NL1027170C2

NL1027170C2 - Washing device.

Info

Publication number: NL1027170C2
Application number: NL1027170A
Authority: NL
Inventors: Anna Magdalena Maria Veldman
Original assignee: Bolk Techniek
Priority date: 2004-09-14
Filing date: 2004-10-04
Publication date: 2006-03-15
Also published as: US20080223087A1; WO2006031103A1; EP1791998A1; EP1791998B1

Description

WasinrichtingWashing device

De uitvinding heeft betrekking op een wasinrichting bevattende een 5 wasreservoir voor wasvloeistof en een middel voor het in beweging zetten van in het wasreservoir aanwezige wasvloeistof.The invention relates to a washing device comprising a washing reservoir for washing liquid and a means for moving washing liquid present in the washing reservoir.

Wasinrichtingen bevatten vaak middelen voor het in beweging zetten van de wasvloeistof om hiermee de waswerking te versterken. In conventionele 10 wasinrichtingen is de wasinrichting daartoe voorzien van een draaiende trommel of een verticale rotor in een staande trommel.Washing devices often contain means for setting the washing fluid in motion to thereby enhance the washing action. In conventional washing devices the washing device is for this purpose provided with a rotating drum or a vertical rotor in a standing drum.

Dergelijke conventionele wasinrichtingen zijn echter over het algemeen niet geschikt voor het verrichten van kleine wasjes, de zogeheten ‘handwasjes’. Verder 1S nemen de conventionele wasinrichtingen veel ruimte in beslag en hebben een groot gewicht, hetgeen ze minder of niet geschikt maakt voor kleine ruimtes en transport van de wasinrichting moeilijk maken. Tevens is er een kans op beschadiging van het wasgoed.However, such conventional washing devices are generally not suitable for carrying out small washings, the so-called "hand washings". Furthermore, the conventional washing devices take up a lot of space and have a large weight, which makes them less or not suitable for small spaces and makes transport of the washing device difficult. There is also a chance of damage to the laundry.

20 Handwasjes worden daardoor, zoals het woord al aangeeft, vaak met de hand gedaan. Dit stelt de handen echter bloot aan wasvloeistof, water, zeep en andere wasmiddelen.As a result, hand washes are often done by hand, as the word suggests. However, this exposes the hands to washing liquid, water, soap and other detergents.

De uitvinding heeft als een doel middels een wasinrichting een verbetering 25 aan te brengen op de zeer veel gebruikte methode van “handwasjes”, waardoor de handen minder behoeven te worden blootgesteld aan wasvloeistof, water, zeep en andere wasmiddelen.It is an object of the invention to provide, by means of a washing device, an improvement on the very commonly used method of "hand washing", whereby the hands need to be exposed less to washing liquid, water, soap and other washing agents.

Hiertoe is de wasinrichting volgens de uitvinding gekenmerkt doordat de 30 wasinrichting een voetstuk voorzien van een tafel, waarbij het voetstuk is voorzien van een aandrijving om de tafel laagfrequent te laten trillen en de tafel voorzien is van middelen om de emmer losneembaar aan de tafel te koppelen.To this end, the washing device according to the invention is characterized in that the washing device is a base provided with a table, wherein the base is provided with a drive to make the table vibrate low-frequency and the table is provided with means for releasably coupling the bucket to the table. .

1027170 21027170 2

Door de tafel wordt in gebruik de emmer getrild met lage frequentie. Hierdoor wordt de wasvloeistof in trilling gebracht, hetgeen de waswerking versterkt. Door het toepassen van laagfrequent trillingen lijdt het wasgoed aanmerkelijk minder dan bij conventionele roterende systemen. Zo wordt kans op beschadiging van het 5 wasgoed nihil en wordt voorkomen dat merkbare slijtage optreedt. Dit is te verklaren uit het feit dat het wasgoed niet wordt rondgeslingerd maar in de vloeistof zweeft, terwijl de trillingen met een geschikte frequentie en amplitude in de vloeistof hun werk doen. De wasvloeistof wordt als het ware door de stof geslingerd met mee neming van verontreinigingen. In tegenstelling tot ultrasone 10 trillingen mét zeer kleine bewegingen blijkt bij laagfrequent trillingen met veel grotere bewegingen (amplitude) het effect op wasgoed veel groter. De handen behoeven niet of veel minder te worden blootgesteld aan wasvloeistof, water, zeep en andere wasmiddelen.In use, the table vibrates the bucket with a low frequency. This causes the washing liquid to vibrate, which enhances the washing effect. By applying low-frequency vibrations, the laundry suffers considerably less than with conventional rotating systems. Thus, the chance of damage to the laundry becomes nil and noticeable wear is prevented. This can be explained by the fact that the laundry is not thrown around, but floats in the liquid, while the vibrations with a suitable frequency and amplitude do their work in the liquid. The washing liquid is, as it were, hurled through the fabric with the inclusion of impurities. In contrast to ultrasonic vibrations with very small movements, the effect on laundry appears to be much greater with low-frequency vibrations with much larger movements (amplitude). The hands do not need to be exposed or exposed to washing liquid, water, soap and other detergents.

15 De wasinrichting volgens de uitvinding biedt, zoals hieronder verder uitgelegd, een of meer van de volgende voordelen, waarbij voor sommige uitvoeringsvormen bepaalde voordelen in meer of mindere mate verschaft kunnen worden: 20 - Zeer geschikt voor (was)goed, waarvoor een gangbare wasmachine minder (of on-) geschikt is. Met name voor fijn wasgoed, waarvoor conventionele wasinrichtingen minder geschikt zijn, vanwege de ruwheid waarmee het wasgoed behandelt worden, kan de wasinrichting volgens de uitvinding met voordeel worden gebruikt.The washing device according to the invention offers, as further explained below, one or more of the following advantages, whereby for some embodiments certain advantages can be provided to a greater or lesser extent: Very suitable for (laundry) goods, for which a conventional washing machine less (or unsuitable). In particular for fine laundry, for which conventional washing devices are less suitable, because of the roughness with which the laundry is treated, the washing device according to the invention can be used with advantage.

25 - Kleine afmetingen. Eenvoudig transportabel. Gering ruimtebeslag. Zeer toegankelijk. De losneembare emmer maakt het eenvoudig de wasinrichting te verplaatsen en te vullen met wasvloeistof en wasgoed.25 - Small dimensions. Easy to transport. Small amount of space. Very accessible. The detachable bucket makes it easy to move the washing device and fill it with washing liquid and laundry.

- De ruimte waarin het wasgoed zich bevindt, de emmer, is eenvoudig en los van het voetstuk te reinigen, indien nodig of gewenst.- The room where the laundry is located, the bucket, can be cleaned easily and separately from the base, if necessary or desired.

30 - Geschikt voor kleine hoeveelheden of zelfs een enkel stuk.30 - Suitable for small quantities or even a single piece.

- Typisch geschikt voor fijn / teer wasgoed, zoals lingerie. Kledinghaakjes geven geen problemen.- Typically suitable for delicate / delicate laundry, such as lingerie. Clothing hooks give no problems.

1027170 3 - Wasgoed beweegt relatief weinig, de wasvloeistof beweegt in hoofdzaak. Wasgoed behoudt kleur, zelfs kleurverbetering vindt plaats.1027170 3 - Laundry moves relatively little, the washing fluid moves substantially. Laundry retains color, even color improvement takes place.

- Korte wastijd.- Short washing time.

- Gering energieverbruik. Gebleken is dat de energiebehoefte van de 5 wasinrichting volgens de uitvinding relatief gering is.- Low energy consumption. It has been found that the energy requirement of the washing device according to the invention is relatively low.

- Zuinig met water. De inhoud van de emmer volstaat.- Economical with water. The content of the bucket is sufficient.

- Zuinig met wasmiddel.- Economical with detergent.

- Standby op elke plek.- Standby in any place.

- Ook geschikt voor het reinigen van andere zaken dan wasgoed.- Also suitable for cleaning other items than laundry.

1010

Met name verschaft de uitvinding: - Een gemakkelijk transportabele en/of bedienbare wasinrichting. Een emmer is eenvoudig verwisselbaar, waardoor de wasinrichting eenvoudig te bedienen is.In particular, the invention provides: - An easily transportable and / or controllable washing device. A bucket is easily exchangeable, making the washing device easy to operate.

15 - Een efficiënte wasinrichting van geringe afmetingen die derhalve weinig ruimte inneemt- An efficient washing device of small dimensions which therefore takes up little space

De wasinrichting volgens de uitvinding is met name geschikt voor toepassingen in die situaties waarin het van belang is de afmetingen en het gewicht van de 20 wasinrichting te verkleinen dan wel klein te houden, zoals bijvoorbeeld in motor- en zieljachten, caravans, kampeerwagens of kampeeruitrusting, vrachtauto’s met slaapgedeelte, kleine woonruimten, zoals bijvoorbeeld studentenkamers etc.The washing device according to the invention is particularly suitable for applications in those situations where it is important to reduce the dimensions and weight of the washing device or to keep it small, such as, for example, in motor and soul yachts, caravans, camper vans or camping equipment, lorries with sleeping areas, small living areas, such as student rooms etc.

De wasinrichting volgens de uitvinding gebruikt een wasprocédé met behulp 25 van laagffequente trillingen. Laagfrequent betekent hierbij trillingen onder ongeveer 500 Hz. Het is weliswaar bekend om door middel van ultrasoon trillingen goederen te reinigen, maar de uitvinders hebben ingezien dat het voordelige effect van het gebruik van ultrasoon trillingen op wasgoed zeer beperkt, indien al aanwezig, is. De in de wasinrichting volgens de uitvinding gebruikte lage frequentie(s) hebben wel een 30 positief effect op het wassen van het wasgoed. In geprefereerde uitvoeringsvormen trilt de aandrijving in bedrijf met een frequentie lager dan 100 Hz, bij voorkeur met een frequentie tussen 10 en 50 Hz. In dit ffequentiegebied is het positieve effect van de 1027170 4 trillingen op de waswerking relatief groot en de benodigde energie voor het in trilling brengen relatief gering.The washing device according to the invention uses a washing process with the aid of low-frequency vibrations. Low frequency means vibrations below approximately 500 Hz. Although it is known to clean goods by means of ultrasonic vibrations, the inventors have realized that the advantageous effect of the use of ultrasonic vibrations on laundry is very limited, if any. The low frequency (s) used in the washing device according to the invention do have a positive effect on washing the laundry. In preferred embodiments, the drive vibrates during operation with a frequency lower than 100 Hz, preferably with a frequency between 10 and 50 Hz. In this frequency range, the positive effect of the 1027170 4 vibrations on the washing action is relatively large and the energy required for bringing the vibration into operation is relatively small.

Binnen het kader van de uitvinding zijn vele uitvoeringen mogelijk. Een 5 aantal mogelijke en geprefereerde uitvoeringen van de uitvinding zijn:Many embodiments are possible within the scope of the invention. A number of possible and preferred embodiments of the invention are:

De tafel bevat een koppelmiddel voor het losneembaar koppelen van een willekeurige emmer. In deze algemene uitvoeringsvorm is de emmer niet noodzakelijkerwijs voorzien van corresponderende koppelmiddelen. Een dergelijk 10 algemeen koppelmiddel aan de tafel maakt het mogelijk om een emmer te koppelen die niet noodzakelijkerwijs een onderdeel van de wasinrichting uitmaakt. Het voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat bestaande, reeds eerder gekochte of aanwezige emmers gebruikt kunnen worden. Een dergelijk algemeen koppelmiddel kan bijvoorbeeld een klemband met instelbare diameter bevestigd op of aan een IS bovenvlak van de tafel zijn voor het inklemmen van een onderrand van een emmer, of klembanden bevestigd aan de tafel die over een emmer geslagen kunnen worden en aangehaald kunnen worden. Tegenover het voordeel van een ruime toepasbaarheid staat echter het nadeel dat er zeer vele verschillende soorten en maten emmers in de handel zijn, die niet alle dusdanig zijn dat zij eenvoudig te 20 koppelen zijn en waarvan sommige minder geschikt zijn om te trillen.The table comprises a coupling means for releasably coupling a random bucket. In this general embodiment, the bucket is not necessarily provided with corresponding coupling means. Such a general coupling means on the table makes it possible to couple a bucket that does not necessarily form part of the washing device. The advantage of this embodiment is that existing, previously purchased or present buckets can be used. Such a general coupling means may, for example, be an adjustable diameter clamping strap mounted on or to an IS top surface of the table for clamping a bottom edge of a bucket, or clamping bands attached to the table that can be slipped over and tightened over a bucket. The advantage of a wide applicability, however, is the disadvantage that there are very many different types and sizes of buckets on the market, which are not all such that they are easy to couple and some of which are less suitable for vibrating.

In een geprefereerde uitvoeringsvorm bevat de wasinrichting een emmer en zijn de emmer en de tafel voorzien zijn van samenwerkende koppelmiddelen. In deze uitvoeringsvormen bevat de wasinrichting een samenstel van een emmer en een voetstuk met tafel, waarbij de emmer en de tafel voorzien zijn van 2S samenwerkende, corresponderende koppelmiddelen. Hierdoor is een goede mechanische verbinding tussen emmer en tafel te waarborgen. Onder ‘losneembaar koppelen’ en ‘koppelmiddelen’ worden handelingen en middelen verstaan die het een gemiddelde gebruiker mogelijk maken en toestaan in gebruik de emmer en de tafel te koppelen en los te koppelen. Opgemerkt wordt dat in bestaande apparaten 30 onderdelen van een wasinrichting soms wel loskoppelbaar zijn door een ter zake deskundige monteur, bijvoorbeeld ter vervanging van defecte onderdelen, maar dat het normaliter de gebruiker, die een leek is, niet toegestaan is dit te doen, en dat de 1027170 5 koppelmiddelen ook dusdanig zijn uitgevoerd, vaak of meestal intern in de wasinrichting dat een leek dit niet zal of kan doen zonder aanmerkelijk risico op schade. Een dergelijke vervanging in conventionele wasinrichtingen vindt plaats ter controle en/of reparatie van mogelijk defecte onderdelen. In de wasinrichting S volgens de uitvinding zijn de koppelmiddelen zodanig uitgevoerd dat het koppelen en losnemen van de emmer van de tafel door de consument gedaan kan worden in het normale gebruik van de wasinrichting.In a preferred embodiment the washing device comprises a bucket and the bucket and the table are provided with cooperating coupling means. In these embodiments the washing device comprises an assembly of a bucket and a base with a table, the bucket and the table being provided with 2S cooperating, corresponding coupling means. This ensures a good mechanical connection between bucket and table. "Detachable coupling" and "coupling means" are understood to mean actions and means that enable and allow an average user to connect and disconnect the bucket and the table in use. It is noted that in existing appliances parts of a washing device can sometimes be detachable by a skilled technician, for example to replace defective parts, but that normally the user, who is a layman, is not allowed to do this, and that the coupling means are also designed such, often or mostly internally, in the washing device that a layman will not or cannot do this without a substantial risk of damage. Such a replacement in conventional washing devices takes place to check and / or repair potentially defective parts. In the washing device S according to the invention, the coupling means are designed such that the coupling and detachment of the bucket from the table can be done by the consumer in the normal use of the washing device.

Bij voorkeur is de emmer van een stevig materiaal, zoals metaal, 10 bijvoorbeeld getrokken staal, of een harde kunststof gemaakt. Flexibele materialen, zoals zachte kunststof of rubber, dempen trillingen aanzienlijk waardoor de efficiëntie verminderd is.The bucket is preferably made of a sturdy material, such as metal, for example drawn steel, or a hard plastic. Flexible materials, such as soft plastic or rubber, significantly dampen vibrations, reducing efficiency.

In dit verband wordt opgemerkt dat een wasinrichting bekend is, onder IS andere uit het octrooischrift UK 875,201, waarin de wasinrichtng een huis uit een stuk bevat, waarin een rubberen binnenvat vast bevestigd is. In het huis, onder het rubber binnenvat, en vast met het rubberen binnenvat gekoppeld, is een vibrerend element, die het rubberen binnenvat doet vibreren. Hier is echter geen sprake van een losneembaar gekoppelde emmer.It is noted in this connection that a washing device is known, inter alia from the patent specification UK 875,201, in which the washing device comprises a one-piece housing in which a rubber inner vessel is fixed. In the housing, below the rubber inner vessel, and fixedly coupled to the rubber inner vessel, is a vibrating element, which causes the rubber inner vessel to vibrate. However, this is not a releasably coupled bucket.

20 Het rubberen binnenvat is zowel aan onder als bovenkant vast verbonden, aan de ene kant vast verbonden met de vibrerende eenheid door middel van een in de bodem van het rubberen binnenvat ingekapselde metalen plaat die met schroeven verbonden is met de vibrerende eenheid en aan de ander kant, aan de bovenkant, met het huis van de wasinrichting. In de bekende wasinrichting is het 25 binnenvat geheel of grotendeels van flexibel materiaal gemaakt en zowel vastgemaakt aan de vibratoreenheid als aan het huis. Dit dempt de trillingen waardoor veel van de toegevoerde energie wordt omgezet in trillingen van het flexibele binnenvat niet in het water in het binnenvat. De efficiëntie is derhalve laag.The rubber inner vessel is fixedly connected at both top and bottom, fixedly connected on one side to the vibrating unit by means of a metal plate encapsulated in the bottom of the rubber inner vessel and screwed to the vibrating unit and to the other side, at the top, with the washing house. In the known washing device, the inner vessel is made entirely or largely of flexible material and attached both to the vibrator unit and to the housing. This dampens the vibrations, as a result of which much of the energy supplied is converted into vibrations of the flexible inner vessel not in the water in the inner vessel. The efficiency is therefore low.

De wasinrichting bevat in een uitvoeringsvorm een los voetstuk met daarin de aandrijving voor het laten trillen van de emmer. In deze uitvoeringsvorm is de wasinrichting eenvoudig transportabel.In one embodiment the washing device comprises a separate base with the drive for vibrating the bucket therein. In this embodiment the washing device is easily transportable.

30 1027170 630 1027170 6

Alternatief bevat de wasinrichting een voetstuk dat ingebouwd is in een groter geheel zoals bijvoorbeeld in een keuken- of wasinrichting. “Voetstuk* dient in deze uitvoeringsvorm, binnen het kader van de uitvinding, ruim te worden opgevat namelijk als het gedeelte van de wasinrichting dat de tafel bevat waarop in 5 gebruik de emmer losneembaar vastgemaakt wordt. Het voetstuk van de inrichting is in dergelijke uitvoeringen zodanig uitgevoerd, dat deze kan worden ingebouwd in bijvoorbeeld een werkblad, zoals een aanrechtblad. Vergelijk in dit opzicht bijvoorbeeld een kookplaat combinatie.Alternatively, the washing device comprises a base built into a larger whole such as, for example, in a kitchen or washing device. "Base * in this embodiment is to be understood broadly, within the scope of the invention, namely as the part of the washing device that contains the table on which the bucket is detachably secured in use. In such embodiments, the base of the device is designed such that it can be built into, for example, a work surface, such as a counter top. For example, compare a hob combination in this regard.

Deze uitvoeringsvorm van de wasinrichting volgens de uitvinding is met 10 name voordelig voor objecten waarin de beschikbare leefruimte en/of waterverbruik zeer beperkt is. Voorbeelden van dergelijke objecten zijn vaar- en voertuigen met een woon- en/of slaapgedeelte, zoals caravans, campers, motor- en zeilboten. De uitvinding betreft derhalve ook een vaar- of voertuig voorzien van een wasinrichting volgens de uitvinding, waarbij het voetstuk is ingebouwd in een 15 deel (bijvoorbeeld het keuken- of wasdeel of -blok) van het vaar- of voertuig. De losneembare emmer van de wasinrichting volgens de uitvinding is voor meerdere doeleinden te gebruiken en ook los van het gebruik als onderdeel van de wasinrichting nuttig te gebruiken en neemt derhalve geen extra ruimte in. Het ingebouwde voetstuk neemt ook vrijwel geen leefruimte in beslag. De uitvinding 20 maakt het derhalve mogelijk een vaar- of voertuig te voorzien van een wasinrichting zonder dat er (veel) leefruimte in beslag wordt genomen door de wasinrichting. De conventionele wasinrichting nemen dermate veel ruimte in beslag en hebben een dermate groot waterverbruik dat zij in vaar- of voertuigen, tenzij van het grote tot zeer grote type, niet of nauwelijks bruikbaar zijn.This embodiment of the washing device according to the invention is particularly advantageous for objects in which the available living space and / or water consumption is very limited. Examples of such objects are shipping and vehicles with a living and / or sleeping area, such as caravans, campers, motor and sailing boats. The invention therefore also relates to a boat or vehicle provided with a washing device according to the invention, wherein the pedestal is built into a part (for example the kitchen or washing part or block) of the boat or vehicle. The detachable bucket of the washing device according to the invention can be used for several purposes and can also be used separately from the use as part of the washing device and therefore does not take up any extra space. The built-in pedestal also takes up virtually no living space. The invention therefore makes it possible to provide a boat or vehicle with a washing device without (much) living space being taken up by the washing device. The conventional washing device takes up so much space and has such a large water consumption that they are not or hardly usable in vessels or vehicles, unless of the large to very large type.

25 Aan de emmer kan in geprefereerde uitvoeringsvormen een (transparante) deksel zijn toegevoegd, gecombineerd met een (wasgoed-) neerhouder. De wasgoedneerhouder voorkomt dat het wasgoed door ingesloten luchtkamers gaat drijven, hetgeen de waswerking zou kunnen verminderen. Bij uitgeschakelde aandrijving kan in een geprefereerde uitvoeringsvorm het deksel worden afgenomen 30 en een wringer worden geplaatst.In preferred embodiments, a (transparent) lid can be added to the bucket, combined with a (laundry) downholder. The laundry holder prevents the laundry from drifting through enclosed air chambers, which could reduce the washing effect. With the drive switched off, in a preferred embodiment the cover can be removed and a wringer placed.

Het voetstuk bevat bij voorkeur een greep, waarmee het voetstuk, met of zonder emmer, kan worden opgetild en/of getransporteerd. De greep kan tevens 1027170 7 dienen als drager voor accessoires, zoals een wringer. Tijdens het vervoeren kan deze greep worden neergeklapt, zodat weinig plaats wordt ingenomen. De greep is bij voorkeur beveiligd tegen ongewenst scharnierende bewegingen middels een (zelfsluitend) slot. De emmer kan apart of samen met andere emmers worden 5 opgeborgen, respectievelijk meegenomen.The base preferably comprises a handle with which the base, with or without a bucket, can be lifted and / or transported. The handle can also serve as a support for accessories such as a wringer 1027170 7. This handle can be folded down during transport, so that little space is taken up. The handle is preferably secured against undesired hinged movements by means of a (self-closing) lock. The bucket can be stored or taken away separately or together with other buckets.

De aandrijving bevat in een geprefereerde uitvoeringsvorm een frame met twee parallel opgestelde assen, waarbij de assen een aan elkaar tegengestelde draairichting hebben. Deze wijze van opwekking van laag frequente trillingen heeft 10 een zeer aannemelijk rendement, > 75%.In a preferred embodiment, the drive comprises a frame with two axes arranged in parallel, the axes having an opposite direction of rotation. This method of generating low-frequency vibrations has a very likely efficiency,> 75%.

Deze en verdere aspecten van de uitvinding worden hier volgend beschreven en geïllustreerd aan de hand van de tekening: 15 In de tekening toont:These and further aspects of the invention are described below and illustrated with reference to the drawing: In the drawing:

Figuur 1 in perspectief een inrichting volgens de uitvinding Figuren 2A en 2B in perspectief een boven- en onderaanzicht van een voetstuk van een inrichting volgens de uitvinding 20 Figuur 3 schematisch in perspectief een tafel volgens een uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding.Figure 1 shows a perspective view of a device according to the invention. Figures 2A and 2B show a perspective top and bottom view of a base of a device according to the invention. Figure 3 shows diagrammatically a perspective view of a table according to an embodiment of a device according to the invention.

Figuur 4 in perspectief een aandrijving voor een inrichting volgens de uitvinding.Figure 4 is a perspective view of a drive for a device according to the invention.

Figuur 5 in perspectief een detail van een uitvoeringsvorm van een 25 aandrijving van of voor een wasinrichting volgens de uitvinding.Figure 5 shows in perspective a detail of an embodiment of a drive of or for a washing device according to the invention.

Figuur 6 een verder voorbeeld van een emmer van of voor een wasinrichting volgens de uitvinding.Figure 6 shows a further example of a bucket of or for a washing device according to the invention.

Figuur 7 een verder voorbeeld van een voetstuk met aandrijving van of voor een wasinrichting volgens de uitvinding.Figure 7 shows a further example of a base with drive from or for a washing device according to the invention.

30 Figuur 8 een aandrijving met emmer van een wasinrichting volgens de uitvinding.Figure 8 shows a bucket-driven drive of a washing device according to the invention.

1027170 i i 8 | ]1027170 i 8 | ]

Figuur 9 een voetstuk geschikt voor inbouw in bijvoorbeeld een i vaar-of voertuig.Figure 9 shows a pedestal suitable for installation in, for example, a boat or vehicle.

Figuur 10 een wasinrichting zoals bekend uit UK 875,201.Figure 10 shows a washing device as known from UK 875,201.

! 5! 5

De figuren zijn voorbeeldfiguren, gelijke onderdelen worden in de regel met gelijke verwijzingscijfers aangeduid.The figures are exemplary figures, the same parts are generally designated by the same reference numerals.

Figuur 1 toont schematisch in perspectief een inrichting volgens de i 10 uitvinding. De inrichting 1 bevat een voetstuk 2 en een emmer 3. Het voetstuk 2 is voorzien van een tafel 4 waarop de emmer 3 kan worden geplaatst. Het voetstuk 4 heeft een aan-uit knop 5. De emmer 3 heeft in deze geprefereerde uitvoeringsvorm een koppelmiddel 6 dat samenwerkt met een koppelmiddel 7 op tafel 4. De koppelmiddelen kunnen bijvoorbeeld samen een schroefverbinding vormen of een 15 bajonetshiiting. De emmer 3 is in dit geprefereerde voorbeeld voorzien van een (transparant) deksel 8 en een hengsel 9 waarbij het hengsel 9 voorzien is van een aandrukker 10, welke het deksel tegen de emmer aangedrukt houdt, wanneer het hengsel in neergeklapte toestand is, en de deksel loslaat wanneer het hengsel rechtop staat. De wasinrichting neemt bij voorkeur ook in de hoogte weinig ruimte 20 in beslag en kan op de vloer of op bijvoorbeeld op een aanrecht worden geplaatst.Figure 1 schematically shows a device according to the invention in perspective. The device 1 comprises a base 2 and a bucket 3. The base 2 is provided with a table 4 on which the bucket 3 can be placed. The base 4 has an on-off button 5. In this preferred embodiment, the bucket 3 has a coupling means 6 which cooperates with a coupling means 7 on table 4. The coupling means can for instance together form a screw connection or a bayonet shit. In this preferred example, the bucket 3 is provided with a (transparent) lid 8 and a handle 9, the handle 9 being provided with a presser 10, which holds the lid pressed against the bucket when the handle is in the collapsed state, and the handle release the lid when the handle is upright. The washing device preferably also takes up little space in height and can be placed on the floor or on, for example, a countertop.

Het deksel 8 is in geprefereerde uitvoeringsvormen aan de binnenzijde voorzien van een wasgoedneerhouder, hier niet getoond. Een wasgoedneerhouder kan bijvoorbeeld een uitgevoerd zijn als een aantal pennen, of als een rooster op een pen aan de binnenzijde van het deksel. Hierdoor wordt het wasgoed in bedrijf in de 25 wasvloeistof gehouden en voorkomen dat het wasgoed door ingesloten luchtkamers op de wasvloeistof gaat drijven.In preferred embodiments, the lid 8 is provided on the inside with a laundry holding container, not shown here. A laundry holding container can for instance be designed as a number of pins, or as a grid on a pin on the inside of the lid. As a result, the laundry is kept in operation in the washing liquid and prevents the washing from floating on the washing liquid through enclosed air chambers.

Er wordt bij voorkeur geen gebruik gemaakt van aansluitslangen voor toevoer, respectievelijk afvoer van vloeistof. Hierdoor is breuk of lekkage, ook op de lange duur, uitgesloten, het geen de veiligheid ten goede komt..Preferably, no use is made of connecting hoses for the supply and discharge of liquid, respectively. As a result, breakage or leakage, even in the long run, is excluded, it does not benefit safety.

30 De bediening is bij voorkeur eenvoudig, in dit voorbeeld de aan/uit knop 5.The operation is preferably simple, in this example the on / off button 5.

Er is bij voorkeur voorzien in een automatische (tijd-) afslag, dat wil zeggen dat de machine na verloop van tijd uit zichzelf afslaat..An automatic (time) cut-off is preferably provided, that is to say that the machine will turn off automatically over time.

1027170 91027170 9

Het voetstuk is bij voorkeur voorzien van 1 of meer trillingdempers, welke de inrichting op de ondergrond afsteunen (zie ook figuur 2B, voeten 12).The base is preferably provided with 1 or more vibration dampers, which support the device on the substrate (see also figure 2B, feet 12).

Verder is bij voorkeur voorzien in trilling-/geluiddemping tussen de aandrijving binnen het voetstuk en het binnenwerk van het voetstuk.Furthermore, vibration / sound damping is preferably provided between the drive within the base and the interior of the base.

55

Enige dimensies en verdere kengetalwaarden van geprefereerde uitvoeringsvormen worden in onderstaande tabel 1 weergegeven:Some dimensions and further key figure values of preferred embodiments are shown in Table 1 below:

Tabel 1: 10 - Inhoud van de emmer ca.: 10-11 liter - Volume van de wasvloeistof: 4-9 liter - De trilfrequentie : beneden 100 Hz, bij voorkeur in het gebied 10-50 Hz, nog meer bij voorkeur tussen 15-15 30 Hz - Benodigd vermogen bijvoorbeeld tussen 5 en 25 Watt, max. 50Table 1: 10 - Capacity of the bucket approx .: 10-11 liters - Volume of the washing liquid: 4-9 liters - The vibration frequency: below 100 Hz, preferably in the range 10-50 Hz, even more preferably between 15 -15 30 Hz - Required power for example between 5 and 25 watts, max. 50

Watt - De amplitude vert. hart tafel : 0,5 - 4 mm (top-top) - Degolfvorm Rechtlijnig verticaal 20 - (evt. ook in andere richtingen)Watt - The amplitude vert. center table: 0.5 - 4 mm (top-top) - The waveform Straight vertical 20 - (possibly also in other directions)

Cirkelvormig, althans boogvormig verticaalCircular, at least curved, vertical

Combinatie daarvan.Combination thereof.

25 Na het wassen kan de emmer naar wens op de inrichting blijven of (met inhoud) weer worden afgenomen. Na het afnemen van de emmer kan het wasgoed gemakkelijk worden uitgenomen en het waswater uitgegoten.After washing, the bucket can remain on the device as desired or be taken (with contents) again. After removing the bucket, the laundry can easily be taken out and the washing water poured out.

Bij een inrichting met elektrische wringer kan na plaatsing hiervan de was 30 daar doorgevoerd worden, waarbij het overtollige waswater weer terugvloeit in de emmer en indien gewenst weer gebruikt.In a device with an electric wringer, the wax can be fed through after it has been placed, the surplus washing water flowing back into the bucket and used again if desired.

1027170 101027170 10

Om geen of weinig bewegingsverlies te krijgen dient bij voorkeur te worden voorzien in een goede koppeling tussen de tafel 4, welke is verbonden met de aandrijving 11, en de emmer 3. Deze koppeling wordt in een geprefereerde uitvoeringsvorm tot stand gebracht door een (partiele) schroefdraad 7, welke 5 samenwerkt met de, (eveneens partiele), schroefdraad 6 onder de emmer 3 . Door het aanbrengen van tenminste 1 elastisch element (bijvoorbeeld een O-ring) tussen de tafel en de emmer kan de stabiliteit van een dergelijke verbinding worden bevorderd, wat de kwaliteit van de energie overdracht kan bevorderen en tevens ongewenste trillingen dempen.In order to have no or little loss of movement, it is preferable to provide a good coupling between the table 4, which is connected to the drive 11, and the bucket 3. In a preferred embodiment, this coupling is effected by a (partial) thread 7, which 5 cooperates with the (also partial), thread 6 under the bucket 3. By providing at least 1 elastic element (for example an O-ring) between the table and the bucket, the stability of such a connection can be promoted, which can promote the quality of the energy transfer and at the same time dampen unwanted vibrations.

1010

In een andere uitvoering wordt de koppeling tussen de tafel en de emmer tot stand gebracht middels een bajonetverbinding.In another embodiment, the coupling between the table and the bucket is established by means of a bayonet connection.

In weer een andere uitvoering wordt de koppeling tussen de tafel en de emmer tot 1S stand gebracht middels een concentrische verbinding met grendel.In yet another embodiment, the coupling between the table and the bucket is brought to 1S by means of a concentric connection with latch.

Figuren 2A en 2B tonen een voorbeeld van een voetstuk in meer detail, in bovenaanzicht (Fig. 2A) en onderaanzicht (Fig. 2B). Het voetstuk 2 is voorzien van een aandrijving 11 voor het laagfrequent later trillen van tafel 4. Het voetstuk is in 20 dit voorbeeld voorzien van elastische voetjes 12, die dienst doen als trillingdempers, welke het voetstuk op de ondergrond afsteunen. In deze uitvoeringsvorm zijn vier voetjes getoond, in andere uitvoeringsvormen kunnen meer voetjes aanwezig zijn. Het is bijvoorbeeld gebleken dat een vijfde voetje bijvoorbeeld op de hartlijn tegenover de snoeruitgang (positie zuid-oost) een 25 gunstig effect op het dempen van trillingen heeft. De aandrijving 11 doet tafel 4 trillen welke tafel 4 aan de bovenzijde van het voetstuk 2 bereikbaar is, waarop de afneembare emmer 3 kan worden geplaatst, waarin het wassen plaats vindt. De emmer is qua vorm en afmeting bij voorkeur vergelijkbaar met een huishoudemmer met als voordeel een grote en gemakkelijk bereikbare opening. Het vullen, 30 respectievelijk legen, van de emmer kan worden uitgevoerd op gebruikelijke wijze, wat handig is. Daarbij behoeft de inrichting niet in zijn geheel te worden opgetild. Het afwisselend gebruik van meer emmers is mogelijk. Voor een korte wastijd kan 1027170 11 voorverwarmde wasvloeistof worden gebruikt. Het is eenvoudig de emmers schoon te maken.Figures 2A and 2B show an example of a pedestal in more detail, in top view (Fig. 2A) and bottom view (Fig. 2B). The base 2 is provided with a drive 11 for low-frequency later vibration of table 4. The base is in this example provided with elastic feet 12, which serve as vibration dampers, which support the base on the substrate. Four feet are shown in this embodiment, more feet may be present in other embodiments. For example, it has been found that a fifth foot, for example on the center line opposite the cord outlet (position south-east), has a favorable effect on damping vibrations. The drive 11 causes table 4 to vibrate, which table 4 is accessible at the top of the base 2, on which the removable bucket 3 can be placed, in which washing takes place. The shape and size of the bucket is preferably comparable to a household bucket with the advantage of a large and easily accessible opening. The filling, respectively emptying, of the bucket can be carried out in the usual manner, which is convenient. In addition, the device need not be lifted in its entirety. The alternate use of more buckets is possible. 1027170 11 preheated washing liquid can be used for a short washing time. It is easy to clean the buckets.

Figuur 3 toont in perspectief een tafel 4 met schroefdraad 7. De spoedhoek 5 van de schroefdraad is bij voorkeur gelegen tussen 3 en 7 graden, liefst tussen 4 en 5 graden. Bij een kleinere spoedhoek kan de kracht benodigd om de emmer vast en los te schroeven zo groot worden dat het moeilijk wordt de emmer vast en los te schroeven van de tafel. Bij een grotere spoedhoek bestaat de kans dat de emmer tijdens het trillen loskomt van de tafel. De tafel is in dit voorbeeld voorzien van een 10 groef 4a voor een O-ring. De O-ring, hier niet getoond, vormt een elastisch element tussen de emmer en de tafel. Dit voorkomt dat de emmer te vast op de tafel wordt geschroefd en zorgt voor een betere mechanische overbrenging van de trilling van de tafel naar de emmer. Door de O-ring vermindert ook de mogelijke speling tussen de tafel en emmer.Figure 3 shows a perspective view of a table 4 with screw thread 7. The pitch angle 5 of the screw thread is preferably between 3 and 7 degrees, more preferably between 4 and 5 degrees. With a smaller pitch angle, the force required to tighten and unscrew the bucket can become so great that it becomes difficult to unscrew and unscrew the bucket from the table. With a larger pitch angle there is a chance that the bucket will come off the table during the vibration. In this example the table is provided with a groove 4a for an O-ring. The O-ring, not shown here, forms an elastic element between the bucket and the table. This prevents the bucket from being screwed too tightly onto the table and provides a better mechanical transfer of the vibration from the table to the bucket. The O-ring also reduces the possible play between the table and bucket.

1515

Figuur 4 toont een aandrijving 11. In dit voorbeeld is de aandrijving voorzien van een voeding 12. De voeding van de inrichting kan zowel geschieden uit het lichtnet, als door middel van batterijen, die oplaadbaar kunnen zijn, als door middel van een aansluiting op bijvoorbeeld een (auto)accu. In dit voorbeeld is de 20 aandrijving 11 voorzien van een frame 13 dat scharniert om een scharnier 14. De aandrijving is voorzien van een tafelhouder 15, die de tafel 4 houdt.Figure 4 shows a drive 11. In this example, the drive is provided with a power supply 12. The power supply to the device can be supplied either from the mains, by means of batteries, which can be rechargeable, and by means of a connection to, for example, a (car) battery. In this example, the drive 11 is provided with a frame 13 that is hinged about a hinge 14. The drive is provided with a table holder 15, which holds the table 4.

De aandrijving wordt in de in figuur 4 getoonde geprefereerde uitvoeringsvorm gevormd door een frame met twee parallel opgestelde assen 16, welke bij voorkeur zijn opgenomen in kogel- / rol- of glijdlagers, en een 25 elektromotor. De twee assen zijn ter weerszijde voorzien van excenter gewichten. Op beide assen, zowel als op de motor is een tandwiel aangebracht met het doel de excenter gewichten tegengesteld aan elkaar te laten roteren. Tenminste het middelste van de drie tandwielen kan worden voorzien van “synchromeshringen” aan de beide flanken om (kans op) “klepperen” te voorkomen. Door een geschikt 30 toerental te kiezen kan de trilfrequentie worden bepaald.In the preferred embodiment shown in Figure 4, the drive is formed by a frame with two parallel mounted shafts 16, which are preferably accommodated in ball / roller or sliding bearings, and an electric motor. The two axes are provided with eccentric weights on either side. A gearwheel is provided on both axes and on the motor with the aim of causing the eccentric weights to rotate opposite to each other. At least the middle of the three gears can be provided with "synchrome rings" on both sides to prevent (risk of) "chattering". The vibration frequency can be determined by choosing a suitable speed.

Deze wijze van opwekking van laag frequente trillingen heeft een zeer aannemelijk rendement, > 75%. Een verder voordeel van het gebruik van twee tegengestelde aan 1027170 12 elkaar draaiende assen is dat het voetstuk, minder dan in het geval dat er een enkele as gebruikt wordt, de neiging heeft te gaan verschuiven. De tegengestelde beweging van de assen heeft een in dit opzicht stabiliserend effect. Dit is met name van belang voor die uitvoeringsvormen van de wasinrichting volgens de uitvinding 5 waarin de wasinrichting een los voetstuk bevat. Voor een ingebouwd voetstuk is het risico dat het voetstuk gaat verschuiven veel minder en kan het voordelig zijn een as te gebruiken.This method of generating low-frequency vibrations has a very likely return,> 75%. A further advantage of using two opposite shafts rotating at 1027170 12 is that the base, less than in the case that a single shaft is used, tends to shift. The opposite movement of the shafts has a stabilizing effect in this regard. This is particularly important for those embodiments of the washing device according to the invention in which the washing device comprises a separate base. For a built-in pedestal, the risk of the pedestal shifting is much less and it may be advantageous to use an axle.

Het frame voor de aandrijving is bij voorbeeld aan een einde voorzien van 10 een as, welke kan roteren in 2 glijdlagers. Deze glijdlagers zijn opgenomen in een blok dat onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan, of middels een trilling-/geluiddemper bevestigd is aan een dragerplaat, welke weer onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan het voetstuk van de inrichting.The frame for the drive is for instance provided at one end with a shaft which can rotate in 2 sliding bearings. These slide bearings are accommodated in a block that forms part with, or is rigidly attached to, or is attached to a support plate by means of a vibration / silencer, which in turn forms part with, or is rigidly attached to the base of the device.

15 Figuur 5 toont een detail van de constructie. De aandrijving is bij voorkeur middels een scharnierende geleiding 14 zodanig aan de inrichting bevestigd, dat de tafelhouder 15 een kleine boogvormige beweging T kan maken in ongeveer verticale richting. De tafelhouder 15 is voorzien van afstand- en verbindingselementen 17 waarop tafel 4 (in figuur 5 niet getoond) geplaatst en 20 bevestigd is. Om nu te voorkomen dat de star aan elkaar verbonden, bewegende delen, bestaande uit de aandrijving, de tafel 4 en de emmer 3 met inhoud, door de gravitatie niet ongewenst neerwaarts bewegen, wordt het op deze constructie werkende kracht gecompenseerd door een veerconstructie, zodat het geheel in evenwicht blijft en in feite een zwevende positie inneemt. De veerconstructie 25 bestaat uit 1 of meer metalen schroefVeren of uit 1 of meer rubberveren, in figuur 5 de veren V. In figuur 5 is tevens schematisch getoond dat de assen 16a en 16b waaraan excenters verbonden zijn in tegengestelde richtingen (in figuur 5 schematisch aangeduid door kromme pijlen) draaien. .Figure 5 shows a detail of the construction. The drive is preferably attached to the device by means of a hinged guide 14 such that the table holder 15 can make a small arc-shaped movement T in approximately vertical direction. The table holder 15 is provided with spacing and connecting elements 17 on which table 4 (not shown in Figure 5) is placed and secured. In order to prevent the rigidly connected moving parts consisting of the drive, the table 4 and the bucket 3 with contents from moving downwards undesirably due to gravity, the force acting on this construction is compensated by a spring construction, so that the whole remains balanced and in fact occupies a floating position. The spring construction 25 consists of 1 or more metal coil springs or 1 or more rubber springs, in figure 5 the springs V. In figure 5 it is also shown schematically that the shafts 16a and 16b to which eccentres are connected in opposite directions (schematically indicated in figure 5) by curving arrows). .

De combinatie van de aandrijving en deze constructie laat een zeer lage en 30 zeer compacte bouwwijze toe.The combination of the drive and this construction allows a very low and very compact design.

1027170 131027170 13

In een andere uitvoering wordt de geleiding gevormd door 1 of meer geschikte bladveren. Deze bladveren zijn opgenomen in een blok dat onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan, of middels een trilling-/ geluiddemper bevestigd is aan een dragerplaat, welke weer onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan het 5 voetstuk van de inrichting.In another embodiment, the guide is formed by 1 or more suitable leaf springs. These leaf springs are included in a block that forms part with, or is rigidly attached to, or is attached to a carrier plate by means of a vibration / silencer, which again forms part with, or is rigidly attached to the base of the device.

In een weer andere uitvoering wordt de geleiding gevormd door 2 zogenoemde “silent blocks”. Deze “silent blocks” zijn opgenomen in een blok dat onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan, of middels een trilling- / 10 geluiddemper bevestigd is aan een dragerplaat, welke weer onderdeel vormt met, of star bevestigd is aan het voetstuk van de inrichting.In yet another embodiment, the guide is formed by 2 so-called "silent blocks". These silent blocks are included in a block that forms part with, or is rigidly attached to, or is attached to a support plate by means of a vibration / silencer, which in turn forms part with, or is rigidly attached to, the base of the design.

In onbelaste toestand, dus zonder emmer of met emmer zonder inhoud, kan het frame met de tafel door de veerconstructie tegen een bovenaanslag gehouden 15 worden, welke wordt gevormd door het materiaal van de voet of een daaraan star bevestigd onderdeel. In toestand van overbelasting zorgt de te grote massa dat de onderste aanslag wordt bereikt, welke wordt gevormd door een star aan de voet bevestigd onderdeel, echter in tegenovergestelde richting. De bedoelde veerconstructie is bij voorkeur zodanig bemeten dat de positie bij verschil in massa 20 door meer of minder wasvloeistof inclusief wasgoed, eveneens wordt gecompenseerd.In the unloaded state, i.e. without bucket or with bucket without contents, the frame with the table can be held by the spring construction against an upper stop, which is formed by the material of the foot or a rigid part attached thereto. In the state of overload, the excessive mass causes the lower stop to be reached, which is formed by a rigid part attached to the foot, but in the opposite direction. The intended spring construction is preferably dimensioned such that the position in the event of a difference in mass by more or less washing liquid including laundry is also compensated.

Zodra één van de aanslagen wordt bereikt in geval van te geringe belasting, overbelasting, overdreven scheefstand of ontoereikende kwaliteit ondergrond of werkblad, is de aandrijving bij voorkeur zo uitgevoerd dat in dat geval de 25 aandrijving van de wasinrichting uitgeschakeld wordt.As soon as one of the stops is achieved in the event of too low a load, overload, excessive skew or insufficient quality of substrate or worktop, the drive is preferably designed such that in that case the drive of the washing device is switched off.

Indien de massa’s van de excenter gewichten gelijk of nagenoeg gelijk aan elkaar zijn en deze symmetrisch of nagenoeg symmetrisch ten opzichte van elkaar zijn bevestigd zal de amplitude van de tafel maximaal zijn en de golfvorm van de 30 beweging in principe rechtlijnig zijn, loodrecht op het vlak door de assen terwijl tevens geen ongewenste resulterende, dwarskrachten naar buiten treden, waardoor meer stabiliteit wordt verkregen. Naarmate de massa van de excenter gewichten 1027170 14 groter is zal de amplitude toenemen. Indien de excenter gewichten tussen de assen onderling van massa verschillen zal de golfvorm van de beweging cirkelvormig of althans boogvormig zijn. Indien wordt afgeweken van de symmetrie zal de amplitude van maat veranderen. In deze varianten kan de waswerking worden 5 beïnvloed.If the masses of the eccentric weights are equal to or substantially equal to each other and these are symmetrically or substantially symmetrically fixed with respect to each other, the amplitude of the table will be maximal and the waveform of the movement will in principle be linear, perpendicular to the plane through the shafts, while at the same time no undesired resulting transverse forces emerge, whereby more stability is obtained. As the mass of the eccentric weights 1027170 14 is larger, the amplitude will increase. If the eccentric weights between the axes differ from each other from mass, the waveform of the movement will be circular or at least arcuate. If the symmetry is deviated from, the amplitude will change in size. The washing effect can be influenced in these variants.

In nog weer een andere uitvoering van de aandrijving bevat deze een “voice coil”, werkend in een sterk magnetisch veld. In dat geval bestaat de geleiding uit een parallellogram van b.v. cirkelvormige bladveren. In deze uitvoering maakt de 10 tafel een rechte verticale beweging.In yet another embodiment of the drive, it comprises a "voice coil" operating in a strong magnetic field. In that case, the guide consists of a parallelogram of e.g. circular leaf springs. In this embodiment, the table makes a straight vertical movement.

Figuur 6 toont een emmer die met voordeel gebruikt kan worden voor of in een wasinrichting volgens de uitvinding. De emmer is uitgevoerd in een klokbekervorm., Deze vorm is enigszins stijver dan de gebruikelijke rechte 15 emmervorm. De verhoogde stijfheid van de emmer heeft een positief effect op de efficiëntie waarmee de trillingen van de tafel in trillingen in de wasvloeistof worden omgezet. Tevens toont figuur 6 dat de onderkant van de emmer voorzien kan zijn van een element 18 voor een bajonetsluiting.Figure 6 shows a bucket that can advantageously be used for or in a washing device according to the invention. The bucket is constructed in a bell beaker shape. This shape is somewhat stiffer than the usual straight bucket shape. The increased rigidity of the bucket has a positive effect on the efficiency with which the vibrations of the table are converted into vibrations in the washing liquid. Figure 6 also shows that the bottom of the bucket can be provided with an element 18 for a bayonet closure.

i 20 Figuur 7 toont een verder voorbeeld van een voetstuk 2 met aandrijving 11 van of voor een wasinrichting volgens de uitvinding. In deze uitvoeringsvorm bevat het voetstuk een greep 19, waarmee het voetstuk, met of zonder emmer, kan worden opgetild en/of getransporteerd. De greep 19 kan tevens dienen als drager voor accessoires, zoals een wringer aan een uiteinde 19a van de greep. Tijdens het 25 vervoeren kan deze greep 19 worden neergeklapt, zodat weinig plaats wordt ingenomen. De greep 19 is bij voorkeur beveiligd tegen ongewenst scharnierende bewegingen middels een (zelfsluitend) slot. De emmer kan apart of samen met andere emmers worden opgeborgen, respectievelijk meegenomen.Figure 7 shows a further example of a base 2 with drive 11 of or for a washing device according to the invention. In this embodiment, the pedestal comprises a handle 19, with which the pedestal, with or without a bucket, can be lifted and / or transported. The handle 19 can also serve as a carrier for accessories, such as a wringer at an end 19a of the handle. This handle 19 can be folded down during transport, so that little space is occupied. The handle 19 is preferably secured against undesired hinged movements by means of a (self-closing) lock. The bucket can be stored or taken away separately or together with other buckets.

j 30 Figuur 7 toont tevens dat de tafel 4 in dit voorbeeld enigszins uitsteekt boven en zwevend is geplaatst ten opzichte van een bovenblad 20 van het voetstuk 2. Hierdoor is de emmer 3 eenvoudig losneembaar aan de tafel vast te maken.Figure 7 also shows that the table 4 in this example protrudes slightly above and is suspended in relation to a top 20 of the base 2. This makes it easy to attach the bucket 3 to the table in a detachable manner.

1027170 151027170 15

Figuur 8 toont schematisch een wasinrichting in bedrijf. Op de tafel 4 is een emmer bevestigd, doormiddel van bijvoorbeeld schroefdraden 6 en 7 op of aan de tafel en de emmer. De tafel wordt door aandrijving 11, in dit voorbeeld voorzien 5 van een enkele draaiende as in een lagerhuis 16C, in trilling T gebracht. De tafel en emmer trillen gezamenlijk. De trilling T wordt doorgegeven aan de wasvloeistof in de emmer. Schematisch is dit weergegeven door de golven in de wasvloeistof in de emmer.Figure 8 shows schematically a washing device in operation. A bucket is attached to the table 4, for example by means of threads 6 and 7 on or to the table and the bucket. The table is vibrated by drive 11, in this example provided with a single rotating shaft in a bearing housing 16C. The table and bucket vibrate together. The vibration T is transmitted to the washing liquid in the bucket. This is schematically represented by the waves in the washing liquid in the bucket.

10 Figuur 9 toont een voetstuk geschikt voor inbouw in bijvoorbeeld een vaar- of voertuig. Het voetstuk is voorzien van een neerklapbaar plateau 91. In ingebouwde toestand is het plateau neergeklapt en kan zodoende dienstdoen als tafelblad of aanrechtblad of vensterbank. Als de gebruiker de wasinrichting wenst te gebruiken wordt het plateau 91 opengeklapt, emmer 3 op tafel 4 geschroefd of 15 anderszins bevestigd en de wasinrichting is gereed voor gebruik. Het voetstuk van de wasinrichting is verborgen onder bijvoorbeeld een vensterbank of tafelblad, of een deksel van een opbergruimte en neemt aldus vrijwel geen leefruimte in. Met name vaar- en voertuigen met een leef en/of woongedeelte zoals caravans, campers, klein formaat motor en zeilboten, hebben te weinig ruimte voor een conventionele 20 wasmachine, die bovendien in gebruik te veel water vergt voor de gebruikelijk waterreservoirs in dergelijke vaar- en voertuigen, zodat gebruikers van dergelijke vaar- of voertuigen voor het wassen van wasgoed aangewezen is op wasserijen en dergelijke die soms niet aanwezig zijn en het bezoek waaraan in ieder geval veel kostbare tijd vergt. De wasinrichting volgens de uitvinding biedt in deze 25 omstandigheden een uitkomst. Het plateau 91 kan zo rijn gepositioneerd dat het in neergeklapte toestand zich iets boven de tafel bevindt, zodat de tafel uit het zicht is, of het plateau kan van een opening voorzien zijn, zodat in neergeklapte toestand de tafel bereikbaar is, en zich ofwel in een vlak met het plateau bevindt, ofwel uitsteekt boven het plateau.Figure 9 shows a base suitable for installation in, for example, a boat or vehicle. The pedestal is provided with a folding platform 91. In the installed condition, the platform is folded down and can thus serve as a table top or counter top or window sill. If the user wishes to use the washing device, the platform 91 is swung open, bucket 3 is screwed onto table 4 or otherwise fixed and the washing device is ready for use. The base of the washing device is concealed under, for example, a window sill or tabletop, or a lid of a storage space and thus occupies virtually no living space. In particular, sailing and vehicles with a living and / or living area, such as caravans, motorhomes, small-sized motor and sailing boats, have too little room for a conventional washing machine, which moreover requires too much water in use for the usual water reservoirs in such vessels. and vehicles, so that users of such vessels or vehicles for washing laundry are dependent on laundries and the like that are sometimes not present and the visit which in any case requires a lot of valuable time. The washing device according to the invention offers a solution in these circumstances. The plateau 91 can be positioned so that it is slightly above the table when folded down, so that the table is out of sight, or the plateau can be provided with an opening so that the table can be reached when folded down, and either in is flush with the plateau, or protrudes above the plateau.

30 Figuur 10 toont schematisch een bekende wasinrichting, namelijk een wasinrichting bekend uit het octrooischrift UK 875,201. De bekende wasinrichtng bevat een huis 101 dat uit een stuk bestaat. In het huis 101 is een rubberen 1027170 16 binnenvat 102 vast bevestigd is. In het huis 101, onder het rubber binnenvat 102, en vast met het rubberen binnenvat 102 gekoppeld, is een vibratoreenheid 103, die het rubberen binnenvat 102 doet vibreren. Hier is echter geen sprake van een door een gebruiker losneembaar gekoppelde emmer. Door een gediplomeerd S monteur met veel kennis en kunde en/of met grof geweld is het geheel wellicht in onderdelen demonteerbaar, maar het zal duidelijk zijn dat dit is niet wat onder losneembaar gekoppeld wordt verstaan in het kader van de uitvinding.Figure 10 shows schematically a known washing device, namely a washing device known from the patent UK 875,201. The known washing device comprises a housing 101 which consists of one piece. A rubber inner tube 102 is fixedly secured in the housing 101. In the housing 101, below the rubber inner vessel 102, and fixedly coupled to the rubber inner vessel 102, a vibrator unit 103, which causes the rubber inner vessel 102 to vibrate. However, there is no question here of a bucket that can be detachably coupled by a user. By a qualified S engineer with a lot of knowledge and expertise and / or with brutal force, the whole may be dismantled in parts, but it will be clear that this is not what is meant by detachably coupled in the context of the invention.

Het rubberen binnenvat van de bekende wasinrichting is aan onder en bovenkant vast verbonden, aan de onderkant vast verbonden met het vibrerend 10 element 103 door middel van een in de bodem van het rubberen ingekapselde metalen plaat die met schroeven verbonden is met de vibratoreenheid en aan de bovenkant met het huis 101. In een dergelijke wasinrichting is het binnenvat geheel of grotendeels van flexibel materiaal gemaakt en zowel vastgemaakt aan vibrerend element 103 als aan het huis 101. In een dergelijke constructie worden 1S de trillingen opgewekt door het vibrerend element 103 ten minste gedeeltelijk gedempt door het rubberen binnenvat 102, en veel van de toegevoerde energie wordt omgezet in trillingen van het flexibele binnenvat, niet in trillingen in het water in het binnenvat. De efficiëntie is derhalve laag. Bovendien heeft de gebruiker niet de mogelijkheid meerdere emmers te gebruiken of een vervuilde emmer 20 eenvoudig te verwisselen of schoon te maken. Andere geschriften die soortgelijke wasinrichtingen tonen zijn onder andere US 2,203,479, SU 1663074, BE 570540, FR 1,032,872. In deze geschriften bevat de wasinrichting een vast, dat wil zeggen niet losneembaar, vat, dat een of meer flexibele delen bevat, aan welke delen een vibrerend element vastgekoppeld is, voor het in trilling brengen van de het 25 flexibele deel van het vat. De koppeling tussen de vibrerend element en de flexibele delen van het vat zijn vast, intem in het apparaat en derhalve niet door een gebruiker losneembaar. In de uitvinding is de emmer losneembaar, dat wil zeggen door een gebruiker losneembare koppelingen, gekoppeld aan de tafel en de tafel trilt de emmer als geheel, waarbij de trillingen van de emmer niet of veel 30 minder gedempt worden. Flexibele onderdelen vertonen bovendien de neiging snel te gaan lekken.The rubber inner vessel of the known washing device is fixedly connected at the top and bottom, fixedly connected at the bottom to the vibrating element 103 by means of a metal plate encapsulated in the bottom of the rubber and connected to the vibrating unit by screws and to the upper side with the housing 101. In such a washing device, the inner vessel is made entirely or largely of flexible material and is fixed both to vibrating element 103 and to the housing 101. In such a construction, the vibrations are generated by the vibrating element 103 at least partially damped by the rubber inner vessel 102, and much of the energy supplied is converted into vibrations from the flexible inner vessel, not into vibrations in the water in the inner vessel. The efficiency is therefore low. Moreover, the user does not have the option of using multiple buckets or simply changing or cleaning a contaminated bucket. Other writings showing similar washing devices include US 2,203,479, SU 1663074, BE 570540, FR 1,032,872. In these writings the washing device comprises a fixed, i.e. non-detachable, vessel, which contains one or more flexible parts, to which parts a vibrating element is coupled, for vibrating the flexible part of the vessel. The coupling between the vibrating element and the flexible parts of the vessel are fixed, intemal to the device and therefore not detachable by a user. In the invention the bucket is releasable, that is to say a user-releasable couplings, coupled to the table and the table, the bucket as a whole vibrates, the vibrations of the bucket not being damped, or much less so. In addition, flexible parts tend to leak quickly.

In het kort kan de uitvinding als volgt worden omschreven:In short, the invention can be described as follows:

Een wasinrichting 1 bevat een voetstuk 2, een emmer 3 en een tafel 4. Het 35 voetstuk 2 is voorzien van een aandrijving 11 om de tafel laagfrequent te laten : 1027170 17 trillen. De tafel 4 is voorzien van middelen om een emmer losneembaar aan te tafel te bevestigen.A washing device 1 comprises a base 2, a bucket 3 and a table 4. The base 2 is provided with a drive 11 to make the table vibrate low-frequency: 1027170. The table 4 is provided with means for releasably attaching a bucket to the table.

Het zal duidelijk zijn dat in het kader van de uitvinding vele variaties 5 mogelijk zijn en de uitvinding niet beperkt is tot de hierboven gegeven voorbeelden.It will be clear that many variations are possible within the scope of the invention and that the invention is not limited to the examples given above.

Bijvoorbeeld: de vorm van de emmer kan variëren, de koppelmiddelen kunnen variëren. Het gebruik of doel van de inrichting is niet noodzakelijkerwijs 10 beperkt tot het wassen van goed. De inrichting kan bijvoorbeeld ook gebruikt worden of geschikt zijn voor het voorkomen van bevriezing van drinkwater voor dieren, bijvoorbeeld paarden of ander vee, of voor het reinigen van (verfkwasten.For example: the shape of the bucket can vary, the coupling means can vary. The use or purpose of the device is not necessarily limited to washing well. The device can for example also be used or be suitable for preventing freezing of drinking water for animals, for example horses or other cattle, or for cleaning (paint brushes).

De wasinrichting kan voorzien zijn van sensors om de amplitude, beweging en/of frequentie van de tafel te regelen, al dan niet in afhankelijkheid van een 15 parameter van de emmer. Bijvoorbeeld: Het gewicht van de emmer, gevuld met wasvloeistof en wasgoed kan gemeten. Hiertoe kan de tafel voorzien zijn van strain gauges. Ook kan de indrukking van de veren V gemeten worden en een maat zijn van het gewicht dat op de tafel bevestigd is. De inrichting kan een look-up tabel bevatten, waarin gegevens staan die een verband geven tussen het 20 gewicht en de benodigde amplitude of frequentie van de tafel.The washing device can be provided with sensors to control the amplitude, movement and / or frequency of the table, whether or not dependent on a parameter of the bucket. For example: The weight of the bucket filled with washing liquid and laundry can be measured. For this purpose, the table can be provided with strain gauges. The compression of the springs V can also be measured and be a measure of the weight attached to the table. The device may contain a look-up table, which contains data that provide a relationship between the weight and the required amplitude or frequency of the table.

De wasinrichting kan ode sensors, bijvoorbeeld optische sensors, bevatten waarmee de amplitude en/of frequentie van de tafel meetbaar is. Afwijkingen tussen een ingestelde of gewenste amplitude en/of frequentie kunnen hiermee gemeten worden en, indien nodig of gewenst bijgesteld worden.The washing device may comprise ode sensors, for example optical sensors, with which the amplitude and / or frequency of the table can be measured. Deviations between a set or desired amplitude and / or frequency can be measured and adjusted if necessary or desired.

10271701027170

Claims

A washing device comprising a washing reservoir for washing liquid and a means for setting washing liquid present in the washing reservoir, characterized in that the washing device 1 comprises a base 2 provided with a table 4, the base 2 being provided with a drive 11 to make the table vibrate low-frequency and the table is provided with coupling means 7 for releasably coupling a bucket to the table 4.

2. Washing device as claimed in claim 1, characterized in that the drive vibrates during operation with a frequency lower than 100 Hz.

Washing device according to claim 2, characterized in that the drive vibrates during operation with a frequency between 10 and 50 Hz.

4. Washing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the washing device comprises a bucket 3 and the bucket 3 and the table 4 are provided with cooperating coupling means (6,7).

Washing device according to claim 4, characterized in that the bucket is provided with a lid (8).

Washing device as claimed in claim 5, characterized in that the cover is provided with a laundry holding container.

7. Washing device as claimed in claim 5, characterized in that the bucket is provided with a handle 9 and is provided with a push-button 10.

8. Washing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the drive 11 is provided with a frame 13 that pivots about a hinge 14.

9. Washing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the drive comprises a frame with two parallel arranged shafts 16A and 16B that turn against each other.

10. Washing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the base 2 comprises a handle 19.

A boat or vehicle provided with a washing device according to any one of claims 1 to 4.7 or 8, characterized in that the pedestal is built into a part of the boat or vehicle. 1 027170