NL1031730C2

NL1031730C2 - Haymaking machine, has supporting wheel set with two wheels and crop processing members disposed on either side of drawbar, and steering plate is fastened to rear end and is pivotable about upwardly orientated steering axis

Info

Publication number: NL1031730C2
Application number: NL1031730A
Authority: NL
Inventors: Egbert Antonie Stremmelaar
Original assignee: Maasland Nv
Priority date: 2006-05-02
Filing date: 2006-05-02
Publication date: 2007-11-05

Abstract

The machine has a supporting wheel set (4) with two wheels (5, 6) and a pair of drivable crop processing members (7, 8) disposed on either side of a drawbar (1). A steering plate (11) is fastened to a rear end, and is pivotable about an upwardly orientated steering axis. An end of a hydraulic cylinder (10) is connectable with an end of the steering plate and another end of the cylinder (10) is connected with the wheel set that extends through a slot and is movably included in the slot. The drawbar and the crop members are brought into an operative position using the cylinder.

Description

HOOIBOUWMACHINEHAY BUILDING MACHINE

De uitvinding heeft betrekking op een hooibouwmachine volgens de aanhef van conclusie 1.The invention relates to a hay-making machine according to the preamble of claim 1.

5 Een dergelijke hooibouwmachine is bekend uit het EP-B1-0 559 024.Such a hay-making machine is known from EP-B1-0 559 024.

Hoewel een dergelijke hooibouwmachine in het algemeen bevredigend functioneert, bestaat er in het bijzonder bij erg zwaar gewas een behoefte aan het vergroten van de overlap van de rotoren, i.e. het verkleinen van de werkbreedte, om de op de rotoren werkzame krachten binnen werkbare grenzen te houden en kleinere zwaden te vormen. 10 Het is onder meer een doel van de onderhavige uitvinding om aan deze behoefte te voldoen.Although such a hay-making machine generally functions satisfactorily, particularly in the case of very heavy crops, there is a need to increase the overlap of the rotors, ie to reduce the working width, in order to keep the forces acting on the rotors within workable limits. and smaller windrows. It is inter alia an object of the present invention to meet this need.

Hiertoe bevat een hooibouwmachine van de in de aanhef genoemde soort volgens de uitvinding de in het kenmerk van conclusie 1 genoemde maatregelen. Doordat het ene uiteinde van de hydraulische cilinder ofwel met het ene uiteinde van de 15 stuurplaat ofwel met het andere uiteinde van de stuurplaat kan worden verbonden kan de werkbreedte van de hooibouwmachine worden ingesteld op een gewenste grootte. Hierbij is de hooibouwmachine volgens de uitvinding in vergelijking met de bekende hooibouwmachine door verandering van de bevestigingsplaats van het ene uiteinde van de hydraulische cilinder in een extra werkstand te plaatsen.To this end, a hay-making machine of the type mentioned in the preamble according to the invention comprises the measures mentioned in the feature of claim 1. Because the one end of the hydraulic cylinder can be connected either to one end of the control plate or to the other end of the control plate, the working width of the hay-making machine can be set to a desired size. The hay-making machine according to the invention can herein be placed in an additional working position by changing the mounting location of one end of the hydraulic cylinder in comparison with the known hay-making machine.

20 Bij voorkeur is de stuuras althans in hoofdzaak in het midden van de trekboom gelegen. In het bijzonder voordelig is het wanneer de stuuras is bevestigd in een aanslagzittingsplaat, die althans in hoofdzaak dwars op de stuuras is geplaatst, en die voorzien is van naarde aanslag gerichte aanslagzittingen.The control shaft is preferably located at least substantially in the middle of the drawbar. It is particularly advantageous if the steering shaft is mounted in a stop seat plate, which is placed at least substantially transversely of the steering shaft, and which is provided with stop seats facing the stop.

Om te verhinderen dat bij het nemen van scherpere bochten op het 25 moment dat de aanslag al tegen de aanslagzitting aanligt, de stuurstang, of andere delen van de hooibouwmachine, overmatig belast wordt, is de hydraulische cilinder met een hydraulisch circuit verbonden waarin een overdrukventiel is opgenomen. Het zal duidelijk zijn dat naast een overdrukventiel ook equivalente middelen in het hydraulische circuit opgenomen kunnen zijn die een vergelijkbare functie uitoefenen, zoals een 30 volgordeventiel.To prevent sharpening of bends when the stop is already abutting against the stop seat, the steering rod, or other parts of the haymaking machine, is overloaded, the hydraulic cylinder is connected to a hydraulic circuit in which there is an overpressure valve. included. It will be clear that in addition to a pressure relief valve, equivalent means may also be included in the hydraulic circuit which perform a comparable function, such as a sequence valve.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een hooibouwmachine voorzien van een trekboom die aan een voorste einde om een in hoofdzaak opwaarts gerichte verbindingsas schamierbaar aan een zich in hoofdzaak dwars op de trekboom uitstrekkende bok is bevestigd, en die aan het achterste einde is voorzien van een 35 ondersteunend wielstel, omvattende twee aan weerszijden van de trekboom geplaatste wielen, waarbij tussen het voorste en achterste einde een paar aan weerszijden van de 1031730- 2 trekboom geplaatste, om in hoofdzaak opwaarts gerichte rotorassen draaibare, aandrijfbare gewasbewerkingsorganen aangebracht is, waarbij door een stuurinrichting de oriëntatie van de wielen ten opzichte van de trekboom instelbaar is, waarbij de stuurinrichting een stuurstang, die zowel schamierbaar met de bok als scharnierbaar met 5 het wielstel is verbonden, en een hydraulische cilinder omvat, die met één einde aan de stuurstang en met het andere einde aan het wielstel is verbonden, met het kenmerk, dat de hydraulische cilinder met een hydraulisch circuit is verbonden waarin een overdrukventiel is opgenomen.The invention also relates to a hay-making machine provided with a drawbar which is hinged at a front end about a substantially upwardly directed connecting axis to a goat extending substantially transversely to the drawbar and which is provided with a rear end supporting wheel set, comprising two wheels placed on either side of the drawbar, wherein between the front and rear end a pair of drivable crop-processing members arranged on either side of the 1031730-2 drawbar, rotatable about substantially upwardly directed rotor axes, a steering device orientation of the wheels with respect to the drawbar is adjustable, wherein the steering device comprises a steering rod which is hinged to the wheel and pivotally connected to the wheel set, and a hydraulic cylinder which is connected at one end to the steering rod and to the other end is connected to the wheel set, characterized in that that the hydraulic cylinder is connected to a hydraulic circuit in which a pressure relief valve is included.

Om de breedte van het afgelegde zwad verder te kunnen instellen is een 10 uitvoering van een hooibouwmachine volgens de uitvinding voorzien van een met de trekboom verbonden draaggestel voor het dragen van een gewasbewerkingsorgaan, waarbij het zwadbord is bevestigd aan een zwadbordgestel dat om een in hoofdzaak horizontaal gelegen as scharnierbaar met het draaggestel verbonden is, waarbij de hooibouwmachine in het bijzonder is voorzien van een zwadbordcilinder voor het 15 instellen van de oriëntatie van het zwadbord ten opzichte van de voortbewegingsrichting van de hooibouwmachine. Hierbij is het voordelig wanneer één einde van de zwadbordcilinder met het zwadbord is verbonden en het andere einde van de zwadbordcilinder bevestigbaar is in één van een aantal op verschillende afstanden van de trekboom gelegen bevestigingspunten, waarbij de bevestigingspunten op het 20 zwadbordgestel en/of het draaggestel zijn voorzien.In order to be able to further adjust the width of the swath covered, an embodiment of a hay-making machine according to the invention is provided with a support frame connected to the drawbar for carrying a crop-processing member, wherein the swath board is attached to a swath board frame which is substantially horizontal axis is pivotally connected to the support frame, wherein the hay-making machine is in particular provided with a swath board cylinder for adjusting the orientation of the swath board with respect to the direction of movement of the hay-making machine. In this case it is advantageous if one end of the swathboard cylinder is connected to the swathboard and the other end of the swathboard cylinder is mountable in one of a number of fixing points located at different distances from the drawbar, the fixing points on the swathboard frame and / or the supporting frame. are provided.

De uitvinding heeft dan ook tevens betrekking op een hooibouwmachine voorzien van een trekboom die aan een voorste einde om een in hoofdzaak opwaarts gerichte verbindingsas schamierbaar aan een zich in hoofdzaak dwars op de trekboom uitstrekkende bok is bevestigd, en die aan het achterste einde is voorzien van een 25 ondersteunend wielstel, omvattende twee aan weerszijden van de trekboom geplaatste wielen, waarbij tussen het voorste en achterste einde een paar aan weerszijden van de trekboom geplaatste, om in hoofdzaak opwaarts gerichte rotorassen draaibare, aandrijfbare gewasbewerkingsorganen aangebracht is, waarbij door een stuurinrichting de oriëntatie van de wielen ten opzichte van de trekboom instelbaar is, waarbij de 30 stuurinrichting een stuurstang, die zowel schamierbaar met de bok als schamierbaar met het wielstel is verbonden, en een hydraulische cilinder omvat, die met één einde aan de stuurstang en met het andere einde aan het wielstel is verbonden, met het kenmerk, dat de hooibouwmachine is voorzien van een met de trekboom verbonden draaggestel voor het dragen van een gewasbewerkingsorgaan, waarbij het zwadbord is bevestigd aan 35 een zwadbordgestel dat om een in hoofdzaak horizontaal gelegen as schamierbaar met het draaggestel is verbonden.The invention therefore also relates to a hay-making machine provided with a drawbar which is hinged at a front end about a substantially upwardly directed connecting axis to a goat extending substantially transversely to the drawbar and which is provided at the rear end with a supporting wheel set, comprising two wheels placed on either side of the drawbar, wherein between the front and rear end a pair of drivable crop-processing members arranged on either side of the drawbar and rotatable about substantially upwardly directed rotor shafts, the orientation being arranged by a control device of the wheels is adjustable relative to the drawbar, wherein the steering device comprises a steering rod which is hinged to both the hitch and hinged to the wheel set, and a hydraulic cylinder which is connected at one end to the steering rod and at the other end is connected to the wheel set, characterized in that the hay-making machine is provided with a support frame connected to the drawbar for carrying a crop-processing member, the swath board being attached to a swath board frame hinged to the support frame about a substantially horizontal axis.

33

Bij voorkeur is de hooibouwmachine voorzien van een zwadbordcilinder voor het instellen van de oriëntatie van het zwadbord ten opzichte van de voortbewegingsrichting van de hooibouwmachine. In het bijzonder voordelig is het wanneer één einde van de zwadbordcilinder met het zwadbord is verbonden en het 5 andere einde van de zwadbordcilinder bevestigbaar is in één van een aantal op verschillende afstanden van de trekboom gelegen bevestigingspunten, waarbij de bevestigingspunten op het zwadbordgestel en/of het draaggestel zijn voorzien.The hay-making machine is preferably provided with a swath board cylinder for adjusting the orientation of the swath board with respect to the direction of movement of the hay-making machine. It is particularly advantageous when one end of the swathboard cylinder is connected to the swathboard and the other end of the swathboard cylinder is mountable in one of a number of fixing points located at different distances from the drawbar, the fixing points on the swathboard frame and / or the supporting frame are provided.

De uitvinding zal hierna bij wijze van voorbeeld worden uitgelegd aan de 10 hand van een in de tekening weergegeven uitvoeringsvorm.The invention will be explained below by way of example with reference to an embodiment shown in the drawing.

Figuur 1 toont schematisch een bovenaanzicht van een hooibouwmachine volgens de uitvinding.Figure 1 schematically shows a top view of a hay-making machine according to the invention.

Figuur 2 toont schematisch in perspectief het achterste deel van de stuurinrichting volgens de uitvinding voor het instellen van de oriëntatie van het wielstel.Figure 2 shows a diagrammatic perspective view of the rear part of the steering device according to the invention for adjusting the orientation of the wheel set.

15 Figuur 3 toont schematisch in bovenaanzicht het achterste deel van de inFigure 3 shows diagrammatically in top view the rear part of the in

Figuur 2 getoonde stuurinrichting.Figure 2 shows the control device.

Figuur 4 toont schematisch in perspectief een detail van het achterste deel van de in Figuren 2 en 3 getoonde stuurinrichting, waarin de stuurplaat zichtbaar is, waarbij de hydraulische cilinder met één uiteinde van de stuurplaat is verbonden.Figure 4 shows diagrammatically in perspective a detail of the rear part of the steering device shown in Figures 2 and 3, in which the steering plate is visible, the hydraulic cylinder being connected to one end of the steering plate.

20 Figuur 5 toont schematisch in perspectief het achterste deel van de inFigure 5 shows a schematic perspective view of the rear part of the in

Figuren 2 en 3 getoonde stuurinrichting, waarin de stuurplaat zichtbaar is, waarbij de hydraulische cilinder met het andere uiteinde van de stuurplaat is verbonden.Figures 2 and 3 show control device, in which the control plate is visible, the hydraulic cylinder being connected to the other end of the control plate.

Figuur 6 toont schematisch het hydraulische circuit met overdrukventiel waarin de hydraulische cilinder is opgenomen.Figure 6 shows schematically the hydraulic circuit with pressure relief valve in which the hydraulic cylinder is included.

25 Figuur 7 toont schematisch in bovenaanzicht een gewasbewerkingsorgaan met een instelbaar zwadbord te gebruiken in een hooibouwmachine volgens de onderhavige uitvinding.Figure 7 shows diagrammatically in plan view a crop-processing member with an adjustable swath board to be used in a hay-making machine according to the present invention.

In Figuur 1 wordt schematisch in bovenaanzicht een uitvoeringsvorm van 30 een hooibouwmachine volgens de onderhavige uitvinding weergegeven. De hooibouwmachine is voorzien van een trekboom 1 die aan een voorste einde om een in hoofdzaak opwaarts gerichte verbindingsas 2 schamierbaar aan een zich in hoofdzaak dwars op de trekboom 1 uitstrekkende bok 3 is bevestigd. Aan het achterste einde is de trekboom 1 voorzien van een ondersteunend wielstel 4, omvattende twee aan 35 weerszijden van de trekboom 1 geplaatste wielen 5, 6. Tussen het voorste en achterste einde van de trekboom 1 is een paar aan weerszijden van de trekboom 1 geplaatste, om 4 in hoofdzaak opwaarts gerichte rotorassen draaibare, aandrijfbare gewasbewerkingsorganen 7,8 aangebracht.Figure 1 schematically shows an embodiment of a hay-making machine according to the present invention in top view. The hay-making machine is provided with a drawbar 1 which is hinged at a front end about a substantially upwardly directed connecting shaft 2 to a trestle 3 extending substantially transversely to the drawbar 1. At the rear end, the drawbar 1 is provided with a supporting wheel set 4, comprising two wheels 5, 6 placed on either side of the drawbar 1. Between the front and rear end of the drawbar 1, a pair is placed on either side of the drawbar 1. , rotatable, drivable crop-processing members 7, 8 rotatable about 4 substantially upwardly directed rotor shafts.

Door een stuurinrichting is de oriëntatie van de wielen 5,6 ten opzichte van de trekboom 1 instelbaar. De stuurinrichting omvat een stuurstang 9, die zowel 5 scharnierbaar met de bok 3 als schamierbaar met het wielstel 4 is verbonden, en een hydraulische cilinder 10, die met één einde aan de stuurstang 9 en met het andere einde aan het wielstel 4 is verbonden.The orientation of the wheels 5,6 relative to the drawbar 1 can be adjusted by a steering device. The steering device comprises a steering rod 9, which is both hinged to the trestle 3 and pivotally connected to the wheel set 4, and a hydraulic cylinder 10, which is connected with one end to the steering rod 9 and with the other end to the wheel set 4.

De hooibouwmachine is voorzien van een aan het achterste einde van de trekboom 1 bevestigde stuurplaat 11 (Figuur 4), die scharnierbaar is om een in 10 hoofdzaak opwaarts gerichte stuuras 12, en die aan weerszijden van de in hoofdzaak opwaarts gerichte stuuras 12 gelegen uiteinden 13,14 bevat. De stuurstang 9 is met één uiteinde (13 volgens Figuur 4,14 volgens Figuur 5) van de stuurplaat 11 verbonden. Een aanslagplaat (in de Figuren gevormd door twee subplaten 15, 15'). is althans in hoofdzaak dwars op de opwaartse stuuras 12 geplaatst en is met de stuuras 12 15 verbonden. De aanslagplaat 15, 15' is voorzien van een boogvormige sleuf 16,16', die aan de zijde van de stuuras 12 tegenover de bok 3 gelegen is. Het ene einde van de hydraulische cilinder 10 is met het ene (13) of andere uiteinde (14) van de stuurplaat 11 verbindbaar en het andere einde van de hydraulische cilinder 10, dat met het wielstel 4 is verbonden, is bevestigd aan een aanslag 17 die door de sleuf 16,16' heen steekt en 20 beweegbaar in de sleuf 16,16' is opgenomen. Zoals in Figuur 1 is te zien is de stuuras 12 althans in hoofdzaak in het midden van de trekboom 1 (of het verlengde daarvan) gelegen. Door de verbinding van het ene einde van de hydraulische cilinder 10 met het ene (13) einde van de stuurplaat 11 te veranderen in een verbinding van het ene einde van de hydraulische cilinder 10 met het andere einde (14), kan ervoor gezorgd worden 25 dat de hooibouwmachine een extra werkstand kan innemen. In deze extra werkstand bevinden de gewasbewerkingsorganen zich aan de andere zijde van het trekkende voertuig, waarbij twee zwaden worden gevormd. Het veranderen van de verbindingsplaats van de hydraulische cilinder 10 ten opzichte van de stuuras 12 kan bijvoorbeeld worden gerealiseerd door de stuurplaat 11 los te maken, om te draaien en 30 opnieuw vast te maken. Natuurlijk is het ook mogelijk de verbinding van het ene uiteinde van de hydraulische cilinder met het ene uiteinde los te maken en het ene uiteinde van de hydraulische cilinder aan het andere uiteinde van de stuurplaat te bevestigen.The hay-making machine is provided with a control plate 11 (Figure 4) mounted at the rear end of the drawbar 1, which plate is pivotable about a substantially upwardly directed steering shaft 12, and which ends located on either side of the substantially upwardly directed steering shaft 12 , 14. The control rod 9 is connected to one end (13 according to Figure 4.14 according to Figure 5) of the control plate 11. A stop plate (formed in the Figures by two sub-plates 15, 15 '). is placed at least substantially transversely of the upward steering shaft 12 and is connected to the steering shaft 12. The stop plate 15, 15 'is provided with an arcuate slot 16,16', which is located on the side of the steering shaft 12 opposite the trestle 3. One end of the hydraulic cylinder 10 can be connected to one (13) or other end (14) of the steering plate 11 and the other end of the hydraulic cylinder 10, which is connected to the wheel set 4, is attached to a stop 17 which protrudes through the slot 16,16 'and is movably received in the slot 16,16'. As can be seen in Figure 1, the steering shaft 12 is located at least substantially in the middle of the drawbar 1 (or the extension thereof). By changing the connection from one end of the hydraulic cylinder 10 to the one (13) end of the control plate 11 to a connection from one end of the hydraulic cylinder 10 to the other end (14), care can be taken to ensure that the hay-making machine can take an extra working position. In this additional working position, the crop processing members are located on the other side of the tractor vehicle, whereby two windrows are formed. Changing the connection location of the hydraulic cylinder 10 relative to the control shaft 12 can be realized, for example, by loosening the control plate 11, turning it over and reattaching it. Of course, it is also possible to disconnect the connection from one end of the hydraulic cylinder to one end and to attach one end of the hydraulic cylinder to the other end of the control plate.

Door bediening van de hydraulische cilinder is de trekboom, en zijn dientengevolge de gewasbewerkingsmachines, op een op zich bekende manier in een 35 werkstand brengbaar.By operating the hydraulic cylinder the drawbar, and consequently the crop processing machines, can be brought into a working position in a manner known per se.

55

De stuuras 12 is bevestigd in een aanslagzittingsplaat (in de Figuren / gevormd door twee sub-aanslagzittingsplaten 18, 18'), die althans in hoofdzaak dwars op de stuuras 12 is geplaatst, en die is voorzien van naar de aanslag 17 gerichte aanslagzittingen (19,19'; 20,20').The control shaft 12 is mounted in a stop seat plate (in the Figures / formed by two sub-stop seat plates 18, 18 '), which is placed at least substantially transversely of the control shaft 12, and which is provided with stop seats facing the stop 17 (19 , 19 '; 20.20').

5 De hydraulische cilinder 10 heeft een eerste 21 en een tweede 22 aansluiting voor een hydraulisch circuit zoals in Figuur 6 in meer detail is weergegeven. De eerste aansluiting 21 is via een overdrukventiel 24 met het hydraulische circuit van een de hooibouwmachine trekkend voertuig verbonden. Tussen het overdrukventiel 24 en de eerste aansluiting 21 is een aftakking verbonden die naar een dubbel gestuurd 10 terugslagventiel 25 leidt, welk terugslagventiel 25 ook naar het hydraulische circuit van het trekkende voertuig leidt. Tevens is dit dubbel gestuurde terugslagventiel 25 met de tweede aansluiting 22 van de hydraulische cilinder 10 verbonden. Dit hydraulische circuit zorgt voor de verplaatsing van de zuiger 23 in de hydraulische cilinder 10.The hydraulic cylinder 10 has a first 21 and a second 22 connection for a hydraulic circuit as shown in more detail in Figure 6. The first connection 21 is connected via a pressure relief valve 24 to the hydraulic circuit of a vehicle pulling the hay-making machine. A branch is connected between the pressure relief valve 24 and the first connection 21 which leads to a double-controlled non-return valve 25, which non-return valve 25 also leads to the hydraulic circuit of the towing vehicle. This double-controlled non-return valve 25 is also connected to the second connection 22 of the hydraulic cylinder 10. This hydraulic circuit ensures the displacement of the piston 23 in the hydraulic cylinder 10.

Wanneer in het geval dat de aanslag 17 tegen de aanslagzittingen 19, 19'; 15 20, 20' aanligt er een aanvullende kracht op de cilinder wordt uitgeoefend, bijvoorbeeld doordat het trekkende voertuig een nog scherpere bocht neemt, dan zorgt het overdrukventiel 24 er voor dat hydraulische vloeistof (drukloos) terug naar het trekkende voertuig wordt verplaatst, waardoor in feite de zuiger 23 wordt ingetrokken. Hierdoor wordt een overbelasting op de stuurstang 9, en eventueel andere onderdelen van de 20 hooibouwmachine verhinderd.If in the case that the stop 17 is against the stop seats 19, 19 '; 15, 20 ', if an additional force is exerted on the cylinder, for example because the towing vehicle takes an even sharper turn, the pressure relief valve 24 ensures that hydraulic fluid (pressureless) is moved back to the towing vehicle, whereby in in fact, the piston 23 is withdrawn. This prevents an overload on the control rod 9, and possibly other parts of the hay-making machine.

Op zich is het uit EP-A1-0 709 019 bekend om een opklapbaar zwadbord voor het vormen van een zwad op te nemen in een hooibouwmachine, waarbij het zwadbord via een cilinder, welke in het hydraulische circuit van de opklapcilinder van de gewasbewerkingsorganen is opgenomen, naar zijn uiterste stand kan worden verplaatst. 25 In een in Figuur 7 weergegeven uitvoering van de uitvinding is de hooibouwmachine voorzien van een met de trekboom 1 verbonden draaggestel 26 voor het dragen van een gewasbewerkingsorgaan 8, waarbij een zwadbord 27 is bevestigd aan een zwadbordgestel 28, in het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld bij voorkeur geïntegreerd met de beschermbeugel 29 voor het gewasbewerkingsorgaan 8, dat om 30 een in hoofdzaak horizontaal gelegen as 30 schamierbaar met het draaggestel 26 is verbonden. Door middel van een zwenkplaat 31 voorzien van een sleuf 32 is de oriëntatie van het zwadbord 27 ten opzichte van de voortbewegingsrichting van de hooibouwmachine in te stellen. Hiertoe kan voorafgaand aan gebruik van de machine de oriëntatie ingesteld worden, bijvoorbeeld door middel van niet weergegeven bouten en 35 moeren. Eén einde van de zwadbordcilinder 33 is met het zwadbord 27 verbonden en het andere einde van de zwadbordcilinder 33 is bevestigbaar in één van een aantal op 6 verschillende afstanden van de trekboom 1 gelegen bevestigingspunten 34 tot en met 38, waarbij de bevestigingspunten 34, 35, 36 op het zwadbordgestel 28 en de bevestigingspunten 37, 38 op het draaggestel 26 zijn voorzien. Wanneer de zwadbordcilinder 33 in één van de bevestigingspunten 34, 35, 36 is bevestigd, kan het 5 zwadbord (samen met de beschermbeugel 29 afzonderlijk van het gewasbewerkingsorgaan 8 worden opgeklapt), terwijl deze afzonderlijke opklapbeweging, wanneer de cilinder 33 in de bevestigingspunten 37, 38 is bevestigd, niet kan worden uitgevoerd. Door bevestiging in de verschillende bevestigingspunten 34 tot en met 38 is een andere zwadbreedte instelbaar.It is known per se from EP-A1-0 709 019 to include a folding swath board for forming a swath in a hay-making machine, the swath board being included via a cylinder which is included in the hydraulic circuit of the folding cylinder of the crop-processing members. , can be moved to its extreme position. In an embodiment of the invention shown in Figure 7, the hay-making machine is provided with a support frame 26 connected to the drawbar 1 for supporting a crop-processing member 8, wherein a swath board 27 is attached to a swath board frame 28, preferably integrated in the illustrated embodiment with the protective bracket 29 for the crop-processing member 8, which is pivotally connected to the support frame 26 about a substantially horizontal axis 30. By means of a swivel plate 31 provided with a slot 32, the orientation of the swath board 27 with respect to the direction of movement of the hay-making machine can be adjusted. For this purpose, the orientation can be adjusted prior to use of the machine, for example by means of bolts and nuts (not shown). One end of the swathboard cylinder 33 is connected to the swathboard 27 and the other end of the swathboard cylinder 33 is mountable in one of a number of mounting points 34 to 38 located at 6 different distances from the drawbar 1, the mounting points 34, 35, 36 on the swath board frame 28 and the attachment points 37, 38 on the support frame 26 are provided. When the swathboard cylinder 33 is mounted in one of the attachment points 34, 35, 36, the swathboard (together with the protection bracket 29 can be flipped up separately from the crop processing member 8), while this separate folding movement, when the cylinder 33 is in the attachment points 37, 38 is confirmed, cannot be performed. A different swath width can be set by attaching to the various attachment points 34 to 38.

10 1'031730-10 1'031730-

Claims

Haymaking machine provided with a drawbar (1) which is pivotally mounted at a front end about a substantially upwardly directed connecting axis (2) to a trestle (3) extending substantially transversely to the drawbar (1), and which the rear end is provided with a supporting wheel set (4) comprising two wheels (5, 6) placed on either side of the drawbar (1), wherein a pair is placed between the front and rear end on either side of the drawbar (1) to rotatable, drivable crop-processing members (7, 8) arranged in substantially upwardly directed rotor axes, wherein the orientation of the wheels (5, 6) relative to the drawbar (1) is adjustable by means of a control device, the control device being a control rod (9) ), which is both hinged to the trestle (3) and hinged to the wheel set (4), and which comprises a hydraulic cylinder (10), one end on the steering rod (9) and the other end on the wheel set ( 4) is 15 connected, characterized in that the haymaking machine is provided with a control plate (11) attached to the rear end of the drawbar (1), which is pivotable about a substantially upwardly directed control shaft (12), and which is mounted on either side of the includes ends (13, 14) located substantially upwardly directed steering shaft (12), wherein the steering rod (9) is connected to one end (13, 14) of the steering plate (11), which is a stop plate (15, 15 '), which is placed at least substantially transversely of the upward steering shaft (12), is connected to the steering shaft (12), which stop plate (15, 15 ') is provided with an arcuate slot (16, 16'), which on the side of the steering shaft (12) is opposite the headstock (3) and wherein one end of the hydraulic cylinder (10) can be connected to one or the other end (13, 14) of the steering plate (11) and the other end of 25 the hydraulic cylinder (10), which other end is connected to the wheel set (4), is attached to a stop (17) which is the slot (16,16 ") extends and is movably received in the slot (16,16").

A haymaking machine according to claim 1, characterized in that the control shaft (12) is located at least substantially in the middle of the drawbar (1).

A haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that the steering shaft (12) is mounted in a stop seat plate (18, 18 '), which is placed at least substantially transversely of the steering shaft (12), and which is provided with stop seats facing the stop (17) (19.19 ': 20.20').

Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the hydraulic cylinder (10) is connected to a hydraulic circuit in which an overpressure valve (24) is included. 1031730-

A haymaking machine provided with a drawbar (1) which is hinged at a front end about a substantially upwardly directed connecting shaft (2) to a goat (3) extending substantially transversely to the drawbar (1), and which is attached to the the rear end is provided with a supporting wheel set (4), comprising two wheels (5, 6) placed on either side of the drawbar (1), wherein a pair is placed between the front and rear end on either side of the drawbar (1), mounted rotatable, drivable crop-processing members (7, 8) which are rotatable in substantially upward direction, wherein the orientation of the wheels (5, 6) relative to the drawbar (1) is adjustable by means of a control device, the control device being a control rod ( 9), which is hingedly connected to the trestle (3) and pivotably connected to the wheel set (4), and comprises a hydraulic cylinder (10) which is connected at one end to the steering rod (9) and at the other end to the wheel set (4) is verb parts, characterized in that the hydraulic cylinder (10) is connected to a hydraulic circuit in which a pressure relief valve (24) is included.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the haymaking machine is provided with a support frame (26) connected to the drawbar (1) for supporting a crop processing member (7, 8), wherein the swath board (27) is attached to a swath board frame (28) hinged to the support frame (26) about a substantially horizontal axis (30).

Haymaking machine according to claim 6, characterized in that the orientation of the swath board (27) is adjustable with respect to the direction of movement of the haymaking machine.

A haymaking machine according to claim 7, characterized in that one end of the swathboard cylinder (33) is connected to the swathboard (27) and the other end 25 of the swathboard cylinder (33) can be attached in one of a number of different distances of mounting points (34, 35, 36, 37, 38) located on the drawbar (1), wherein the mounting points are provided on the swathboard frame (28) and / or the support frame (26).

Haymaking machine provided with a drawbar (1) which is hinged at a front end about a substantially upwardly directed connecting shaft (2) to a trestle (3) extending substantially transversely to the drawbar (1), and which is attached to the rear end is provided with a supporting wheel set (4), comprising two wheels (5, 6) placed on either side of the drawbar (1), wherein a pair is placed between the front and rear end on either side of the drawbar (1), 35, rotatable, drivable crop-processing members (7, 8) are arranged about substantially upwardly directed rotor shafts, wherein the orientation of the wheels (5, 6) relative to the drawbar (1) is adjustable by means of a control device, the control device being a control rod ( 9), which is hinged to both the trestle and hinged to the wheel set (4), and which comprises a hydraulic cylinder (10), one end on the steering rod (9) and the other end on the wheel set (4) is covenant and, characterized in that the hay-making machine is provided with a support frame (26) connected to the drawbar (1) for supporting a crop-processing member (7, 8), the swath board (27) being attached to a swath board frame (28) ) which is pivotally connected to the support frame (26) about a substantially horizontal axis (30).

Haymaking machine according to claim 9, characterized in that the orientation of the swath board (27) is adjustable with respect to the direction of movement of the haymaking machine.

A haymaking machine according to claim 10, characterized in that one end of the swathboard cylinder (33) is connected to the swathboard (27) and the other end 15 of the swathboard cylinder (33) can be attached in one of a number of different distances of mounting points (34, 35, 36, 37, 38) located on the drawbar (1), wherein the mounting points are provided on the swathboard frame (28) and / or the support frame (26). .4) 03.17 30 -