NL1033258C2

NL1033258C2 - Device for cleaning an earth drill.

Info

Publication number: NL1033258C2
Application number: NL1033258A
Authority: NL
Inventors: Jacques Anthonius Maria Bouten
Original assignee: Ecodrie B V
Priority date: 2007-01-19
Filing date: 2007-01-19
Publication date: 2008-07-22
Also published as: DE102008000070A1

Description

Titel: Inrichting voor het reinigen van een grondboorTitle: Device for cleaning an earth drill

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het reinigen van een grondboor.The invention relates to a device for cleaning an earth drill.

Dergelijke inrichtingen zijn bekend. Zij zijn voorzien van schraapmiddelen voor het verwijderen van materiaal dat na het boren aan 5 het buitenoppervlak van de boor blijft hangen. Globaal bestaan er twee typen reinigingsinrichtingen: een eerste type waarbij de schraapmiddelen stationair zijn opgesteld en de grondboor langs de schraapmiddelen wordt bewogen, en een tweede type waarbij de schraapmiddelen langs de boor worden bewogen met daartoe voorziene aandrijfmiddelen. De uitvinding ziet 10 op dit tweede type reinigingsinrichting. Dit type biedt met name voordeel bij grondboren die tijdens het terugtrekken uit een boorgat niet geroteerd mogen worden omdat dit de omringende grond zou verstoren. Dergelijke boren kunnen tijdens het omhoog trekken uit een boorgat toch adequaat worden gereinigd doordat de schraapmiddelen met behulp van daartoe 15 geschikte aandrijfmiddelen langs de buitenomtrek van de boor worden geleid.Such devices are known. They are provided with scraping means for removing material that remains on the outer surface of the drill after drilling. There are generally two types of cleaning devices: a first type in which the scraper means are stationary and the earth drill is moved along the scraper means, and a second type in which the scraper means are moved along the drill with drive means provided for this purpose. The invention relates to this second type of cleaning device. This type is particularly advantageous for earth drills that may not be rotated during the withdrawal from a borehole because this would disturb the surrounding soil. Such drills can nevertheless be adequately cleaned while being pulled up from a borehole in that the scraping means are guided along the outer circumference of the drill with the aid of suitable drive means.

Een nadeel van dit type reinigingsinrichting is evenwel dat genoemde aandrijfmiddelen gemakkelijk vervuild kunnen raken door het boormateriaal dat zich in gebruik rond de inrichting ophoopt. Hierdoor 20 zullen de aandrijfmiddelen snel slijten en kunnen zij vastlopen. Bijgevolg is regelmatig onderhoud nodig en dienen de aandrijfmiddelen tijdig te worden vervangen, hetgeen kostbaar is en bovendien tot vertragingen in het boorproces kan leiden. Deze nadelen kunnen gedeeltelijk worden ondervangen door de aandrijfmiddelen op te nemen in een beschermende 25 behuizing, doch een dergelijke behuizing zal altijd ten minste één opening moeten omvatten voor doorlating van een uitgaand, aandrijvend gedeelte.A disadvantage of this type of cleaning device, however, is that said drive means can easily become contaminated by the drilling material that accumulates around the device in use. As a result, the drive means will wear out quickly and they can get stuck. Consequently, regular maintenance is required and the drive means must be replaced in a timely manner, which is costly and can furthermore lead to delays in the drilling process. These drawbacks can be partially overcome by including the drive means in a protective housing, but such a housing will always have to comprise at least one opening for passage of an outgoing, driving part.

1033258 21033258 2

Via deze opening kan dan alsnog boormateriaal de behuizing binnendringen, met alle hiervoor genoemde nadelen van dien.Drilling material can still penetrate the housing through this opening, with all the aforementioned disadvantages.

De uitvinding beoogt daarom een inrichting te verschaffen van het hiervoor beschreven type, waarbij de nadelen van de bekende inrichtingen 5 ten minste gedeeltelijk zijn opgeheven. Meer in het bijzonder beoogt de uitvinding een inrichting te verschaffen, waarbij de aandrijfmiddelen beter beschermd zijn tegen potentieel schadelijk boormateriaal.The invention therefore has for its object to provide a device of the type described above, wherein the drawbacks of the known devices are at least partially eliminated. More in particular, it is an object of the invention to provide a device in which the drive means are better protected against potentially harmful drilling material.

Daartoe wordt een inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt doordat additionele schraapmiddelen zijn voorzien, ingericht om 10 boormateriaal dat zich in gebruik rond de inrichting verzameld, weg te houden van de aandrijfmiddelen of een deze aandrijfmiddelen omgevende behuizing. Hierdoor wordt de kans dat dergelijk boormateriaal de aandrijfmiddelen bereikt aanmerkelijk verkleind, waardoor ook de kans op slijtage zal afnemen en de levensduur van de aandrijfmiddelen zal 15 toenemen. Hierdoor is minder onderhoud nodig en kunnen derhalve onderhoudskosten en verliezen tengevolge van stilstand van het boorproces worden bespaard.To that end, a device according to the invention is characterized in that additional scraper means are provided, arranged to keep drilling material gathered around the device away from the drive means or a housing surrounding said drive means in use. As a result, the chance that such drilling material reaches the drive means is considerably reduced, as a result of which the chance of wear will decrease and the service life of the drive means will increase. As a result, less maintenance is required and maintenance costs and losses due to stoppage of the drilling process can therefore be saved.

Volgens een voordelig aspect van de uitvinding worden de additionele, tweede schraapmiddelen aangedreven door de aandrijfmiddelen 20 die ook de eerste schraapmiddelen aandrijven. Aldus vergt een inrichting volgens de uitvinding weinig extra onderdelen ten opzichte van de bekende reinigingsinrichting. Bovendien kunnen bekende inrichtingen relatief eenvoudig worden uitgebreid met tweede schraapmiddelen volgens de uitvinding. Tevens wordt aldus een verlegging van het probleem vermeden. 25 Immers, bij gebruik van additionele aandrijfmiddelen zouden ook deze aandrijfmiddelen tegen binnendringend boormateriaal moeten worden beschermd.According to an advantageous aspect of the invention, the additional, second scraper means are driven by the drive means 20 which also drive the first scraper means. A device according to the invention thus requires few additional parts relative to the known cleaning device. Moreover, known devices can be expanded relatively easily with second scraper means according to the invention. In addition, a shift of the problem is thus avoided. After all, when additional drive means are used, these drive means should also be protected against penetrating drilling material.

Volgens een verder voordelig aspect van de uitvinding kunnen de tweede schraapmiddelen zodanig zijn opgesteld dat hun bewegingsbaan zich 30 uitstrekt langs doorgangen, afdichtingen en/of andere locaties via dewelke 3 boormateriaal de aandrijfmiddelen kan binnendringen. Aldus kan worden verhinderd dat het boormateriaal zich ter plaatse ophoopt en wordt het risico verkleind dat boormateriaal de aandrijfmiddelen binnendringt.According to a further advantageous aspect of the invention, the second scraper means can be arranged such that their path of movement extends along passages, seals and / or other locations via which drilling material can penetrate the drive means. The drilling material can thus be prevented from accumulating on site and the risk of drilling material penetrating into the drive means is reduced.

Volgens een verder voordelig aspect van de uitvinding kunnen de 5 eerste en/of tweede schraapmiddelen met losneembare snelbevestigingsmiddelen aan de inrichting zijn bevestigd. Aldus kunnen versleten schraapmiddelen eenvoudig worden verwisseld. Ook is het mogelijk om verschillende typen schraapmiddelen te gebruiken, afhankelijk van bijvoorbeeld de samenstelling van het los te schrapen materiaal en/of de 10 hoeveelheid. Voorts kunnen de schraapmiddelen verstelbaar aan de inrichting zijn bevestigd, zodat hun werkingsbereik optimaal kan worden aangepast aan de afmetingen en vorm van de te reinigen grondboor.According to a further advantageous aspect of the invention, the first and / or second scraper means can be attached to the device with releasable quick-fastening means. Worn scraper means can thus be easily exchanged. It is also possible to use different types of scraping means, depending on, for example, the composition of the material to be scraped loose and / or the amount. Furthermore, the scraper means can be adjustably attached to the device, so that their operating range can be optimally adjusted to the dimensions and shape of the earth drill to be cleaned.

Volgens nog een ander voordelig aspect van de uitvinding kunnen de schraapmiddelen zijn bevestigd aan verwisselbare subframes, waarbij de 15 subframes verschillende afmetingen kunnen hebben, voor het reinigen van grondboren met uiteenlopende diameters.According to yet another advantageous aspect of the invention, the scraping means can be attached to exchangeable subframes, wherein the subframes can have different dimensions, for cleaning earth augers with different diameters.

In de verdere volgconclusies zijn verdere voordelige uitvoeringsvormen beschreven van een reinigingsinrichting volgens de uitvinding.Further advantageous embodiments of a cleaning device according to the invention are described in the further subclaims.

20 Ter verduidelijking zal een voorbeeld van een inrichting volgens de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van de tekening. Daarin toont: FIG.l in zij-aanzicht een reinigingsinrichting volgens de uitvinding; 25 FIG. 2 de reinigingsinrichting volgens Figuur 1, in gemonteerde, bedrijfsklare toestand; FIG. 3 de reinigingsinrichting volgens Figuur 1, in bovenaanzicht; FIG. 4 de reinigingsinrichting volgens Figuur 1, in doorgesneden vooraanzicht; en 4 FIG. 5 in nader detail de ophanging en aandrijving van het subframe uit FIG.4.For clarification, an example of a device according to the invention will be further elucidated with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows in side view a cleaning device according to the invention; FIG. 2 the cleaning device according to Figure 1, in the mounted, ready-for-use condition; FIG. 3 the cleaning device according to Figure 1, in top view; FIG. 4 the cleaning device according to Figure 1, in sectional front view; and 4 FIG. 5 shows the suspension and drive of the subframe of FIG. 4 in further detail.

De in Figuur 1 getoonde inrichting 1 voor het reinigen van grondboren omvat een frame 2 voor bevestiging van de inrichting aan de 5 vaste wereld, een in hoofdzaak cilindervormig subframe 3 en daaraan bevestigde eerste, tweede en derde schraapmiddelen 4, 5, 17, aandrijfmiddelen 6 voor rotatie van het subframe 3, en een behuizing 8 voor het omgeven en aldus beschermen van de aandrijfmiddelen 6.The device 1 for cleaning earth drill bits shown in Figure 1 comprises a frame 2 for attaching the device to the fixed world, a substantially cylindrical subframe 3 and first, second and third scraper means 4, 5, 17 attached thereto, drive means 6 for rotation of the subframe 3, and a housing 8 for surrounding and thus protecting the drive means 6.

Het subframe 3 is aan een onderzijde enigszins spiraalvormig 10 afgesneden en ter plaatse voorzien van eerste schraapmiddelen 4. De schraapmiddelen 4 zijn bijvoorkeur met losneembare snelbevestigingsmiddelen met het subframe 3 verbonden, zodat de schraapmiddelen 4 eenvoudig verwisseld kunnen worden. De schraapmiddelen 4 strekken zich in het getoonde voorbeeld in hoofdzaak 15 radiaal binnenwaarts uit. De bevestigingsmiddelen zijn bij voorkeur zodanig uitgevoerd dat hiermee de radiale lengte van de schraapmiddelen 4 instelbaar is, althans in enigerlei mate. Aldus kunnen de schraapmiddelen 4 steeds zodanig worden bevestigd, dat hun vrije uiteinde op korte afstand ligt van of aanligt tegen een in gebruik door het subframe 3 gestoken grondboor 20 (niet getoond). Hierdoor kan steeds een optimaal schrapende werking worden verkregen.The subframe 3 is cut slightly helically on an underside 10 and provided with first scraper means 4 on site. The scraper means 4 are preferably connected to the subframe 3 with detachable quick-fastening means, so that the scraper means 4 can easily be exchanged. In the example shown, the scraping means 4 extend substantially radially inwards. The fastening means are preferably embodied such that the radial length of the scraper means 4 can hereby be adjusted, at least to some extent. Thus, the scraper means 4 can always be fixed in such a way that their free end is a short distance away from or abuts a ground drill 20 (not shown) inserted through the subframe 3 in use. As a result, an optimum scraping effect can always be obtained.

Het subframe 3 is roteerbaar in het frame 2 gelegerd via lagermiddelen 10. Deze lagermiddelen 10 omvatten in het getoonde uitvoeringsvoorbeeld (zie met name Figuur 5) een binnenring 10A, die in de 25 vorm van een op staande richel vast met het frame 2 is verbonden, en een buitenring 10B die zich concentrisch rond de binnenring 10A uitstrekt en met behulp van beugels 11 vast met het subframe 3 is verbonden. Tussen deze binnenring 10A en buitenring 10B zijn lagerlichamen voorzien, zoals kogels of rollen 12. De in radiale richting gezien meest buiten gelegen zijde 30 van de buitenring 10B is voorzien van koppelmiddelen 14, in de vorm van 5 een vertanding. Hierop kan een uitgaande as 7 van de aandrijfmiddelen 6 aangrijpen, door middel van een op deze as voorzien tandwiel 9. Desgewenst kunnen tussen de uitgaande as 7 en de buitenring 10B alternatieve koppelmiddelen en/of additionele transmissiemiddelen zijn voorzien, 5 teneinde het subframe 3 met een gewenste rotatiesnelheid aan te drijven.The subframe 3 is rotatably mounted in the frame 2 via bearing means 10. In the exemplary embodiment shown (see in particular Figure 5), these bearing means 10 comprise an inner ring 10A, which is fixedly connected to the frame 2 in the form of an upright ledge and an outer ring 10B extending concentrically around the inner ring 10A and fixedly connected to the subframe 3 by means of brackets 11. Bearing bodies, such as balls or rollers 12, are provided between this inner ring 10A and outer ring 10B. The outermost side of outer ring 10B, viewed in the radial direction, is provided with coupling means 14, in the form of a toothing. An output shaft 7 of the drive means 6 can engage this, by means of a gear wheel 9 provided on this shaft. If desired, alternative coupling means and / or additional transmission means can be provided between the output shaft 7 and / or additional transmission means, in order to provide the subframe 3 with drive a desired rotational speed.

De behuizing 8 strekt zich vanaf het frame 2 ringvormig uit rond de hiervoor beschreven aandrijfmiddelen 6,7,9, lagermiddelen 10 en koppelmiddelen 14. De behuizing 8 ligt voorts met een opstaande rand 15A en een afhangende rand 15B aan tegen het buitenoppervlak van het 10 subframe 3 met behulp van verdere lagermiddelen 13. Spleten tussen het subframe 3 en genoemde randen 15A,B zijn in het getoonde uitvoeringsvoorbeeld afgedekt met een overhangende slabbe 16A,B, als getoond in Figuur 5. Deze slabben 16A,B moeten verhinderen dat boormateriaal in gebruik via genoemde spleten de behuizing 8 binnendringt 15 en aldus de kwetsbare aandrijfmiddelen en koppelmiddelen beschadigd.The housing 8 extends annularly from the frame 2 around the above-described driving means 6,7,9, bearing means 10 and coupling means 14. The housing 8 furthermore has an upstanding edge 15A and a hanging edge 15B against the outer surface of the housing. subframe 3 with the aid of further bearing means 13. Gaps between the subframe 3 and said edges 15A, B are covered in the exemplary embodiment with an overhanging bib 16A, B, as shown in Figure 5. These bibs 16A, B must prevent drilling material from entering use via said slots penetrates housing 8 and thus damages the vulnerable drive means and coupling means.

De tweede schraapmiddelen 5 zijn in het getoonde uitvoeringsvoorbeeld net als de eerste schraapmiddelen 4 aan het subframe 3 bevestigd, bij voorkeur op soortgelijke wijze, dat wil zeggen met eenvoudig losneembare snelbevestigingsmiddelen. De tweede schraapmiddelen 5 20 strekken zich vanaf een bovenrand van het subframe 3 neerwaarts uit op korte afstand van de slabbe 16A en tot op korte afstand van een bovenzijde 8B van de behuizing 8, in het bijzonder dat gedeelte dat direct onder de ingang tussen de slabbe 16A en de opstaande rand 15A is gelegen.In the exemplary embodiment shown, the second scraper means 5 are attached to the subframe 3, just like the first scraper means 4, preferably in a similar manner, i.e. with easily detachable quick-fastening means. The second scraper means 5 extend downwardly from an upper edge of the subframe 3 at a short distance from the bib 16A and up to a short distance from an upper side 8B of the housing 8, in particular that part immediately below the entrance between the bib 16A and the raised edge 15A is located.

In gebruik wordt de inrichting 1 met behulp van frame 2 aan de 25 Vaste', althans in gebruik stationaire wereld bevestigd, bijvoorbeeld een mast M van een boorinrichting als getoond in Figuur 2. Daarbij wordt het subframe 3 boven een boorgat gepositioneerd, met zijn hartlijn in het verlengde van de hartlijn van een nog in het boorgat aanwezige grondboor. Deze grondboor wordt vervolgens met op zichzelf bekende middelen uit het 30 boorgat omhoog getrokken, door het subframe 3. In Figuur 2 is duidelijk 6 zichtbaar dat de boor, dankzij de compacte bouwhoogte van de reinigingsinrichting 1 slechts over geringe extra hoogte behoeft te worden gelift, hetgeen constructief voordelig is voor de boorinrichting.In use, the device 1 is fixed to the Fixed, at least in use, stationary world, with the aid of frame 2, for example a mast M of a drilling device as shown in Figure 2. The subframe 3 is positioned above a borehole with its center line in line with the center line of a ground drill still present in the borehole. This earth drill is then pulled upwards from the borehole by means known per se, through the subframe 3. In Figure 2 it is clearly visible that, thanks to the compact construction height of the cleaning device 1, the drill only needs to be lifted over a small additional height, which is structurally advantageous for the drilling device.

Terwijl de boor omhoog wordt getrokken wordt het subframe 3 door 5 de aandrijfmiddelen 6 geroteerd. Hierdoor zullen de eerste schraapmiddelen 4 met hun vrije uiteinden langs de booromtrek bewegen en daaraan klevend boormateriaal losschrapen. Tegelijkertijd zullen de tweede schraapmiddelen 5 langs de afdichtslabbe 16A bewegen en aanklevend materiaal wegvegen. Hun uiteinden zullen bovendien langs de bovenzijde 8B van de behuizing 8 10 strijken en daarop verzameld boormateriaal verwijderen. Aldus wordt verhinderd dat in gebruik op de behuizing 8 verzameld boormateriaal omhoog kan kruipen tussen de slabbe 16A en de opstaande rand 15A en aldus de behuizing 8 kan binnendringen.While the drill is being pulled up, the subframe 3 is rotated by the drive means 6. As a result, the first scraping means 4 will move with their free ends along the drilling circumference and scrape loose drilling material adhering thereto. At the same time, the second scraper means 5 will move along the sealing bib 16A and wipe away adhering material. Their ends will also brush along the top 8B of the housing 8 and remove drilling material collected thereon. Thus, in use, drilling material collected on the housing 8 is prevented from crawling up between the bib 16A and the raised edge 15A and thus penetrating the housing 8.

De eerste en tweede schraapmiddelen 4, 5 zijn in het getoonde 15 uitvoeringsvoorbeeld uitgevoerd als staalkabels. Dergelijke schraapmiddelen blijken bijzonder eenvoudig en effectief. Het vrije uiteinde kan tijdens het schrapen enigszins uitrafelen en aldus een nog betere schrapende werking geven met een groter werkgebied. Uiteraard zijn andere schraapmiddelen mogelijk zoals rubberen blokken, kogels, of 20 dergelijke rollichamen, borstels, plaat- of stripmateriaal, trilmiddelen, etc.In the exemplary embodiment shown, the first and second scraper means 4, 5 are designed as steel cables. Such scraping means prove to be particularly simple and effective. The free end can fray slightly during scraping and thus give an even better scraping action with a larger working area. Of course, other scraping means are possible, such as rubber blocks, balls, or such rolling bodies, brushes, plate or strip material, vibrating means, etc.

Deze schraapmiddelen kunnen op meerdere plaatsen langs de omtreksrand van het subframe 3 worden aangebracht, bij voorkeur op regelmatige onderlinge afstand.These scraping means can be arranged at several places along the peripheral edge of the subframe 3, preferably at a regular mutual distance.

Voorts kunnen derde schraapmiddelen 17 zijn voorzien, als getoond 25 in figuur 1. Deze derde schraapmiddelen 17 kunnen bijvoorbeeld nabij een bovenrand van het subframe 3 zijn bevestigd, vanwaar zij zich binnenwaarts kunnen uitstrekken, bijvoorbeeld schuin opwaarts of schuin neerwaarts (zoals getoond in Figuur 1). Aldus kunnen deze derde schraapmiddelen als na-schraapmiddelen fungeren, voor het verwijderen 7 van bijvoorbeeld hardnekkig boormateriaal dat door de eerste schraapmiddelen is gemist.Furthermore, third scraper means 17 can be provided, as shown in Figure 1. These third scraper means 17 can for instance be attached near an upper edge of the subframe 3, from which they can extend inwardly, for instance obliquely upwardly or obliquely downwardly (as shown in Figure 1). ). These third scraping means can thus act as post-scraping means, for removing 7, for example, stubborn drilling material that has been missed by the first scraping means.

Teneinde montage en demontage van de reinigingsinrichting 1 te vereenvoudigen kunnen de hiervoor beschreven onderdelen, zoals die van de 5 behuizing 8, 8A, 15A,B, de aandrijfmiddelen 6,7,9 de lagermiddelen ΙΟΑ,Β, 11, 12 en de koppelmiddelen 14 uit afzonderlijke delen zijn opgebouwd die met behulp van op zichzelf bekende bevestigingsmiddelen, zoals bouten, aan elkaar kunnen worden bevestigd.In order to simplify assembly and disassembly of the cleaning device 1, the components described above, such as those of the housing 8, 8A, 15A, B, the drive means 6, 7, 9, the bearing means ΙΟΑ, Β, 11, 12 and the coupling means 14 are composed of individual parts which can be attached to each other with the aid of fixing means known per se, such as bolts.

De behuizing 8 kan voorts zijn voorzien van doorsmeermiddelen, 10 waarmee olie of een dergelijk smeer- of spoelmiddel, continu of periodiek, vanuit de behuizing 8 door de spleten tussen het subframe 3 en de randen 15A,B kan worden gestuwd teneinde deze spleten 'schoon' te spoelen en eventueel binnengedrongen boormateriaal af te voeren.The housing 8 can further be provided with lubricating means, with which oil or a similar lubricant or flushing agent can be pushed continuously or periodically from the housing 8 through the gaps between the subframe 3 and the edges 15A, B in order to clean these gaps. and to flush any penetrated drilling material.

De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de beschrijving en de 15 tekening getoonde uitvoeringsvoorbeelden. Alle combinaties van (delen van) beschreven enJoi getoonde uitvoeringsvormen worden geacht onder de uitvindingsgedachte te vallen. Bovendien zijn vele variaties daarop mogelijk binnen het door de conclusies geschetste raam van de uitvinding, zoals verwoord in de hiernavolgende conclusies.The invention is in no way limited to the exemplary embodiments shown in the description and the drawing. All combinations of (parts of) described and shown embodiments are understood to fall under the inventive concept. Moreover, many variations thereof are possible within the scope of the invention as set forth in the claims, as set forth in the following claims.

20 103325820 1033258

Claims

Device for cleaning an earth drill, comprising: scraper means; drive means for moving the scraper means along at least a portion of the outer circumference of the soil drill 5 to be cleaned in order to remove drilling material adhering thereto; and additional, second scraper means, adapted to keep drilling material gathered around the device away from the drive means or a housing surrounding said drive means.

Device as claimed in claim 1, wherein the second scraper means 10 are driven by the same drive means as the first scraper means.

3. Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the first scraper means are attached to a subframe, which in use extends around the earth drill to be cleaned and is rotatably suspended in the device, wherein an axis of rotation of the subframe substantially coincides with a center line of the earth drill.

4. Device as claimed in claim 3, wherein the first scraper means extend inwards from the sub-frame, in the direction of the axis of rotation of the sub-frame, wherein the length of the scraper means, at least seen in the radial direction, is adjustable.

Device as claimed in claim 3 or 4, wherein the subframe is provided with coupling means, for instance a toothing or a friction-based coupling, for coupling the drive means.

6. Device as claimed in claim 5, wherein the drive means, at least one moving, driving part thereof, and the coupling means are surrounded by a housing. 1 0 3 3 2 5 8

Device as claimed in claim 6, wherein the subframe is mounted in or on the housing.

Device as claimed in claim 6 or 7, wherein sealing means are provided at the location where the subframe rotates along the housing 5 in use.

Device as claimed in any of the claims 6-8, wherein a path of movement of the second scraper means extends along the housing, in particular at the location of a passage between this housing and the subframe rotating along it in use.

Device as claimed in any of the claims 3-9, wherein the second scraper means are attached to the subframe.

11. Device as claimed in any of the claims 3-10, wherein the first scraper means are mounted near an end of the sub-frame which is in use and which third scraper means are provided, which are attached to the sub-frame at a distance from the first scraper means, near a in use, upper end thereof, for removing drilling material that may still remain on the auger after the first scraping means have passed.

12. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the scraping means are attached to the device with the aid of releasable quick fastening means.

13. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the scraping means comprise at least one of the following elements: a brush, steel cable, rod, steel plate or strip, rubber roll body or spool, or a vibrating means.

Assembly of a device according to one of the preceding claims, and a series of subframes of different dimensions, which can be exchangeably accommodated in the device, for adaptation of the device for earth augers with varying outside diameters. 30 1033258