NL2011272C2

NL2011272C2 - COMPOSITION OF A FRAME WITH SLIDING PANEL AND AN ADJUSTING DEVICE FOR ADJUSTING THE SLIDING PANEL.

Info

Publication number: NL2011272C2
Application number: NL2011272A
Authority: NL
Inventors: Johannes Maria Musters
Original assignee: Hm Veiligheidsbeslag B V
Priority date: 2013-08-06
Filing date: 2013-08-06
Publication date: 2015-02-09
Also published as: EP2835485A1

Abstract

The invention relates to an assembly of a frame with a sliding panel, in particular a sliding window, arranged slidably therein and an adjusting device for adjusting the sliding panel between an open position and a closed position, wherein the sliding panel comprises jambs (24, 26) in which a rebate (32) is arranged, the adjusting device comprising at least one drive member (62, 72, 76) which is connected drivably to at least two spindles arranged in the rebates, wherein the sliding panel with carriers (40, 50) is coupled to the spindles and is adjustable between the open and the closed position by driving the spindles with the drive member, and wherein the left-hand spindle (42) arranged in the rebate of the left-hand jamb (24) and the right-hand spindle (52) arranged in the rebate of the right-hand jamb (26) are provided with an opposite screw thread. The invention further relates to a method for providing such an assembly by arranging such an adjusting device in an existing frame.

Description

SAMENSTEL VAN EEN KOZIJN MET SCHUIFPANEEL EN EEN VERSTELINRICHTING VOOR HET VERSTELLEN VAN HET SCHUIFPANEELCOMPOSITION OF A FRAME WITH SLIDING PANEL AND AN ADJUSTING DEVICE FOR ADJUSTING THE SLIDING PANEL

De uitvinding heeft betrekking op een samenstel van een kozijn met schuifpaneel, in het bijzonder een schuifraam, en een verstelinrichting voor het verstellen van het schuifpaneel.The invention relates to an assembly of a frame with sliding panel, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel.

De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het verschaffen van een dergelijk samenstel door het in een kozijn aanbrengen van een dergelijke verstelinrichting.The invention further relates to a method for providing such an assembly by arranging such an adjusting device in a frame.

Het openen van een schuifpaneel, zoals een schuifraam, kan soms fysiek zwaar zijn. Dit is vooral als het een groot schuifraam betreft en/of het onmogelijk is het schuifraam dicht te benaderen, bijvoorbeeld ten gevolge van een brede vensterbank. Ook is het denkbaar dat een schuifraam fysiek moeilijk toegankelijk is, bijvoorbeeld omdat het erg hoog geplaatst is.Opening a sliding panel, such as a sliding window, can sometimes be physically demanding. This is especially if it concerns a large sliding window and / or it is impossible to close the sliding window closely, for example as a result of a wide window sill. It is also conceivable that a sliding window is physically difficult to access, for example because it is placed very high.

In bovenstaande situaties, of enkel vanuit comfortverhogend oogpunt, kan het wenselijk zijn om het schuifraam met aandrijfmiddelen te voorzien, zoals bijvoorbeeld een elektrische motor.In the above situations, or only from a comfort-increasing point of view, it may be desirable to provide the sash window with drive means, such as for example an electric motor.

De Amerikaanse octrooiaanvrage US-A-1,966,815 openbaart een samenstel van een kozijn met een daarin verschuifbaar aangebracht schuifpaneel, in het bijzonder een schuifraam, en een verstelinrichting voor het tussen een open stand en een gesloten stand verstellen van het schuifpaneel, waarbij het schuifpaneel zijstijlen omvat waarin een sponning is aangebracht, en de verstelinrichting omvattende ten minste één aandrijforgaan dat aandrijfbaar verbonden is met ten minste twee in de sponningen aangebrachte spindels, waarbij het schuifpaneel met meenemers aan de spindels is gekoppeld en door het met het aandrijforgaan aandrijven van de spindels verstelbaar is tussen de open en de gesloten stand. Teneinde er voor te zorgen dat twee bij elkaar horende in tegenovergelegen sponningen aangebrachte spindels gelijkmatig en in dezelfde rotatierichting draaien om daarmee een schuifraam te kunnen verplaatsen, is een omvangrijke schakelkast voorzien. Hierdoor is het samenstel uit US-A-1,966,815 enkel geschikt voor toepassing in nieuwbouw, waar reeds bij de bouw rekening gehouden met de voor het samenstel noodzakelijke ruimte.United States Patent Application US-A-1,966,815 discloses an assembly of a frame with a sliding panel slidably arranged therein, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel between an open position and a closed position, the sliding panel comprising side posts in which a rebate is arranged, and the adjusting device comprising at least one drive member which is drivably connected to at least two spindles arranged in the rebates, wherein the sliding panel with drivers is coupled to the spindles and is adjustable by driving the spindles with the drive member between the open and the closed position. In order to ensure that two associated spindles arranged in opposite grooves rotate uniformly and in the same direction of rotation in order to be able to move a sliding window therewith, a bulky switch box is provided. As a result, the assembly from US-A-1,966,815 is only suitable for use in new construction, where the space required for the assembly is already taken into account during construction.

Terwijl in nieuwbouwhuizen vanaf de bouw rekening gehouden kan worden met de benodigde ruimte voor het inbouwen van dergelijke aandrijfmiddelen, is dit bij bestaande bouw niet meer mogelijk. Bovendien is het bij het renoveren van oude gebouwen vaak niet toegestaan om de uiterlijke verschijning te veranderen.While in new-build houses from the construction can be taken into account the space required for building in such drive means, this is no longer possible with existing buildings. Moreover, when renovating old buildings, it is often not allowed to change the appearance.

De uitvinding heeft nu tot doel een samenstel van een kozijn met schuifpaneel en een verstelinrichting voor het verstellen van het schuifpaneel van de hiervoor beschreven soort te verschaffen, waarbij de genoemde nadelen zich niet, of althans in mindere mate voordoen. In het bijzonder wordt een samenstel voorgesteld dat ook geschikt is om in bestaande bouw te worden aangebracht, zodat de uitvinding zowel geschikt is voor toepassing in nieuwbouwhuizen, als in bestaande bouw, monumentale panden inbegrepen.The invention now has for its object to provide an assembly of a frame with sliding panel and an adjusting device for adjusting the sliding panel of the above-described type, wherein said disadvantages do not occur, or at least to a lesser extent. In particular, an assembly is proposed that is also suitable for fitting into existing buildings, so that the invention is suitable for use in new-build houses as well as in existing buildings, including monumental buildings.

Het genoemde doel is bereikt met het samenstel van een kozijn met een daarin verschuifbaar aangebracht schuifpaneel, in het bijzonder een schuifraam, en een verstelinrichting voor het tussen een open stand en een gesloten stand verstellen van het schuifpaneel volgens de uitvinding; - waarbij het schuifpaneel zij stijlen omvat waarin een sponning is aangebracht; en - de verstelinrichting omvattende ten minste één aandrijforgaan dat aandrijfbaar verbonden is met ten minste twee in de sponningen aangebrachte spindels, waarbij het schuifpaneel met meenemers aan de spindels is gekoppeld en door het met het aandrijforgaan aandrijven van de spindels verstelbaar is tussen de open en de gesloten stand; - waarbij de in de sponning van de linker zij stijl aangebrachte linker spindel en de in de sponning van de rechter zij stijl aangebrachte rechter spindel van een tegengestelde schroefdraad zijn voorzien.Said object has been achieved with the assembly of a frame with a sliding panel mounted therein, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel according to the invention between an open position and a closed position; - wherein the sliding panel comprises side posts in which a rebate is arranged; and - the adjusting device comprising at least one drive member which is drivably connected to at least two spindles arranged in the rebates, wherein the sliding panel with drivers is coupled to the spindles and is adjustable between the open and the drive members by driving the spindles. closed position; - wherein the left-hand spindle arranged in the groove of the left-hand side post and the right-hand spindle arranged in the groove of the right-hand side post are provided with an opposite thread.

Doordat de spindels in in de zijstijlen aangebrachte sponningen worden opgenomen, zijn ze ook toepasbaar in bestaande bouw. De benodigde ruimte voor de spindels kan in de reeds bestaande zijstijlen worden verkregen door daarin een sponning te frezen. Bovendien worden de spindels aan het zicht onttrokken, waardoor deze constructie ook geschikt is voor renovatie van oude gebouwen waarbij het buitenaanzicht van het gebouw onveranderd dient te blijven.Because the spindles are incorporated in rebates provided in the side posts, they can also be used in existing buildings. The space required for the spindles can be obtained in the already existing side posts by milling a slot therein. In addition, the spindles are hidden from view, making this construction also suitable for renovating old buildings where the exterior view of the building must remain unchanged.

Door aan beide tegenovergelegen zijstijlen van het schuifpaneel een spindel toe te passen, wordt het schuifpaneel gelijkmatig verplaatst. Scheefstand van het paneel, dat tot schranken zou kunnen leiden, wordt zo voorkomen.By applying a spindle to both opposite side posts of the sliding panel, the sliding panel is moved evenly. Skew position of the panel, which could lead to slipping, is thus prevented.

Het schuifpaneel zal doorgaans een schuifraam zijn, doch de uitvinding is daartoe niet beperkt. In het navolgende zullen de termen (schuif)paneel en (schuifjraam beiden worden toegepast, zonder daarbij de andere toepassing uit te willen sluiten. Beide zijn in het licht van de uitvinding volledig uitwisselbaar.The sliding panel will generally be a sliding window, but the invention is not limited thereto. In the following, the terms (sliding) panel and (sliding window) will both be used, without thereby excluding the other application, both being fully interchangeable in the light of the invention.

Doordat de in de sponning van de linker zij stijl aangebrachte linker spindel en de in de sponning van de rechter zijstijl aangebrachte rechter spindel van een tegengestelde schroefdraad zijn voorzien, is het mogelijk om slechts één aandrijfmiddel, bijvoorbeeld één elektrische motor, toe te passen die beide spindels aandrijft. Een extra overbrenging die de rotatierichting van één van beide spindels omdraait is overbodig indien de schroefdraden tegengesteld zijn. Eén spindel heeft derhalve een linker schroefdraad, en de andere spindel een rechter schroefdraad.Because the left-hand spindle arranged in the rebate of the left-hand side post and the right-hand spindle provided in the rebate of the right-hand side post are provided with an opposite thread, it is possible to use only one drive means, for example one electric motor, both of which spindles. An additional transmission that reverses the direction of rotation of one of the two spindles is superfluous if the threads are opposite. One spindle therefore has a left-hand thread, and the other spindle has a right-hand thread.

Teneinde de tijd die benodigd is voor het openen en sluiten van het schuifpaneel te verkorten kan schroefdraad met een grotere spoed worden toegepast. Nadeel van een grotere spoed is echter dat er meer kracht benodigd zal zijn voor het verstellen van het schuifpaneel. Volgens een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm wordt een grotere spoed gecombineerd met een meervoudige schroefdraad, opdat enerzijds voldoende krachtoverdracht blijft gegarandeerd en anderzijds de benodigde tijd voor het verstellen van het schuifpaneel wordt gereduceerd.In order to shorten the time required for opening and closing the sliding panel, threads with a greater pitch can be used. The disadvantage of a greater pitch, however, is that more force will be required to adjust the sliding panel. According to a particularly advantageous embodiment, a greater pitch is combined with a multiple screw thread, so that on the one hand sufficient power transfer remains guaranteed and on the other hand the time required for adjusting the sliding panel is reduced.

Wanneer de sponning in een zij stijl van een bestaand schuifraam, bijvoorbeeld van een monumentaal pand, wordt aangebracht, zal de zijstijl verzwakken. Om deze verzwakking te compenseren is in een verdere voorkeursuitvoeringsvorm in de in de zij stijlen van het schuifpaneel aangebrachte sponningen een verstevigingsprofiel aangebracht.When the rebate is installed in a side post of an existing sliding window, for example of a monumental building, the side post will weaken. In order to compensate for this weakening, in a further preferred embodiment a reinforcement profile is provided in the grooves arranged in the side pillars of the sliding panel.

Volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm zijn tussen de zijstijlen van het schuifpaneel en een raamkozijnsponning geleidingsmiddelen voorzien, die voorkomen dat het schuifpaneel scheef gaat staan en in het kozijn schrankt.According to a further preferred embodiment, guide means are provided between the side pillars of the sliding panel and a window frame rebate, which guide means prevent the sliding panel from tilting and scratching in the frame.

Doordat volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm de geleidingsmiddelen borstels omvatten wordt een goede geleidende eigenschap gecombineerd met een stof- en tochtafdichting.Because according to a further preferred embodiment the guide means comprise brushes, a good conductive property is combined with a dust and draft seal.

Een robuuste uitvoering wordt verkregen wanneer de als geleidingsmiddelen fungerende borstels op het verstevigingsprofiel worden aangebracht.A robust design is obtained when the brushes acting as guide means are applied to the reinforcement profile.

Desgewenst kunnen als extra afdichting verder één of meer rubberen geleidingsprofielen in de kozijnsponningen worden aangebracht.If desired, one or more rubber guide profiles can further be provided in the frame frames as an additional seal.

Het verstevigingsprofiel is bij voorkeur vervaardigd uit metaal, in het bijzonder aluminium.The reinforcement profile is preferably made from metal, in particular aluminum.

Volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de aandrijving van de verstelinrichting een elektrische motor. Deze elektrische motor kan enerzijds met een schakel bediend zijn, doch een comfortverhogende uitvoering wordt verkregen wanneer de motor een regeleenheid met een ontvanger omvat waardoor de motor via een afstandsbediening aanstuurbaar is.According to a further preferred embodiment, the drive of the adjusting device is an electric motor. This electric motor can on the one hand be operated with a link, but a comfort-enhancing embodiment is obtained when the motor comprises a control unit with a receiver through which the motor can be controlled via a remote control.

Volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de aandrijving van de verstelinrichting een trekorgaan, zoals een band, een koord of een ketting.According to a further preferred embodiment, the drive of the adjusting device is a pulling member, such as a belt, a cord or a chain.

Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de aandrijving van de verstelinrichting een zwengel.According to a still further preferred embodiment, the drive of the adjusting device is a crank.

De uitvinding heeft verder betrekking op een verstelinrichting zoals hierboven beschreven.The invention further relates to an adjusting device as described above.

De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het verschaffen van een samenstel van een kozijn met een daarin verschuifbaar aangebracht schuifpaneel, in het bijzonder een schuifraam, en een verstelinrichting voor het tussen een open stand en een gesloten stand verstellen van het schuifpaneel, de werkwijze omvattende ten minste de stap van het in de zijstijlen van het schuifpaneel aanbrengen van een sponning waarin spindels opneembaar zijn, en het aanbrengen van een verstelinrichting zoals hierboven beschreven.The invention further relates to a method for providing an assembly of a frame with a sliding panel slidably arranged therein, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel between an open position and a closed position, the method comprising at least the step of providing a slot in the side posts of the sliding panel in which spindles can be received, and arranging an adjusting device as described above.

Volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm omvat de werkwijze verder de stap van het in de sponning aanbrengen van een verstevigingsprofïel.According to a further preferred embodiment, the method further comprises the step of arranging a reinforcement profile in the rebate.

In de navolgende beschrijving worden voorkeursuitvoeringsvormen van de onderhavige uitvinding aan de hand van de tekening verder verklaard, waarin toont:In the following description, preferred embodiments of the present invention are further explained with reference to the drawing, in which:

Figuur 1: een kozijn met een schuifraam waarin een verstelinrichting volgens de uitvinding toepasbaar is;Figure 1: a frame with a sliding window in which an adjusting device according to the invention can be applied;

Figuur 2: een doorsnedeaanzicht van de in figuur 1 getoonde raamconstructie; enFigure 2: a cross-sectional view of the window construction shown in Figure 1; and

Figuur 3: een schematische weergave van de verstelinrichting volgens de onderhavige uitvinding.Figure 3: a schematic representation of the adjusting device according to the present invention.

In figuur 1 wordt een raamconstructie 1 getoond, waarbij een raamkozijn 2 een linker kozijnstijl 4, een rechter kozijnstijl 6, een raamkozijnonderdorpel 8 en een raamkozijnbovendorpel 10 omvat.Figure 1 shows a window construction 1, wherein a window frame 2 comprises a left-hand frame post 4, a right-hand frame post 6, a window frame bottom sill 8 and a window frame top sill 10.

In het raamkozijn 2 is een vast raam 12 opgenomen. Dit vast raam 12 omvat een linker vastraamstijl 14, een rechter vastraamstijl 16, een vastraamonderdorpel en een vastraambovendorpel 20.A fixed window 12 is included in the window frame 2. This fixed frame 12 comprises a left-hand frame post 14, a right-hand frame post 16, a frame bottom sill and a frame top sill 20.

Verder is in het raamkozijn 2 een schuifraam 22 opgenomen, omvattende een linker schuifraamstijl 24, een rechter schuifraamstijl 26, een schuifraamonderdorpel 28 en een schuifraambovendorpel 30.Furthermore, in the window frame 2 a sliding window 22 is included, comprising a left sliding window post 24, a right sliding window post 26, a sliding window bottom sill 28 and a sliding window sill 30.

In het doorsnedeaanzicht van figuur 2 wordt de rechter kozijnstijl 6 van figuur 1 in detail getoond. Voor de linker kozijnstijl 4 is het ontwerp vergelijkbaar, doch gespiegeld.In the sectional view of figure 2, the right-hand frame post 6 of figure 1 is shown in detail. For the left-hand frame style 4, the design is similar, but mirrored.

De rechter kozijnstijl 6 heeft een rechter raamkozijnsponning 7, waaraan de rechter vastraamstijl 16 van het vast raam 12 op vaste wijze, bijvoorbeeld met behulp van een lijm, is bevestigd.The right-hand frame frame 6 has a right-hand window frame frame 7, to which the right-hand frame frame 16 of the fixed frame 12 is fixed in a fixed manner, for example with the aid of an adhesive.

Het schuifraam 22 omvat in beide zijstijlen 24, 26 een sponning 32 die een ruimte verschaft waarin de spindel 52 zodanig opneembaar is dat deze enerzijds plaats heeft en anderzijds ten minste grotendeels aan het zicht onttrokken wordt. Het buitenaanzicht van een gebouw blijft onveranderd indien een bestaande bouw wordt voorzien van een verstelinrichting volgens de uitvinding.In both side posts 24, 26, the sliding window 22 comprises a slot 32 which provides a space in which the spindle 52 can be accommodated such that it takes place on the one hand and is at least largely concealed from view. The outside view of a building remains unchanged if an existing building is provided with an adjusting device according to the invention.

Teneinde te voorkomen dat het aanbrengen van een sponning 32 in een zijstijl 24, 26 tot een verzwakking van de zijstijl 24, 26 leidt, wordt bij voorkeur een verstevigingsprofïel 34 in de sponning 32 aangebracht. Dit verstevigingsprofiel is bij voorkeur vervaardigd uit aluminium, hetgeen relatief licht van gewicht en corrosiebestendig is.In order to prevent the provision of a rebate 32 in a side post 24, 26 from weakening the side post 24, 26, a reinforcement profile 34 is preferably provided in the rebate 32. This reinforcement profile is preferably made from aluminum, which is relatively light in weight and corrosion-resistant.

Door het verstevigingsprofiel om de buitenrand van de zijstijlen 24, 26 te buigen ontstaat een deel waarin borstels 36 aangebracht kunnen worden. Deze borstels 36 fungeren als geleiding voor het schuifraam 22 wanneer dat op en neer wordt bewogen tussen zijn gesloten en open stand. Naast deze geleidingsfunctie, verschaffen de borstels 36 tevens een effectieve stof- en tochtwering.By bending the reinforcement profile around the outer edge of the side posts 24, 26, a part is created in which brushes 36 can be fitted. These brushes 36 act as guides for the sliding window 22 when it is moved up and down between its closed and open position. In addition to this guiding function, the brushes 36 also provide effective dust and draft protection.

Hoewel het denkbaar is dat de verstelinrichting, zoals getoond in figuur 3, tegelijkertijd van één of meer aandrijvingen is voorzien, zal dat doorgaans niet het geval zijn. Figuur 3 geeft aan welke verschillende aandrijvingen denkbaar zijn, zoals een elektrische motor 62, een trekorgaan 72 in de vorm van een trekband, en een zwengel 76.Although it is conceivable that the adjusting device, as shown in Figure 3, is provided with one or more drives at the same time, this will generally not be the case. Figure 3 shows which different drives are conceivable, such as an electric motor 62, a tension member 72 in the form of a tension belt, and a crank 76.

De elektrische motor 62 kan via een elektrische kabel 66 verbonden zijn met een elektrische schakelaar 64, doch het is tevens denkbaar dat deze via een ontvanger 70 in verbinding staat met een afstandsbediening 68. Wanneer de motor 62 wordt aangedreven, zal de liggende drijfstang 38 ronddraaien en in de linker tandwielkast 46 worden omgezet in een rotatie van de linker spindeldrijfstang 44 die de linker spindel 42 aandrijft. Wanneer de spindel 42 roteert, wordt een meenemer 40, die om de spindel 42 heen is aangebracht en van een inwendige schroefdraad is voorzien die aangrijpt op de schroefdraad van de spindel 42, in hoogterichting verplaatst. Doordat de meenemer 40 aan de linker schuifraamstijl 24 van het schuifraam 22 is bevestigd, zal deze meenemer 40 het schuifraam 22 meenemen. De spindel 42 is aan de onderzijde voorzien van een lager 48, dat in de raamkozijnonderdorpel 8 wordt aangebracht.The electric motor 62 can be connected via an electric cable 66 to an electric switch 64, but it is also conceivable that it is connected via a receiver 70 to a remote control 68. When the motor 62 is driven, the horizontal connecting rod 38 will rotate and in the left gear box 46 are converted to a rotation of the left spindle driving rod 44 which drives the left spindle 42. When the spindle 42 rotates, a carrier 40, which is arranged around the spindle 42 and is provided with an internal screw thread which engages the screw thread of the spindle 42, is displaced vertically. Because the carrier 40 is attached to the left-hand sliding window post 24 of the sliding window 22, this carrier 40 will carry the sliding window 22. The spindle 42 is provided on the underside with a bearing 48, which is fitted in the window frame bottom sill 8.

Op vergelijkbare wijze zal de aangedreven motor 62 via de rechter tandwielkast 56, de rechter spindeldrijfstang 54, de rechter spindel 52 en de rechter meenemer 50 de rechter schuifraamstijl 26 van het schuifraam 22 verplaatsen.Similarly, the driven motor 62 will displace the right sash window 26 of the sash window 22 via the right gearbox 56, the right spindle drive rod 54, the right spindle 52 and the right driver 50.

Door de linker spindel 42 en de rechter spindel 52 van een tegengestelde schroefdraad uit te voeren, bijvoorbeeld de linker spindel 42 een linkse schroefdraad en de rechter spindel 52 een rechter schroefdraad of vice versa, kan één enkel motor 60 worden aangewend voor het aandrijven van beide spindels. Extra rotatieomkerende tussenkasten, die ruimte behoeven en kunnen bezwijken, zijn overbodig. Met name in monumentale panden kan de beschikbare ruimte zeer beperkt zijn.By making the left-hand spindle 42 and the right-hand spindle 52 of an opposite thread, for example the left-hand spindle 42 a left-hand thread and the right-hand spindle 52 a right-hand thread or vice versa, a single motor 60 can be used to drive both spindles. Extra rotation-reversing intermediate cabinets, which require space and can collapse, are unnecessary. The available space can be very limited, especially in monumental buildings.

De trekband 72 biedt een alternatieve aandrijving die via een trekbanddrijfstang 74 in verbinding staat met het hierboven beschreven systeem. Op vergelijkbare wijze kan een zwengel 76 via een eerste zwengeldrijfstang 78, een tweede zwengeldrijfstang 80 en een tandwielkast 82 met het hierboven beschreven systeem worden verbonden.The pull belt 72 provides an alternative drive that is connected to the system described above via a pull belt drive rod 74. Similarly, a crank 76 can be connected via a first crank drive rod 78, a second crank drive rod 80 and a gear box 82 to the system described above.

Desgewenst kan de motor 60 komen te vervallen bij een uitvoering met een trekband 72 of een zwengel 76. In dat geval wordt de liggende drijfstang 38 langer uitgevoerd en zal deze de linker tandwielkast 46 en de rechter tandwielkast 56 met elkaar verbinden.If desired, the motor 60 can be omitted in an embodiment with a draw belt 72 or a crank 76. In that case the horizontal connecting rod 38 is made longer and will connect the left gear box 46 and the right gear box 56 to each other.

De hierboven beschreven uitvoeringsvormen zijn, hoewel ze voorkeursuitvoeringsvormen van de uitvinding tonen, enkel bedoeld om de onderhavige uitvinding te illustreren en niet om op enigerlei wijze de omschrijving van de uitvinding te beperken. In de getoonde uitvoeringsvorm opent het schuifraam in bovenwaartse richting, maar de uitvinding is eveneens geschikt voor schuiframen die in neerwaarts richting openen. Verder is de uitvinding toepasbaar op schuifpanelen die tussen een gesloten en open stand in zijwaartse richting schuiven. Tevens wordt opgemerkt dat de plaatsing van de aandrijfmiddelen, zoals de elektromotor 62, niet beperkt is tot de getoonde positie. De elektromotor 62 kan bijvoorbeeld alternatief in de onderdorpel 8 of in één van de zijkozijnstijlen 4, 6 worden ondergebracht.The embodiments described above, although showing preferred embodiments of the invention, are only intended to illustrate the present invention and not to limit the description of the invention in any way. In the embodiment shown, the sliding window opens upwards, but the invention is also suitable for sliding windows that open in downward direction. Furthermore, the invention is applicable to sliding panels that slide sideways between a closed and open position. It is also noted that the placement of the driving means, such as the electric motor 62, is not limited to the position shown. The electric motor 62 can, for example, alternatively be accommodated in the bottom sill 8 or in one of the side frame posts 4, 6.

In het bijzonder wordt opgemerkt dat de vakman technische maatregelen van de verschillende uitvoeringsvormen kan combineren.In particular, it is noted that a person skilled in the art can combine technical measures of the various embodiments.

Wanneer maatregelen in de conclusies gevolgd worden door verwijzingscijfers, dienen dergelijke verwijzingscijfers enkel om bij te dragen aan het begrip van de conclusies, maar zijn ze op geen enkele wijze beperkende voor de beschermingsomvang. De beschreven rechten worden bepaald door de navolgende conclusies in de strekking waarvan vele modificaties denkbaar zijn.When measures in the claims are followed by reference numerals, such reference numerals only serve to contribute to the understanding of the claims, but are in no way restrictive of the scope of protection. The rights described are defined by the following claims in the scope of which many modifications are conceivable.

Claims

An assembly of a frame with a sliding panel mounted therein for sliding, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel (22) between an open position and a closed position; - wherein the sliding panel comprises side posts (24, 26) in which a rebate (32) is arranged; and - the adjusting device comprising at least one drive member (62, 72, 76) drivably connected to at least two spindles (42, 52) arranged in the rebates (32), wherein the sliding panel with carriers (40, 50) is connected to the spindles (42, 52) are coupled and can be adjusted between the open and closed positions by driving the spindles; characterized in that the left-hand spindle (42) provided in the groove (32) of the left-hand side post (24) and the right-hand spindle (52) of an opposite thread provided in the groove (32) of the right-hand side post (26) are provided.

Assembly as claimed in claim 1, wherein the spindles are provided with a multiple screw thread.

Assembly according to one of the preceding claims, wherein a reinforcement profile (34) is provided in the grooves (32) arranged in the side posts (24, 26) of the sliding panel (22).

Assembly as claimed in claim 3, wherein guide means (36) are provided between the side posts (24, 26) of the sliding panel (22) and a window frame rebate.

Assembly according to claim 4, wherein the guide means comprise brushes.

Assembly according to claim 4 or 5, wherein the guide means (36) comprise brushes arranged on the reinforcement profile (34).

Assembly as claimed in any of the claims 3-6, wherein the reinforcement profile is made of metal.

Assembly as claimed in any of the foregoing claims, wherein the drive of the adjusting device is an electric motor.

Assembly as claimed in any of the foregoing claims, wherein the drive of the adjusting device is a pulling member.

An assembly according to any one of the preceding claims, wherein the drive of the adjusting device is a crank.

11. Adjusting device, apparently intended for the assembly according to one of the preceding claims.

12. Method for providing an assembly of a frame with a sliding panel slidably arranged therein, in particular a sliding window, and an adjusting device for adjusting the sliding panel (22) between an open position and a closed position, the method comprising at least the step of providing a slot (32) in the side posts (24, 26) of the sliding panel (22) in which spindles (42, 52) can be accommodated, and arranging an adjusting device according to one of claims 1-10 .

The method of claim 12, further comprising the step of providing a reinforcement profile (34) in the rebate (32).