NL1026793C2

NL1026793C2 - Mobile device for treating a surface.

Info

Publication number: NL1026793C2
Application number: NL1026793A
Authority: NL
Inventors: Nicolaas Ernst Johan Langbein
Original assignee: Bekker L J Holding
Priority date: 2004-08-05
Filing date: 2004-08-05
Publication date: 2006-02-07
Also published as: EP1624113A3; EP1624113A2

Description

Mobiele inrichting voor het behandelen van een oppervlakMobile device for treating a surface

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een mobiele inrichting voor het behandelen van een oppervlak onder gebruikmaking van een vloeistof die daarop onder 5 hoge druk met ten minste één sproeikop wordt gespoten, omvattende ten minste één al of niet zelf-rijdend chassis met een eerste reservoir voor de vloeistof, eerste pompmiddelen om de vloeistof vanuit het eerste reservoir onder verhoogde druk naar de ten minste ene sproeikop te leiden, terugwinmiddelen om gebruikte vloeistof op te nemen en een tweede reservoir om teruggewonnen vloeistof althans tijdelijk op te slaan.The present invention relates to a mobile device for treating a surface using a liquid which is sprayed thereon under high pressure with at least one spray head, comprising at least one self-driving or non-self-driving chassis with a first reservoir for the liquid, first pumping means for directing the liquid from the first reservoir to the at least one spray head under elevated pressure, recovery means for receiving used liquid and a second reservoir for storing recovered liquid at least temporarily.

1010

Dergelijke inrichtingen worden op velerlei wijze en voor uiteenlopende toepassingen ingezet, variërend van het reinigen van oppervlakken, bijvoorbeeld van wanden, gevels, vloeren, bestratingen, landingsbanen en wegen, tot het voorbehandelen en opruwen van oppervlakken. Het kan daarbij bijvoorbeeld gaan om het lokaal verwijderen van 15 kauwgum en graffiti maar ook om totale oppervlakteverfrissingen zoals bij straten en wegen, waarbij met name achtergelaten rubber van banden dient te worden verwijderd. Met name asfalt en in het bijzonder het zeer open asfalt beton (ZOAB) dat in toenemende mate wordt toegepast op provinciale en rijkswegen vereist een regelmatige oppervlaktebehandeling om dicht geslibde poriën daarin weer te openen en/of het 20 oppervlak op te ruwen. Een mobiele reinigingsinrichting, al of niet op een zelf-rijdend voertuig, kan daarbij volledig autonoom, dat wil zeggen zonder noodzakelijke vaste aansluitingen worden ingezet om op locatie de gewenste oppervlakbehandeling uit te voeren. Het voertuig beschikt daartoe over een eerste reservoir, de zogenaamde schoon-water-tank, waaruit water kan worden geput dat onder hoge druk op het oppervlak wordt 25 gespoten om aanslag en ander vuil te verwijderen of het oppervlak als zodanig te modificeren. Verder zijn gewoonlijk terugwinmiddelen voorzien om eenmaal gebruikt water van het oppervlak op te nemen en in een tweede reservoir, de zogenaamde vuil-water-tank, tijdelijk op te slaan om bij terugkomst van het voertuig te worden afgevoerd.Such devices are used in a variety of ways and for a variety of applications, ranging from cleaning surfaces, for example walls, facades, floors, pavements, runways and roads, to pre-treating and roughening surfaces. This may involve, for example, the local removal of chewing gum and graffiti, but also total surface refreshes, such as on streets and roads, whereby in particular rubber left behind must be removed from tires. Asphalt in particular and in particular the very open asphalt concrete (ZOAB) that is increasingly being used on provincial and national roads requires regular surface treatment to re-open densely silted pores and / or roughen up the surface. A mobile cleaning device, whether or not on a self-driving vehicle, can be deployed completely autonomously, i.e. without necessary fixed connections, to perform the desired surface treatment on site. For this purpose, the vehicle has a first reservoir, the so-called clean water tank, from which water can be drawn which is sprayed onto the surface under high pressure to remove deposits and other dirt or to modify the surface as such. Furthermore, recovery means are usually provided for taking water once used from the surface and temporarily storing it in a second reservoir, the so-called dirty-water tank, to be discharged when the vehicle returns.

30 In het voordeel van de geschetste autonomie van de inrichting schuilt echter ook een nadeel. Door de afwezigheid van vaste aansluitingen is het voertuig geheel aangewezen op zijn eigen voorraad aan vloeistof die daarmee onvermijdelijk beperkt althans eindig is. Zodra de schoon-water-tank leeg of de vuil-water-tank vol is, dient de inrichting uit 1026793 -2- bedrijf te worden genomen om te worden (bij)gevuld c.q. geleegd. Dit kost tijd en vertraagd daarmee het werk.However, there is also a disadvantage in favor of the described autonomy of the device. Due to the absence of fixed connections, the vehicle is entirely dependent on its own supply of liquid, which is therefore inevitably limited or at least finite. As soon as the clean water tank is empty or the dirty water tank is full, the device must be taken out of operation to be refilled or emptied. This takes time and therefore delays the work.

Met de onderhavige uitvinding wordt onder meer beoogd te voorzien in een inrichting 5 van de in de aanhef genoemde soort die aan dit bezwaar tegemoet komt zonder de geschetste voordelen van een mobiele inrichting op te geven.The present invention has for its object, inter alia, to provide a device 5 of the type mentioned in the preamble which obviates this drawback without giving up the outlined advantages of a mobile device.

Om het beoogde doel te bereiken heeft een inrichting van de in de aanhef genoemde soort volgens de uitvinding als kenmerk dat de terugwinmiddelen een 10 zuiveringsinstallatie omvatten om teruggewonnen vloeistof voor hergebruik geschikt te maken, dat de zuiveringsinstallatie ten minste eerste filtermiddelen voor het filteren van deeltjes met ten minste een eerste grootte en tweede filtermiddelen voor het filteren van deeltjes met ten minste een tweede, kleinere grootte omvat, dat een inlaat van de eerste filtermiddelen aan het tweede reservoir is gekoppeld, dat een filtraatuitlaat van de 15 tweede filtermiddelen aan het eerste reservoir is gekoppeld en dat tussen een filtraatuitlaat van de eerste filtermiddelen en een inlaat van de tweede filtermiddelen een bufferreservoir is opgenomen. De plaatsing van een dergelijke zuiveringsinstallatie in de inrichting stelt de inrichting in staat om althans een belangrijk deel van de vloeistof meermalen te gebruiken, zodat de maximale bedrijfscyclus van de inrichting 20 aanmerkelijk wordt verlengd. De verdeling van de zuivering over ten minste een eerste, relatief grof filter en een tweede relatief fijn filter staat een voldoende hoge filtratiedoorlooptijd toe, waarbij onderling verschillende doorlooptijden van beide filters worden opgevangen door de tussen plaatsing van het bufferreservoir. Beide filters kunnen aldus ieder op hun optimale doorstroming worden bedreven.To achieve the intended object, a device of the type mentioned in the preamble according to the invention has the feature that the recovery means comprise a purification plant to make recovered liquid suitable for reuse, that the purification plant comprises at least first filtering means for filtering particles with at least a first size and second filtering means for filtering particles with at least a second, smaller size, that an inlet of the first filtering means is coupled to the second reservoir, which is a filtrate outlet of the second filtering means to the first reservoir and that a buffer reservoir is included between a filtrate outlet of the first filter means and an inlet of the second filter means. The placement of such a purification plant in the device enables the device to use at least a significant part of the liquid several times, so that the maximum operating cycle of the device 20 is considerably extended. The distribution of the purification over at least a first, relatively coarse filter and a second relatively fine filter allows a sufficiently high filtration cycle time, whereby mutually different cycle times of both filters are absorbed by the intermediate placement of the buffer reservoir. Both filters can thus each be operated at their optimum flow.

2525

Voor het reinigen van met name asfalt en beton blijken in de praktijk bijzonder hoge drukken het meest doelmatig. Het gaat daarbij bijvoorbeeld om een waterdruk aan het uiteinde van de sproeikop van de orde van typisch zo’n 1000-2500 bar. Sproeikoppen en pompen die een dergelijke hoge druk kunnen leveren zijn uitermate gevoelig voor vaste 30 deeltjes in de vloeistof die dan ook in voorkomende gevallen niet groter mogen zijn van de orde van 1 pm. Om ook voor dergelijke extreem hoge druk toepassingen te voorzien 1026793 -3- in hergebruik van vloeistof heeft een bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de eerste filtermiddelen ten minste één relatief grof zeeffilter omvatten en de tweede filtermiddelen een microfiltratiefilter. Meer in het bijzondere heeft een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting daarbij als kenmerk dat 5 de eerste grootte van de orde van 100-1000 micrometer en de tweede grootte maximaal van de orde van 1-10 micrometer is. Het zeeffilter verwijderd hierbij de grove verontreiniging uit de opgenomen vloeistof terwijl het microfiltratiefilter deeltjes vanaf de orde van tienden micron uit de teruggewonnen vloeistof weet te verwijderen en kan worden afgestemd op de eisen van de sproeikop. Het resulterende filtraat is vervolgens 10 voldoende zuiver om veilig aan de sproeikop te kunnen worden terug geleverd.For cleaning, in particular, asphalt and concrete, particularly high pressures prove to be the most effective in practice. This is, for example, a water pressure at the end of the spray head of the order of typically about 1000-2500 bar. Nozzles and pumps capable of supplying such a high pressure are extremely sensitive to solid particles in the liquid which, therefore, may not be larger in the order of 1 µm in some cases. In order to also provide for reuse of liquid for such extremely high pressure applications, a special embodiment of the device according to the invention has the feature that the first filter means comprise at least one relatively coarse screen filter and the second filter means has a microfiltration filter. More particularly, a further embodiment of the device is characterized in that the first size is of the order of 100-1000 micrometers and the second size is maximally of the order of 1-10 micrometers. The sieve filter hereby removes the coarse contamination from the absorbed liquid while the microfiltration filter manages to remove particles from the order of tenth of a micron from the recovered liquid and can be adjusted to the requirements of the spray head. The resulting filtrate is then sufficiently pure to be safely returned to the spray head.

In een verder bijzondere voorkeursuitvoeringsvorm heeft de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de tweede grootte onder 0,1 micrometer en in het bijzonder in een gebied van 10-20 nanometer ligt. Doordat hierbij de filtratie met behulp van de 15 tweede filtermiddelen wordt doorgevoerd tot een gebied van de grootte van bacteriën en virussen, is de teruggevoerde vloeistof aldus in hoofdzaak vrij van ziektekiemen wat met name bij rioolreiniging en andere minder hygiënische toepassingen een belangrijke rol speelt bij het vermijden, althans terugdringen van contaminatie van daarbij betrokken personen.In a further particularly preferred embodiment, the device according to the invention has the feature that the second size is below 0.1 micrometer and in particular in a range of 10-20 nanometers. Because in this case the filtration is carried through with the aid of the second filtering means to an area of the size of bacteria and viruses, the returned liquid is thus substantially free of germs, which plays an important role in particular in sewer cleaning and other less hygienic applications. avoid, or at least reduce, contamination of people involved.

2020

Een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat ten minste één van de genoemde filters een langsfilter omvat met een hoofdinlaat en een hoofduitlaat voor een hoofdvloeistofstroom aan een eerste zijde van een filteroppervlak en een filtraatuitlaat voor een verkregen filtraat aan een tweede zijde 25 van het filteroppervlak. De hoofdstroom van een dergelijk langsfilter zorgt niet alleen voor een continue aanvoer van te filtreren vloeistof maar bovendien voor een reinigende werking van het filteroppervlak zodat een vroegtijdig verstopt raken daarvan kan worden vermeden. Het filtraat wordt aan een tegengestelde zijde van het filteroppervlak afgetapt. Door deze zelf-reinigende werking lenen dergelijk filters zich bij uitstek voor 30 de onderhavige mobiele toepassing, waarbij vol-continue bedrijf wenselijk is.A preferred embodiment of the device according to the invention is characterized in that at least one of said filters comprises a longitudinal filter with a main inlet and a main outlet for a main liquid flow on a first side of a filter surface and a filtrate outlet for a obtained filtrate on a second side of the filter surface. The main flow of such a longitudinal filter ensures not only a continuous supply of liquid to be filtered, but moreover a cleaning effect of the filter surface, so that early clogging thereof can be avoided. The filtrate is drawn off on an opposite side of the filter surface. Due to this self-cleaning effect, such filters are eminently suitable for the present mobile application, where full-continuous operation is desirable.

1026793 -4-1026793 -4-

In een verdere bijzondere voorkeursuitvoeringsvorm heeft de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat aan een fïltraatuitlaat van althans het langsfilters een meerwegklep is gekoppeld met ten minste twee uitgangen waarvan één naar een j hoofdstroom door het filter leidt. Hierdoor wordt aan de fïltraatuitlaat voorzien in een 5 shunt-beveiliging en behoeft de stroom door het filter niet te worden onderbroken of getemperd bij onvoldoende filtraatvraag zodat het filter steeds in een optimale toestand kan worden bedreven.In a further particular preferred embodiment, the device according to the invention has the feature that a multi-way valve of at least the longitudinal filters is coupled to a multi-way valve with at least two outputs, one of which leads to a main flow through the filter. A shunt protection is hereby provided at the filtrate outlet and the flow through the filter does not have to be interrupted or tempered in the event of insufficient filtrate demand, so that the filter can always be operated in an optimum state.

Op zichzelf kan op verschillende wijzen de gebruikte vloeistof, na te zijn gebruikt, van 10 het oppervlak worden opgenomen, bijvoorbeeld door scheppen of dweilen en dergelijke. Bijzonder goede resultaten zijn echter geboekt met een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, daardoor gekenmerkt dat de terugwinmiddelen ten minste één zuigmond omvatten om gebruikte vloeistof van het oppervlak op te zuigen. De zuigmond kan daarbij op een geringe afstand van het 15 oppervlak worden gehouden en contactloos zijn werk doen. Hierdoor verminderd de kans op slijtage en beschadiging.In itself, the used fluid can be taken off the surface in various ways after being used, for example by scooping or mopping and the like. However, particularly good results have been achieved with a further particular embodiment of the device according to the invention, characterized in that the recovery means comprise at least one suction mouth to suck up used liquid from the surface. The suction mouth can thereby be kept at a small distance from the surface and can do its work without contact. This reduces the risk of wear and damage.

Een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat de eerste filtermiddelen zijn gekoppeld aan een uitlaat van tweede 20 vloeistofpompmiddelen, dat de tweede filtermiddelen zijn gekoppeld aan een uitlaat van derde vloeistofpompmiddelen en dat de tweede en derde pompmiddelen tijdens bedrijf aan een filtraatstroom uit de eerste filtermiddelen en een hoofdstroom door de tweede filtermiddelen een onderling verschillend vloeistofdebiet opleggen. Door elk van de filtermiddelen aldus te voorzien van eigen vloeistofpompmiddelen kan de stroom door 25 de filters individueel worden geregeld om zo optimaal op het betreffende filter te worden afgestemd. Dankzij de aanwezigheid van het bufferreservoir kunnen de filters desgewenst niettemin achter elkaar worden toegepast.A preferred embodiment of the device according to the invention is characterized in that the first filter means are coupled to an outlet of second fluid pump means, that the second filter means is coupled to an outlet of third fluid pump means and that the second and third pump means are operatively connected to a filtrate stream from the first filter means and a main flow through the second filter means impose a mutually different liquid flow rate. By thus providing each of the filtering means with its own liquid pumping means, the flow through the filters can be controlled individually so as to be optimally matched to the relevant filter. Thanks to the presence of the buffer reservoir, the filters can nevertheless be used one after the other if desired.

De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van een 30 uitvoeringsvoorbeeld en een bijbehorende tekening. In de tekening toont: 1026793 -5- fïguur 1 een schematische weergave van een uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting volgens de uitvinding.The invention will now be further elucidated on the basis of an exemplary embodiment and an associated drawing. In the drawing: figure 1 shows a schematic representation of an exemplary embodiment of the device according to the invention.

De tekening is zuiver schematisch en niet op schaal getekend. Met name kunnen, terwille van de duidelijkheid, sommige dimensies in meer of mindere mate overdreven 5 zijn weergegeven. Overeenkomstige delen zijn in het algemeen met eenzelfde verwijzingscijfer aangeduid.The drawing is purely schematic and not drawn to scale. In particular, for the sake of clarity, some dimensions may be exaggerated to a greater or lesser extent. Corresponding parts are generally designated by the same reference numeral.

Figuur 1 toont een dwarsdoorsnede van een mobiele inrichting voor het behandelen van een oppervlak 1, in dit voorbeeld een waswagen, waarmee het oppervlak van asfalt, 10 beton en met name zeer open asfalt beton (ZOAB) van wegen grondig kan worden gereinigd en opgeruwd. De waswagen omvat een min of meer standaard vrachtwagen chassis 2 met een bestuurderscabine 3 waarop een wasinrichting 4 is geplaatst. In dit voorbeeld is uitgegaan van een dubbelassig chassis, doch binnen het kader van de uitvinding passen ook chassis met meer of minder assen. Ook kan worden gekozen voor 15 een trekker-oplegger of trekker-aanhanger combinatie, al naar gelang de gewenste vervoerscapaciteit, in plaats van een zelf-rijdend chassis zoals in dit voorbeeld en ook kan de inrichting over een aantal chassis worden verdeeld.Figure 1 shows a cross-section of a mobile device for treating a surface 1, in this example a washing trolley, with which the surface of asphalt, concrete and in particular very open asphalt concrete (ZOAB) of roads can be thoroughly cleaned and roughened. The washing car comprises a more or less standard truck chassis 2 with a driver's cab 3 on which a washing device 4 is placed. This example is based on a double-axle chassis, but chassis with more or fewer axles also fits within the scope of the invention. It is also possible to opt for a tractor-trailer or tractor-trailer combination, depending on the desired transport capacity, instead of a self-driving chassis as in this example and the device can also be distributed over a number of chassis.

De wasinrichting 4 omvat een eerste reservoir 401 van de orde van vijfduizend liter 20 waarin een voorraad vloeistof kan worden opgeslagen. In dit voorbeeld wordt uitgegaan van reiniging onder hoge druk met water, waarbij de vloeistof gewoonweg uit schoon water bestaat, eventueel aangevuld met een bestrijdingsmiddel, zeep of ander additief. Het eerste reservoir 401 zal navolgend daarom worden aangeduid als schoon-water tank om deze tank te onderscheiden van een tweede reservoir 402 waarin gebruikt en 25 daardoor vervuild water retour wordt genomen. Dit laatste reservoir zal navolgend worden aangeduid als vuil-water tank.The washing device 4 comprises a first reservoir 401 of the order of five thousand liters 20 in which a supply of liquid can be stored. This example is based on cleaning under high pressure with water, the liquid simply consisting of clean water, possibly supplemented with a pesticide, soap or other additive. The first reservoir 401 will therefore be referred to below as a clean-water tank to distinguish this tank from a second reservoir 402 in which used and contaminated water is taken back. This latter reservoir will hereinafter be referred to as a dirty water tank.

De oppervlaktereiniging vindt plaats door water vanuit de schoon-water tank 401 onder extreem hoge druk met behulp van een of meer sproeikoppen 500, in dit voorbeeld drie 30 stuks, op het oppervlak te spuiten. Het gaat in dit geval om een roterende sproeikop 403 die aan zijn uiteinde een druk levert vanaf de orde van zo’n 1000-1500 bar bij een debiet 1026793 -6- vanaf de orde van circa 135 liter per minuut. Om in deze waterdruk te voorzien, zijn eerste pompmiddelen in de vorm van een daarop afgestemde pomp-fïlter combinatie 501-504 in een pompruimte 6 van de inrichting opgenomen. Deze pomp/filter combinatie wordt via een hydraulische klep 501 aangestuurd en omvat naast een 5 voorpomp 502 en een eindpomp 504, die de uiteindelijke druk levert, een filter 503 dat in staat is vaste deeltjes die zich onverhoopt in de vloeistof zouden kunnen bevinden vanaf een grootte van 1 μπι effectief tegen te houden. De eindpomp 504 en de sproeikop 500 zijn in het algemeen extreem gevoelig slijtage als gevolg van dergelijke vaste deeltjes in de vloeistof van een grootte vanaf typisch 1-10 pm, afhankelijk van het type 10 pomp, en behouden dankzij het filter 503 zo hun normale levensduur. Voor het filter 503 wordt een commercieel verkrijgbaar cross-filter toegepast dat aan deze specificaties beantwoordt. Een inlaat 505 van de pompmiddelen 501-504 is aan de schoonwatertank 401 gekoppeld terwijl een uitlaat 506 naar de sproeikoppen 500 leidt.The surface cleaning takes place by spraying water from the clean-water tank 401 under extremely high pressure with the aid of one or more spray nozzles 500, in this example three 30 pieces, onto the surface. In this case it is a rotating spray head 403 which delivers a pressure at its end from the order of 1000-1500 bar at a flow rate 1026793 -6- from the order of approximately 135 liters per minute. In order to provide this water pressure, first pumping means in the form of a pump-ﬁ lter combination 501-504 adapted to this are included in a pumping space 6 of the device. This pump / filter combination is controlled via a hydraulic valve 501 and comprises, in addition to a pre-pump 502 and a final pump 504, which supplies the final pressure, a filter 503 capable of solid particles that could unexpectedly be present in the liquid from a size of 1 μπι effectively. The end pump 504 and the spray head 500 are generally extremely sensitive to wear due to such solid particles in the liquid from a size of typically 1-10 µm, depending on the type of pump, and thus retain their normal service life thanks to the filter 503 . For the filter 503, a commercially available cross-filter is used that meets these specifications. An inlet 505 of the pumping means 501-504 is coupled to the clean water tank 401 while an outlet 506 leads to the spray heads 500.

15 De inrichting omvat verder terugwinmiddelen die onder meer een zuigmond 7 omvatten waarmee vloeistof, die met de sproeikoppen 500 op het oppervlak werd gespoten, gebruikmakend van niet nader getoonde pompmiddelen van datzelfde oppervlak kan worden opgenomen. Aldus wordt het oppervlak min of meer gedroogd na te zijn gereinigd. Het opgenomen vuile water wordt afgevoerd naar de vuilwatertank 402 die in 20 dit voorbeeld een inhoud van circa 12000 liter heeft.The device further comprises recovery means comprising, inter alia, a suction mouth 7 with which liquid, which was sprayed onto the surface with the spray heads 500, can be taken up from the same surface using pumping means (not further shown). Thus, the surface is more or less dried after being cleaned. The collected dirty water is discharged to the waste water tank 402 which in this example has a capacity of approximately 12000 liters.

Om de actieradius van het voertuig te verhogen is de inrichting conform de uitvinding uitgerust met een zuiveringsinstallatie die is toegevoegd aan de terugwinmiddelen om het daarmee van het oppervlak opgenomen vuile water weer voor hergebruik geschikt te 25 maken. De zuiveringsinstallatie omvat in de eerste plaats eerste filtermiddelen, 700,701 die aan de vuilwatertank zijn gekoppeld en in dit voorbeeld worden gevormd door een betrekkelijk grove trommelzeef 700 in combinatie met een fijnere hydrocycloonfilter 701. De trommelzeef 700 belet dat vaste delen in het vuile water groter dan typisch circa 300-1000 pm de vuilwatertank 402 verlaten. Via de trommelzeef 700 wordt het vuile 30 water met daartoe voorziene tweede pompmiddelen 602 naar het hydrocycloonfilter 701 geleid. Dit proces wordt aangestuurd door middel van een in de aanvoerleiding 1026793 -7- aangebrachte hydraulische klep 604 die tijdens bedrijf in een geopende toestand verkeert.In order to increase the operating radius of the vehicle, the device according to the invention is equipped with a purification installation which is added to the recovery means in order to make the dirty water taken up from the surface with it again suitable for reuse. The purification plant comprises first of all first filtering means, 700.70 which are coupled to the recovery tank and in this example are formed by a relatively coarse drum screen 700 in combination with a finer hydrocyclone filter 701. The drum screen 700 prevents solid parts in the dirty water larger than typically about 300-1000 µm leave the waste water tank 402. Dirty water and second pump means 602 provided for this purpose are led via the drum screen 700 to the hydrocyclone filter 701. This process is controlled by means of a hydraulic valve 604 arranged in the supply line 1026793 -7, which valve is in an open condition during operation.

Het hydrocycloonfilter is van het zogenaamde langstype dat een inlaat 711 en uitlaat 712 5 heeft voor een hoofdvloeistofstroom aan een eerste zijde van het eigenlijke zeefïïlteroppevlak 710 en een fïltraatuitlaat 713 voor filtraat aan een tweede zijde daarvan. Het vuile water wordt aldus voortdurend over het cycloonfilter 701 rond gepompd om naar de vuilwatertank te worden terug geleid, waarbij een filtraat aan de fïltraatuitlaat 713 wordt afgetapt. Dankzij de voortdurende rondgang van een 10 hoofdstroom van vuil water wordt het filteroppervlak voortdurend gereinigd en kan een dergelijk langsfilter daardoor betrekkelijk lang vol-continue worden ingezet voordat het oppervlak verstopt raakt. Dit type filter leent zich dan ook bij uitstek voor de hier aangegeven toepassing waar continue bedrijf wordt verlangd bij relatief sterk vervuild water.The hydrocyclone filter is of the so-called longitudinal type which has an inlet 711 and outlet 712 for a main liquid stream on a first side of the actual screen surface 710 and a filtrate outlet 713 for filtrate on a second side thereof. The dirty water is thus constantly pumped around the cyclone filter 701 to be returned to the waste water tank, whereby a filtrate is drained off at the filtrate outlet 713. Thanks to the continuous circulation of a main stream of dirty water, the filter surface is constantly cleaned and such a longitudinal filter can therefore be used for a relatively long time continuously before the surface becomes clogged. This type of filter is therefore ideally suited for the application indicated here where continuous operation is required with relatively strongly polluted water.

1515

Het cycloonfilter 701 is in staat vaste delen met een grote vanaf typisch de orde van honderd tot enkele honderden micron effectief te filteren zodat het filtraat daarvan althans nagenoeg vrij is. Hoewel de sterkste verontreiniging daarmee door middel van de eerste filtermiddelen 700,701 uit het vuile water is verwijderd, is het filtraat nog niet 20 geschikt om naar de spuitmond te worden gevoerd. De hier toegepaste lans 5 en eerste pompmiddelen 504 verdragen geen deeltjes met een grote groter dan circa 1-10 pm en zouden onder invloed van het filtraat van de eerste filtermiddelen 701 in korte tijd defect raken. Het filtraat krijgt daarom een tweede filtratie met tweede filtermiddelen 702, die hier een (sub)micromembraanfilkter omvatten en in staat zijn een microfiltratie 25 uit te voeren waarbij, afhankelijk van de toegepaste filtermembraan, delen groter dan circa 0,01-10 pm effectief kunnen worden verwijderd. In dit voorbeeld is voor wat betreft het membraanfilter 702 gekozen voor een ultrafiltratiemembraan die vaste deeltjes vanaf 10-20 nanometer uitfiltert.The cyclone filter 701 is capable of effectively filtering solid particles of large sizes, typically of the order of one hundred to several hundred microns, so that their filtrate is substantially free. Although the strongest contamination has thus been removed from the dirty water by means of the first filtering means 700,701, the filtrate is not yet suitable for being fed to the nozzle. The lance 5 and first pumping means 504 used here do not tolerate particles larger than about 1-10 µm and would fail under the influence of the filtrate of the first filtering means 701 in a short time. The filtrate therefore receives a second filtration with second filtering means 702, which here comprise a (sub) micro-membrane filter and are capable of performing a microfiltration 25 in which, depending on the filter membrane used, parts larger than approximately 0.01-10 µm can be effective be deleted. In this example, with regard to the membrane filter 702, an ultrafiltration membrane was chosen that filters out solid particles from 10-20 nanometers.

30 Ook het membraanfilter 702 is van het langstype wat inhoudt dat daarover voortdurend een hoofdstroom van relatief vuil water wordt geleid langs een eerste membraanzijde, 1026793 -8- terwijl aan een tweede, tegengestelde membraanzijde een schoon filtraat wordt afgetapt aan een filtraatuitlaat 723. De hoofstroom verloopt daarbij over een hoofdinlaat 721 van het membraanfilter om via een hoofduitlaat 722 te worden terug geleid en wordt daarbij op gang gehouden door middel van derde pompmiddelen 603 in combinatie met een 5 hydraulische klep 605 die tijdens bedrijf open is.The membrane filter 702 is also of the longitudinal type, which means that a main stream of relatively dirty water is continuously passed over it along a first membrane side, while on a second, opposite membrane side a clean filtrate is drained off at a filtrate outlet 723. The main stream extends over a main inlet 721 of the membrane filter to be returned via a main outlet 722 and is thereby kept going by means of third pumping means 603 in combination with a hydraulic valve 605 which is open during operation.

In het onderhavige voorbeeld omvat het membraanfilter een lange bundel van holle buisjes waarvan de wand uit membraanmateriaal is gevormd. Dergelijk filters worden vanwege deze specifieke vorm ook wel aangeduid als rietjesfilters. De hoofstroom loopt 10 daarbij door het inwendige van de buisjes, terwijl het filtraat aan een buitenzijde van de rietjes wordt afgetapt. De continue over het filter rond gepompte hoofdstroom houdt daarbij het membraan relatief schoon zodat ook bij dit filter een relatief lang bedrijf mogelijk is.In the present example, the membrane filter comprises a long bundle of hollow tubes, the wall of which is formed from membrane material. Because of this specific shape, such filters are also referred to as straw filters. The main stream then flows through the interior of the tubes, while the filtrate is drained from the outside of the straws. The continuous main flow pumped over the filter keeps the membrane relatively clean, so that a relatively long operation is also possible with this filter.

15 De hier gebruikte langsfilters vereisen een relatief sterke hoofdstroom om te vermijden dat het oppervlak snel verstopt raakt. De hoofdstroom van de tweede filtermiddelen wordt echter gevoed door het afgetakte filtraat van de eerste filtermiddelen dat een aanmerkelijk lagere stroomsnelheid kent om de gewenste filtraatkwaliteit te behouden. Tussen de filtraatuitlaat 713 van de eerste filtermiddelen 700,701 en de hoofdinlaat 721 20 van de tweede filtermiddelen 702 is daarom conform de uitvinding een bufferreservoir 403 opgenomen, dat in het onderhavige voorbeeld een inhoud van circa 9000 liter heeft. Hierin wordt filtraat van de eerste filtermiddelen 701 verzameld alvorens over de tweede filtermiddelen 702 te worden geleid. Bij vertrek van het voertuig zijn zowel de schoonwatertank 401, de vuilwatertank 402 als het bufferreservoir 403 althans ten dele 25 met schoon water gevuld zodat het voertuig vanaf het begin over een relatief grote voorraad vloeistof beschikt, waarbij die voorraad steeds met teruggewonnen filtraat uit de eerste filtermiddelen wordt aangevuld. Aldus is een bijzonder lang vol continu bedrijf van de mobiele inrichting mogelijk.The longitudinal filters used here require a relatively strong main current to prevent the surface from becoming clogged quickly. However, the main stream of the second filtering means is fed by the branched filtrate from the first filtering means which has a considerably lower flow rate to maintain the desired filtrate quality. Therefore, in accordance with the invention, between the filtrate outlet 713 of the first filtering means 700,701 and the main inlet 721 of the second filtering means 702, a buffer reservoir 403 is included, which in the present example has a capacity of approximately 9000 liters. Herein, filtrate from the first filtering means 701 is collected before being passed over the second filtering means 702. Upon departure from the vehicle, both the fresh water tank 401, the waste water tank 402 and the buffer reservoir 403 are at least partially filled with clean water, so that the vehicle has a relatively large supply of liquid from the start, said supply always having recovered filtrate from the first filter media is supplemented. A particularly long and continuous operation of the mobile device is thus possible.

30 Zowel de eerste filtermiddelen 700,701 als de tweede filtermiddelen 702 zijn aan een filtraatuitlaat 713 respectievelijk 723 veiligheidshalve voorzien van een al of niet 1026793 -9- zelfdenkende hydraulische meerwegklep 606 respectievelijk 607. Zodra er geen vraag (meer) is naar fikraat opent deze klep naar de hoofdstroom van het betreffende filter 701,702 zodat het filtraat in de hoofstroom wordt meegevoerd. Dit doet zich bijvoorbeeld voor indien het bufferreservoir 403 of de schoonwatertank 401 geheel 5 gevuld is zodat het filter het filtraat niet kwijt kan. Door middel van een stroomsnelheidsmeter in de filtraatleiding kan een dergelijke toestand betrouwbaar worden vastgesteld. Het filter behoeft aldus niet uit bedrijf te worden genomen bij het optreden van een dergelijke situatie wat het bedrijf daarvan ten goede komt.Both the first filtering means 700,701 and the second filtering means 702 are provided at a filtrate outlet 713 and 723, for safety reasons, with a hydraulic multi-way valve 606 or 607, which may or may not be self-aware, this valve opens to the main stream of the respective filter 701,702 so that the filtrate is entrained in the main stream. This occurs, for example, if the buffer reservoir 403 or the clean water tank 401 is completely filled so that the filter cannot discharge the filtrate. Such a state can be reliably determined by means of a flow rate meter in the filtrate line. The filter therefore does not have to be taken out of operation when such a situation occurs, which benefits the operation thereof.

10 Hoewel de uitvinding hiervoor aan de hand van slechts een enkel voorbeeld nader werd toegelicht, moge het duidelijk zijn dat de uitvinding daartoe geenszins is beperkt. Integendeel zijn binnen het kader van de uitvinding voor een gemiddelde vakman nog vele variaties en verschijningsvormen mogelijk. Zo is in het gegeven voorbeeld uitgegaan van eerste filtermiddelen verdeel over twee trappen, te weten het zeeffilter en 15 het hydrocycloonfïlter, terwijl de tweede filtermiddelen een enkele trap omvatten in de vorm van het membraanfilter. In plaats daarvan kunnen onder omstandigheden de eerste filtermiddelen ook enkeltraps worden uitgevoerd of juist ten aanzien van beide filtermiddelen meer trappen worden ingezet.Although the invention has been further elucidated above with reference to only a single example, it will be clear that the invention is by no means limited thereto. On the contrary, many variations and manifestations are still possible for the average person skilled in the art within the scope of the invention. Thus, in the given example, the first filtering means is divided over two stages, namely the screen filter and the hydrocyclone filter, while the second filtering means comprise a single stage in the form of the membrane filter. Instead, under certain circumstances, the first filtering means can also be single-stage or more stages can be used with respect to both filtering means.

20 In het voorbeeld is uitgegaan van een waswagen voor het reinigen van een straatoppervlak. In plaats daarvan leent de inrichting volgens de uitvinding zich ook voor het reinigen van andere oppervlakken en, dankzij de hoge werkdruk die daarmee gehaald kan worden, ook voor ingrijpender oppervlaktebehandelingen waarbij het oppervlak wordt opgeruwd of anderszins gemodificeerd. Daarnaast kan de inrichting 25 met voordeel worden toegepast voor reiniging of anderszins behandeling van wanden van al of niet ondergrondse rioleringen, opslagtanks en andere installaties.The example is based on a washing car for cleaning a street surface. Instead, the device according to the invention is also suitable for cleaning other surfaces and, thanks to the high operating pressure that can be achieved with it, also for more radical surface treatments in which the surface is roughened or otherwise modified. In addition, the device 25 can advantageously be used for cleaning or otherwise treating walls of underground or non-underground sewers, storage tanks and other installations.

10267931026793

Claims

1. Mobile device for treating a surface using a liquid which is sprayed on it under high pressure with at least one spray nozzle, comprising at least one chassis, whether or not self-driving, with a first reservoir for the liquid, first pumping means for directing the liquid from the first reservoir to the at least one spray head under elevated pressure, recovery means for receiving used liquid and a second reservoir for at least temporarily storing recovered liquid, characterized in that the recovery means comprise a purification plant for recovering recovered make liquid suitable for reuse, the purification plant comprising at least first filtering means for filtering particles with at least a first size and second filtering means for filtering particles with at least a second, smaller size, which has an inlet of the first filtering means is coupled to the second reservoir, 15 that a filtrate outlet of the second filter means is coupled to the first reservoir and that a buffer reservoir is included between a filtrate outlet of the first filter means and an inlet of the second filter means.

2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the first filter means comprises at least one relatively coarse screen filter and the second filter means a microfiltration filter.

3. Device as claimed in claim 2, characterized in that the first size is on the order of 100-1000 micrometres and the second size is at most on the order of 1-10 micrometres.

Device according to claim 3, characterized in that the second size is below 0.1 micrometer and in particular in a range of 10-20 nanometers.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one of said filters comprises a longitudinal filter with a main inlet and a main outlet for a main liquid flow on a first side of a filter surface and a filtrate outlet for a obtained one filtrate on a second side of the filter surface.

Device as claimed in claim 5, characterized in that a multi-way valve is coupled to a filtrate outlet of at least the longitudinal filters with at least two outputs, one of which leads to a main flow through the filter.

7. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the recovery means comprise at least one suction mouth to suck up used liquid from the surface.

8. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the first filter means are coupled to an outlet of second fluid pump means, that the second filter means are coupled to an outlet of third fluid pump means and that the second and third pump means during operation are connected to a impose a filtrate flow from the first filter means and a main flow through the second filter means on a mutually different liquid flow rate. 1026793