NL2003663C2

NL2003663C2 - CONNECTION UNIT, SYSTEM CONTAINING A CONNECTION UNIT, METHOD OF MOUNTING A CONNECTION UNIT.

Info

Publication number: NL2003663C2
Application number: NL2003663A
Authority: NL
Inventors: Stefan Frits Brouwer
Original assignee: Mci Mirror Controls Int Nl Bv
Priority date: 2009-10-16
Filing date: 2009-10-16
Publication date: 2011-04-19

Description

P87003NL00P87003NL00

Titel: Verbindingseenheid, systeem omvattende een verbindingseenheid, werkwijze voor het monteren van een verbindingseenheidTitle: Connection unit, system comprising a connection unit, method for mounting a connection unit

De uitvinding heeft betrekking op een verbindingseenheid voor het koppelen van een bedieningselement en een stelinrichting, waarbij de stelinrichting via de verbindingseenheid bedienbaar is door middel van het bedieningselement.The invention relates to a connecting unit for coupling an operating element and an adjusting device, wherein the adjusting device can be operated via the connecting unit by means of the operating element.

5 Dergelijke verbindingseenheden zijn algemeen bekend en worden veelvuldig toegepast in situaties waarin op een mechanische wijze een trek-en/of een drukkracht van een bedieningselement naar een stelinrichting moet worden overgebracht. In dergelijke toepassingen wordt gewoonlijk gebruik gemaakt van de bekende Bowden kabels. Bijvoorbeeld bij het 10 handmatig bedienen van een spiegelverstelinrichting voor bijvoorbeeld een buitenspiegel van een motorvoertuig.Such connecting units are generally known and are frequently used in situations in which a pulling and / or pressing force must be transmitted from an operating element to an adjusting device. The known Bowden cables are usually used in such applications. For example, when manually operating a mirror adjustment device for, for example, an exterior mirror of a motor vehicle.

Nadelig aan de bekende verbindingseenheden, zoals bijvoorbeeld een Bowden kabel, is dat deze relatief zwaar en duur zijn en de montage ervan foutgevoelig kan zijn, waardoor bewegingen van het 15 bedieningselement niet goed naar de stelinrichting worden doorgeleid.Een doel van de uitvinding is te voorzien in een verbindingseenheid die ten minste een van genoemde nadelen tegengaat.A disadvantage of the known connecting units, such as for example a Bowden cable, is that they are relatively heavy and expensive and the mounting thereof can be error-prone, as a result of which movements of the operating element are not properly transmitted to the adjusting device. An object of the invention is to provide in a connection unit that counteracts at least one of the disadvantages mentioned.

Hiertoe voorziet de uitvinding in een verbindingseenheid voor het koppelen van een bedieningselement en een stelinrichting, waarbij de 20 stelinrichting via de verbindingseenheid bedienbaar is door middel van het bedieningselement, omvattende ten minste twee draadelementen, en een mantel die is ingericht voor het beweegbaar omgeven van de ten minste twee draadelementen.To this end, the invention provides a connecting unit for coupling an operating element and an adjusting device, wherein the adjusting device can be operated via the connecting unit by means of the operating element, comprising at least two wire elements, and a casing which is arranged for movably surrounding the at least two wire elements.

Door te voorzien in draadelementen die zijn omgeven door een 25 mantel waarin de draadelementen beweegbaar zijn opgenomen, kan een relatief flexibele en lichte verbindingseenheid worden verkregen. Een 2 dergelijke relatief lichte en flexibele verbindingseenheid is relatief eenvoudig te hanteren en/of te monteren, omdat deze krommingen en/of bochten relatief eenvoudig kan volgen. Door de draadelementen te omgeven met een mantel waarin de draadelementen beweegbaar zijn opgenomen, 5 waarbij de draadelementen kunnen bewegen ten opzichte van de mantel en ten opzichte van elkaar, kunnen zowel trek- als drukkrachten op mechanische wijze worden overgebracht van het bedieningselement naar de stelinrichting. Bijvoorbeeld kan het bedieningselement via de verbindingseenheid zijn verbonden met een spiegelverstelinrichting voor 10 een buitenspiegel van een auto. Bijvoorbeeld kan de bedieningsinrichting dan in het interieur van de auto zijn gemonteerd.By providing wire elements surrounded by a jacket in which the wire elements are movably received, a relatively flexible and light connecting unit can be obtained. Such a relatively light and flexible connecting unit is relatively easy to handle and / or to mount, because it can follow curves and / or bends relatively easily. By surrounding the wire elements with a jacket in which the wire elements are movably received, whereby the wire elements can move relative to the jacket and relative to each other, both tensile and compressive forces can be mechanically transferred from the operating element to the adjusting device. For example, the operating element can be connected via the connecting unit to a mirror adjustment device for an exterior mirror of a car. For example, the operating device can then be mounted in the interior of the car.

Door de mantel te voorzien van koppelmiddelen voor het op unieke wijze verbinden van de verbindingseenheid met enerzijds het bedieningselement en anderzijds de stelinrichting, kunnen fouten bij de 15 montage worden tegengegaan. Bijvoorbeeld kan de mantel zijn uitgevoerd met een om ten minste één as asymmetrische doorsnede. Door gebruik te maken van de asymmetrie van de mantel bij de montage kan de mantel op in hoofdzaak unieke wijze aan het bedieningselement en/of de stelinrichting worden gemonteerd.By providing the casing with coupling means for uniquely connecting the connecting unit to the operating element on the one hand and the adjusting device on the other, errors during assembly can be prevented. The casing can for instance be designed with a cross-section asymmetrical about at least one axis. By making use of the asymmetry of the casing during assembly, the casing can be mounted on the operating element and / or the adjusting device in a substantially unique manner.

20 Door de mantel te voorzien van ten minste twee kamers voor het opnemen van de ten minste twee draadelementen, kan elk draadelement worden opgenomen in een aparte kamer van de mantel. De draadelementen zullen daardoor nauwelijks in aanraking komen met elkaar. De kamers kunnen open zijn naar elkaar toe, maar kunnen ook meerdere holle kernen 25 in de mantel vormen, waardoor onderling contact van de draadelementen in de mantel nagenoeg kan worden tegengegaan.By providing the jacket with at least two chambers for receiving the at least two wire elements, each wire element can be received in a separate chamber of the jacket. The wire elements will therefore hardly come into contact with each other. The chambers can be open towards each other, but can also form a plurality of hollow cores in the casing, as a result of which mutual contact of the wire elements in the casing can be virtually prevented.

Door de mantel in kunststof uit te voeren, kan de mantel zodanig flexibel worden uitgevoerd dat de verbindingseenheid eenvoudig te monteren is, en eveneens voldoende sterk worden uitgevoerd dat de mantel 3 eventueel drukkrachten kan opnemen tijdens het gebruik van de verbindingseenheid.By designing the casing in plastic, the casing can be made so flexible that the connecting unit can be mounted easily, and can also be made sufficiently strong that the casing 3 can absorb any compressive forces during use of the connecting unit.

Op voordelige wijze kan de mantel worden vervaardigd door middel van een extrusieproces. Ook de draadelementen kunnen uit kunststof 5 worden vervaardigd, waarbij ze voldoende sterk en toch flexibel kunnen worden uitgevoerd. De draadelementen kunnen voldoende sterk en stijf worden gedimensioneerd afhankelijk van de gewenste toepassing. De dimensionering van de draadelementen en/of de mantel kan eenvoudig worden afgestemd op de gewenste toepassing zodat de draadelementen en/of 10 de mantel relatief licht kunnen worden uitgevoerd. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een systeem voor het bedienen van een stelinrichting, omvattende een bedieningselement en een dergelijke verbindingseenheid voor het koppelen van het bedieningselement met de stelinrichting. Door het systeem te voorzien van een dergelijke 15 verbindingseenheid, kan op relatief eenvoudige en goedkope wijze het bedieningselement worden gekoppeld met de stelinrichting, waardoor het systeem relatief goedkoop kan worden uitgevoerd. . Door een uitslag te geven aan het bedieningselement, kan een trekkracht en/of drukkracht worden uitgeoefend op de verbindingseenheid, waardoor de uitslag van het 20 bedieningselement kan worden doorgegeven aan de stelinrichting en de stelinrichting kan worden versteld.The casing can advantageously be manufactured by means of an extrusion process. The wire elements can also be made from plastic, whereby they can be made sufficiently strong and yet flexible. The wire elements can be dimensioned sufficiently strong and rigid depending on the desired application. The dimensioning of the wire elements and / or the jacket can easily be adjusted to the desired application so that the wire elements and / or the jacket can be made relatively light. The invention also relates to a system for operating an adjusting device, comprising an operating element and such a connecting unit for coupling the operating element to the adjusting device. By providing the system with such a connecting unit, the operating element can be coupled to the adjusting device in a relatively simple and inexpensive manner, whereby the system can be designed relatively inexpensively. . By giving a deflection to the operating element, a pulling force and / or pressing force can be exerted on the connecting unit, whereby the deflection of the operating element can be passed on to the adjusting device and the adjusting device can be adjusted.

Door de stelinrichting en het bedieningselement te voorzien van koppelmiddelen voor samenwerking met de koppelmiddelen van de verbindingseenheid, kan de verbindingseenheid op unieke wijze met de 25 stelinrichting en het bedieningselement worden verbonden. De montage van de verbindingseenheid kan zo relatief foutloos worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld zijn de stelinrichting en het bedieningselement voorzien van een opneemholte die kan samenwerken met de mantel van de verbindingseenheid. Bijvoorkeur correspondeert de doorsnede van de 30 opneemholte met de doorsnede van de mantel. Eventueel kan de doorsnede 4 van de opneemholte zodanig zijn uitgevoerd dat de mantel relatief passend in de opneemholte kan worden aangebracht.By providing the adjusting device and the operating element with coupling means for cooperation with the coupling means of the connecting unit, the connecting unit can be connected in a unique manner to the adjusting device and the operating element. The assembly of the connecting unit can thus be carried out relatively error-free. For example, the adjusting device and the operating element are provided with a receiving cavity that can cooperate with the jacket of the connecting unit. The cross-section of the receiving cavity preferably corresponds to the cross-section of the casing. Optionally, the cross-section 4 of the receiving cavity can be designed such that the casing can be fitted relatively fittingly in the receiving cavity.

Bijvoorbeeld kan de bedieningsinrichting via de verbindingseenheid zijn verbonden met een spiegelverstelinrichting van 5 bijvoorbeeld een buitenspiegel van een motorvoertuig. Door middel van kleine uitslagen van de bedieningsinrichting kan via de draadelementen die beweegbaar in de mantel zijn opgenomen een kracht worden overgebracht op de spiegelverstelinrichting, waardoor de buitenspiegel kan worden versteld.For example, the operating device can be connected via the connecting unit to a mirror adjustment device of, for example, an exterior mirror of a motor vehicle. By means of small results of the operating device, a force can be transmitted to the mirror adjusting device via the wire elements which are movably accommodated in the casing, as a result of which the exterior mirror can be adjusted.

10 Door het bedieningselement uit te voeren als een eerste deel, waaraan het draadelement kan worden gekoppeld, en een tweede deel, waarlangs een deel van het draadelement kan worden geleid, kan het bedieningselement en ook de verbindingseenheid relatief eenvoudig en eenduidig worden gemonteerd en/of vervangen.By designing the operating element as a first part to which the wire element can be coupled, and a second part, along which a part of the wire element can be guided, the operating element and also the connecting unit can be mounted relatively easily and unambiguously and / or to replace.

15 Door het eerste en het tweede deel van het bedieningselement zodanig in te richten dat een elastisch element kan worden opgenomen tussen het eerste en het tweede deel, kan op eenvoudige wijze de draadelementen van de verbindingseenheid onder voorspanning worden gehouden. Alternatief of additioneel kan de stelinrichting zijn voorzien van 20 een elastische element om de draadelementen van de verbindingseenheid onder voorspanning te houden. Door het draadelement onder voorspanning te brengen en houden, kan de stelinrichting met een relatief kleine kracht worden versteld. Met een relatief kleine uitslag van het bedieningselement kan een voldoende uitslag van de stelinrichting worden bereikt. Ook kunnen 25 door de voorspanning de draadelementen en/of de mantel eventueel minder onderhevig zijn aan drukkracht. Bij voorkeur is het elastische element een veer, in het bijzonder een spiraal veer. Eventueel kan een torsie veer worden gebruikt of een verende lip.By arranging the first and the second part of the operating element in such a way that an elastic element can be received between the first and the second part, the wire elements of the connecting unit can be kept under prestress in a simple manner. Alternatively or additionally, the adjusting device may be provided with an elastic element for biasing the wire elements of the connecting unit. By biasing and maintaining the wire element, the adjusting device can be adjusted with a relatively small force. With a relatively small deflection of the operating element, a sufficient deflection of the adjusting device can be achieved. Also, due to the pretensioning, the wire elements and / or the jacket can possibly be less subject to compressive force. The elastic element is preferably a spring, in particular a spiral spring. Optionally, a torsion spring can be used or a resilient lip.

Op voordelige wijze is het bedieningselement een handbedienbaar 30 bedieningselement, bijvoorbeeld omvat het bedieningselement een pook. De 5 pook kan zich bijvoorbeeld in het interieur van een motorvoertuig bevinden waar deze goed bereikbaar kan zijn voor de bestuurder om bijvoorbeeld een buitenspiegel te verstellen.The operating element is advantageously a hand-operated operating element, for example the operating element comprises a poker. The lever can, for example, be located in the interior of a motor vehicle where it can be easily accessible for the driver to adjust, for example, an outside mirror.

De uitvinding heeft eveneens betrekking op een werkwijze voor het 5 monteren van een verbindingseenheid in een dergelijk systeem omvattende het omgeven van een draadelement met een mantel, het koppelen van een eerste uiteinde van het draadelement met een bedieningselement, het koppelen van een tweede uiteinde van het draadelement met een stelinrichting,.The invention also relates to a method for mounting a connecting unit in such a system, comprising surrounding a wire element with a casing, coupling a first end of the wire element with an operating element, coupling a second end of the wire element with an adjusting device ,.

10 De uitvinding zal worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld dat in een tekening is weergegeven. In de tekening toont:The invention will be elucidated on the basis of an exemplary embodiment which is represented in a drawing. In the drawing:

Fig. 1 een schematisch uiteengenomen perspectivisch aanzicht van een systeem overeenkomstig de uitvinding; 15 Fig. 2 toont een schematisch perspectivisch aanzicht van een bedieningselement voor een systeem overeenkomstig de uitvinding;FIG. 1 is a schematic exploded perspective view of a system according to the invention; FIG. 2 shows a schematic perspective view of an operating element for a system according to the invention;

Fig. 3 toont een schematisch perspectivisch aanzicht van een stelinrichting voor een systeem overeenkomstig de uitvinding; enFIG. 3 shows a schematic perspective view of an adjusting device for a system according to the invention; and

Fig. 4 toont een schematisch perspectivisch aanzicht van een 20 uiteinde van een verbindingseenheid overeenkomstig de uitvinding.FIG. 4 shows a schematic perspective view of an end of a connection unit according to the invention.

Opgemerkt wordt dat de figuren slechts schematische weergaven zijn van voorkeursuitvoeringsvormen van de uitvinding die worden beschreven bij wijze van niet-limitatieve uitvoeringsvoorbeelden. In de figuren zijn gelijke of corresponderende onderdelen met dezelfde 25 verwijzingscijfers weergegeven.It is noted that the figures are only schematic representations of preferred embodiments of the invention which are described by way of non-limitative exemplary embodiments. In the figures, the same or corresponding parts are indicated with the same reference numerals.

Fig. 1 toont een systeem 1 voor het bedienen van een stelinrichting 2 overeenkomstig de uitvinding. Het systeem 1 omvat een bedieningselement 2 dat via een verbindingseenheid 4 aan de stelinrichting 2 kan worden gekoppeld. Het bedieningselement 3 kan bijvoorbeeld een 30 pookje omvatten voor het handmatig verstellen van bijvoorbeeld een 6 buitenspiegelinrichting van een auto. Het pookje kan dan bijvoorbeeld in de binnenruimte van de auto zijn gemonteerd. Door het pookje te bedienen kan via de verbindingseenheid 4 de stand van de buitenspiegel ten opzichte van een spiegelbehuizing worden versteld. Op relatief eenvoudige en goedkope 5 wijze kan zo de buitenspiegel handmatig worden versteld. Het bedieningselement kan eventueel een draaiknop of een schuifeenheid omvatten.FIG. 1 shows a system 1 for operating an adjusting device 2 according to the invention. The system 1 comprises an operating element 2 which can be coupled to the adjusting device 2 via a connecting unit 4. The operating element 3 may, for example, comprise a stick for manually adjusting, for example, a rear-view mirror device of a car. The lever can then, for example, be mounted in the interior of the car. By operating the lever, the position of the exterior mirror relative to a mirror housing can be adjusted via the connecting unit 4. The exterior mirror can thus be adjusted manually in a relatively simple and inexpensive manner. The operating element can optionally comprise a rotary knob or a sliding unit.

De verbindingseenheid 4 omvat in dit uitvoeringsvoorbeeld drie draadelementen 5 die zijn omgeven door een mantel 6. De draadelementen 5 10 zijn hier uitgevoerd als stalen kabels, maar kunnen ook zijn uitgevoerd als kunststof kabels. De draadelementen 5 zijn beweegbaar opgenomen in de mantel 6. De draadelementen 5 kunnen zodoende bewegen ten opzichte van de mantel 6 en ten opzichte van elkaar in de mantel 6. De mantel kan uit metaal zijn vervaardigd. Bij voorkeur is de mantel uit kunststof 15 vervaardigd, eventueel als een kunststof extrusieproduct. Door de draadelementen 5 beweegbaar op te nemen in de mantel 6, kan een relatief flexibele verbindingseenheid 4 worden bereikt die relatief eenvoudig te hanteren is tijdens montage en/of demontage.In this exemplary embodiment, the connecting unit 4 comprises three wire elements 5 which are surrounded by a jacket 6. The wire elements 5 are here embodied as steel cables, but can also be designed as plastic cables. The wire elements 5 are movably received in the jacket 6. The wire elements 5 can thus move relative to the jacket 6 and relative to each other in the jacket 6. The jacket can be made of metal. The jacket is preferably made from plastic, optionally as a plastic extrusion product. By accommodating the wire elements 5 movably in the jacket 6, a relatively flexible connecting unit 4 can be achieved which is relatively easy to handle during assembly and / or disassembly.

De mantel 6 kan zijn voorzien van kamers 7 waarin de 20 draadelementen 5 kunnen worden opgenomen. In Fig. 4 wordt een uitvoeringsvoorbeeld getoond waarin de mantel 6 drie afzonderlijke holle kernen 7 omvat waarbij in elke kern een draadelement 5 kan worden opgenomen. De kamers 7 kunnen echter ook in verbinding staan met elkaar, waarbij elke kamer een opneemruimte kan vormen voor een draadelement, 25 zodat de draadelementen nauwelijks met elkaar in contact kunnen komen.The jacket 6 can be provided with chambers 7 in which the wire elements 5 can be received. In FIG. 4 shows an exemplary embodiment in which the sheath 6 comprises three separate hollow cores 7, wherein a wire element 5 can be received in each core. However, the chambers 7 can also be in communication with each other, wherein each chamber can form a receiving space for a wire element, so that the wire elements can hardly come into contact with each other.

In dit uitvoeringsvoorbeeld zijn de draadelementen 5 aan hun uiteinden zijn voorzien van eindelementen 8. Aan één uiteinde zijn de eindelementen 8 bij voorkeur vast verbonden met het draadelementen 5, aan een tweede uiteinde zijn de eindelementen 8 bij voorkeur losneembaar 30 verbonden met de draadelementen 5. Het eindelement 8 is in dit 7 uitvoeringsvoorbeeld uitgevoerd als een cilindrisch element, maar kan ook zijn uitgevoerd als een bol vormig element of een piramide vormig element of een langwerpig element. Vele andere vormen zijn eveneens mogelijk. Op een stalen draadelement 5 kan een vast eindelement 8 bijvoorbeeld worden 5 geperst, gelast of gesmolten. Bij een kunststof draadelement 5 kan een vast eindelement 8 bijvoorbeeld worden meegespoten, of op het draadelement worden gesmolten of gelijmd. Een losneembaar eindelement 8 kan bijvoorbeeld met een draadelement 5 worden verbonden door middel van een schroef, een klem of een pen/gat verbinding, waarbij het eindelement 8 10 bijvoorbeeld een pen vormig element kan omvatten dat kan worden opgenomen in een opening in het uiteinde van het draadelement 5.Ook kan het eindelement 8 uitgevoerd worden als een vervormbare metalen bus die om het uiteinde van het draadelement kan worden geschoven en daarna wordt verkneld.In this exemplary embodiment, the wire elements 5 are provided with end elements 8 at their ends. At one end the end elements 8 are preferably fixedly connected to the wire elements 5, at a second end the end elements 8 are preferably detachably connected to the wire elements 5. In this exemplary embodiment, the end element 8 is designed as a cylindrical element, but can also be designed as a spherical element or a pyramid-shaped element or an elongated element. Many other forms are also possible. For example, a fixed end element 8 can be pressed, welded or melted onto a steel wire element 5. With a plastic wire element 5, a fixed end element 8 can for instance be sprayed along, or melted or glued onto the wire element. A detachable end element 8 can for instance be connected to a wire element 5 by means of a screw, a clamp or a pin / hole connection, wherein the end element 8 can for instance comprise a pin-shaped element which can be received in an opening in the end of the wire element 5. The end element 8 can also be designed as a deformable metal bush which can be slid around the end of the wire element and is then pinched.

15 Met behulp van de eindelementen 8 kunnen de draadelementen 5 van de verbindingseenheid 4 relatief eenvoudig aan enerzijds het bedieningselement 3 en anderzijds de stelinrichting 2 worden gekoppeld. Hierdoor kan de verbindingseenheid 4 relatief eenvoudig en snel worden gemonteerd en/of gedemonteerd.With the aid of the end elements 8, the wire elements 5 of the connecting unit 4 can be coupled relatively simply to the operating element 3 on the one hand and the adjusting device 2 on the other hand. As a result, the connection unit 4 can be mounted and / or dismantled relatively easily and quickly.

20 Door de draadelementen te voorzien van vaste en losneembare eindelementen, kan de mantel eenvoudig omheen de draadelementen gemonteerd en/of gehouden worden. Bijvoorbeeld kunnen de draadelementen met een uiteinde dat vrij is van een losneembaar eindelement doorheen de mantel worden geregen, waarna het losneembare 25 eindelement op het uiteinde van de mantel kan worden geplaatst. De verbindingseenheden kunnen zo relatief eenvoudig worden gereed gemaakt voor verkoop, montage en/of transport.By providing the wire elements with fixed and detachable end elements, the jacket can easily be mounted and / or held around the wire elements. For example, the wire elements with an end that is free of a detachable end element can be threaded through the casing, whereafter the detachable end element can be placed on the end of the casing. The connecting units can thus be prepared relatively easily for sale, assembly and / or transport.

Eventueel kunnen de eindelementen op de draadelementen achterwege worden gelaten en kunnen de uiteinden van de draadelementen 30 bijvoorbeeld door middel van knijpen, ultrasoonlassen, solderen, lijmen of op 8 een andere wijze verbonden worden met het bedieningselement dan wel de stelinrichting.Optionally, the end elements can be omitted from the wire elements and the ends of the wire elements 30 can for instance be connected to the operating element or the adjusting device by means of squeezing, ultrasonic welding, soldering, gluing or otherwise.

In dit uitvoeringsvoorbeeld is het bedieningselement 3 uitgevoerd in twee delen, waarvan een eerste deel 3a is ingericht voor koppeling met 5 het draadelement 8 en een tweede deel 3b is ingericht voor het geleiden van een deel van het draadelement 8. In dit geval is het eerste deel 3a voorzien van een aangrijpingselement 9 voor het met de hand aangrijpen van het eerste deel en zo het handmatig bedienen van een stelinrichting 2. In dit uitvoeringsvoorbeeld is het aangrijpingselement 9 uitgevoerd als een pookje. 10 Tussen het eerste deel 3a en het tweede deel 3b kan een elastisch element (niet getoond), bijvoorbeeld een spiraalveer, zijn opgenomen om de draadelementen 5 van de verbindingseenheid 4 voor te spannen in gemonteerde toestand.In this exemplary embodiment, the operating element 3 is designed in two parts, a first part 3a of which is adapted for coupling with the wire element 8 and a second part 3b is arranged for guiding a part of the wire element 8. In this case, the first part 3a provided with an engaging element 9 for manually engaging the first part and thus manually operating an adjusting device 2. In this exemplary embodiment, the engaging element 9 is designed as a stick. Between the first part 3a and the second part 3b an elastic element (not shown), for example a coil spring, can be included to bias the wire elements 5 of the connecting unit 4 in mounted condition.

In Fig. 2 is getoond dat het eerste deel 3a van het 15 bedieningselement 3 uitsparingen 10 omvat waarin een draadelement 5 kan worden opgenomen. De uitsparingen 10 zijn voldoende groot om het draadelement 5 op te nemen, maar niet groot genoeg voor het eindelement 8. Het eindelement 8 kan zodoende achter de uitsparing 10 blijven haken. Eventueel kunnen ook klemmen en/of beugels worden gebruikt om de 20 draadelementen 5 aan het eerste deel 3a te koppelen. Het tweede deel 3b is voorzien van geleidingsgroeven 11 voor het geleiden van een deel van het draadelement 5. In plaats van een geleidingsgroef kan ook gebruik worden gemaakt van bijvoorbeeld geleidingsbeugels. De draadelementen 5 van de verbindingseenheid 4 kunnen derhalve relatief eenvoudig aan het 25 bedieningselement 3 worden gemonteerd. In deze uitvoeringsvorm worden de uiteinden van de draadelementen 5 die zijn voorzien van vaste eindelementen 8 gebruikt om te koppelen met het bedieningselement 3.In FIG. 2 shows that the first part 3a of the operating element 3 comprises recesses 10 into which a wire element 5 can be received. The recesses 10 are sufficiently large to receive the wire element 5, but not large enough for the end element 8. The end element 8 can thus catch on the recess 10. Optionally, clamps and / or brackets can also be used to connect the wire elements 5 to the first part 3a. The second part 3b is provided with guide grooves 11 for guiding a part of the wire element 5. Instead of a guide groove, use can also be made of, for example, guide brackets. The wire elements 5 of the connecting unit 4 can therefore be mounted relatively easily on the operating element 3. In this embodiment, the ends of the wire elements 5 which are provided with fixed end elements 8 are used to couple with the operating element 3.

In Fig. 4 is te zien dat de mantel 6 van de verbindingseenheid 4 een om één as asymmetrische doorsnede heeft. In dit uitvoeringsvoorbeeld is de 30 asymmetrische doorsnede verkregen door de kamers 7 in een driehoek ten 9 opzichte van elkaar te rangschikken, waardoor de mantel 6 aan één zijde kan worden afgevlakt. Voorts is in Fig. 2 en Fig. 3 te zien dat het bedieningselement 3 en de stelinrichting 2 zijn voorzien van opneemholtes 13 en 14 voor samenwerking met de mantel 6. De opneemholtes 13 en 14 5 hebben een doorsnede die correspondeert met de doorsnede van de mantel 6, waardoor de mantel 6 op een unieke wijze in de opneemholtes 13 en 14 kan worden geleid en foutieve montage kan worden tegengegaan. Op voordelige wijze correspondeert de doorsnede van de opneemholtes 13, 14 zodanig met de doorsnede van de mantel 6 dat de mantel 6 nagenoeg passend in de 10 opneemholtes 13, 14 kan worden geleid. Zo kan een koppeling tussen de opneemholtes 13, 14 en de mantel 6 tot stand worden gebracht.In FIG. 4, it can be seen that the casing 6 of the connecting unit 4 has an asymmetrical cross section about one axis. In this exemplary embodiment, the asymmetrical cross-section is obtained by arranging the chambers 7 in a triangle with respect to each other, whereby the jacket 6 can be flattened on one side. Furthermore, in FIG. 2 and FIG. 3 that the operating element 3 and the adjusting device 2 are provided with receiving cavities 13 and 14 for cooperation with the casing 6. The receiving cavities 13 and 14 have a cross-section corresponding to the cross-section of the casing 6, whereby the casing 6 is can be guided in a unique manner into the receiving cavities 13 and 14 and erroneous assembly can be prevented. The cross-section of the receiving cavities 13, 14 advantageously corresponds to the cross-section of the casing 6 in such a way that the casing 6 can be guided almost fittingly into the receiving cavities 13, 14. A coupling between the receiving cavities 13, 14 and the jacket 6 can thus be established.

De koppelmiddelen van de verbindingseenheid worden in dit uitvoeringsvoorbeeld zodoende gevormd door de doorsnede van de mantel. De koppelmiddelen van de stelinrichting en het bedieningselement worden 15 in dit uitvoeringsvoorbeeld gevormd door de opneemholtes die zijn ingericht voor samenwerking met de mantel van de verbindingseenheid.The coupling means of the connecting unit are thus formed in this exemplary embodiment by the cross-section of the casing. In this exemplary embodiment, the coupling means of the adjusting device and the operating element are formed by the receiving cavities which are adapted to cooperate with the casing of the connecting unit.

De koppelmiddelen kunnen ook op een andere wijze zijn uitgevoerd om de mantel op unieke wijze te kunnen koppelen met de stelinrichting en het bedieningselement. Bijvoorbeeld kunnen de opneemholtes zijn voorzien 20 van geleidingsmiddelen zoals een groef of een richel die overeenkomen met geleidingsmiddelen op de mantel, zoals bijvoorbeeld een corresponderende richel of groef. Ook kunnen de koppelmiddelen zijn uitgevoerd als bijvoorbeeld klikverbinding, of een pen/gat-verbinding. Door de koppelmiddelen zodanig uit te voeren dat de koppeling van de 25 verbindingseenheid met de stelinrichting en het bedieningselement op unieke wijze kan plaatsvinden, kan de montage van de verbindingseenheid nagenoeg foutloos worden uitgevoerd. Hierdoor zal een beweging van het bedieningselement resulteren in de gewenste beweging van de stelinrichting.The coupling means can also be designed in a different way in order to be able to couple the jacket in a unique manner to the adjusting device and the operating element. The receiving cavities can for instance be provided with guide means such as a groove or a ridge that correspond to guide means on the casing, such as for instance a corresponding ridge or groove. The coupling means can also be designed as, for example, a snap connection, or a pin / hole connection. By designing the coupling means in such a way that the coupling of the connecting unit to the adjusting device and the operating element can take place in a unique manner, the mounting of the connecting unit can be practically error-free. As a result, a movement of the operating element will result in the desired movement of the adjusting device.

1010

De uiteinden van de draadelementen 5 die zijn voorzien van losneembare eindelementen 8 kunnen in deze uitvoeringsvorm worden gekoppeld met de stelinrichting 2. In een bodem van de opneemholte 14 zijn openingen 12 voorzien waardoorheen een uiteinde van een draadelement 5, 5 zonder eindelement 8, kan worden geleid. Aan de andere zijde van de opening 12 kan het eindelement 8 op het uiteinde van het draadelement 5 worden bevestigd. De verbindingseenheid 4 kan zodoende op eenvoudige wijze tussen het bedieningselement 3 en de stelinrichting 2 worden gemonteerd.In this embodiment the ends of the wire elements 5 which are provided with detachable end elements 8 can be coupled to the adjusting device 2. Apertures 12 are provided in a bottom of the receiving cavity 14 through which an end of a wire element 5, 5 without end element 8 can be inserted. led. On the other side of the opening 12, the end element 8 can be attached to the end of the wire element 5. The connecting unit 4 can thus be mounted in a simple manner between the operating element 3 and the adjusting device 2.

10 In dit uitvoeringsvoorbeeld is het uiteinde met vaste eindelementen 8 verbonden met het bedieningselement 3 en is het uiteinde met losneembare eindelementen 8 verbonden met de stelinrichting. Eventueel kunnen beide uiteinden van de draadelementen 5 zijn voorzien van vaste of losneembare eindelementen 8, waardoor de koppeling met enerzijds het 15 bedieningselement 3 en anderzijds de stelinrichting 2 op vergelijkbare wijze kan plaatsvinden. Ook kan het uiteinde met de vaste eindelementen 8 worden gekoppeld met de stelinrichting 2 en het uiteinde met de losneembare eindelementen 8 worden gekoppeld met het bedieningselement 3.In this exemplary embodiment, the end with fixed end elements 8 is connected to the operating element 3 and the end with detachable end elements 8 is connected to the adjusting device. Both ends of the wire elements 5 can optionally be provided with fixed or detachable end elements 8, whereby the coupling with on the one hand the operating element 3 and on the other hand the adjusting device 2 can take place in a comparable manner. The end with the fixed end elements 8 can also be coupled with the adjusting device 2 and the end with the releasable end elements 8 can be coupled with the operating element 3.

20 De uitvinding is niet beperkt tot het hier weergegeven uitvoeringsvoorbeeld. Vele varianten zijn mogelijk en worden geacht te liggen in het bereik van de uitvinding zoals weergegeven in de hiernavolgende conclusies.The invention is not limited to the exemplary embodiment shown here. Many variants are possible and are understood to fall within the scope of the invention as set forth in the following claims.

Claims

A connection unit for coupling an operating element and an adjusting device, wherein the adjusting device can be operated via the connecting unit by means of the operating element, comprising - at least two wire elements; 5. a jacket adapted to be movably surrounded by the at least two wire elements.

2. Connection unit according to claim 1, wherein the casing is provided with coupling means for uniquely coupling the connection unit with the operating element on the one hand and the adjusting device on the other hand.

3. Connection unit according to claim 1 or 2, wherein the jacket is provided with at least two chambers for movably receiving the at least two wire elements.

4. Connection unit according to claim 3, wherein the chamber comprises a hollow core in the jacket.

5. Connection unit according to one of the preceding claims, wherein the jacket is made of plastic.

The connection unit of claim 5, wherein the jacket is made by an extrusion process.

7. Connection unit according to one of the preceding claims, wherein the wire elements are made of plastic.

8. System for operating an adjusting device, comprising an operating element and a connecting unit for coupling the operating element to the adjusting device, wherein the connecting unit is a connecting unit according to any one of claims 1 - 7.

9. System as claimed in claim 8, wherein the adjusting device and the operating element comprise coupling means for cooperating with coupling means of the casing of the connecting unit for coupling with on the one hand the operating element and on the other hand the adjusting device.

10. System as claimed in claim 8 or 9, wherein the operating element comprises a first part, for coupling to the wire element, and a second part 5 for guiding a part of the wire element.

The system of claim 10, wherein the first part and the second part are adapted to receive an elastic element between them.

12. System as claimed in any of the claims 8-11, wherein the operating element is a manually operable operating element.

The system of claim 12, wherein the control element is a poker.

14. System as claimed in any of the claims 8-13, wherein the adjusting device comprises a mirror adjusting device for an exterior mirror of a motor vehicle.

15. Method for mounting a connecting unit according to one of claims 1 to 7 in a system according to one of claims 8-14, comprising surrounding a wire element with a jacket, coupling a first end of the wire element with an operating element, coupling a second end of the wire element with an adjusting device.