt und hierdurch einen geschlossenen Hohlraum oder Raum bebildet, der von der Tankwand, der Dichtung, dem Dachrand und dem Mantel begrenzt ist. Um die durch die natürliche Windströmung ü'ier de-m Tank verursachte Luftgeschwindigkeit und Umf ingsdiuckverteilung über der Dichtung des Schwimmdaches genauer zu simulieren, können senkrechte Siebe radial mit Abstand zueinander im Hohlraum angeordnet werden.The method described is particularly advantageous for Testing of the effectiveness of a seal of the annulus between a floating roof edge and a tank that holds the Contains floating roof that floats on a liquid product that contains a volatile component that causes the represents possible contamination against leakage and leakage losses. The coat can be used for such a test be arranged and fastened so that it extends from the edge of the floating roof to the tank wall over at least a part the length of the edge space and thereby forms a closed cavity or space, which of the Tank wall, the seal, the roof edge and the jacket is limited. To that by the natural wind flow ü'ier de-m tank caused air speed and umf pressure distribution over the seal of the floating roof To simulate more precisely, vertical screens can be arranged radially spaced from one another in the cavity.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Gemäß einem zweiten Merkmal umfaßt die Erfindung eine zur Bewertung der Wirksamkeit einer Dämpfedichtung dienende Vorrichtung, die gekennzeichnet ist durch ein erstes Bauteil· mit einer ersten Oberfläche, ein zweites Bauteil mit einer zweiten Oberfläche, einen Abstand j oder Zwischenraum zwischen der ersten und zweiten Ober- j fläche, eine Dichtung in dem Zwischenraum, die dazu dient, den Dämpfestrom von einer Seite des Zwischenraums zur anderen zu begrenzen, einen Mantel, der die Dichtung und den Zwischenraum überspannt und mit der ersten und zweiten Oberfläche verbunden ist und hierdurch einen geschlossenen Hohlraum oder R.ium bildet, der durch die erste und zweite Oberfläche, die Dichtung und den Mantel,According to a second feature, the invention includes one for evaluating the effectiveness of a damping seal serving device, which is characterized by a first component · with a first surface, a second component with a second surface, a distance j or space between the first and second surfaces, a seal in the space leading to this serves, the vapor flow from one side of the gap to limit the other, a jacket that spans the seal and the space and with the first and second surface is connected and thereby forms a closed cavity or R.ium, which through the first and second surface, the gasket and the jacket,

begrenzt ist, eine erste Leitung zur Führung eines Gasstroms durch den Mantel in den Hohlraum und eine zweite ! Leitung zur Entfernung eines Gasstroms aus dem Hohlraum durch den Mantel und zur Führung wenigstens eines Teils des entfernten Stroms zu einem Analysator zur Bestimmung möglicher Dämpfe, die die Atmosphäre verunreinigen und an der Dichtung vorbei ausströmen. ^! is limited, a first line for guiding a gas flow through the jacket into the cavity and a second! Line for removing a gas stream from the cavity through the jacket and for directing at least a portion of the removed stream to an analyzer for determination of possible vapors contaminating the atmosphere and flowing past the seal. ^!

Die erste Leitung dieser Vorrichtung kann mit einem Ende des Hohlraums und die zweite leitung mit dem anderen : Ende des Hohlraums in Verbindung stehen. Ferner kann der Zwischenraum langgestreckt sein. In diesem Fall kann der Mantel langgestreckt sein, gleichgültig, ob er starr oder flexibel ist. Der Mantel kann eine flexible, gasundurch-_j lässige, langgestreckte Membran in Form eines Streifens : sein, der an seinen Längsrändern mit der ersten und j zweiten Oberfläche verbunden ist und hierdurch einenThe first line of this device can be connected to one end of the cavity and the second line to the other end of the cavity. Furthermore, the space can be elongated. In this case, the jacket can be elongated, regardless of whether it is rigid or flexible. The sheath may be a flexible, gasundurch- _j permeable membrane elongated in the form of a strip: to be connected at its longitudinal edges with the first and second surface, and thereby a j

langgestreckten Raum bildet. ;forms elongated space. ;

Die Apparatur zur Bewertung der Wirksamkeit von Dichtungen von Schwimmdachrändern umfaßt in Kombination einen Lagertank mit einer kreisrunden zylindrischen senkrechten Wand, einem im Tank vorhandenen kreisrunden Schwimmdach, einem Randraum zwischen der Dachkante und der Tankwand, ,The apparatus for evaluating the effectiveness of floating roof edge seals comprises in combination one Storage tank with a circular cylindrical vertical wall, a circular floating roof in the tank, an edge space between the roof edge and the tank wall,,

ORIGINALORIGINAL

einen am Rand des Schwimmdachs befestigten Mantel, der sich über wenigstens einen Teil der Länge des Randraums erstreckt und an der Tankwand befestigt ist und hierdurch einen geschlossenen gekrümmten Hohlraum oder Raum tildet, der von der Tankwand, der Dichtung, dem Dachrand und dem Mantel begrenzt ist, eine erste Leitung zur Zuführung eines Gasstroms durch den Mantel in den Hohlraum und eine zweite Leitung zum Abziehen eines , Gasstroms aus dem Hohlraum durch den Mantel und Führung wenigstens eines Teils des abgezogenen Stroms zu einem Analysator :-,ur Bestimmung möglicher Dämpfe, die die Atmosphäre verunreinigen und an der Dichtung vorbei entweichen. 'a jacket attached to the edge of the floating roof and extending over at least part of the length of the edge space extends and is attached to the tank wall and thereby a closed curved cavity or space formed, which is bounded by the tank wall, the seal, the roof edge and the jacket, a first line for supplying a gas flow through the jacket into the cavity and a second line for withdrawing one, Gas flow from the cavity through the jacket and guiding at least a portion of the withdrawn flow to one Analyzer: -, ur determination of possible vapors that the Contaminate the atmosphere and escape past the seal. '

Der Mantel kann vollständig um den Dachrand über den gesamten Randraum zur Tankwand verlaufen und hierdurch einen kreisrunden Hohlraum bilden. Die erste Leitung und die zweite Leitung können diametral zueinander so angeordnet sein, daß sich das in den Hohlraum eingeführte Gas teilt und jede Hälfte in ungefähr gleichem Volumen einen halbkreisförmigen Weg zu der den Austritt bildenden zweiten Leitung durchströmt. Als Alternative kann im Hohlraum eine Sperre angeordnet sein, die im wesentlichen verhindert, daß Gas oder Dämpfe von einer Seite der Sperre zur anderen Seite strömen, und die erste Leitumj kann so angeordnet sein, daß sie mit dem Hohlraum dicht em einer Seite der Sperre in Verbindung steht, und die-· zweite Leitung kann so angeordnet sein, daß sie mit dem Hohlraum dicht an der anderen Seite der Sperre in Verbindung steht.The jacket can run completely around the roof edge over the entire edge space to the tank wall and thereby form a circular cavity. The first line and the second line can be arranged diametrically to each other so that the introduced into the cavity Gas divides and each half in approximately the same volume a semicircular path to the one forming the outlet flows through the second line. As an alternative, a barrier can be arranged in the cavity, which essentially prevents gas or vapors from flowing from one side of the barrier to the other, and the first Leitumj can be arranged to align with the cavity communicates close to one side of the barrier, and the second conduit may be arranged to communicates with the cavity close to the other side of the barrier.

Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die Abbildungen weiter erläutert.The invention is explained further below with reference to the figures.

FLg.1 ist eine Draufsicht auf einen Schwimmdachtank, der mit Bauteilen zur Bewertung der Wirksamkeit einer Abdichtung des Randraumes versehen ist.FLg.1 is a top plan view of a floating roof tank which with components to evaluate the effectiveness of a seal of the edge space is provided.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Fig.2 ist eine Schnittansicht längs der Linie 2-2 von ; Fig.l.Figure 2 is a sectional view taken along line 2-2 of Figure; Fig.l.

Fig.3 ist eine Schnittansicht längs der Linie 3-3 von
Fig.l.FIG. 3 is a sectional view taken along line 3-3 of FIG
Fig.l.

5- Fig.4 ist ein Vertikalschnitt durch den Rand eines '■ Schwimmdachs mit einer nachgiebigen Randraumdichtung5- Fig.4 is a vertical section through the edge of a '■ Floating roof with a flexible edge seal

aus polymerem Schaumstoff.made of polymer foam.

Fig.5 ist ein vertikaler Schnitt durch don Rand eines ' Schwimmdachs mit einer Gewebedichtung, die sich vomFig.5 is a vertical section through the edge of a ' Floating roof with a fabric seal that extends from the

Tankdach zu Schuhen erstreckt, die am Rand des Dachs ' Extends tank roof to shoes at the edge of the roof '

befestigt sind, und mit der Tönkwand in Berührung ist. =are attached, and is in contact with the Tönk wall. =

Fig.6 ist ein ^vertikalschnitt durch den Rand eines ;6 is a ^v ertikalschnitt by the edge of;

i Schwimmdachs mit einer nachgiebigen Randraumdichtung aus Schaumstoff und einem Mantel, der am oberen Rand des ; Tanks festgeklemmt ist.i floating roof with a resilient edge seal made of foam and a jacket that is attached to the upper edge of the; Tanks is clamped.

Fig.7 ist ein Vertikalschnitt durch den Rand eines ;Figure 7 is a vertical section through the edge of one;

Schwimmdachtanks mit konischem Außendach.Floating roof tanks with conical outer roof.

Fig.8 ist eine Draufsicht auf einen Schwimmdachtank,
der mit Mitteln zur Bewertung der Wirksamkeit einer ' Randraumdichtung versehen ist, wobei der eintretende J Gasstrom aufgeteilt und durch einen Hohlraum, der mit
im Abstand zueinander angeordneten Sieben versehen ist,
geführt wird. · \ Fig. 8 is a plan view of a floating roof tank,
which is provided with means for evaluating the effectiveness of an 'edge space seal, the incoming gas flow being divided and passed through a cavity which is connected to
is provided with sieves arranged at a distance from one another,
to be led. · \

Fig.9 ist eine Schnittansicht längs der Linie 9-9 von j Fig.8. jFigure 9 is a sectional view taken along line 9-9 of Figure j Fig. 8. j

Soweit dies möglich ist, sind gleiche oder ähnliche ; Teile oder Elemente in den verschiedenen Abbildungen mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet.As far as possible, the same or similar; Parts or elements in the different figures are denoted by the same reference numerals.

Der in Fig.l bis Fig.3 dargestellte Schwimmdachtank
weist einen Tank 10 und ein schwimmendes Dach 15 auf. jThe floating roof tank shown in Fig.l to Fig.3
has a tank 10 and a floating roof 15. j

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Der Tank 10 ist mit einem flachen, waagerechten, kreisrunden Metallboden 11 und einer senkrechten zylindrischen kreisrunden Wand 12 versehen. Das schwimmende Dach 15 weist einen im wesentlichen flachen, kreisrunden mittleren Teil 16 aus Metall mit einem Pontonring oder Schwimmer 17 um den Umfang des mittleren Teils 16 auf. Der Schwimmer 17 weist eine äußere senkrechte Wand oder Seitenwand 18 auf, die mit Abstand einwärts von der inneren Oberfläche der Tankwand 12 endet, wodurch ein Randraum oder Zwischenraum 19 zwischen Dach und Seitenwand gebildet wird.The tank 10 has a flat, horizontal, circular metal base 11 and a vertical cylindrical one circular wall 12 is provided. The floating roof 15 has a substantially flat, circular shape middle part 16 made of metal with a pontoon ring or float 17 around the circumference of the middle part 16. The float 17 has an outer vertical wall or side wall 18 spaced inwardly from the inner surface of the tank wall 12 ends, creating an edge space or space 19 between the roof and side wall is formed.

An der Schwimmdachseite 18 ist eine Dichtung 20 angeordnet. Die Dichtung 20 besteht aus einer senkrechten Metallplatte 21, längs deren äußerem Seitenteil ein waagerechter elastischer Schaumstoffring 22 geklebt ist. Ein gummierter Stoff 24 ist um den Schaumstoffring gelegt und nach oben zu den vorderen und hinteren Oberkanten der Metallplatte 21 geführt. Schrauben oder andere Befestigungsmittel verbinden dann die oberen Ränder der Metallplatte 21 und des Stoffs 22 mit dem Flansch 25 an der Oberseite des Dachrandes. Diese Dichtung ist in üblicher Weise ausgebildet.A seal 20 is arranged on the floating roof side 18. The seal 20 consists of a vertical metal plate 21 along its outer side part horizontal elastic foam ring 22 is glued. A rubberized cloth 24 is wrapped around the foam ring and up to the front and rear top edges the metal plate 21 out. Screws or other fasteners then connect the upper ones Edges of the metal plate 21 and the fabric 22 with the flange 25 at the top of the roof edge. This seal is designed in the usual way.

Das Schwimmdach 15 wird in eine Stellung in der Nähe des oberen Endes des Tanks gebracht, indem ein zu lagerndes Produkt, z.B. ein Erdölprodukt oder eine andere Flüssigkeit, die eine möglicherweise die Atmosphäre verunreinigende flüchtige Komponente enthält, in den T.ink gt;pumpt wird. Der Mantel 30 wird dann so angebracht, daß er den Randraum 19 überspannt. Bei der in FLg.1 Ids Fig.3 dargestellten Ausführungsform ist der Mantel 30 eine langgestreckte flexible Membran. Er kann e.n füx Dämpfe oder Gase undurchlässiger Streifen aus Gummi, Polyäthylen, imprägniertem Stoff oder äquivalentem Material sein. Er könnte auch _a ^us starrem oder halbstarrem Werkstoff, z.B. Stahl- oder Aluminiumblech,The floating roof 15 is brought into a position near the top of the tank by pumping a product to be stored, such as a petroleum product or other liquid containing a volatile component that may pollute the atmosphere, into the T.ink> . The jacket 30 is then attached in such a way that it spans the edge space 19. In the embodiment shown in FLg.1 Ids Fig.3, the jacket 30 is an elongated flexible membrane. It can be a vapor or gas impermeable strip of rubber, polyethylene, impregnated fabric, or equivalent. He could also be _a rigid or ^semi-us material, such as steel or aluminum sheet,

BAD ORIGINAL BATH ORIGINAL

hergestellt sein. Zweckmäßig wird der Mantel 30 jedoch aus einem flexiblen, nicht-metallischen Werkstoff, z.B. einer mit Nylon verstärkten klaren Kunststoffplatte hergestellt.be made. Suitably, however, the jacket 30 is made of a flexible, non-metallic material, e.g. made of a nylon reinforced clear plastic plate.

Ein Längsrand des Mantels 30 ist mit der Oberkante der ^! Tankwand 12 verbunden, und der andere Längsrand des Mantels 30 ist mit der Oberkante des Schwimmdachs 15 verbunden. Hierzu können beliebige qeeigrete Befesti- ' gungsmittel wie Klemmen, Klammern, Schrauben, Haftklebe-, streifen, Magnete u.dgl. verwendet werden, vorausgesetzt, ' daß eine im wesentlichen gasdichte zeitweilige Verbin- ! dung erzielt wird. Der Mantel 30 begrenzt zusammen mit dem benachbarten Teil der Tankwand 12, der Dichtung 20 ■ und dem oberen Randteil des Schwimmdachs einen geschlos- ' senen Raum 35, der sich so weit, wie gewünscht, um den Eandraum erstrecken kann. Die in Fig.l bis Fig.3 dargestellte Ausführungsform der Erfindung dient zur Bewertung der Wirksamkeit der gesamten Länge und nicht nur eines Teils der Dichtung 20 in einem Arbeitsgang. Der Hohlraum 35 erstreckt sich somit nahezu um den gesamten > Randraum, endet aber kurz vor der Bildung eines vollständigen Kreises in einer Sperre 36, die einen senkrechten Bereich im Hohlraum ausfüllt oder besetzt, um ^! die kreisrunde Strömung von Gasen oder Dämpfen im Hohlraum zu verhindern. Die Sperre 36 kann beispielsweise aus einem senkrechten Blech, einem Block aus elastischem Schaumstoff oder einem mit niedrigem Druck aufge- , blasenen Ballon bestehen. Die Folge des Einsatzes der Sperre 36 ist die Bildung eines Hohlraums 35 mit doppel-j ten Enden. Wenn nur ein Teil der Dichtung 20 geprüft ] werden soll, würden natürlich zwei solcher Sperren mit Abstand zueinander verwendet, um einen ^ichtungsabschnitt für Prüfzwecke zu isolieren.A longitudinal edge of the jacket 30 is with the upper edge of the ^! Tank wall 12 connected, and the other longitudinal edge of the shell 30 is connected to the upper edge of the floating roof 15. Any suitable fastening means such as clamps, clamps, screws, adhesive strips, strips, magnets and the like can be used for this purpose, provided that an essentially gas-tight temporary connection! dung is achieved. The jacket 30 delimits, together with the adjacent part of the tank wall 12, the seal 20 and the upper edge part of the floating roof, a closed space 35 which can extend as far as desired around the edge space. The embodiment of the invention shown in Fig.l to Fig.3 is used to evaluate the effectiveness of the entire length and not just a part of the seal 20 in one operation. The cavity 35 thus extends almost around the entire> edge space, but ends shortly before the formation of a complete circle in a barrier 36 which fills or occupies a vertical area in the cavity in order to ^! to prevent the circular flow of gases or vapors in the cavity. The barrier 36 can for example consist of a vertical sheet metal, a block of elastic foam or a balloon which is inflated with low pressure. The consequence of the use of the lock 36 is the formation of a cavity 35 with double ends. If only part of the seal should] be checked 20, of course, two of such barriers spaced from each other would be used to provide a ^ ichtungsabschnitt to isolate for testing purposes.

Ein Gebläse oder eine Pumpe 40 (Fig.l bis Fig.3), die zweckmäßig am Boden montiert ist, steht mit einem den jA fan or pump 40 (Fig.l to Fig.3), the is expediently mounted on the floor, stands with one of the j

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Luftstrom begradigenden Abschnitt 41 in Verbindung, aus dem die Luft der Leitung 42 zugeführt wird, die in ein Ende des Hohlraums 35 an einer Seite der Sperre 36 ragt. Ein Ventil 46 ist in der Leitung 42 zur Regelung der Durchflußmenge angeordnet. Ein Luftmengenanzeiger 43, ein Temperaturanzeiger 44 für die Austrittsluft des Gebläses und ein Manometer 45 zur Anzeige des Drucks der aus dem Gebläse austretenden Luft stehen in Wirkverbindung mit der Leitung 42. Eine mit Ventil 51 versehene f'robenleitung 50 für die Austrittsluft des Gebläses führt von der Leitung 42 zur Leitung 52, die mit der Probenpumpe 53 in Verbindung steht. Die Probenpumpe drückt die Luftprobe oder eine sonstige Gasprobe zum Analysenger'it 54. Die Leitung 60 steht an einem Ende mit dem Austrittsende des Hohlraums 35 in Verbindung, während sie am anderen Ende mit dem Luftstrom-Mischabschnitt 61 verbunden ist, aus dem die Luft durch die Leitung 62 Ln die Atmosphäre abgeblasen wird. Die Probenleitung 63 :5teht an einem Ende mit dem Rohr 62 und am anderen Ende; mit dem Rohr 52 in Verbindung. In die 1eitung 63 ist ein Ventil 64 zur Regelung des Gas- oder Luftdurchflusses angeordnet.Air flow straightening section 41 in connection, from which the air is fed to the line 42, which is in a End of the cavity 35 on one side of the lock 36 protrudes. A valve 46 is in line 42 to regulate the Flow rate arranged. An air volume indicator 43, a temperature indicator 44 for the outlet air of the fan and a manometer 45 for displaying the pressure of the The air emerging from the fan is in operative connection with the line 42. One provided with a valve 51 f'robenleitung 50 for the outlet air of the fan leads from the line 42 to the line 52, which is connected to the sample pump 53. The sample pump pushes the air sample or another gas sample to the analyzer 54. The line 60 is at one end with the exit end of the cavity 35 in connection, while at the other end with the airflow mixing section 61 is connected, from which the air is vented through the line 62 Ln to the atmosphere. The rehearsal line 63: 5 stands at one end with tube 62 and at the other end; with the pipe 52 in connection. In the 1 line 63 is a valve 64 for regulating the gas or Arranged air flow.

Lie beschriebene Vorrichtung dient zur Prüfung der WirksamtkeLt der Dichtung 20 gegen das Entweichen von Kohlenwasserstoffen aus einem Erdölprodukt im Tank. Hierzu wird wie folgt gearbeitet: Zunächst wird das Gebläse 40 eingeschaltet. Der Luftstrom aus dem Gebläse 40 gelangt durch den die Luftströmung begradigenden Abschnitt 41 in die Leitung 42, die ihn in das Eintritts-ende des Hohlraums 35 einführt. Die Luft strömt in einem gekrümmten Weg längs des Hohlraums, und auf diesem Wege werden etwaige Kohlenwasserstoffe, die an der Dichtung 20 vorbei entweichen, mit der Luft gemischt. Der Luftstrom wird zusammen mit den angesammelten entwichen <>n Dämpfen mit Hilfe der Leitung 60 aus dem Hohl-The device described here is used to test the effectiveness the seal 20 against the escape of hydrocarbons from a petroleum product in the tank. This is done as follows: First, the fan 40 is switched on. The airflow from the fan 40 passes through the section 41 straightening the air flow into the line 42, which brings it into the inlet end of the cavity 35 introduces. The air flows in a curved path along and on the cavity Any hydrocarbons escaping past seal 20 are mixed with the air. The air flow is escaped together with the accumulated vapors with the help of the line 60 from the hollow

BAD ORfGINALBAD ORfGINAL

raum 35 entfernt.room 35 removed.

Luftproben werden vom zugeführten Luftstrom an der Probenahmestelle X genommen, da es wichtig ist, zu wissen, ob die Luft etwaige Ernissionskomponenten enthält, bevor sie in den Hohlraum eingeführt wird, so daß , die Anfangsmengen von den Gesamtemissionen, die an der an der Probenahmestelle Y des Austrittsstroms genommenen. Probe gemessen werden, abgezoqen werden <önnen. Das Ventil 64 wäre geschlossen und das Ventil 51 offen, wenn die Probe von der Probenahmestelle X analysiert wird, . und das Ventil 51 wäre geschlossen und das Ventil 64 offen, wenn die Probe aus der Probenahmestelle Y analysiert wird. Das Signal vom Analysator 54 könnte registriert werden, so daß eine kontinuierliche Aufzeichnung entweder der Konzentration der in den Hohlraum ; eintretenden Dämpfe oder der Konzentration der aus dem Hohlraum austretenden Dämpfe erfolgen kann.Air samples are taken from the supplied air flow at the sampling point X, as it is important to know whether the air contains any emissive components before it is introduced into the cavity so that, the initial amounts of the total emissions taken at the sampling point Y of the outlet stream. Sample can be measured, withdrawn. The valve 64 would be closed and the valve 51 would be open if the sample is analyzed by the sampling point X,. and valve 51 would be closed and valve 64 open when the sample from sampling point Y is analyzed will. The signal from analyzer 54 could be registered so that a continuous record either the concentration of the in the cavity; entering vapors or the concentration of the Vapors escaping from the cavity.

Ein'allgemein wichtiges Merkmol bei der Durchführung der Emissionstests nach dieser Prüfmethode ist die Verwendung einer geregelten Durcbflußmenge der Luft, so ; daß die Luft beim Durchfluß durch den Dichtungsprüfraum nicht nur die an der Dichtung vorbei entwichenen Emissionen zur Probenahme und Analyse auffängt, sondern auch die gleiche örtliche Luftgeschwindigkeit · und Umfangsdruckverteilung, die der Wind über der Dichtung hervorrufen würde, simuliert werden- Um die richtige Druckverteilung um den Dichtungsprüfraum zu erreichen, kann ein Druckdifferenzanzeiqer 47, der die Luftdruckdifferenz zwischen jedem Ende des Dichtungs- , prüfraums mißt, für die Wahl und Einstellung der richtigen Luftdurchflußmenge verwendet werden.A generally important feature in the implementation the emission test according to this test method is the use a regulated flow rate of the air, so; that the air flows through the leak test room not only collects the emissions that have escaped past the seal for sampling and analysis, but also the same local air speed and circumferential pressure distribution that the wind over the seal would be simulated - In order to achieve the correct pressure distribution around the seal test room, can a Druckdifferenzanzeiqer 47, the Air pressure differential between each end of the seal, test room can be used to select and set the correct air flow rate.

Außer der den Luftstrom isolierenden Sperre 36 inner- ; halb des Dichtungsprüfraums kann es notwendig sein, einen zeitweilige Gasstromiso]ierungsdamm unter der Dichtung an der gleichen Stelle wie die Luftstrom-Iso-In addition to the airflow isolating barrier 36 inner; Half of the leak test room it may be necessary to place a temporary gas flow isolation dam under the Seal in the same place as the airflow insulation

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

lierungssperre anzuordnen, um das Entweichen der Prüfluft nach unten an der Dichtung vorbei und unter der Luftstrom-Isolierungssperre in den Austrittsabschnitt des Dichtungsprüfraums zu verhindern. Eine solche Anordnung ist in Fig.4 dargestellt. Die in Fig.4 dargestellte Dichtung 20 ist die gleiche Dichtung, die in Fig.l bis Fig.3 dargestellt ist, außer daß in Fig.4 die Dichtung 20 nicht ganz so niedrig an der Seite 18 des Daches angeordnet ist. Um zu verhindern, daß Dämpfe oder Emissionen längs eines waagerechten kreisrunden Weges strömen, ist ein Damm 70 unter der Dichtung 20 eingeordnet. Der Damm 70 ist ein elastisches Schaumstoffprofil 71, das mit einem dämpfedichten flächigen Material 72 bedeckt ist. Ein gleiches elastisches Schaumstoffprofil 75, das mit einem dämpfedichten flächigen Material 76 bedeckt ist, dient als Sperre 77 über der Dichtung 20, um den oberen Teil des Randraums im wesentlichen zu blockieren und hierdurch einen Hohlraum mit Enden zu bilden.lierungssperre to arrange to the escape of the test air down past the gasket and under the airflow isolation barrier into the exit section to prevent the leak test room. Such an arrangement is shown in FIG. The one shown in Fig.4 Seal 20 is the same seal that is shown in Fig.l to Fig.3, except that in Fig.4 the seal 20 is not arranged quite as low on the side 18 of the roof. To prevent fumes or emissions flow along a horizontal circular path, a dam 70 is below the seal 20 classified. The dam 70 is an elastic foam profile 71, which is covered with a damp-proof sheet material 72 is covered. The same elastic foam profile 75, which with a damp-proof flat Material 76 is covered serves as a barrier 77 over the gasket 20 to substantially the top of the rim space to block and thereby to form a cavity with ends.

Fig.5 veranschaulicht, wie die Erfindung ausgenutzt werden kann, um die Dichtung eines Schwimmdachs zu prüfen, das mit Schuhen und hängenden Scherengleitbügeln für die Schi he versehen ist. Die hängenden Scherengleitbügel 80, die die Schuhe 81 halten, stehen in Gleitkontakt mit der Innenfläche der Tankwand 12. Der Raum zwischen den Schuhen 81 und der Seite 18 des Schwimmdachs 15 ist mit einem flexiblen, für Dämpfe undurchlässigen flächigen Material 82 belegt, das an seinen Seitenrändern mit dem Dach und den Schuhen verbunden ist.Figure 5 illustrates how the invention is exploited can be used to test the seal of a floating roof with shoes and hanging scissor slide bars for the ski is provided. The hanging scissor slide bar 80 holding the shoes 81 are in sliding contact with the inner surface of the tank wall 12. The space between the shoes 81 and the side 18 of the floating roof 15 is covered with a flexible sheet material 82 impermeable to vapors, which is attached to its Side edges connected to the roof and the shoes.

Ejne Sperre 85 ist in dem Raum unter dem flächigen Material 82 angeordnet. Diese Sperre kann aus einer Masse eines textilen Stoffs, Schaumstoff oder einem mit niedrigem Druck aufgeblasenen Ballon bestehen. Eine Sperre 3f. ist über der Sperre 85 angeordnet, um zu verhindern, daß Dämpfe oder Gase kreisförmig um den Tankrand strömen.A lock 85 is in the space under the sheet material 82 arranged. This lock can be made from a bulk of a textile, foam or a low Consist of pressure inflated balloon. A lock 3f. is located above the lock 85 to prevent that vapors or gases flow in a circle around the edge of the tank.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Bei der in Fig.5 dargestellten Ausführungsform ist der Außenrand des Mantels 30 vorübergehend mit der Oberfläche der Tankwand durch eine Reihe von Magneten 87 verbunden. Dieses Befestigungsmittel schaltet die Notwendigkeit aus, Löcher in der Tankwand anzubringen oder einen Klebstoff zur Erzielung der gewünschten Verbin-'dung zu verwenden oder das Schwimmdach bis in die Nähe der Oberkante des Tanks anzuhfben, um den Mantel damit zu verbinden, wie in Fig.l bii. Fig.4 dargestellt.In the embodiment shown in Figure 5 is the The outer edge of the shell 30 is temporarily connected to the surface of the tank wall by a series of magnets 87 tied together. This fastener switches off the need from making holes in the tank wall or an adhesive to achieve the desired connection or lift the floating roof up to near the top of the tank to hold the jacket to connect, as in Fig.l bii. Fig. 4 shown.

Fig.6 veranschaulicht die Verwendung von Klammern 90 für die zeitweilige Verbindunci des oberen Randes des Mantels 30 mit dem oberen Rand des Tanks. Sie zeigt ferner, wie die Leitung 60 (oder 42) leicht lecksicher ! mit dem Mantel verbunden werden kann. Eine Platte 91 ι ist am Ende der Leitung 60 befestigt, und eine gleiche j Platte 92 ist an der Innenseite des Mantels angeordnet.6 illustrates the use of brackets 90 for the temporary connection of the upper edge of the Jacket 30 to the top of the tank. It also shows how line 60 (or 42) can easily be leakproof! can be connected to the jacket. A plate 91 ι is attached to the end of the line 60, and the same j Plate 92 is arranged on the inside of the shell.

Jede Platte 91 und 92 ist mit einem zentralen Loch ver- ' sehen, das deckungsgleich auf ein gleiches Loch im Mantel ausgerichtet ist. Schrauben oder ähnliche Befestigungsmittel werden dann durch beide Platten mit dem zwischen ihnen liegenden Material des Mantels geführt, , um das Leitungsende mit dem Mantel zu verbinden.Each plate 91 and 92 is provided with a central hole see, which is aligned congruently with an identical hole in the jacket. Screws or similar fasteners are then passed through both plates with the material of the jacket lying between them,, to connect the end of the line to the jacket.

Fig.7 veranschaulicht die Anwendung der Erfindung auf einen Schwimmdachtank mit einem äußeren konischen Dach7 illustrates the application of the invention to a floating roof tank with an outer conical roof

95. Das Schwimmdach 15 wird auf dem flüssigen Ptodukt l im Tank 10 schwimmend bis in die Nähe des Außendachs 95 -angehoben. Dann wird der Mantel 30 in eine solche Lage ^: gebracht, daß er sich vom Rand des Schwimmdachs bis zu einem Flansch 96 an der Innenseite des äußeren Dachs 95 erstreckt, an dem er vorübergehend befestigt wird. Eine Sperre 36 ist im Raum über der Dichtung ?0 angeordnet und erstreckt sich bis zum Außendach 95, zum Mantel 30 und zur Wand 12, um, wie bereits erläutert, zu verhindern, daß entweichende Gase und Dämpfe in einem kreisrunden Weg strömen. Eine Entlüftungsleitung 98 ist95. The floating roof 15 is floating on the liquid product 1 in the tank 10 up to the vicinity of the outer roof 95 - raised. Then, the jacket 30 is in such a ^situation: placed that it extends from the edge of the floating roof to a flange 96 on the inside of the outer roof 95 where it is temporarily secured. A barrier 36 is located in the space above the seal ? 0 and extends to the outer roof 95, to the shell 30 and to the wall 12 in order, as already explained, to prevent escaping gases and vapors from flowing in a circular path. A vent line 98 is

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

versperrt, oder, falls gewünscht, kann eine der Leitungen 42 oder 60 mit ihr verbunden werden, wenn sie vorteilhaft liegen.blocked, or if desired, either of the lines 42 or 60 can be connected to it if it is advantageous lie.

Bei der Durchführung der Prüfungen auf Undichtigkeit gemäß der Erfindung ist es wichtig, mit sorgfältig geregelten Luftdurchflußmengen zu arbeiten, so daß die Luft beim Durchfluß durch den Dichtungsprüfraum nicht nur die an der Dichtung vorbei entweichenden Emissionen zur Probenahme und Analyse aufnimmt, sondern auch sowohl die gleiche örtliche Luftgeschwindigkeit als auch die Umfangsdruckverteilung simuliert, die der Wind über der Dichtung unter Betriebsbedingungen hervorrufen würde. Um diese beiden Erfordernisse zu erfüllen, könnenradial angeordnete senkrechte Siebe in geeigneter Zahl und von geeigneter Art mit Abstand zueinander auf der Innenseite des Dichtungsprüfmantels angebracht werden. Die Druckabiall-Charakteristiken nur des Luftdurchflußraums innerhalb des Dichtungsprüfmantels simulieren im allgemeinen nicht so genau wie gewünscht die Wirkungen des Windes auf die Emissionen aus der Dichtung. Durch Verwendung einer geeigneten Zahl von Sieben von geeigneter Form innerhalb des Dichtungsprüfmantels mit Abstand zueinander können die Windwirkungen sehr genau simuliert werden.When performing the leak tests according to the invention it is important to be careful with regulated air flow rates to work so that the Air does not flow through the seal test room only absorbs the emissions escaping past the seal for sampling and analysis, but also both simulates the same local air speed and circumferential pressure distribution that the wind is over the seal under operating conditions. To meet these two requirements, radial arranged vertical sieves in a suitable number and of a suitable type spaced from one another on the Inside of the seal test jacket. The pressure balancing characteristics of the air flow space only within the sealant jacket generally do not simulate the effects as accurately as desired of the wind on emissions from the seal. By using an appropriate number of sieves of appropriate Form within the seal test jacket with a spacing from one another, the wind effects can be very precise can be simulated.

Es war bereits bekannt, daß die durchschnittliche Luftgeschwjndigkeit über der Dichtung eines großtechnischen Schwimmdachtanks ungefähr 25% der Windgeschwindigkeit über dem Schwimmdach beträgt. Durch Messung der Windgeschwindigkeit über dem Tank und durch Vornahme von Luftdruckmessungen an mit Abstand zueinander angeordneten Stellen über der Dichtung kann die Druckverteilung um den Randraum für eine bestimmte Windgeschwindigkeit bestimmt werden. Die hierbei erhaltenen Daten ergeben eine Bezugscjröße, di'· durch das Prüfsystem gemäß der Erfindung reproduziert werden kann, um hierdurch dieIt was already known that the average air speed about 25% of the wind speed above the seal of a large-scale floating roof tank above the floating roof. By measuring the wind speed over the tank and making Air pressure measurements at spaced apart points above the seal can determine the pressure distribution around the edge space can be determined for a certain wind speed. The data obtained in this way result a reference quantity, di '· by the test system according to FIG Invention can be reproduced to thereby the

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Betriebsbedingungen zu simulieren. Natürlich können I zusätzliche Bezugsgrößen in dieser Weise für verschiedene Windgeschwindigkeiten bestimmt werden.To simulate operating conditions. Of course, I additional reference values in this way for various Wind speeds can be determined.

Wenn man sich einmal für die zu simulierenden Windgeschwindigkeitsbedingungen entschieden hat, kann die j Luftgeschwindigkeit durch den Hohlraum eingestellt und ι der gewünschte Druckabfall darin geregelt werden, indem
radial senkrecht stehende Siebe im Hohlraum mit Abstand
zueinander angeordnet werden. Die Größe und Zahl derOnce you have decided on the wind speed conditions to be simulated, the air speed through the cavity can be set and the desired pressure drop can be regulated therein by
radially vertical sieves in the cavity at a distance
be arranged to each other. The size and number of

Siebe kann auf der Grundlage der bekannten BeziehungenSieves can be based on the known relationships

von Druckabfall in Abhängigkeit von den Durchfluß- ' Charakteristiken der Siebe ermittelt werden. Für die
Prüfung der Dichtungen an einem Schwimmdachtank gemäß
der Erfindung kann ein geeigneter Druckabfall einge- ί stellt werden, indem man ein übliches, leicht erhältliches Insektensieb verwendet, wie es an Fenstern und ^: Türen in Wohnhausern verwendet wird. Geeignet ist ^] beispielsweise ein Sieb mit 16 χ 18 Maschen (d.h.
16 Drähten pro Zoll (6,3/cm) Sieblänge und 18 Drähten :of pressure drop as a function of the flow characteristics of the screens. For the
Check the seals on a floating roof tank in accordance with
the invention can be a suitable pressure drop einge- ί provides, by using a common, readily available Insektensieb as windows ^and: is used doors in residential houses. Is ^suitable], for example, a sieve with 16 meshes χ 18 (ie
16 wires per inch (6.3 / cm) screen length and 18 wires:

pro Zoll (7,l/cm) Siebbreite) bei einem Drahtdurchmesser, von 0,28 mm.per inch (7, l / cm) screen width) with a wire diameter, of 0.28 mm.

Fig.8 und Fig.9 veranschaulichen die Verwendung einer . Vorrichtung gernäß der Erfindung mit einer flüssigkeitsgefüllten Dichtung. Bei der Apparatur werden Siebe imFig.8 and Fig.9 illustrate the use of a. Device according to the invention with a liquid-filled one Poetry. The equipment is sieves in

Hohlraum verwendet, um einen vorbestimmten Druckabfall
beim Durchfluß des Prüfgases durch den Hohlraum zu
bewirken. Bei eier in Fig.8 dargestellten Vorrichtung ! werden Pumpen und Hilfsventile und Anzeigegeräte verwendet, die bereits im Zusammenhang mit Fig.l und Fig.2Cavity used to have a predetermined pressure drop
when the test gas flows through the cavity
cause. For the device shown in Fig. 8! pumps and auxiliary valves and display devices are used, which have already been used in connection with Fig.l and Fig.2

beschrieben wurden, so daß diese Bauteile, die in Fig.8 J ebenfalls dargestellt sind, nicht erneut beschrieben |have been described, so that these components, which are shown in Fig. 8 J are also shown, not described again |

werden. !will. !

Wie Fig.8 und F¹Ig.9 zeigen, ist an der Schwimmdachseite
18 eine Dichtung 100 im Randraum zwischen dem Dach und i der Tankwand angeordnet. Die Dichtung 100 enthält eineAs Fig.8 and F ¹ Ig.9 show, is on the floating roof side
18 a seal 100 is arranged in the edge space between the roof and the tank wall. The seal 100 includes a

Flüssigkeit 101 in einem aus flekiblem flächigem Mate- i rial bestehenden Beutel 102, der sich vollständig um den Rand des Dachs erstreckt und vom Flansch 103 gehal- ■ ten wird.Liquid 101 in a flexible, flat material rial existing bag 102, which extends completely around the edge of the roof and held by the flange 103 ■ will.

Zehn dreieckförmige Rahmen 105 sind senkrecht ungefähr mit gleichem Abstand zueinander so angeordnet, daß sie die Tankwand und den oberen Randteil des Schwimmdachs ; berühren, und ragen nach unten in den Randraum zwischen ■ der Dichtung 100 und der Tankwand. Jeder Rahmen ist mit einem senkrechten Holzstreifen 106 und einem geneigten Holzstreifen 107 versehen. Ein geeignetes Drahtsieb 110 ist an jeder Seite jedes Rahmens 105 befestigt, obwohl bei gewisser Bemessung des Siebes nur eine Siebwand ausreichend sein kann. Insgesamt 20 Siebe an j zehn Rahmen werden somit bei dieser Ausführungsform verwendet. Um Entweichen von Gas unter und um das Sieb 110 im wesentlichen zu verhindern, sind geeignete Haftklebestreifen 111 von den unteren Rändern des Siebes zu den Oberflächen dos Schwimmdachs 15 und zur Dichtung 100 geführt.Ten triangular frames 105 are approximately perpendicular equidistantly arranged so that they the tank wall and the upper edge portion of the floating roof; touch, and protrude down into the edge space between ■ the seal 100 and the tank wall. Every frame is provided with a vertical wooden strip 106 and an inclined wooden strip 107. A suitable wire screen 110 is attached to each side of each frame 105, although with a certain dimensioning of the sieve, only one sieve wall can be sufficient. A total of 20 sieves at j ten frames are thus used in this embodiment. To allow gas to escape under and around the sieve 110 to prevent essentially, are suitable pressure sensitive adhesive strips 111 from the lower edges of the screen to the surfaces of the floating roof 15 and to the seal 100 led.

Eine klare Kunststoffolienhülle 115 ist mit Klammern auf der Oberseite jedes schräg verlaufenden Holzstreifens 107 jedes Rahmens 105 befestigt. Die Hülle erstreckt sich vollständig um den Randraum und ist mit ihrem Innenrand 116 durch einen Haftklebestreifen 117 euf der Oberseite des Schwimmdachs befestigt. Der ^ußenrand 118 der Hülle 115 ist mit Hilfe eines Haftklebestreif «:ns 119 an der Tankwand befestigt. In dieser V/eise wird ein im wesentlichen lecksicherer Hohlraum 125 unter der Hülle 115 gebildet.A clear plastic film envelope 115 is secured with clips attached to the top of each inclined strip of wood 107 of each frame 105. The envelope extends completely around the edge space and is covered with its inner edge 116 by a pressure-sensitive adhesive strip 117 e attached to the top of the floating roof. The outer edge 118 of the cover 115 is made with the aid of a pressure-sensitive adhesive strip «: Ns 119 attached to the tank wall. In this way, a substantially leak-proof cavity is created 125 formed under the sheath 115.

Die Leitung 42 führt das Testgas, gewöhnlich Luft, unter die Hülle 115 in den Hohlraum 125. Der Luftstrom wird im wesentlichen halbiert, so daß etwa eine Hälfte im Uhrzeigersinn um ungefähr eine Hälfte des Hohlraums und die andere Hälfte entgegen dem Uhrzeigersinn um dieThe line 42 carries the test gas, usually air, under the envelope 115 into the cavity 125. The air flow is essentially halved so that about one half clockwise by about one half of the cavity and the other half counterclockwise around the

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

33334363333436

andere Hälfte des Hohlraums strömt. Auf halbem Wege > fließen die beiden Ströme zusammen und vereinigen sich. Hier wird der Strom durch die mit dem Hohlraum 125 in Verbindung stehende Leitung 6O abgezogen. Jede Hälfte des Luftstroms, die durch die beschriebene Teilung erhalten wurde, strömt durch 10 Siebe, so daß ein ausge- ! glichener Druckabfall in jedem der beiden Ströme erreicht wird. Da die natürliche Luftströmung über einem , Schwimmdachtank eine ähnliche unterteilte Luftströmung im Randraum verursacht,, ist es offensichtlich, daß die beschriebene Prüfapparatur die tatsächlichen Bedingungen sehr genau simuliert.other half of the cavity flows. Halfway there> the two streams flow together and unite. Here the current is passed through the cavity 125 in Connected line 6O withdrawn. Each half of the air flow obtained by the division described was, flows through 10 sieves, so that an out-! equal pressure drop is achieved in each of the two streams will. As the natural air flow over a floating roof tank has a similar split air flow created in the edge space, it is obvious that the The test apparatus described simulates the actual conditions very precisely.

! Bei der in Fig.8 und Fig.9 dargestellten Ausführungs- ' form sind Drahtsiebe dargeste]It, jedoch können auch | andere Siebe, die durch Perforation von Blech oder Harz-! In the embodiment shown in Figure 8 and Figure 9 form are wire screens shown] It, but | other sieves made by perforating sheet metal or resin

material gebildet worden sind, ebenso gut verwendet werden. Siebe, die durch Pressen bei gleichzeitiger , Bildung der Löcher hergestellt werden, können ebenfalls ' verwendet werden.material can be used as well. Sieves, which by pressing at the same time, Formation of the holes can also be used.

Die hier beschriebene Erfindung ist besonders vorteilhaft für die Messung der Wirksamkeit eines Dichtungssystems ι an Schwimmdächern gegen Entweichen flüchtiger Komponenten aus Lagertanks von Erdölprodukten, jedoch kann sie mit geeigneten Änderungen der Art der BauteiDe und Instrumente zur Überwachung der Emission auch verwendet werden, um andere Arten von Undichtigkeiten, die getrennt oder , in Kombination gemessen werden, zu messen.The invention described here is particularly advantageous for measuring the effectiveness of a sealing system on floating roofs against escape of volatile components from storage tanks of petroleum products, but it can with appropriate changes in the type of components and instruments for monitoring emissions are also used, to measure other types of leaks measured separately or in combination.

Der Prüfhohlraum, der zum Teil durch den Mantel bzw. die Hülle gebildet wird, sollte zur Erzielung einer gleichmäßigen Durchflußmenge der Luft bzw. eines anderen j Gases eine gleichmäßige Querschnittsfläche haben. Ferner sollte die Querschnittsfläche des Hohlraums bei der gangbaren kleinsten Größe gehalten werden, um die Größe iThe test cavity, which is partly covered by the jacket or the envelope is formed, should to achieve a uniform flow rate of the air or another j Gases have a uniform cross-sectional area. Further the cross-sectional area of the cavity should be kept at the smallest practicable size in order to increase the size i

des Gebläses, das zur Erzielung des simulierten Wind-of the fan, which is used to achieve the simulated wind

OftlGINAL INSPECTEDOftenlGINAL INSPECTED

effekts über der Dichtungsfläche benötigt wird, möglichst klein zu halten. Die Querschnittsfläche muß jedoch genügend groß sein, um örtliche Erosionseffekte als Folge hoher Geschwindigkeit weitgehend auszuschalten Ferner wird dadurch, daß die Querschnittsfläche der Luftströmung möglichst klein gehalten wird, die gesamte Druckkraft, die auf den Dichtungsprüfmantel ausgeübt wird, so gering wie möglich gehalten, so daß die Erfordernisse, den Mantel bzw. die Hülle durch Befestiqung am Schwimmdach und an der Tankwand festzuhalten, ^; auf das kleinste Maß gebracht werden.effect over the sealing surface is required to be kept as small as possible. However, the cross-sectional area must be large enough to largely eliminate local erosion effects as a result of high speed the need to hold the jacket or shell by attaching it to the floating roof and to the tank wall ^; can be reduced to the smallest possible size.

Außer den vorstehend beschriebenen Methoden zur vorüber-; gehenden Befestigung des Mantels bzw. der Hülle am Dach und am Tank ist es auch möglich, Unterdruck- oder j Saugbefestiqungen, Befestigungen mit Federvorspannung, gewichtsbelastete Befestigungen, Spanndraht- oder Haltestrebenbefestigungen und Kombinationen solcher Befestigungen zu verwenden. Es ist wichtig, sorgfältig darauf zu achten, daß der Dichtungsprüfraum gut durchlüftet wird, um eine gefährliche Anreicherung von Kohlenwasserstoffen oder Emissionen während der Zeit, in der die Lecksicherheit der Dichtung nicht geprüft wird, zu vermeiden. In addition to the methods described above for temporary; going fastening of the jacket or the shell on On the roof and on the tank it is also possible to use vacuum or suction attachments, attachments with spring preload, Weighted fasteners, tension wire or strut fasteners and combinations of such fastenings. It is important to be careful about it ensure that the seal test room is well ventilated will prevent dangerous accumulation of hydrocarbons or emissions during the time in which the Leak tightness of the seal is not checked to avoid.

Die beschriebenen Methoden und Vorrichtungen sind einfach in der Anwendung und können von Personal mit wenig technischer Schulung durchgeführt bzw. bedient, werden. Die Vorrichtung ist tragbar und kann ohne weiteres von einem Tank ?um benachbarten Tank oder von einem Tanklager zum anderen transportiert werden.The methods and devices described are simple to use and can be carried out by staff with little technical training carried out or operated. The device is portable and can easily be used by a tank? to a neighboring tank or from a tank farm to be transported to the other.

Die beschriebene Prüf methode eignet sich besonders zur Bewertung der Gleichwertigkeit einer Dichtung mit einer anderen Dichtung, z.B. einer in ihrer Umgebung bewährten oder für gut gehaltenen Dichtung. Durch Messung der entweichenden Gase oder Dämpfe, die an zwei verschiedenen Dichtungen bei der gleichen Luftstromungsgeschwin—The test method described is particularly suitable for evaluating the equivalence of a seal with a other seal, e.g. a seal that has been tried and tested in its environment or is considered good. By measuring the escaping gases or vapors, which at two different seals at the same air flow rate

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

digkeit und beim gleichen Luftdruck vorbei entweichen, wird ein direkter Vergleich der Wirksamkeit der Dichtungen erhalten.leakage and escape at the same air pressure is a direct comparison of the effectiveness of the seals obtain.

Die Ansprechzeit der Prüf methode ist sehr kurz, und die. Prüfung ist häufig innerhalb von Minuten nach dem Einbau der Apparatur beendet. Durch die schnelle Durchführung der Prüfmethode kann die Wirkung verschiedener Variabler auf die Emissionsrate gemessen werden. Einige dieser Variablen sind Außenluftdruckanderungen, Änderungen der Umgebungstemperatur, Arbeitsverluste durch Entleerung eines Tanks, die Dichtigkeit der verschiedenen Dichtungsbestandteile, Dampfdruck des Produkts und Windgeschwindigkeit.The response time of the test method is very short, and the. Testing is often within minutes of installation the apparatus ended. Due to the rapid implementation of the test method, the effect can be different The emission rate can be measured more variably. Some of these variables are outside air pressure changes, changes the ambient temperature, loss of work due to emptying a tank, the tightness of the various Sealing components, product vapor pressure and wind speed.

Die Prüfmethode gemäß der Erfindung ist auf viele Arten ; von Dichtungen einschließlich Metallschuhdichtungen, schaumstoff- und flüssigkeitsgefüllte Dichtungen, ] Schleifarmdichturigen, Klappendichtungen usw. anwendbar.The test method according to the invention is in many ways; of seals including metal shoe seals, Foam and liquid-filled seals, grinding arm seals, flap seals, etc. can be used.

Sie ist auch auf zahlreiche Arten von Mehrfachdichtungskonstruktionen mit primären, sekundären und tertiären | Dichtungselementen anwendbar. Diese Prüfmethode kann auch auf die meisten Arten von Schwimmdachtanks, d.h.It is also applicable to numerous types of multiple seal designs with primary, secondary and tertiary | Sealing elements applicable. This test method can also on most types of floating roof tanks, i.e.

sowohl neue als auch alte, genietete und geschweißte, ; Tanks mit innerem Schwimmdach und Tanks mit äußeremboth new and old, riveted and welded,; Tanks with inner floating roof and tanks with outer

Schwimmdach, Metallmantel und nichtmetallischem Mantel, beschichtetem (oder ausgekleidetem) Mantel und unbeschichtetem Mantel sowie Schwimmdachtanks vom Kontakt- _} typ und kontaktfreiem Typ (Schwirnmertyp) angewandt werden. 'Floating roof, metal jacket and non-metallic jacket, coated (or lined) jacket and uncoated jacket, and floating _{roof tanks of contact}} type and non-contact type (float type) can be used. '

Anstatt eine Dichtungshülle um den gesamten Umfang ·. Instead of a sealing cover around the entire circumference ·.

eines Schwimmdachs zu legen, ist es auch möglich, sie an kleineren Abschnitten der Dichtung anzubringen, um die örtliche Wirksamkeit der Dichtung festzustellen. Dies würde es bei einer Überprüfung im Rahmen der Instandhaltung ermöglichen, Bereiche festzustellen, in denen an der Dichtung starke Mangel aufgetreten sind.of a floating roof, it is also possible to attach them to smaller sections of the seal in order to determine the local effectiveness of the seal. This would make it possible to identify areas in a maintenance inspection who are severely deficient in poetry.

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Um Prüfungen an Abschnitten der dichtung vorzunehmen, muß ein geeigneter vorübergehender Damm zur Isolierung der Gasströmung an den Enden des zu prüfenden Dichtungsabschnitts angebracht werden. To perform tests on sections of the seal, a suitable temporary dam must be placed at the ends of the seal section to be tested to isolate the gas flow.

Die Prüfmethode eignet sich für viele verschiedene gelagerte flüssige Produkte einschließlich eines weiten Bereichs von Kohlenwasserstoffprodukten wie Rohöle (leichte Rohöle, viskose Rohöle, schwefelreiche Rohöle usw.), Benzine (Auto- und Flugbenzin), Destillate, Schwerbenzjne, Fraktionen mit engem Siedebereich, ι eine Verbindungen, Flüssigkeiten mit hohem und niedrigem Dampfdruck usw. Es ist zu bemerken, daß die Dichteveränderungsmethode zur Messung von Kohlenwasserstoffverlusten aus Schwimmdachtanks für gewisse Produkte wie viskose Rohöle, Fraktionen mit engem Siedebereich, Flüssigkeiten mit hohem Dampfdruck und reine Verbindungen ungeeignet ist.The test method is suitable for many different bearing liquid products including a wide range of hydrocarbon products such as crude oil (light crude oils, viscous crude oils, high-sulfur crude oils, etc.), gasoline (automobile and aviation gasoline), distillates, Schwerbenzjne, fractions with narrow boiling range ι, a Compounds, High and Low Vapor Pressure Liquids, etc. It should be noted that the density variation method of measuring hydrocarbon losses from floating roof tanks is inadequate for certain products such as viscous crude oils, narrow boiling fractions, high vapor pressure liquids and pure compounds.

Diese Methoie kann als direkte Meßmethode zur Messung der Emissionen bezeichnet werden, weil bei ihr die entweichenden Gase oder Dämpfe direkt aufgefangen und gemessen werden, im Gegensatz zu anderen Prüfmethoden, die indirekt sind und Änderungen im Lagervolumen oder in den Eigenschaften der gelagerten Flüssigkeiten xressen oder bei denen ein Tracergas verwendet wird.This method can be described as a direct measurement method for measuring emissions because it uses the escaping gases or vapors are directly captured and measured, in contrast to other test methods, which are indirect and cause changes in the storage volume or in the properties of the stored liquids or where a tracer gas is used.

Da die Ansprechzeit dieser Prüfmethode kurz ist, wird die Zeit, w-ihrend der der Tank für die Prüfung außer Betrieb ist, auf ein Minimum verkürzt. Die Genauigkeit der einzelnen Messungen, ζ.^ΰ. der Luftströmungsgescnwindigkeit, der Lufttemperatur, d<>s Luftdrucks und der Gesamtkonzentration an Kohlenwasserstoffen in der eintretenden Lift und in der austretenden Luft kann sehr hoch sein, .o daß auch die Gesamtgenauigkeit der gemenrenen Emissionen sehr hoch sein kann. Die verwendeten Instrumente arbeiten gut innerhalb der Grenzen des Standes der Technik, und die gemessenen Mengen ;indSince the response time of this test method is short, the time during which the tank is out of service for the test is reduced to a minimum. The accuracy of the individual measurements, ζ. ^ΰ . the air flow rate, the air temperature, the air pressure and the total concentration of hydrocarbons in the entering lift and in the exiting air can be very high, so that the overall accuracy of the mixed emissions can also be very high. The instruments used work well within the limits of the prior art, and the quantities measured; ind

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

nicht extrem gering, wie es tu i einigen anderen Prüfmethoden der Fall ist, bei denen sehr geringe Veränderungen in den Eigenschaften der gelagerten Flüssigkeit ! gemessen werden müssen.not extremely small, as is the case with some other test methods which have very little change in the properties of the stored liquid! need to be measured.

originaloriginal

LeerseiteBlank page

Claims

VONKREISLER SCK&NWÄLD "'EISHCLb FUES VON KREISLER KELLER SELTING WERNERVONKREISLER SCK & NWÄLD "'EISHCLb FUES FROM KREISLER KELLER SELTING WERNER

£■£ ■

PATENTANWÄLTE Dr.-lng. by Kreislert 1973

Dr.-lng. K. Schönwdd, Cologne

Dr.-lng. K. W. Eishold, Bad Soden

Dr. J. F. Fues, Cologne

Dipl.-Chem. Alek von Kreisler, Cologne

Dipl.-Chem. Carola Keller, Cologne

Dipl.-Ing. G. Selt.ng, Cologne

Dr. H-K. Werner. Cologne

AvK / Ax

DEICHMANNHAUS \ M HAUPTBAI INHOF

D-5000 KÖLN 1D-5000 COLOGNE 1

4/4/80 AvK / Ax Chicago Bridge & Iron Company _?

Jorie Boulevard, Oak Brook, Illinois 60S21 (U.S.A.).

Claims

1) Method for testing the effectiveness of a seal in —A space between two surfaces against leakage and leakage losses, characterized in that one arranges and secures a jacket so that it spans the seal and the space and closes extends the two surfaces and thereby forms a closed cavity or space through the two surfaces, the seal between them and the jacket is limited, a gas flow into the cavity introduces and removes the gas stream from the cavity and the removed gas stream for any possible impurities, which can flow past the seal in the gap and escape is analyzed.

2) Method according to claim 1, characterized in that sieves are placed laterally in the cavity at a distance from one another begins and thereby the pressure drop in the gas «. Flow from one side of the sieves to the other elevated.

Telephone: (0221) 131041 · Telex: 8882307 dopa d ■ Telegram: Dompatent Cologne

3) Method according to claim 1 or 2, characterized in that one has a jacket in the form of a flexible, gas impermeable membrane used.

4) Method according to claim 1 to 3, characterized in that that an elongated strip is used as the membrane, which at its longitudinal edges with the is connected to both surfaces and thereby forms an elongated cavity.

5) Method according to claim 1 to 4, characterized in that the gas stream into one end of the cavity and removed from the other end of the cavity.

6) Method according to claim 1 to 5, characterized in that the seal of a storage tank for a tests liquid product that contains a volatile component that is the potential contaminant.

7) Method for testing the effectiveness of a seal of the edge space between a floating roof edge and a tank containing the floating roof for leaks, characterized in that a jacket or a shell is attached and fastened so that it extends from the floating roof edge to the tank wall over at least part of the Extends length of the edge space, and ^: thereby forms a closed cavity or space which is delimited by the tank wall, the seal, the roof edge and the jacket or envelope, introduces a gas flow into the cavity and removes the gas flow from the cavity and the removed Gas flow is analyzed for any possible impurities that can flow past or escape the seal from a product stored in the tank.

8) Method according to claim 7, characterized in that that one sieves laterally across the surface of the

Cavity begins and thereby increases the pressure drop when the gas stream flows through the cavity.

9) Method according to claim 7 or 8, characterized in that the jacket or the shell is closed at both ends.

10) Method according to claim 7 to 9, characterized in that the envelope is a flexible, gas-impermeable Membrane used.

11) Method according to claim 7 to 10, characterized in that an elongated strip is used as the membrane and thereby forming an elongated cavity and introducing the gas stream into one end of the cavity and removed from the other end of the cavity. |

12) Method according to claim 7 to 11, characterized in that the roof floats on a liquid product that contains a volatile component which is the potential impurity.

13) Method according to claim 7, characterized in that

If the shell or mantle vollständicj to the roof \

rand puts over the entire edge space to the tank wall and thereby forms a circular cavity, a barrier arranged in the cavity and thereby prevents gas from flowing from one side of the barrier to the other side, the gas flow to the cavity close to one side of the barrier and it from the cavity close to the other Side of the lock removed. j

14) Method according to claim 7 to 13, characterized in that! that the poetry is in the form of shoes, which by the Roof on hanging Sbherglleit, brackets can be carried,: and a flexible, gas-impermeable flat material:

rial extends from the edge of the roof to the top of the shoes. !

ORIGINAL INSPECTED ^;

15) Method according to claim 7 to 14, characterized in that the seal is arranged between the roof and the tank wall horizontal ring is made of elastic polymer foam.

■ 16) Method according to claim 7 to 14, characterized in that that the seal is a flexible sheet material filled with liquid or gas in a horizontal ring between the roof and the tank wall.

17) Kethode according to claim 7 to 16, characterized in that that the shell or jacket is attached to the upper edge of the tank wall.

18) Method according to claim 7 to 17, characterized in that

that one chooses the number and size of the sieves in a suitable manner and the flow rate of the gas stream sets a previously selected value such that the same air speed and the same circumferential pressure distribution, which would be set by a certain wind speed above the floating roof tank, can be simulated.

19) device for evaluating the effectiveness of a damping seal, characterized by a first component (10) with a first surface (1 ^ 1, a second component (15) with a second surface (18), a distance or space (19) between the first (12) and second surface (18), a seal (20) arranged in the intermediate space (19) to limit the steam flow from one side to the other side of the space (19), one the seal (20) and the space (19) spanning sheath (30) connected to and through the first (12) and second surfaces (18) a closed cavity or space (35) formed by the first (12) and second surface (18), the Seal (20) and the shell (30) is limited, a

first line (42) for guiding a gas flow through
the jacket (30) into the cavity (35) and a second line (60) for removing a gas stream from the cavity (35) and for guiding at least part of it
of the removed stream to an analyzer (54) for _: Determination of possible vapors that contaminate the atmosphere and escape past the seal and out! stream. ι

20) Device according to claim 19, characterized in that; that several sieves (110) spaced from one another transversely in ₍ the cavity (35) between the first line (42), the
introduces the gas flow into the cavity (35), and the ι second line (60), which the gas flow from the cavity
(35) removed, inserted. .

21) Device according to claim 19, characterized in that
that the gap (19) is elongated and the
Sheath (30) is a flexible, gas-impermeable membrane
and the membrane is in the form of an elongated strip, which at its longitudinal edges with the first (12)!

and second surface (18) is connected, whereby a
elongated cavity (35) is formed.

22) Device according to claim 19 to 21, characterized in that the first line (42) with one end of the! Cavity (35) and the second conduit (60) with the; other end of the cavity (35) is in communication.

23) Device for testing the effectiveness of a damping seal, characterized by a storage tank (10) with j round cylindrical vertical wall (12), a round j floating roof (15) in the tank (10), a ranc room (19)
between the roof edge (18) and the tank wall (12), a ί shell (30) which is attached to the edge of the floating roof (15) j

is and extends over at least part of the length of the
Edge space (19) extends to the tank wall (12) and thereon; is attached and thereby a closed closed

INSPECTED

curved cavity (35) or space delimited by the tank wall (12), the seal (20), the edge C18) of the roof (15) and the envelope (30) forms a first _; Line (42) for guiding a gas flow through the shell (30) into the cavity (35) and a second line 60) for removing a gas stream from the cavity ^: (35) through the shell (30) and for guiding at least one Part of the removed stream to an analyzer (54) for determination of possible vapors contaminating the atmosphere and flowing past the seal (20) and escaping.

24) Device according to claim 23, characterized in that several screens (110) with a spacing transversely into the room (35) between the first conduit (42) carrying the gas flow; leads into the room (35), and the second line (60), which removed the gas flow from the space (35) are used.

25) Device according to claim 23 and 24, characterized in that the inlet end (41) of the first line (42) is connected to a pump (40) which pumps a stream of air into the space (35).

26) Device according to claim 23 to 25, characterized in that the sheath (30) closed at both ends is.

27) Device according to claim 26, characterized in that the sheath (30) consists of a flexible, gas-impermeable Membrane is made.

28) Device according to claim 23 to 27, characterized in that the membrane (30) is an elongated Is strip and thereby an elongated curved space (35) is formed, the first line (42) with one end of the space (35) and the second line (60) is connected to the other end of the space (35).

'■ :: ^; ' ^: - ^: .. ^: 3C33436

29) Device according to claim 23 to 28, characterized in that the roof (15) on a liquid product; floats, which contains a volatile component that is the possible vapors that the atmosphere contaminate. ;

30) Device according to claim 23 to 29, characterized oekenn-: shows that the shell (30) is completely around the Edge of the roof (15) extends over the entire edge space to the tank wall (12) and thereby a round cavity;

(35) forms a lock (36) arranged in the cavity (35). is and prevents gas or vapors from one side of the barrier (36) flow to the other side, the first line (42) with the cavity (35) close to one side j the barrier (36) and the second conduit (60) with the cavity (35) close to the other side of the barrier j

(36) is in connection.

31) Device according to claim 23 to 30, characterized in that the seal consists of shoes (81) which i are carried by the roof (15) on scissor slide bars (80), and a flexible, gas-impermeable sheet material (82) extends from the edge of the roof (15) to the upper part of the shoes (81).

32) Device according to claim 23 to 30, characterized in that that the seal (20) consists of a horizontal ring made of elastic foam between the roof (15) and the tank wall (12).

33) Device according to claim 23 to 30, characterized in that the seal (20) with a liquid or gas filled flexible sheet material in a horizontal ring between the roof (15) and the tank wall j (12) is. ;

34) Device according to claim 23 to 33, characterized in that the storage tank wall (12) has a riveted construction

ORIGINAL INSPECTED

tion is.

35) Device according to claim 23 to 33, characterized in that the storage tank wall (12) is a welded one Construction is.

36) Apparatus according to claim 23 to 35, characterized in that the sheath (30) extends completely around the Found the roof (15) extending over the entire edge space to the tank wall (12) and thus a circular one Cavity or space (35) forms and the second line (60) with the space (35) approximately diametrically opposite the Connection of the first line (42) with the space (35) is in communication.

37) Device according to claim 23 to 36, characterized in that sieves (110) at a distance transversely into the space (35) in the same number and with the same spacing in each by connecting the first and second line (42,60) with the space (35) bounded semicircular section of the space (35) are used.

38) Device according to claim 23 to 37, characterized in that the first line (42)

with one of the regulation of the flow rate of the gas bromine Serving component (46) is provided, which the flow rate of the gas flow to such a preselected Value regulates that the same local air speed and the same circumferential pressure distribution above the seal (20) caused by a certain wind speed over the floating roof tank (10) would be simulated.

39) Device according to claim 24 to 38, characterized in that the number and size of the sieves (110) be chosen together with the gas flow rate so that the same local air velocity and the

equal circumferential pressure distribution over the seal (20) by a certain wind speed above the Floating roof tank (10) would be produced, are simulated.

ORIGINAL INSPECTED