NL2013061B1

NL2013061B1 - Auxiliary device for creating a dry working space on a bottom or wall present under a liquid level.

Info

Publication number: NL2013061B1
Application number: NL2013061A
Authority: NL
Inventors: Anthonius Theodorus Bens Albert; Lambertus Jacobus Bernardus Derks Dick; Johannes Maria Creanmehr Rudy; Johannes Richardus Thijssen Edwin
Original assignee: Raedts Bouwbedrijf B V
Priority date: 2014-06-24
Filing date: 2014-06-24
Publication date: 2016-07-07

Abstract

Een hulpinrichting 1 heeft een scheidingswand 3 voor het van het water afscheiden van een droge werkruimte 5. Aan het onderste uiteinde van de scheidingswand is een flens 5 bevestigd die is voorzien van een aantal afdichtstrippen 9- 12 waartussen een aantal van elkaar gescheiden kamers 13-15 aanwezig zijn. In de flens bevinden zich gaten 17-22 waarop via leidingen 23-27 pompen 29-31 zijn aangesloten om lucht en lekwater uit de kamers af te zuigen en lucht in de kamers te blazen. De op de middelste kamer 14 aangesloten leiding 25 is een luchttoevoerleiding via welke lucht in de middelste kamer en onder de afdichtstrip 11 door naar de buitenste kamer geblazen wordt om eventueel lekwater terug in de buitenste kamer te blazen waar het wordt afgezogen. Om de afdichtende werking verder te verbeteren zijn op de binnenste en buitenste kamers 13, 15 zowel luchttoevoerleidingen 24, 27 als zuigleidingen 23, 26 aangesloten.An auxiliary device 1 has a partition wall 3 for separating a dry working space 5 from the water. At the lower end of the partition wall a flange 5 is attached which is provided with a number of sealing strips 9-12 between which a number of chambers 13- separated from each other 15 are present. There are holes 17-22 in the flange to which pumps 29-31 are connected via lines 23-27 to extract air and leakage water from the chambers and blow air into the chambers. The conduit 25 connected to the middle chamber 14 is an air supply conduit through which air is blown through the middle chamber and below the sealing strip 11 to the outer chamber to blow any leakage water back into the outer chamber where it is drawn off. To further improve the sealing action, both the air supply lines 24, 27 and suction lines 23, 26 are connected to the inner and outer chambers 13, 15.

Description

Hulpinrichting voor het creëren van een droge werkruimte aan een onder een vloeistofspiegel aanwezige bodem of wand BESCHRIJVING:Auxiliary device for creating a dry working space on a floor or wall under a liquid level DESCRIPTION:

Gebied van de uitvindingFIELD OF THE INVENTION

De uitvinding heeft betrekking op een hulpinrichting voor het creëren van een droge werkruimte aan een onder een vloeistofspiegel aanwezige bodem of wand en meer in het bijzonder voor het uitvoeren van reparatie-, onderhouds- of inspectiewerkzaamheden in een zwembad of vloeistofreservoir, omvattende een scheidingswand voor het van het water afscheiden van een droge werkruimte, alsmede een direct of via een al dan niet flexibel verbindingselement vloeistofdicht met een uiteinde van de scheidingswand verbonden flens, voorzien van een onderzijde voor plaatsing op de bodem of tegen de wand van het zwembad of waterreservoir, welke flens aan de onderzijde is voorzien van een aantal afdichtstrippen waartussen, bij plaatsing van de hulpinrichting op de bodem of tegen de wand, een aantal van elkaar gescheiden kamers aanwezig zijn, en welke flens voorts is voorzien van doorgaande gaten die uitmonden in de kamers en waarop leidingen zijn aangesloten, welke kamers een buitenste kamer omvatten die tijdens gebruik grenst aan het water en een binnenste kamer grenzend aan de droge werkruimte, welke hulpinrichting voorts een aantal pompen omvat die op de leidingen is aangesloten voor het creëren van een onderdruk in ten minste een van de kamers voor het vastzuigen van de flens op de bodem of tegen de wand en/of voor het afzuigen van lekwater.The invention relates to an auxiliary device for creating a dry work space on a bottom or wall present under a liquid level and more particularly for performing repair, maintenance or inspection work in a swimming pool or liquid reservoir, comprising a partition wall for separating from the water a dry working space, as well as a flange connected in a liquid-tight manner to an end of the partition wall, directly or via a flexible or non-flexible connecting element, provided with a bottom for placing on the bottom or against the wall of the swimming pool or water reservoir, flange on the underside is provided with a number of sealing strips between which, when the auxiliary device is placed on the floor or against the wall, a number of chambers separated from each other are present, and which flange is furthermore provided with through-holes which open into the chambers and on which pipes are connected, which rooms comprise an outer chamber which during use adjacent to the water and an inner chamber adjacent to the dry working space, which auxiliary device further comprises a number of pumps connected to the pipes for creating an underpressure in at least one of the chambers for sucking the flange onto the bottom or against the wall and / or for the extraction of leakage water.

De scheidingswand is bij voorkeur cirkelcilindervormig maar kan ook een andere vorm hebben, bijvoorbeeld een vorm met een U-vormige dwarsdoorsnede voor gebruik in een zwembad of waterreservoir met een geleidelijk aflopende bodem. Hierbij is tijdens gebruik het open uiteinde van de U-vorm buiten de waterlijn in het droge deel aanwezig en is de rest van de U-vorm in het water aanwezig.The partition wall is preferably circular in cylindrical shape but may also have a different shape, for example a shape with a U-shaped cross-section for use in a swimming pool or water reservoir with a gradually sloping bottom. Here, during use, the open end of the U-shape is present outside the water line in the dry part and the rest of the U-shape is present in the water.

Stand van de techniekState of the art

Een dergelijke hulpinrichting is bekend uit DE 103 47 857 Al. De hieruit bekende hulpinrichting heeft een cilindervormige scheidingswand met aan een uiteinde een direct daaraan bevestigde flens voorzien van drie concentrische cirkelvormige afdichtstrippen waartussen twee kamers aanwezig zijn. Tijdens gebruik wordt de buitenste ringvormige kamer aangesloten op een vacuümbron en zo de hulpinrichting vastgezogen tegen de bodem, en wordt in de binnenste kamer lekwater afgezogen door de pomp om de werkruimte binnen de scheidingswand droog te houden.Such an auxiliary device is known from DE 103 47 857 A1. The auxiliary device known from this has a cylindrical partition with at one end a flange directly attached thereto provided with three concentric circular sealing strips between which two chambers are present. During use, the outer annular chamber is connected to a vacuum source and thus the auxiliary device is sucked against the bottom, and in the inner chamber, leaked water is sucked off by the pump to keep the working space inside the partition wall dry.

Om te verzekeren dat de werkruimte droog blijft en de hulpinrichting stevig op de bodem vastgezogen wordt, kan de capaciteit van de pompen vergroot worden. Dit vergt echter meer energie.To ensure that the working space remains dry and the auxiliary device is firmly sucked to the bottom, the capacity of the pumps can be increased. However, this requires more energy.

Samenvatting van de uitvindingSummary of the invention

Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een hulpinrichting van de in de aanhef omschreven soort waarmee tijdens gebruik de werkruimte beter droog gehouden kan worden zonder dat hiervoor noemenswaardig meer energie voor nodig is of zelfs met evenveel of minder energie verwezenlijkt kan worden. Hiertoe is de hulpinrichting volgens de uitvinding gekenmerkt, doordat op de buitenste en/of binnenste kamer meer dan één leiding zijn aangesloten, waarbij ten minste één van de leidingen is aangesloten op een aanzuigopening van een van de pompen en ten minste één verdere leiding van de leidingen in verbinding staat met de omgevingslucht of is aangesloten op een persopening van een van de pompen. Hierdoor wordt met ongeveer dezelfde hoeveelheid of met minder energie een betere afdichting gerealiseerd dan bij de bekende hulpinrichting.It is an object of the invention to provide an auxiliary device of the type described in the preamble with which the working space can be kept more dry during use without appreciably more energy being required for this or even with equal or less energy. To this end, the auxiliary device according to the invention is characterized in that more than one pipe is connected to the outer and / or inner chamber, wherein at least one of the pipes is connected to a suction opening of one of the pumps and at least one further pipe of the pipes is connected to the ambient air or is connected to a discharge port of one of the pumps. A better seal is hereby achieved with approximately the same amount or with less energy than with the known auxiliary device.

Een uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat van de buitenste en/of binnenste kamer twee diametraal tegenover elkaar aanwezige leidingen in verbinding staan met de omgevingslucht of zijn aangesloten op persopeningen en de daartussen aanwezige leidingen zijn aangesloten op zuigopeningen. De geringe instromende lucht zal het water in de kamer verdringen waarbij toch voldoende onderdruk behouden. Hierdoor wordt de afdichting verder verbeterd. Het is gebleken dat toepassing van dit bij de binnenste kamer de beste resultaten voor de afdichting gaf.An embodiment of the auxiliary device according to the invention is characterized in that two diametrically opposed pipes of the outer and / or inner chamber are connected to the ambient air or are connected to discharge openings and the pipes between them are connected to suction openings. The low inflowing air will displace the water in the room, while still maintaining sufficient underpressure. This further improves the seal. It has been found that application of this at the inner chamber gave the best results for the seal.

Een verdere uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat van de buitenste en/of binnenste kamer van twee naburige leidingen er een in verbinding staat met de omgevingslucht of is aangesloten op een persopening en de andere is aangesloten op een zuigopening. De op hoge snelheid instromende lucht door de persopening zal het water in de kamer en het lekwater zeer snel verdringen. Hierdoor wordt de afdichting verder verbeterd. Het is gebleken dat toepassing van dit bij de buitenste kamer de beste resultaten voor de afdichting gaf.A further embodiment of the auxiliary device according to the invention is characterized in that one of the outer and / or inner chamber of two adjacent ducts is in communication with the ambient air or is connected to a discharge port and the other is connected to a suction port. The air flowing in at high speed through the discharge opening will displace the water in the chamber and the leakage water very quickly. This further improves the seal. It has been found that application of this at the outer chamber gave the best results for the seal.

Nog een verdere uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat door de afdichtstrippen drie van elkaar gescheiden kamers gevormd zijn, naast de genoemde buitenste en binnenste kamers een middelste kamer, waarbij ten minste één op de middelste kamer aangesloten leiding een luchttoevoerleiding is die in verbinding staat met de omgevingslucht of die op een persopening van een van de pompen is aangesloten. In het laatste geval wordt lucht onder overdruk in de middelste kamer geblazen. De in de middelste kamer stromende of geblazen lucht zal onder de afdichtstrippen door naar ten minste de buitenste kamer stromen en eventueel lekwater terug in de buitenste kamer dringen waar het wordt afgezogen. Hierdoor wordt de afdichting nog verder verbeterd waarvoor slechts weinig of geen extra energie nodig is.A still further embodiment of the auxiliary device according to the invention is characterized in that three sealing chambers are formed by the sealing strips, in addition to the said outer and inner chambers a middle chamber, wherein at least one pipe connected to the middle chamber is an air supply pipe which is connected to the ambient air or is connected to a discharge port of one of the pumps. In the latter case, air is blown into the middle chamber under excess pressure. The air flowing or blown into the middle chamber will flow below the sealing strips to at least the outer chamber and possibly penetrate leakage water back into the outer chamber where it is drawn off. This improves the seal even further, for which little or no extra energy is required.

Weer een verdere uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat de scheidingswand is samengesteld uit stapelbare delen die vloeistofdicht met elkaar zijn verbonden. Hierdoor kan de hoogte van de scheidingswand aangepast worden aan de diepte van het zwembad of waterreservoir.Yet another embodiment of the auxiliary device according to the invention is characterized in that the partition wall is composed of stackable parts which are connected to each other in a liquid-tight manner. This allows the height of the partition to be adjusted to the depth of the swimming pool or water reservoir.

Bij voorkeur is de scheidingswand voorzien van een afsluitbare instroomopening om na de reparatiewerkzaamheden water in de werkruimte binnen te laten. Hierdoor is het eenvoudiger om de hulpinrichting na gebruik uit het water te halen.The partition wall is preferably provided with a closable inflow opening to allow water to enter the working space after the repair work. This makes it easier to remove the auxiliary device from the water after use.

Een verdere uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat de hulpinrichting voorts een drijver omvat die via een flexibel wandelement met het bovenste uiteinde van de scheidingswand is verbonden. Het flexibele wandelement kan bijvoorbeeld harmonicavormig zijn uitgevoerd en bijvoorbeeld zijn gevormd door een schroeflijnvormige verende draad met een daarmee verbonden folie. Hierdoor wordt voorkomen dat bij wisselend watemiveau water over de scheidingswand in de werkruimte kan stromen.A further embodiment of the auxiliary device according to the invention is characterized in that the auxiliary device further comprises a float which is connected via a flexible wall element to the upper end of the partition wall. The flexible wall element can, for example, be harmonica-shaped and be formed, for example, by a helical spring wire with a foil connected thereto. This prevents water from flowing over the dividing wall into the workspace with varying water levels.

Beknopte omschrijving van de tekeningenBrief description of the drawings

Hieronder zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een in de tekeningen weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van de hulpinrichting volgens de uitvinding. Hierbij toont:The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment of the auxiliary device according to the invention shown in the drawings. Hereby shows:

Figuur 1 een uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding in perspectief schuin van boven af gezien;Figure 1 shows an embodiment of the auxiliary device according to the invention in perspective obliquely viewed from above;

Figuur 2 een doorsnede van de in figuur 1 weergegeven hulpinrichting langs lijn Π-Π;Figure 2 is a sectional view of the auxiliary device shown in Figure 1 along line Π-Π;

Figuur 3 de in figuur 1 weergegeven hulpinrichting in perspectief schuin van onder af gezien; enFigure 3 shows the auxiliary device shown in Figure 1 in perspective obliquely seen from below; and

Figuur 4 de in figuur 1 weergegeven hulpinrichting met extra delen op het onderste deel van de scheidingswand gestapeld zijn.Figure 4 shows the auxiliary device shown in Figure 1 with additional parts stacked on the lower part of the partition wall.

Gedetailleerde omschrijving van de tekeningenDetailed description of the drawings

In de figuur 1 is een uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding in perspectief weergegeven. De hulpinrichting 1 heeft een cirkelcilindrische scheidingswand 3 voor het van het water afscheiden van een binnen de scheidingswand aanwezige droge werkruimte 5. Aan het onderste uiteinde van de scheidingswand is een naar buiten uitstekende flens 5 rechtstreeks en vloeistofdicht aan de scheidingswand bevestigd. Deze flens kan eventueel ook via een flexibel verbindingselement, bijvoorbeeld een flap, met de scheidingswand zijn verbonden, waarbij de flens zelf eventueel ook van flexibel materiaal is vervaardigd om op een oneffen bodem aangebracht te kunnen worden.Figure 1 shows an embodiment of the auxiliary device according to the invention in perspective. The auxiliary device 1 has a circular-cylindrical partition wall 3 for separating from the water a dry working space 5 present within the partition wall. At the lower end of the partition wall, an outwardly projecting flange 5 is directly and liquid-tightly attached to the partition wall. This flange can optionally also be connected to the partition wall via a flexible connecting element, for example a flap, wherein the flange itself may also be made of flexible material so that it can be arranged on an uneven bottom.

Figuur 2 toont een doorsnede van de in figuur 1 weergegeven hulpinrichting langs lijn II-II. De flens is aan een onderzijde 7a voorzien van een aantal afdichtstrippen 9-12 waartussen, bij plaatsing van de hulpinrichting op de bodem of tegen de wand, een aantal van elkaar gescheiden kamers 13-15 aanwezig zijn. De flens is voorts voorzien van een aantal doorgaande gaten 17-22 die uitmonden in de kamers en waarop leidingen 23-27 (voor de duidelijkheid met onderbroken lijnen weergegeven) met een uiteinde zijn aangesloten. Deze leidingen zijn met de andere uiteinden eventueel aangesloten op pompen 29-31 (schematisch weergegeven) om lucht en lekwater uit de kamers af te zuigen en lucht in de kamers te blazen.Figure 2 shows a cross-section of the auxiliary device shown in Figure 1 along line II-II. The flange is provided on a bottom side 7a with a number of sealing strips 9-12 between which, when the auxiliary device is placed on the bottom or against the wall, a number of chambers 13-15 separated from each other are present. The flange is furthermore provided with a number of through-holes 17-22 which open into the chambers and to which lines 23-27 (shown with broken lines for clarity) are connected with one end. With the other ends these pipes are possibly connected to pumps 29-31 (shown diagrammatically) to extract air and leakage water from the chambers and to blow air into the chambers.

De op de middelste kamer 14 aangesloten leiding 25 is een luchttoevoerleiding die op een persopening 30b van de pomp 30 is aangesloten en via welke lucht onder overdruk in de middelste kamer geblazen wordt. Deze in de middelste kamer geblazen lucht zal onder de afdichtstrip 11 door naar de buitenste kamer stromen en eventueel daarin aanwezig lekwater terug in de buitenste kamer blazen waar het wordt afgezogen.The pipe 25 connected to the middle chamber 14 is an air supply pipe which is connected to a discharge opening 30b of the pump 30 and through which air is blown into the middle chamber under excess pressure. This air blown into the middle chamber will flow under the sealing strip 11 to the outer chamber and blow any leakage water present therein back into the outer chamber where it is drawn off.

Om de afdichtende werking verder te verbeteren zijn op de binnenste kamer 13 op twee diametraal tegenover elkaar aanwezige gaten 18 luchttoevoerleidingen 24 aangesloten en op de overige gaten 17 zuigleidingen 23, en zijn op de buitenste kamer 15 op telkens twee naburige gaten 21 en 22 een luchttoevoerleiding 27 en een zuigleiding 26 aangesloten.To further improve the sealing effect, air supply lines 24 are connected to the inner chamber 13 on two diametrically opposed holes 18 and suction lines 23 to the other holes 17, and an air supply line is provided on the outer chamber 15 on two adjacent holes 21 and 22 in each case. 27 and a suction line 26 connected.

De zuigleidingen 23 en 26 zijn aangesloten op zuigopeningen 29a en 31a van de pompen 29 en 31, en de luchttoevoerleidingen 24, 25 en 27 zijn aangesloten op persopeningen 29b 30b en 31b van de pompen 29-31.The suction lines 23 and 26 are connected to suction openings 29a and 31a of the pumps 29 and 31, and the air supply lines 24, 25 and 27 are connected to discharge openings 29b 30b and 31b of the pumps 29-31.

Om de hulpinrichting na gebruik gemakkelijk uit het water te kunnen halen is de scheidingswand 3 voorzien van een afsluitbare instroomopening 33, zie figuur 1, om na de reparatiewerkzaamheden water in de werkruimte 5 binnen te laten.In order to be able to easily remove the auxiliary device from the water after use, the partition wall 3 is provided with a closable inflow opening 33, see figure 1, to allow water to enter the working space 5 after the repair work.

In figuur 3 is de hulpinrichting 1 in perspectief schuin van onder af gezien weergegeven. Hierbij is de hulpinrichting voorzien van een drijver 35 die via een flexibel, harmonicavormig wandelement 37 met het bovenste uiteinde van de scheidingswand 3 is verbonden. Het flexibele wandelement is gevormd door een schroeflijnvormige verende draad met een daarmee verbonden folie. Hierdoor wordt voorkomen dat bij wisselend watemiveau water over de scheidingswand in de werkruimte kan stromen.In figure 3 the auxiliary device 1 is shown in perspective obliquely seen from below. The auxiliary device is herein provided with a float 35 which is connected to the upper end of the partition wall 3 via a flexible, harmonica-shaped wall element 37. The flexible wall element is formed by a helical spring wire with a foil connected thereto. This prevents water from flowing over the dividing wall into the workspace with varying water levels.

Om de hoogte van de scheidingswand 3 aan te kunnen passen aan de diepte van het zwembad of waterreservoir is de scheidingswand samengesteld uit stapelbare delen 3a-3c die vloeistofdicht met elkaar zijn verbonden, zie figuur 4. Deze delen zijn losneembaar via klemmen (niet weergegeven) met elkaar verbonden. Tussen de delen zijn bij voorkeur afdichtringen aanwezig die zijn bevestigd aan de onderrand van de delen 3b en 3c.In order to be able to adjust the height of the dividing wall 3 to the depth of the swimming pool or water reservoir, the dividing wall is composed of stackable parts 3a-3c which are connected to each other in a liquid-tight manner, see figure 4. These parts are detachable via clamps (not shown) connected. Between the parts there are preferably sealing rings which are attached to the lower edge of the parts 3b and 3c.

Hoewel in het voorgaande de uitvinding is toegelicht aan de hand van de tekeningen, dient te worden vastgesteld dat de uitvinding geenszins tot de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm is beperkt. De uitvinding strekt zich mede uit tot alle van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm afwijkende uitvoeringsvormen binnen het door de conclusies gedefinieerde kader. Zo kunnen de luchttoevoerleidingen ook in verbinding staan met de omgevingslucht om lucht vrij naar de kamers te laten stromen in plaats van op de persopeningen van de pompen te zijn aangesloten.Although in the foregoing the invention has been elucidated with reference to the drawings, it should be noted that the invention is by no means limited to the embodiment shown in the drawings. The invention also extends to all embodiments deviating from the embodiment shown in the drawings within the scope defined by the claims. For example, the air supply lines can also be connected to the ambient air to allow air to flow freely to the chambers instead of being connected to the discharge openings of the pumps.

Claims

Auxiliary device (1) for creating a dry working space on a bottom or wall present under a liquid level comprising a partition wall (3) for separating a dry working space (5) from the water, as well as a direct or via a non-flexible connecting element liquid-tightly connected to an end of the partition wall flange (7), provided with an underside (7a) for placement on the bottom or against the wall of the swimming pool or water reservoir, which flange is provided on the underside with a number of sealing strips ( 9-12) between which, when the auxiliary device is placed on the floor or against the wall, a number of chambers (13-15) separated from each other are present, and which flange is furthermore provided with through holes (17-22) which open into the chambers and to which lines (23-27) are connected, which chambers comprise an outer chamber (15) which during use adjoins the water and an inner chamber (13) adjacent to the dry working space, which auxiliary device furthermore comprises a number of pumps (29-31) which are connected to the pipes, for creating an underpressure in at least one of the chambers for sucking the flange on the bottom or against the wall and / or for suctioning of leakage water, characterized in that more than one pipe (23, 24, 26, 27) is connected to the outer and / or inner chamber (13, 15), at least one of the pipes (23, 26) being connected is connected to a suction opening (29a, 31a) of one of the pumps (29, 31) and at least one further line (24, 27) of the lines is connected to the ambient air or is connected to a discharge opening (29b, 31b) of one of the pumps (29, 31).

Auxiliary device according to claim 1, characterized in that two diametrically opposed ducts (24) of the outer and / or inner chamber (13) are connected to the ambient air or are connected to discharge openings and the ducts (23) between them ) are connected to suction openings.

Auxiliary device according to claim 1 or 2, characterized in that one of the outer and / or inner chamber (15) of two adjacent ducts (26, 27) is in communication with the ambient air or is connected to a discharge port and the others on a suction port.

Auxiliary device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that three sealing chambers (13-15) are formed by the sealing strips (9-12), in addition to said outer and inner chambers (13, 15) middle chamber (14), wherein at least one conduit (25) connected to the middle chamber is an air supply conduit that is connected to the ambient air or is connected to a discharge port (30b) of one of the pumps (30).

Auxiliary device according to one of the preceding claims, characterized in that the partition wall (3) is composed of stackable parts (3a-3c) which are connected to each other in a liquid-tight manner.

Auxiliary device according to one of the preceding claims, characterized in that the partition wall (3) is provided with a closable inflow opening (33) for allowing water into the working space (5) after the repair work.

Auxiliary device according to one of the preceding claims, characterized in that the auxiliary device further comprises a float (35) which is connected via a flexible wall element (37) to the upper end of the partition wall 3.