NL2011897C2

NL2011897C2 - FACADE ELEMENT WITH WINDOW COVERING.

Info

Publication number: NL2011897C2
Application number: NL2011897A
Authority: NL
Inventors: Johanes Carolus Peterus Sangen
Original assignee: Johanes Carolus Peterus Sangen
Priority date: 2013-12-04
Filing date: 2013-12-04
Publication date: 2015-06-08

Description

Gevelelement met raambekledingFaçade element with window covering

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een gevelelement, omvattende een kozijn dat bestemd en geschikt is om daarin een al of niet verstelbaar venster te ontvangen, welke kozijn aan overstaande zijden een stijl omvat tussen een bovendorpel en een onderdorpel en is voorzien van een raambekleding, omvattende een bovenbak van waaruit ten minste één scherm verstelbaar is tussen ten minste een ingenomen toestand en een althans in hoofdzaak een vensterbreedte vullende althans ten dele uitgestelde toestand.The present invention relates to a facade element, comprising a frame intended and suitable for receiving therein an adjustable or non-adjustable window, which frame comprises a post on opposite sides between a top sill and a bottom sill and is provided with a window covering, comprising a head box from which at least one screen is adjustable between at least one occupied state and a state that at least substantially fills a window width, at least partially deferred.

In een gangbare situatie wordt een dergelijk gevelelement in enkel of veelvoud gerealiseerd door in, op of bij een bestaand kozijn de bovenbak van de raambekleding aan te brengen. Hiertoe wordt de bovenbak op maat gekozen en, bijvoorbeeld met schroeven, tegen of onder de bovendorpel van het kozijn of tegen een aangrenzende wand gemonteerd. De bovenbak kan daarbij een holle behuizing met een kamer omvatten, bijvoorbeeld bij een rolgordijn voor het daarin voorzien van een wikkelas met een daaromheen geslagen doek, of slechts een massieve lijst zijn, zoals veelal bij een vouwgordijn wordt toegepast. Vervolgens kan het scherm vanaf c.q. vanuit de bovenbak worden neergelaten om het kozijn althans dagzijdig vensterbreed te vullen. Daarbij dient het begrip venster binnen het kader van de uitvinding ruim te worden opgevat, zodat daaronder niet slechts een al of niet verstelbaar glaspaneel of raam is te verstaan, maar bijvoorbeeld ook een bovenlicht, een deur of luik en dergelijke.In a common situation, such a facade element is realized in single or multiple forms by arranging the top box of the window covering in, on or near an existing frame. To this end, the head tray is selected to size and, for example with screws, mounted against or under the upper sill of the frame or against an adjacent wall. The head box may in this case comprise a hollow housing with a chamber, for example in the case of a roller blind for providing therein a winding shaft with a cloth wrapped around it, or may only be a solid frame, as is often used with a roman blind. Subsequently, the screen can be lowered from or from the top box to fill the frame at least on a day-wide window. The term window is to be understood broadly within the scope of the invention, so that it is understood to mean not only an adjustable or non-adjustable glass panel or window, but also, for example, an overhead light, a door or hatch and the like.

Een bezwaar van de beschreven, bestaande opzet is dat de aanwezigheid van de bovenbak niet zelden als ontsierend wordt ervaren, verschillende daarvoor leverbare kleurstellingen ten spijt. Bovendien vergt de montage afzonderlijke handelingen waarbij vooreerst het kozijn wordt geplaatst en eerste daarna daarop of daarbij het gewenste raambekleding product wordt aangebracht. Niet alleen is dit extra werk, maar ook vergt dit in de praktijk verschillend vakmanschap dat niet zelden bij een en dezelfde persoon niet beide wordt aangetroffen.A drawback of the existing design described above is that the presence of the head tray is not seldom experienced as unsightly, in spite of various color combinations available for that purpose. Moreover, the assembly requires separate operations in which the frame is first placed and first thereafter or the desired window covering product is applied thereto. Not only is this extra work, but it also requires different craftsmanship in practice that it is not uncommon for both to be found in the same person.

Met de onderhavige uitvinding wordt onder meer beoogd te voorzien in een gevelelement dat aan deze en andere bezwaren althans in belangrijke mate tegemoet komt.The present invention has for its object, inter alia, to provide a façade element which at least substantially meets these and other drawbacks.

Om het beoogde doel te bereiken heeft een gevelelement van de in de aanhef beschreven soort volgens de uitvinding als kenmerk dat de bovendorpel van het kozijn aan een dagzijde is voorzien van een uitsparing die zich tussen de stijlen uitstrekt en die aan een zichtzijde opent, dat de bovenbak althans grotendeels in de ten minste ene uitsparing wordt ontvangen, en dat het ten minste ene scherm in de althans ten dele uitgestelde toestand zich vanuit de uitsparing neerwaarts uitstrekt. Aldus is conform de uitvinding de raambekleding in het kozijn geïntegreerd. De bovendorpel is daartoe dagzijdig voorzien van een passende uitsparing waarin de bovenbak met het ingenomen scherm althans nagenoeg volledig wordt ontvangen.In order to achieve the intended object, a facade element of the type described in the preamble has the feature that the upper sill of the frame is provided on a day side with a recess which extends between the posts and which opens on a visible side, head tray is received at least for the greater part in the at least one recess, and that the at least one screen extends downwardly from the recess in the at least partially delayed state. Thus, in accordance with the invention, the window covering is integrated in the frame. To this end, the upper sill is provided on the day side with a suitable recess in which the head box with the screen taken is at least substantially completely received.

Door plaatsing van het kozijn in een gevel van bijvoorbeeld een woning of een utiliteitsgebouw, wordt aldus gelijktijdig ook de raambekleding aangebracht. Hiervoor is alsdan geen verder vakmanschap of expertise vereist. Bovendien wordt de raambekleding, althans in ingenomen toestand, aldus althans voor een groot deel door het kozijn verhuld. De bovenbak met het ingenomen gordijn liggen immers althans grotendeels in de uitsparing en zijn aldus bijzonder fraai in het kozijn weggewerkt. Daarmee biedt de uitvinding uit esthetisch oogpunt een aanmerkelijk fraaiere aanblik dan een conventioneel gevelelement waarop, waaraan of waarbij een afzonderlijke raambekleding werd geplaatst.By placing the frame in a facade of, for example, a house or a utility building, the window covering is thus also applied at the same time. No further expertise or expertise is then required for this. Moreover, the window covering, at least in the occupied state, is thus at least largely concealed by the frame. After all, the head tray with the taken-in curtain lies at least for the greater part in the recess and is thus concealed particularly nicely in the frame. Thus, from an aesthetic point of view, the invention offers a considerably more attractive appearance than a conventional façade element on which, on or to which a separate window covering has been placed.

Doordat de uitsparing aan de zichtzijde open is, kan de raambekleding met bovenbak daarin eenvoudig worden geplaatst en desgewenst ook weer uitgenomen. Dit maakt het gevelelement bijzonder geschikt voor montage en demontage achteraf, bijvoorbeeld ten behoeve van reparatie of onderhoud. Een voorkeursuitvoeringsvorm van het gevelelement heeft daarbij als kenmerk dat de uitsparing aan de zichtzijde althans grotendeels is afgesloten met een afneembare en herplaatsbare lijst. Aldus voorzien de lijst in een esthetisch fraaie afwerking van het geheel waarachter de uitsparing met daarin de bovenbak schuil gaat. Meer in het bijzonder heeft een verdere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding daarbij als kenmerk dat de lijst aansluit op overeenkomstige lijsten die op de stijlen en de onderdorpel zijn voorzien.Because the recess is open on the visible side, the window covering with top tray can be easily placed and, if desired, removed again. This makes the façade element particularly suitable for subsequent assembly and disassembly, for example for repair or maintenance. A preferred embodiment of the façade element has the feature that the recess on the visible side is at least largely closed off with a removable and replaceable frame. The frame thus provides an aesthetically pleasing finish to the whole behind which the recess with the upper body is concealed. More in particular, a further embodiment of the facade element according to the invention has the feature that the frame connects to corresponding frames provided on the posts and the threshold.

Op zichzelf kan de raambekleding verscheidene schermen omvatten, bij voorbeeld ieder voor een afzonderlijke functie, die van een gemeenschappelijke bovenbak uitgaan. Ook is het mogelijk met het oog op de integratie van afzonderlijke schermen afzonderlijke raambekleding producten op soortgelijke wijze in het kozijn te integreren. Een bijzondere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding heeft daartoe als kenmerk dat een eerste scherm is voorzien dat uitgaat van een eerste bovenbak alsmede een tweede scherm dat uitgaat van een tweede bovenbak, dat de bovendorpel een samengestelde dorpel omvat van een eerste dorpelelement en een tweede dorpelelement, dat het eerste dorpelelement een eerste, aan de zichtzijde open, uitsparing omvat die zich tussen de stijlen uitstrekt, dat de eerste bovenbak in de eerste uitsparing wordt ontvangen, dat het tweede dorpelelement aan de zichtzijde met het eerste dorpelelement is verbonden en de eerste uitsparing aan de zichtzijde althans in hoofdzaak afsluit, dat het tweede dorpelelement een tweede, aan de zichtzijde open, uitsparing omvat die zich tussen de stijlen uitstrekt, en dat de tweede bovenbak in de tweede uitsparing wordt ontvangen.The window covering may per se comprise several screens, for example each for a separate function, which start from a common top box. In view of the integration of individual screens, it is also possible to integrate individual window covering products into the frame in a similar manner. A special embodiment of the facade element according to the invention has for this purpose the feature that a first screen is provided that starts from a first top box and a second screen that starts from a second top box, that the top sill comprises a composite sill of a first sill element and a second sill element, that the first sill element comprises a first, open on the visible side, recess extending between the posts, that the first upper tray is received in the first recess, that the second sill element is connected on the visible side to the first sill element and the first recess on the visible side at least substantially closes, that the second sill element comprises a second recess, open on the visible side, which extends between the posts, and that the second top box is received in the second recess.

Aldus wordt de eerste uitsparing met daarin de eerste bovenbak door het tweede bovendorpelelement aan het oog onttrokken en kan het tweede dorpelelement met daarin de tweede uitsparing en de tweede bovenbak op de hiervoor aangegeven wijze door middel van een lijst worden afgewerkt. Ten behoeve van een praktisch onderhoud en eventuele reparatie is het tweede dorpelelement daarbij bij voorkeur losneembaar met het eerste dorpelelement verbonden.The first recess with the first head box therein is thus hidden from view by the second sill element and the second sill element with the second recess and the second head box therein can be finished by means of a frame in the manner indicated above. For a practical maintenance and possible repair, the second sill element is thereby preferably detachably connected to the first sill element.

Met het oog op een strakke geleiding van het scherm in het kozijn, waarmee tevens wordt voorzien in een vensterbrede afdekking, heeft een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding als kenmerk dat het ten minste ene scherm zijdelings door een sponning wordt geleid die aan een dagzijde bij elk van beide stijlen is voorzien. Om daarbij schermen van verschillende dikte en aard vrijwel naadloos en adequaat te kunnen geleiden, heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding als kenmerk dat de sponning een geleidingsprofiel omvat waarin het scherm zijdelings wordt ontvangen. Aldus kan in een standaard sponning een geleidingsprofiel worden toegepast dat nauwkeurig en met zorg is afgestemd op het scherm dat daarin zal worden geleid. In een bijzonder praktische uitvoeringsvorm is het gevelelement volgens de uitvinding daarbij gekenmerkt doordat het geleidingsprofiel van de bovenbak uitgaat.With a view to a tight guiding of the screen in the frame, with which a window-wide cover is also provided, a further preferred embodiment of the facade element according to the invention has the feature that the at least one screen is guided laterally through a slot connected to a day side is provided with each of the two styles. In order to be able to guide screens of different thickness and nature almost seamlessly and adequately, a further special embodiment of the facade element according to the invention has the feature that the rebate comprises a guide profile in which the screen is received laterally. A guiding profile can thus be applied in a standard rebate that is accurately and carefully matched to the screen that will be guided therein. In a particularly practical embodiment, the facade element according to the invention is herein characterized in that the guide profile extends from the top tray.

Op zichzelf leent de uitvinding voor gelijk welke type en aard van het verstelbare scherm waarmee het gevelelement zal worden uitgerust. In het bijzonder is het gevelelement volgens de uitvinding in dat opzicht evenwel gekenmerkt doordat het scherm een opneembaar gordijn omvat uit een groep omvattende een vitrage, een zonwering, een jaloezie, een horgaas, een verduisteringsgordijn, en een ten dele verduisterend gordijn. Aldus kunnen verschillende functies aan het gevelelement worden toegevoegd variërend van volledig verduisterende, half-verduisterende en translucente raamtextielen tot meer functionele schermen zoals een hor om vliegende insecten tegen te houden.The invention per se lends itself to any type and nature of the adjustable screen with which the facade element will be equipped. In particular, however, the facade element according to the invention is characterized in that respect in that the screen comprises a receivable curtain from a group comprising a net curtain, a sun blind, a blind, a mesh screen, a blackout curtain, and a partially blackout curtain. Various functions can thus be added to the façade element, varying from completely blackout, semi-blackout and translucent window textiles to more functional screens such as a fly screen to stop flying insects.

Met het oog op een volledige camouflage van de raambekleding in het kozijn, althans in de ingenomen toestand, heeft een verdere voorkeursuitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding als kenmerk dat de bovenbak een huis uit kunststof of metaal omvat met een kamer waarin het scherm in de ingenomen toestand althans grotendeels is opgenomen. Een dergelijke behuizing waarin het scherm in de ingenomen toestand vrijwel volledig ligt besloten, biedt daarnaast vanuit fabricage-technisch en logistiek oogpunt belangrijke voordelen omdat het scherm daarin netjes is weggeborgen en beschermd. Een bijzonder praktische uitvoeringsvorm van het gevelelement heeft daarbij volgens de uitvinding als kenmerk dat het scherm een oprolbaar rolgordijn en dat de kamer in de behuizing een roteerbare wikkelas omvat waar het rolgordijn omheen is geslagen en wikkelbaar is.With a view to complete camouflage of the window covering in the frame, at least in the occupied state, a further preferred embodiment of the facade element according to the invention has the feature that the upper tray comprises a housing of plastic or metal with a chamber in which the screen in the taken at least largely. Such a housing, in which the screen is almost completely enclosed in the occupied state, also offers important advantages from a technical and logistical point of view because the screen is neatly stored away and protected therein. According to the invention, a particularly practical embodiment of the façade element has the feature that the screen has a roll-up roller blind and that the chamber in the housing comprises a rotatable winding shaft around which the roller blind is wrapped and can be wound.

Een verdere bijzonder uitvoeringsvorm van het gevelelement heeft volgen de uitvinding als kenmerk dat het scherm aan een distaai uiteinde is voorzien van een greeplijst die, in een uitgestelde toestand van het scherm, aansluit op de onderdorpel en die, in ingenomen toestand van het scherm, buiten de uitsparing ligt opdat het scherm daarmee handmatig bedienbaar is. Het scherm steekt aldus met de greeplijst voorbij de uitsparing, zodat het daaraan kan worden beetgenomen en bediend. Teneinde het scherm in een ingenomen toestand bovendien daarmee te kunnen vergrendelen, heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding als kenmerk dat de greeplijst vergrendelmiddelen omvat om het scherm althans in de uitgestelde toestand te fixeren. Voor een adequate bereikbaarheid van de greeplijst, die toestaat dat de greeplijst in volledig ingenomen toestand van het scherm volledig binnen de dagzijde van de bovendorpel ligt, heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding als kenmerk dat de bovendorpel aansluitend van de greeplijst is voorzien van een greepholte om daarin een hand van een gebruiker te ontvangen en toegang tot de greeplijst te bieden.A further particular embodiment of the façade element has the feature that the screen is provided at a distal end with a handle strip which, in a deferred state of the screen, connects to the threshold and which, in the occupied state of the screen, is outside the recess lies so that the screen can thus be operated manually. The screen thus protrudes beyond the recess with the grip strip, so that it can be grasped and operated on it. In order to moreover be able to lock the screen in a occupied state therewith, a further special embodiment of the façade element according to the invention has the feature that the handle strip comprises locking means for fixing the screen at least in the deferred state. For an adequate accessibility of the handle strip, which allows the handle strip to lie completely within the day side of the top sill in the fully occupied state of the screen, a further special embodiment of the facade element according to the invention has the feature that the top sill is contiguous to the handle sill provided with a grip cavity for receiving a hand from a user therein and providing access to the grip list.

Op zichzelf leent de uitvinding zich voor toepassing met kozijnen van uiteenlopende samenstelling en materiaalsoort, doch een bijzonder praktische uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding is gekenmerkt doordat het kozijn althans voornamelijk uit hout is vervaardigd, in het bijzonder uit hard hout, meer in het bijzonder uit meranti, mahonie, merbau of afzelia.The invention per se lends itself to use with frames of varying composition and material type, but a particularly practical embodiment of the facade element according to the invention is characterized in that the frame is manufactured at least mainly from wood, in particular from hard wood, more particularly from meranti, mahogany, merbau or afzelia.

Dankzij de verscholen ligging van de raambekleding binnen het kozijn kan deze behalve aan een binnenzijde ook aan een buitenzijde van het kozijn worden toegepast. Een bijzondere uitvoeringsvorm van het gevelelement volgens de uitvinding heeft dan ook als kenmerk dat het scherm zich aan een buitengevelzijde van het venster in het kozijn uitstrekt.Thanks to the hidden location of the window covering within the frame, it can be used not only on an inside but also on an outside of the frame. A special embodiment of the facade element according to the invention therefore has the feature that the screen extends into the frame on an outer facade side of the window.

De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van enkele uitvoeringsvoorbeelden en een bijbehorende tekening. In de tekening toont: figuur 1 een vooraanzicht van een gevelelement volgens een uitvoeringsvorm van de uitvinding;The invention will now be further elucidated with reference to a few exemplary embodiments and an associated drawing. In the drawing: figure 1 shows a front view of a facade element according to an embodiment of the invention;

Figuur 2A een doorsnede volgens de lijn A-A van het gevelelement van figuur 1 in een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 2A shows a section along the line A-A of the facade element of Figure 1 in a first exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 2B een doorsnede volgens de lijn B-B van het gevelelement van figuur 1 in een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 2B shows a section along the line B-B of the facade element of Figure 1 in a first exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 2C een doorsnede volgens de lijn C-C van het gevelelement van figuur 1 in een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 2C shows a section along the line C-C of the facade element of Figure 1 in a first exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 2D een doorsnede volgens de lijn D-D van het gevelelement van figuur 1 in een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 2D shows a section along the line D-D of the facade element of Figure 1 in a first exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 3A een doorsnede volgens de lijn A-A van het gevelelement van figuur 1 in een tweede uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 3A shows a section along the line A-A of the facade element of Figure 1 in a second exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 3B een doorsnede volgens de lijn B-B van het gevelelement van figuur 1 in een tweede uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding;Figure 3B shows a section along the line B-B of the facade element of Figure 1 in a second exemplary embodiment of a facade element according to the invention;

Figuur 4A een doorsnede volgens de lijn A-A van het gevelelement van figuur 1 in een derde uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding; enFigure 4A shows a section along the line A-A of the facade element of Figure 1 in a third exemplary embodiment of a facade element according to the invention; and

Figuur 4B een doorsnede volgens de lijn B-B van het gevelelement van figuur 1 in een derde uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding.Figure 4B shows a section along the line B-B of the facade element of Figure 1 in a third exemplary embodiment of a facade element according to the invention.

De figuren zijn daarbij overigens zuiver schematische en niet op schaal getekend. Met name kunnen ter wille van de duidelijkheid sommige dimensies in meer of mindere mate overdreven zijn weergegeven. Overeenkomstige delen zijn zoveel mogelijk met eenzelfde verwijzingscijfer aangeduid.The figures are otherwise purely schematic and not drawn to scale. In particular, for the sake of clarity, some dimensions may be exaggerated to a greater or lesser extent. Corresponding parts are designated as far as possible with the same reference numeral.

Het in figuur 1 getoonde gevelelement omvat een uitstelbaar venster 1 binnen een kozijn dat een tweetal stijlen 2,3 omvat tussen een bovendorpel 4 en een onderdorpel 5. In dit voorbeeld is het kozijn vrijwel volledig uit hardhout vervaardigd, bijvoorbeeld meranti, afzelia, mahonie of merbau hout met een geschaafde dikte van circa 95 mm, dat een FSC keurmerk voor duurzaam hout verkreeg. Binnen het kader van de uitvinding zijn evenwel ook andere materialen zoals kunststof en metaal, zoals aluminium, voor het kozijn toepasbaar.The facade element shown in figure 1 comprises an adjustable window 1 within a frame that comprises two posts 2,3 between an upper sill 4 and a lower sill 5. In this example the frame is made almost entirely of hardwood, for example meranti, afzelia, mahogany or merbau wood with a planed thickness of approximately 95 mm, which obtained an FSC quality mark for sustainable wood. However, other materials such as plastic and metal, such as aluminum, can also be used for the frame within the scope of the invention.

Het venster 1 is in dit voorbeeld gevat in een raam 6 dat op een op zichzelf bekende wijze scharnierend in het kozijn is afgehangen. Desgewenst kan echter ook van een draai-kiep ophanging of van een kiepraam worden uitgegaan. Daarnaast biedt de uitvinding ook uitkomst bij een vast raam, zij het dat een daarbij toegepaste raambekleding dan steeds aan een binnenzijde zal worden aangebracht om een handmatige bediening toe te staan. Zoals eerder vermeld, dient het begrip raam en venster ruim te worden opgevat zodat daaronder ook deuren en luiken zijn te verstaan.The window 1 in this example is enclosed in a window 6 which is pivotally suspended in the frame in a manner known per se. If desired, however, it is also possible to assume a turn-tilt suspension or a tilt-frame. In addition, the invention also offers a solution for a fixed window, albeit that a window covering used in this case will then always be applied on an inner side to allow manual operation. As mentioned earlier, the term window and window must be understood in a broad sense so that it also includes doors and shutters.

In dit voorbeeld is voor het venster uitgegaan van dubbelwandig isolatieglas, doch binnen het kader van de uitvinding is ook enkel glas om een meervoudige beglazing mogelijk, variërend van volledig transparant tot al of niet gekleurd translucent en volledig verduisterend.In this example, double-walled insulating glass is assumed for the window, but only glass for multiple glazing is possible within the scope of the invention, varying from fully transparent to colored or non-colored translucent and completely obscuring.

Figuur 2A toont een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding in een dwarsdoorsnede volgens de lijn A-A van figuur 1. Daarbij is het gevelelement conform de uitvinding voorzien van een raambekleding die in het kozijn is ondergebracht en aldus daarin is geïntegreerd. De raambekleding omvat in dit voorbeeld een verstelbaar scherm in de vorm van een afrolbaar horgaas 11 dat uitgaat van een bovenbak 10. De bovenbak omvat daarbij een holle behuizing van kunststof of metaal met daarin een kamer waarin een wikkelas 12 is opgenomen. De wikkelas 12 is daarbij roteerbaar om een hartlijn gemonteerd en het horgaas 11 is daar omheen geslagen om desgewenst volledig te kunnen worden opgerold en afgewikkeld. Het horgaas omvat daartoe soepel draadgaasdoek van kunststof of metaal.Figure 2A shows a first exemplary embodiment of a facade element according to the invention in a cross-section along the line A-A of figure 1. The facade element according to the invention is herein provided with a window covering which is accommodated in the frame and thus integrated therein. In this example, the window covering comprises an adjustable screen in the form of a roll-away mesh screen 11 which emanates from an upper tray 10. The upper tray herein comprises a hollow housing of plastic or metal with a chamber in which a winding shaft 12 is received. The winding shaft 12 is rotatably mounted about a center line and the mesh mesh 11 is wrapped around it so that it can be rolled up and unwound completely if desired. To that end, the mesh comprises flexible wire mesh cloth of plastic or metal.

Om de bovenbak 10 in het kozijn onder te brengen, is de bovendorpel 4 voorzien van een uitsparing 40 die zich tussen de stijlen 2,3 uitstrekt en waarin de bovenbak 10 passend wordt ontvangen, zie ook figuur 2C. In dit voorbeeld is uitgegaan van een kozijndiepte van circa 140 mm en heeft de uitsparing 40 circa een diepte en hoogte van beide circa 50 mm, afgestemd op de buitenmaten van de bovenbak 10. De uitsparing strekt zich over een volle breedte tussen de stijlen 2,3 en, in dit voorbeeld, zelfs een weinig daar voorbij uit zodat het scherm vensterbreed het raam zal vullen.In order to accommodate the top box 10 in the frame, the top sill 4 is provided with a recess 40 which extends between the posts 2, 3 and in which the top box 10 is suitably received, see also figure 2C. In this example, a frame depth of approximately 140 mm is assumed and the recess 40 has approximately a depth and height of both approximately 50 mm, adjusted to the outer dimensions of the top tray 10. The recess extends over a full width between the posts 2, 3 and, in this example, even a little beyond that so that the screen will fill the window window-wide.

De uitsparing laat aan de dagzijde van de bovendorpel een spleet waar het scherm 11 doorheen kan worden gevoerd. Bovendien is de uitsparing 40 aan een zichtzijde open zodat de bovenbak 10 met het scherm 11 daarin eenvoudig kan worden geplaatst en voor onderhoud, vervanging of reparatie ook weer eenvoudig kan worden uitgenomen. Met het oog op dit laatste is de opening aan deze zijde afgedekt door middel van een demontabele lijst 44 die zich over de volle breedte van het kozijn uitstrekt. De lijst 44 omvat een circa 15 millimeter dikke koplat van eenzelfde hoogte en materiaal als de bovendorpel 4 van het kozijn zodat optisch geen verandering aan het kozijn lijkt te zijn aangebracht. Een typisch hoogte is in dat verband circa 95 millimeter.The recess leaves a gap on the day side of the upper sill through which the screen 11 can be passed. Moreover, the recess 40 is open on a visible side, so that the top tray 10 with the screen 11 therein can be easily placed and can also be easily removed for maintenance, replacement or repair. In view of the latter, the opening on this side is covered by means of a removable strip 44 which extends over the full width of the frame. The frame 44 comprises a head slat of approximately the same height and material of about 15 millimeters thick as the top sill 4 of the frame, so that optically no change appears to have been made to the frame. A typical height is around 95 millimeters in that regard.

In dit voorbeeld sluit de lijst 44 vlak aan op vergelijkbare lijsten 42,43 die op de stijlen 2,3 zijn voorzien. Hiertoe zijn de lijsten 42,43 van de stijlen met circa 25 millimeter ruimschoots dikker uitgevoerd dan de koplat 44 ter hoogte van de bovendorpel die circa 15 millimeter dik is. De latten op de stijlen lopen over de bovendorpel door en zijn hier aan hun zichtzijde over een dikte van circa 15 millimeter uitgefreesd om daarop de bovendorpellijst 44 te ontvangen. Aldus wordt een fraai vlak liggend geheel verkregen dat tot een samenhangend raamwerk onderling is verbonden. Dit raamwerk is op zijn beurt van het kozijn afneembaar en herplaatsbaar door middel van een stel schroeven 46 dat daartoe daarvoor vanuit de vensteropening bereikbaar blijft.In this example, the frame 44 fits flush with similar frames 42,43 provided on the posts 2,3. To this end, the frames 42.43 of the posts with approximately 25 millimeters are more than thicker than the head lath 44 at the height of the upper sill which is approximately 15 millimeters thick. The slats on the uprights extend over the head sill and are milled here on their visible side over a thickness of approximately 15 millimeters to receive the head sill rail 44 thereon. A beautifully flat whole is thus obtained which is interconnected to form a coherent framework. This frame is in turn removable from the frame and repositionable by means of a set of screws 46 which for that purpose remains accessible from the window opening.

Voor een correcte geleiding van het scherm 11 en adequate gaas-afdekking van het venster is in of bij beide stijlen 2,3 een circa 28 millimeter diepe en 10 millimeter hoge sponning 50 voorzien waarin het scherm wordt gevoerd. De sponningen 50 omvatten in dit voorbeeld groeven die uit de lijsten 42,43 en/of de stijlen 2,3 zijn gefreesd. Voor een soepele, vrijwel kierloze en duurzame geleiding van het scherm is bovendien in de sponning een geleidingsprofiel 51 aangebracht dat van de bovenbak 10 uitgaat. Aldus kan het scherm als geheel in een enkele handeling in de daartoe in het kozijn voorziene uitsparing 40 en sponningen 51 worden geplaatst, waarna het lijstwerk 42..45 wordt aangebracht ter completering en afwerking van het geheel.For correct guidance of the screen 11 and adequate screen covering of the window, an approximately 28 millimeter deep and 10 millimeter high rebate 50 is provided in or with both posts 2,3 into which the screen is fed. The notches 50 in this example comprise grooves which have been milled from the frames 42,43 and / or the posts 2,3. For a smooth, practically ajar and durable guidance of the screen, a guide profile 51 is furthermore arranged in the rebate, which guide extends from the top box 10. The screen as a whole can thus be placed in a single operation in the recess 40 and rebates 51 provided for this purpose in the frame, whereafter the molding 42.45 is fitted to complete and finish the whole.

Voor een praktische bediening van het scherm 11 is dit aan een vrij uiteinde over een volle breedte daarvan voorzien van een greeplijst 15 waaraan het scherm neerwaarst en opwaarts kan worden versteld. De greeplijst 15 omvat niet nader getoonde vergrendelmiddelen om het scherm in een volledig gesloten toestand in het kozijn te fixeren. Een niet nader getoond tochtprofiel aan een onderzijde van de greeplijst 15 sluit hierbij naadloos aan op de onderdorpel 5, zodat vliegende insecten geen kans krijgen om binnen te dringen. Om de greeplijst 15 in een volledig opgerolde en binnen het kozijn gelegen toestand niettemin goed te kunnen hanteren, is in het kozijn een greepholte 47, zie figuur 2D, voorzien die aan de dagzijde van de bovendorpel opent. Via de greepholte 47 kan de greeplijst 15 eenvoudig met de hand worden beetgenomen en desgewenst uitgenomen, het scherm 11 met zich mee voerend.For a practical operation of the screen 11, this is provided at a free end over a full width thereof with a handle strip 15 on which the screen can lower and be adjusted upwards. The handle strip 15 comprises locking means (not shown in more detail) for fixing the screen in the frame in a completely closed state. A draft profile (not further shown) on a underside of the grip strip 15 hereby seamlessly connects to the sill 5, so that flying insects have no chance of penetrating. In order nevertheless to be able to properly handle the handle strip 15 in a fully rolled-up state within the frame, a handle cavity 47, see figure 2D, is provided in the frame which opens on the day side of the sill. Via the grip cavity 47, the grip strip 15 can easily be taken by hand and, if desired, taken out, carrying the screen 11 with it.

Eem tweede uitvoeringsvoorbeeld van een gevelelement volgens de uitvinding is weergegeven in figuur 3A en 3B, respectievelijk in langsdoorsnede en dwarsdoorsnede overeenkomstig de lijnen A-A en B-B in figuur 1. Ook in dit geval is uitgegaan van een kozijn van tropisch hardhout met corpusdikte van 95 millimeter, althans de orde van 90-100 millimeter. Dit uitvoeringsvoorbeeld is grotendeel gelijk aan het voorgaande zij het dat in dit geval in plaats van een horgordijn een textiel rolgordijn 11 is toegepast dat uitgaat van een bovenbak 10 met een aanzienlijk grotere diepte die in voorbeeld circa 82 millimeter bedraagt. Met het oog daarop strekt de daarvoor voorziene uitsparing 40 in de bovendorpel zich navenant dieper daarin uit. Ook is een totale dieptemaat van het kozijn in dit geval met circa 155 millimeter groter dan die van het eerste voorbeeld.A second exemplary embodiment of a façade element according to the invention is shown in Figs. 3A and 3B, in longitudinal section and cross section, respectively, in accordance with lines AA and BB in Fig. 1. Also in this case, a frame of tropical hardwood with corpus thickness of 95 millimeters is assumed, at least the order of 90-100 millimeters. This exemplary embodiment is largely the same as the foregoing, although in this case a textile roller blind 11 is used instead of a screen curtain, starting from an upper tray 10 with a considerably greater depth which in the example amounts to approximately 82 millimeters. In view of this, the recess 40 in the sill provided for this purpose extends correspondingly deeper therein. Also, a total depth of the frame in this case is approximately 155 millimeters larger than that of the first example.

Voor de koplat op de bovendorpel is uitgegaan van een diktemaat van 16 millimeter terwijl de lijsten om de stijlen 2,3 een dikte van 41 millimeter hebben waarin een circa 13 millimeter brede en 25 millimeter diepe sponning 50 is aangebracht.For the head batten on the header, a thickness of 16 millimeters is assumed, while the frames around the posts 2,3 have a thickness of 41 millimeters in which an approximately 13 millimeters wide and 25 millimeters deep rebate 50 is provided.

Voor het rolgordijn 11 is uitgegaan van een half-verduisterend of transparant textieldoek. Omdat een naadloze sluiting in het kozijn daarbij van minder groot belang is, is afgezien van een profiel in de sponning in beide stijlen en wordt het gordijn 11 in plaats daarvan rechtstreeks, dat wil zeggen zonder tussenkomst van een geleidingsprofiel, in de sponningen 50 geleid. Bij een volledig verduisterende variant van het gordijn 11 zou evenwel met voordeel ook in dit geval voor een geleidingsprofiel kunnen worden gekozen om geen licht via de sponning te laten binnen dringen.For the roller blind 11, a semi-black or transparent textile fabric is assumed. Since a seamless closure in the frame is of less importance in this case, a profile in the frame in both posts has been omitted and the curtain 11 is instead guided directly in the frames 50, i.e. without the intervention of a guide profile. With a completely black-out variant of the curtain 11, however, it would also be advantageous to opt for a guiding profile in this case too in order not to let light penetrate through the rebate.

Ten behoeve van een eventuele verwisseling of onderhoud aan het rolgordijn 10..12 kan het lijstwerk 42,43,44,45 door middel van een stel schroeven 46 worden losgenomen en verwijderd zodat de bovenbak 10 uit de sparing 40 kan worden genomen.For a possible replacement or maintenance of the roller blind 10..12, the frame 42,43,44,45 can be removed by means of a set of screws 46 and removed so that the top tray 10 can be taken out of the recess 40.

Een derde uitvoeringsvorm van een gevelelement volgens de uitvinding is weergegeven in figuur 4A en 4B in respectievelijk een langsdoorsnede en dwarsdoorsnede overeenkomstig de lijnen A-A en B-B in figuur 1. Dit voorbeeld verenigt de functie van een horgordijn en een rolgordijn in eenzelfde kozijn. Hiertoe omvat de bovendorpel een samengestelde dorpel van een eerste dorpelelement 4A en een tweede dorpelelement 4B. Tezamen bieden deze beide dorpellichamen een totale werkdiepte van circa 220 millimeter. De onderdorpel 5 is navenant diep uitgevoerd.A third embodiment of a façade element according to the invention is shown in figures 4A and 4B in a longitudinal section and cross-section, respectively, according to lines A-A and B-B in figure 1. This example combines the function of a screen curtain and a roller blind in the same frame. For this purpose, the upper sill comprises a composite sill of a first sill element 4A and a second sill element 4B. Together, these two sill bodies offer a total working depth of approximately 220 millimeters. The threshold 5 is correspondingly deep.

In het eerste bovendorpelelement 4A is een eerste uitsparing 40A voorzien met een diepte van circa 51 millimeter om daarin een eerste bovenbak 10A te ontvangen met daarin een horgordijn 1 IA. Ook de stijlen 2,3 zijn in dit voorbeeld meervoudig uitgevoerd waarbij eerste stijllichamen 2A,3A aan weerszijden van de vensteropening van een sponning 50A met daarin een geleidingsprofiel 51 zijn voorzien waarin het horgordijn wordt geleid. Deze sponning is in dit voorbeeld vanuit productietechnisch perspectief met voordeel aangebracht in een tweede stijllichaam 2B,3B tezamen met een tweede sponning 50B voor een daarin te ontvangen rolgordijn 11B, zie figuur 4B.In the first sill element 4A a first recess 40A is provided with a depth of approximately 51 millimeters for receiving a first head box 10A therein with a screen curtain 1 IA therein. In this example, the pillars 2,3 are also of multiple design, with first uprights 2A, 3A on both sides of the window opening being provided with a slot 50A with a guide profile 51 therein in which the screen curtain is guided. This rebate is advantageously provided in this example from a production-technical perspective in a second post body 2B, 3B together with a second rebate 50B for a roller blind 11B to be received therein, see figure 4B.

Het rolgordijn 11B gaat uit van een tweede bovenbak 10B die volledig in een tweede uitsparing 40B is ondergebracht die daartoe in het tweede bovendorpelelement is voorzien. Dit tweede dorpelelement is op overeenkomstige wijze als de beide samengestelde stijlen 2A,2B en 3A,3B door middel van schroeven 46 losneembaar van het eerste bovendorpelelement. Het tweede dorpelelement 4B dekt het eerste dorpelelement 4A met daarin de eerste uitsparing 40A volledig af maar kan aldus desgewenst te allen tijden worden afgenomen om onderhoud, reparatie of vervanging van het horgordijn 10A,1 IA toe te staan.The roller blind 11B starts from a second top box 10B which is completely accommodated in a second recess 40B which is provided for this purpose in the second upper threshold element. This second sill element is detachable from the first upper sill element by means of screws 46 in a similar manner as the two assembled posts 2A, 2B and 3A, 3B. The second sill element 4B completely covers the first sill element 4A with the first recess 40A therein, but can therefore be removed at any time if desired, to allow maintenance, repair or replacement of the screen curtain 10A, 1 IA.

Het tweede dorpelelement 4B is op zijn beurt volledig afgedekt door een losneembare koplat 44 die aldus de tweede uitsparing met daarin de tweede bovenbak 10B aan het oog onttrekt, het rolgordijn 11B dat van de tweede bovenbak uitgaat wordt in deze uitvoering in een eigen sponning 50B in het tweede stijllichaam 2B,3B geleid. In plaats daarvan kan echter ook van een voor beide schermen 1 ΙΑ,11B gemeenschappelijke sponning worden gekozen, waarbij de bovenbak 10B van het tweede gordijn dan achterwaarts in de uitsparing 40B wordt geplaatst, zodat de beide schermen ΙΙΑ,ΙΙΒ naar elkaar toe zijn gericht en nagenoeg aan elkaar grenzen. In beide gevallen wordt een kozijn verkregen, zie figuur 4A en 4B, dat twee raambekledingsfuncties in zich verenigt en zulks op een volstrekt onopvallende, volledig geïntegreerde wijze.The second sill element 4B is in turn completely covered by a detachable head slat 44 which thus conceals the second recess with the second top box 10B therein, in this embodiment the roller blind 11B that starts from the second top box is in its own slot 50B in the second style body 2B, 3B. However, instead of a common rebate can be chosen for both screens 1, 11B, wherein the upper tray 10B of the second curtain is then placed rearwardly in the recess 40B, so that the two screens are directed towards each other and almost adjacent to each other. In both cases, a frame is obtained, see Figures 4A and 4B, which combines two window covering functions and this in a completely unobtrusive, fully integrated manner.

Hoewel de uitvinding hiervoor aan de hand van louter enkele uitvoeringsvoorbeelden nader werd toegelicht moge het duidelijk zijn dat de uitvinding daartoe geenszins is beperkt. Integendeel zijn binnen het kader van de uitvinding voor een gemiddelde vakman nog vele variaties en verschijningsvormen mogelijk. Zo zijn de aangegeven dimensies en materialen slechts als voorbeeld gegeven, maar kunnen in de praktijk desgewenst andere materialen en dimensies worden gekozen. Ook kan de uitvinding behalve bij een raamkozijn ook bij een deurkozijn worden toegepast en tevens is de uitvinding met voordeel inzetbaar bij een vast venster.Although the invention has been further elucidated above with reference to only a few exemplary embodiments, it will be apparent that the invention is by no means limited thereto. On the contrary, many variations and manifestations are still possible for the average person skilled in the art within the scope of the invention. For example, the dimensions and materials indicated are given as examples only, but in practice other materials and dimensions can be selected if desired. In addition to a window frame, the invention can also be applied to a door frame and the invention can also be used advantageously with a fixed window.

In de gegeven voorbeelden werd uitgegaan van een rolgordijn voor zowel de horfunctie als de gordijnfunctie. Met name voor het gordijn kan worden gekozen voor andere typen ophaalgordijnen, zoals plisse-gordijnen en vouwgordijnen. De bovenbak kan in dat geval eveneens een holle kamer omvatten waarin het gordijn in opgenomen toestand geheel of gedeeltelijk wordt ontvangen of slechts bestaan in een massieve toplijst waar het gordijn tegenaan wordt getrokken. De toplijst valt in dat geval geheel in een daarvoor voorziene uitsparing al of niet tezamen met althans een deel van het opgetrokken pakket aan gordijn. Ook kunnen meer schermen, bijvoorbeeld met onderling verschillende functies, met of in een gemeenschappelijke bovenbak worden gecombineerd. In dat geval kan de bovendorpel enkelvoudig worden uitgevoerd en niettemin verschillende schermen herbergen.The examples given assume a roller blind for both the fly screen function and the curtain function. For the curtain in particular, other types of pull-up curtains can be chosen, such as pleated curtains and roman blinds. In that case, the head tray can also comprise a hollow chamber in which the curtain in received condition is received wholly or in part or only exist in a solid top strip against which the curtain is pulled. In that case, the top frame falls entirely into a recess provided for this purpose, whether or not together with at least a part of the raised package of curtains. More screens, for example with mutually different functions, can also be combined with or in a common upper tray. In that case, the top sill can be single-handed and nevertheless accommodate different screens.

Ook kan ten aan zien van de raambekleding binnen het kader van de uitvinding, behalve van handmatig bediende schermen, ook worden uitgegaan van één of meer schermen die elektrisch, al of niet domotisch worden aangestuurd en kunnen worden bediend.Regarding the window covering within the scope of the invention, in addition to manually operated screens, it can also be assumed that one or more screens are electrically, domotically or not, and can be operated.

Claims

Facade element comprising a frame intended and suitable for receiving therein an adjustable or non-adjustable window, which frame comprises a post on opposite sides between a sill and a sill and is provided with a window covering, comprising a head box from which at least one screen is adjustable between at least one occupied state and a state that at least substantially fills a window width, characterized in that the upper sill of the frame is provided on a day side with a recess which extends between the posts and which extends to a view side opens, that the top box is received at least for the greater part in the at least one recess, and that the at least one screen extends downwards from the recess in the at least partially deferred state.

Facade element as claimed in claim 1, characterized in that the recess on the visible side is at least largely closed off with a removable and replaceable frame.

Facade element according to claim 2, characterized in that the frame connects to corresponding frames provided on the posts and the threshold.

Facade element as claimed in claim 2 or 3, characterized in that a first screen is provided that emanates from a first upper body and a second screen that emanates from a second upper body, that the upper sill comprises a composite sill of a first sill element and a second sill element, that the first sill element comprises a first, open on the visible side, recess extending between the posts, that the first upper tray is received in the first recess, that the second sill element is connected on the visible side to the first sill element and the first recess on the visible side at least substantially closes, that the second sill element comprises a second recess, open on the visible side, which extends between the posts, and that the second top box is received in the second recess.

Facade element as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the at least one screen is guided laterally through a groove which is provided on each day with each of the two posts.

Facade element according to claim 5, characterized in that the rebate comprises a guide profile in which the screen is received laterally.

Façade element according to claim 6, characterized in that the guide profile extends from the top box.

Facade element as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the screen comprises a recordable curtain from a group comprising a curtain, a sun blind, a blind, a mesh screen, a blackout curtain, and a partially blackout curtain.

Facade element as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the upper tray comprises a housing of plastic or metal with a chamber in which the screen is at least largely accommodated in the occupied state.

Facade element according to claim 9, characterized in that the screen has a roll-up roller blind and that the chamber in the housing comprises a rotatable winding shaft around which the roller blind is wrapped and can be wound.

Facade element as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the screen is provided at a distal end with a grip strip which, in a deferred state of the screen, connects to the threshold and which, in the occupied state of the screen, is outside the recess lies so that the screen can thus be operated manually.

Facade element according to claim 10 or 11, characterized in that the handle strip comprises locking means for fixing the screen at least in the deferred state.

Façade element according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the top sill is provided with a grip cavity following the grip strip to receive a hand of a user therein and to provide access to the grip strip.

Facade element according to one or more of the preceding claims, characterized in that the frame is manufactured at least mainly from wood, in particular from hard wood, more in particular from meranti, mahogany, merbau or afzelia.

Facade element according to one or more of the preceding claims, characterized in that the screen extends into the frame on an outer side of the window.