NL1023721C2

NL1023721C2 - Radiator cover.

Info

Publication number: NL1023721C2
Application number: NL1023721A
Authority: NL
Inventors: Paul Leonard De Ruijter
Original assignee: Drl Swiss Trading V O F
Priority date: 2003-06-23
Filing date: 2003-06-23
Publication date: 2004-12-28
Also published as: WO2004113799A1

Description

Titel: RadiatorhoesTitle: Radiator cover

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een radiatorhoes voor het althans gedeeltelijk omsluiten van een radiator voor het doorvoeren van een verwarmingsmedium zoals water, alsmede op een samenstel van een radiator en een radiatorhoes.The present invention relates to a radiator cover for at least partially enclosing a radiator for passing through a heating medium such as water, as well as to an assembly of a radiator and a radiator cover.

5 Omwille van de duidelijkheid zullen in het hiernavolgende begrippen als "onderkant", "bovenkant", "zijkant" en "voorkant" worden gehanteerd, die zijn gerelateerd aan een normale oriëntatie van de radiator in gemonteerde toestand, evenals aan een normale oriëntatie van een op de radiator aangebrachte radiatorhoes.For the sake of clarity, in the following terms such as "bottom", "top", "side" and "front" will be used, which are related to a normal orientation of the radiator in the mounted state, as well as to a normal orientation of a radiator cover mounted on the radiator.

1010

Een samenstel van een verwarmingselement en een voorplaat voor het afdekken van een voorkant van het verwarmingselement is bekend uit US 4 234 039. Het verwarmingselement dient voor het circuleren van warm water, waarbij een aanvoer en een afvoer van water zich aan 15 een zijkant van het verwarmingselement bevinden.An assembly of a heating element and a front plate for covering a front side of the heating element is known from US 4,234,039. The heating element serves for circulating hot water, wherein a supply and discharge of water are located on a side of the heating element.

De voorplaat is bij een bovenkant en een onderkant omgebogen, waardoor U-vormige of V-vormige omgebogen randdelen zijn verkregen, die bestemd zijn om in aangrijping te komen met het verwarmingselement. Aan een bovenkant van het verwarmingselement bevinden zich 20 verend opgestelde uitsteeksels, die bestemd zijn om door een bovenste randdeel van de voorplaat te worden opgenomen, terwijl zich aan een onderkant van het verwarmingselement een groef bevindt, die bestemd is voor het opnemen van een vrij eindgedeelte van een onderste randdeel van de voorplaat. Wanneer de voorplaat zich op het 25 verwarmingselement bevindt, dan bevinden de uitsteeksels van het verwarmingselement zich in het bovenste randdeel van de voorplaat en bevindt het onderste randdeel van de voorplaat zich in de groef in het verwarmingselement.The front plate is bent at a top and a bottom, whereby U-shaped or V-shaped bent edge parts are obtained, which are intended to come into engagement with the heating element. At a top of the heating element there are resiliently arranged protrusions which are intended to be received by an upper edge part of the front plate, while at the bottom of the heating element there is a groove which is intended for receiving a free end part of a lower edge portion of the front plate. When the front plate is on the heating element, the protrusions of the heating element are in the upper edge part of the front plate and the lower edge part of the front plate is in the groove in the heating element.

De voorplaat kan van het verwarmingselement af worden genomen 30 door de voorplaat tegen de werking van de veren in zover naar onder te drukken, dat het onderste randdeel uit de groef in de voorplaat beweegt. Hierna kan de voorplaat van het verwarmingselement af worden genomen door de voorplaat op te tillen totdat het bovenste randdeel van de voorplaat loskomt van de uitsteeksels van het 35 verwarmingselement.The front plate can be removed from the heating element by pressing the front plate downwards against the action of the springs in such a way that the lower edge part moves out of the groove in the front plate. After this, the front plate can be taken off the heating element by lifting the front plate until the upper edge part of the front plate comes away from the protrusions of the heating element.

i ft 0 X 7 9 1 I Voor het uitvoeren van werkzaamheden aan het verwarmingselement I is het niet altijd noodzakelijk om de voorplaat van het verwarmings- I element af te nemen. In plaats daarvan kan het in een aantal I gevallen voldoende zijn om de voorplaat ten opzichte van het I 5 verwarmingselement te verschuiven. Tijdens het verschuiven van de I voorplaat ten opzichte van het verwarmingselement schuift het onderste randdeel van de voorplaat in de groef in de voorplaat, I terwijl het bovenste randdeel van de voorplaat over de uitsteeksels I van het verwarmingselement schuift.i ft 0 X 7 9 1 I When carrying out work on heating element I, it is not always necessary to remove the front plate from the heating element I. Instead, in a number of cases it may be sufficient to shift the front plate relative to the heating element. During the displacement of the front plate relative to the heating element, the lower edge part of the front plate slides into the groove in the front plate, while the upper edge part of the front plate slides over the projections I of the heating element.

lö Het hierboven beschreven bekende samenstel van een verwarmings- element en een voorplaat heeft belangrijke nadelen, waarvan een aantal hieronder zullen worden besproken.The known assembly of a heating element and a front plate described above has important drawbacks, a number of which will be discussed below.

I Een eerste belangrijk nadeel is dat de voorplaat uitsluitend in staat is om de voorkant en een smalle strook van de bovenkant en de 15 onderkant van het verwarmingselement af te dekken. Dientengevolge zijn de zijkanten en grote delen van de bovenkant en de onderkant van het verwarmingselement vrij toegankelijk. Wanneer het I verwarmingselement in bedrijf is, en aan het oppervlak van het verwarmingselement een hoge temperatuur heerst, dan kan dit 20 gevaarlijke situaties opleveren, zeker wanneer het samenstel van het verwarmingselement en de voorplaat bijvoorbeeld in een kinderdag- verblijf is geplaatst. Een ander nadelig gevolg van het feit dat delen van het verwarmingselement onbedekt zijn, is dat zich gemakkelijk stof kan ophopen in een ruimte die in gemonteerde 25 toestand van het verwarmingselement aanwezig is tussen het verwarmingselement en een drager waarop het verwarmingselement is gemonteerd. Dit is in het bijzonder ongewenst wanneer het samenstel van het verwarmingselement en de voorplaat is geplaatst in een omgeving waarin hygiëne van groot belang is, bijvoorbeeld een 30 ziekenhuis of een keuken.A first major drawback is that the face plate is only capable of covering the front side and a narrow strip of the top and bottom of the heating element. As a result, the sides and large parts of the top and bottom of the heating element are freely accessible. When the heating element is in operation and a high temperature prevails at the surface of the heating element, this can lead to dangerous situations, certainly when the assembly of the heating element and the face plate is placed, for example, in a daycare center. Another disadvantageous consequence of the fact that parts of the heating element are uncovered is that dust can easily accumulate in a space that is present in the mounted condition of the heating element between the heating element and a support on which the heating element is mounted. This is particularly undesirable when the assembly of the heating element and the front plate is placed in an environment in which hygiene is of great importance, for example a hospital or a kitchen.

Een tweede belangrijk nadeel is dat voor de bevestiging van de H voorplaat op het verwarmingselement een relatief ingewikkelde constructie wordt toegepast. Zo omvatten de verend opgestelde uit- steeksels steundelen die zijn gevormd als ten opzichte van een voor- H 35 vlak van het verwarmingselement naar achter gepositioneerde delen aan de bovenkant van het verwarmingselement, veren die op genoemde steundelen rusten en hulzen voor het opsluiten van de veren, welke hulzen zijn voorzien van uitsparingen voor het althans gedeeltelijk opnemen van de steundelen.A second major drawback is that a relatively complex construction is used for fixing the H face plate to the heating element. Thus, the resiliently arranged protrusions comprise support parts which are formed as parts on the top of the heating element which are rearwardly positioned with respect to a front face of the heating element, springs resting on said support parts and sleeves for locking the springs , which sleeves are provided with recesses for at least partially receiving the support parts.

33

Een derde belangrijk nadeel is dat het verwarmingselement ten behoeve van het vasthouden van de voorplaat is aangepast: zoals reeds eerder is opgemerkt, zijn aan de bovenkant van het verwarmingselement delen ten opzichte van het voorvlak van het 5 verwarmingelement naar achter gepositioneerd, en is het verwarmingselement aan de onderkant voorzien van een groef. De voorplaat kan niet worden toegepast ten behoeve van het afdekken van een voorkant van een willekeurig verwarmingselement dat niet op de hiervoor beschreven wijze is ingericht voor het vasthouden van de voorplaat.A third major drawback is that the heating element is adapted for retaining the front plate: as has already been stated, parts are positioned at the top of the heating element rearwardly with respect to the front surface of the heating element, and the heating element with a groove on the bottom. The front plate cannot be used for covering a front side of any heating element that is not adapted to hold the front plate in the manner described above.

1010

Volgens de onderhavige uitvinding wordt een radiatorhoes verschaft, die anders is vormgegeven dan de uit US 4 234 039 bekende radiatorhoes, zodat ten minste één van de hierboven genoemde nadelen niet van toepassing is wanneer de radiatorhoes volgens de 15 onderhavige uitvinding wordt toegepast voor het althans gedeeltelijk omsluiten van een radiator voor het doorvoeren van een verwarmings-medium zoals water. Hiertoe omvat de radiatorhoes volgens de onderhavige uitvinding de volgende onderdelen: een voorplaat voor het volledig afdekken van een voorkant van de radiator; twee afdek-20 platen voor het volledig afdekken van twee tegenover elkaar gelegen zijden van de radiator, welke afdekplaten aansluiten op de voorplaat; en twee achterplaten voor het gedeeltelijk afdekken van een achterkant van de radiator, welke achterplaten aansluiten op de af-dekplaten.According to the present invention, a radiator cover is provided that is designed differently from the radiator cover known from US 4,234,039, so that at least one of the above-mentioned disadvantages does not apply when the radiator cover according to the present invention is applied for the at least partially enclosing a radiator for passing through a heating medium such as water. To this end, the radiator cover according to the present invention comprises the following components: a front plate for completely covering a front of the radiator; two cover plates for completely covering two opposite sides of the radiator, which cover plates connect to the front plate; and two back plates for partially covering a back of the radiator, which back plates connect to the cover plates.

25 De radiatorhoes volgens de onderhavige uitvinding heeft ten minste vijf platen, te weten een voorplaat voor het volledig afdekken van een voorkant van de radiator, twee op de voorplaat aansluitende afdekplaten voor het volledig afdekken van twee tegenover elkaar gelegen zijden van de radiator en twee op de zijplaten aan-30 sluitende achterplaten voor het gedeeltelijk afdekken van een achterkant van de radiator. Volgens een belangrijk aspect van de onderhavige uitvinding kan de radiatorhoes op een radiator worden aangebracht door de radiatorhoes vanaf bijvoorbeeld een bovenkant of een zijkant van de radiator over de radiator heen te schuiven. Een 35 samenstel van een radiator en een daarop aangebrachte radiatorhoes zal hiernavolgend worden aangeduid als radiatorsamenstel.The radiator cover according to the present invention has at least five plates, namely a front plate for completely covering a front of the radiator, two cover plates connecting to the front plate for completely covering two opposite sides of the radiator and two on opposite sides of the radiator. the rear plates connecting the side plates to partially cover a rear of the radiator. According to an important aspect of the present invention, the radiator cover can be mounted on a radiator by sliding the radiator cover over, for example, a top or a side of the radiator over the radiator. An assembly of a radiator and a radiator cover mounted thereon will hereinafter be referred to as a radiator assembly.

Met veel voordeel sluit de radiatorhoes zo nauw mogelijk aan op de radiator, teneinde de warmteafgifte van de radiator wanneer deze in bedrijf is, zo min mogelijk te hinderen. Met andere woorden, het 40 is voordelig wanneer zich zo min mogelijk ruimte tussen de radiator- 1023791 I hoes en de radiator bevindt. Een bijkomend voordeel van een nauwe I aansluiting van de radiatorhoes op de radiator is dat het I verschuiven van de radiatorhoes ten opzichte van de radiator op een I rustige en stabiele wijze kan plaatsvinden, aangezien daarbij geen I 5 hinder van speling wordt ondervonden.The radiator cover advantageously connects as closely as possible to the radiator in order to minimize the heat emission of the radiator when it is in operation as little as possible. In other words, 40 is advantageous when there is as little space as possible between the radiator cover and the radiator. An additional advantage of a tight connection of the radiator cover to the radiator is that the displacement of the radiator cover relative to the radiator can take place in a quiet and stable manner, since no play is encountered thereby.

Zoals hierboven reeds aangegeven, wordt de radiatorhoes volgens de onderhavige uitvinding door middel van schuiven op de radiator I aangebracht. Het aldus verkregen radiatorsamenstel heeft een I stabiele constructie, aangezien de achterplaten van de radiatorhoes I 10 verhinderen dat de radiatorhoes van de radiator kan worden afgenomen I door de radiatorhoes naar voren te bewegen.As already indicated above, the radiator cover according to the present invention is mounted on the radiator I by means of slides. The radiator assembly thus obtained has a stable construction, since the back plates of the radiator cover prevent the radiator cover from being removed from the radiator by moving the radiator cover forward.

I Wanneer de radiatorhoes volgens de onderhavige uitvinding op een radiator is aangebracht, wordt de voorkant van de radiator H volledig afgedekt door de voorplaat van de radiatorhoes, worden twee I 15 tegenover elkaar gelegen zijden van de radiator volledig afgedekt I door de afdekplaten van de radiatorhoes, en wordt de achterkant van I de radiator gedeeltelijk afgedekt voor de radiatorhoes. Wanneer een I radiatorsamenstel op bijvoorbeeld een muur wordt gemonteerd, worden verbindingsmiddelen toegepast, die enerzijds aansluiten op de muur 20 en die anderzijds aansluiten op een deel van de achterkant van de radiator dat niet door de achterplaten van de radiatorhoes is af- gedekt. Wanneer het radiatorsamenstel zodanig op de muur wordt I gemonteerd dat de achterplaten van de radiatorhoes zich op geringe afstand van de muur uitstrekken, dan wordt stofvorming tussen het 25 radiatorsamenstel en de muur voorkomen. Met voordeel zijn de achter- H platen bovendien voorzien van stofwerende middelen zoals vilt, korte I borstelharen of dergelijke, om de afstand tussen de achterplaten van de radiatorhoes en de muur te overbruggen.When the radiator cover according to the present invention is mounted on a radiator, the front of the radiator H is completely covered by the front plate of the radiator cover, two opposite sides of the radiator are completely covered by the cover plates of the radiator cover. , and the back of the radiator is partially covered for the radiator cover. When a radiator assembly is mounted on, for example, a wall, connecting means are applied which, on the one hand, connect to the wall 20 and which, on the other hand, connect to a part of the back of the radiator that is not covered by the back plates of the radiator cover. When the radiator assembly is mounted on the wall in such a way that the back plates of the radiator cover extend a small distance from the wall, dust formation between the radiator assembly and the wall is prevented. Advantageously, the rear H plates are furthermore provided with dust-repellent means such as felt, short bristles or the like, to bridge the distance between the rear plates of the radiator cover and the wall.

Doorgaans is de radiator verbonden met een inlaatbuis en een I 30 uitlaatbuis voor de toevoer respectievelijk de afvoer van het H verwarmingsmedium, waarbij zich op ten minste één van de buizen ten minste één aansluitorgaan zoals een kraan of een koppelstuk bevindt.The radiator is generally connected to an inlet tube and an outlet tube for the supply and discharge of the H heating medium, with at least one connecting member such as a tap or a coupling piece on at least one of the tubes.

Aangezien de radiatorhoes verschuifbaar is ten opzichte van de radiator, kunnen de afmetingen van de voorplaat van de radiatorhoes 35 zodanig worden gekozen, dat de voorplaat zowel de voorkant van de radiator als het aansluitorgaan afdekt. Een belangrijk voordeel hiervan is dat stofvorming rondom het aansluitorgaan wordt voor- komen. Bovendien biedt de radiatorhoes een mooiere aanblik dan onbedekte buizen en een onbedekt aansluitorgaan. In het geval dat 40 het aansluitorgaan een kraan met een bedieningsknop omvat, is een 5 bijkomend voordeel dat de bedieningsknop alleen bereikbaar is wanneer de radiatorhoes ten opzichte van de radiator wordt verschoven.Since the radiator cover is slidable with respect to the radiator, the dimensions of the front plate of the radiator cover 35 can be chosen such that the front plate covers both the front of the radiator and the connecting member. An important advantage of this is that dust formation around the connecting member is prevented. Moreover, the radiator cover offers a nicer appearance than uncovered pipes and an uncovered connection member. In the case that the connecting member comprises a tap with an operating button, an additional advantage is that the operating button is only accessible when the radiator cover is displaced relative to the radiator.

De radiator kan bij een onderkant of bij de bovenkant op de in-5 laatbuis en de uitlaatbuis te worden aangesloten, maar het is ook mogelijk dat de radiator bij een zijkant op genoemde buizen wordt aangesloten. Aangezien de afdekplaten van de radiatorhoes dienen om twee tegenover elkaar gelegen zijden van de radiator volledig af te dekken, en zich tussen de voorplaat en de achterplaten van de 10 radiatorhoes uitstrekken, dient de radiatorhoes zodanig ten opzichte van de radiator te zijn georiënteerd, dat de afdekplaten tegenover elkaar gelegen zijden van de radiator die niet op de buizen zijn aangesloten, afdekt. In het geval dat de radiator bijvoorbeeld bij de onderkant op de buizen wordt aangesloten, is de radiatorhoes zo-15 danig georiënteerd, dat de afdekplaten zijkanten van de radiator afdekken .The radiator can be connected at the bottom or at the top to the inlet tube and the outlet tube, but it is also possible that the radiator is connected to said tubes at a side. Since the cover plates of the radiator cover serve to completely cover two opposite sides of the radiator and extend between the front plate and the rear plates of the radiator cover, the radiator cover must be oriented relative to the radiator such that the covers covers opposite sides of the radiator that are not connected to the tubes. In the case that the radiator, for example, is connected to the tubes at the bottom, the radiator cover is oriented such that the cover plates cover the sides of the radiator.

Met het oog op het bereiken van een goede warmteconvectie is het wenselijk dat de radiatorhoes zodanig ten opzichte van de radiator wordt gemonteerd, dat de afdekplaten van de radiatorhoes de 20 zijkanten van de radiator afdekken en dat de radiatorhoes zowel de onderkant als de bovenkant van de radiator vrijlaat. Het is binnen het kader van de uitvinding in een dergelijk geval toch mogelijk om het radiatorsamenstel stofdicht af te sluiten, namelijk door ten minste bij een onderkant van de radiator een stoffilter te plaatsen. 25In order to achieve good heat convection, it is desirable that the radiator cover be mounted relative to the radiator such that the cover plates of the radiator cover cover the sides of the radiator and that the radiator cover covers both the bottom and the top of the radiator cover. radiator release. Within the scope of the invention, it is nevertheless possible in such a case to close the radiator assembly in a dust-tight manner, namely by placing a dust filter at least at an underside of the radiator. 25

De onderhavige uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de hiernavolgende beschrijving onder verwijzing naar de tekening, waarin gelijke verwijzingscijfers gelijke of vergelijkbare onderdelen aanduiden, en waarin: 30 figuur 1 een vooraanzicht is van een radiatorsamenstel met een radiatorhoes volgens een eerste voorkeursuitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding, waarbij de radiatorhoes zich ten opzichte van een radiator in een normale toestand bevindt; figuur 2 een vooraanzicht is van het in figuur 1 getoonde radiator-35 samenstel, waarbij de radiatorhoes zich ten opzichte van de radiator in een verschoven toestand bevindt; figuur 3 een achteraanzicht is van het in figuur 1 getoonde radiatorsamenstel, waarbij de radiatorhoes zich ten opzichte van de radiator in een normale toestand bevindt; | 02 3 72 1 I figuur 4 een achteraanzicht is van het in figuur 1 getoonde H radiatorsamenstel, waarbij de radiatorhoes zich ten opzichte van de H radiator in een verschoven toestand bevindt; figuur 5 een onderaanzicht is van het in figuur 1 getoonde radiator- I 5 samenstel, waarbij de radiatorhoes zich ten opzichte van de radiator H in een verschoven toestand bevindt; I figuur 6 een bovenaanzicht is van het in figuur 1 getoonde radiator- samenstel, en tevens schematisch een muur toont waarop de radiator H is gemonteerd; 10 figuur 7 een perspectivisch achteraanzicht is van de radiatorhoes van het in figuur 1 getoonde radiatorsamenstel; figuur 8 een bovenaanzicht is van een radiatorsamenstel met een radiatorhoes volgens een tweede voorkeursuitvoeringsvorm van de I onderhavige uitvinding; en I 15 figuur 9 een perspectivisch achteraanzicht is van een radiatorhoes I volgens een derde voorkeursuitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding.The present invention will be further elucidated on the basis of the following description with reference to the drawing, in which like reference numerals indicate like or comparable parts, and in which: figure 1 is a front view of a radiator assembly with a radiator cover according to a first preferred embodiment of the invention; the present invention, wherein the radiator cover is in a normal state relative to a radiator; Figure 2 is a front view of the radiator assembly shown in Figure 1, the radiator cover being in a shifted state relative to the radiator; Figure 3 is a rear view of the radiator assembly shown in Figure 1, the radiator cover being in a normal state relative to the radiator; | Figure 4 is a rear view of the H radiator assembly shown in Figure 1, the radiator cover being in a shifted state relative to the H radiator; Figure 5 is a bottom view of the radiator assembly shown in Figure 1, the radiator cover being in a shifted state relative to the radiator H; Figure 6 is a top view of the radiator assembly shown in Figure 1, and also schematically shows a wall on which the radiator H is mounted; Figure 7 is a rear perspective view of the radiator cover of the radiator assembly shown in Figure 1; Figure 8 is a top view of a radiator assembly with a radiator cover according to a second preferred embodiment of the present invention; and Figure 9 is a rear perspective view of a radiator cover I according to a third preferred embodiment of the present invention.

Figuren 1-6 tonen een radiatorsamenstel 1 met een radiator 10 20 en een radiatorhoes 20 volgens een eerste voorkeursuitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding. Figuur 6 toont tevens een muur 30 waarop de radiator 10 is gemonteerd. In figuur 7 is alleen de I radiatorhoes 20 getoond.Figures 1-6 show a radiator assembly 1 with a radiator 10 and a radiator cover 20 according to a first preferred embodiment of the present invention. Figure 6 also shows a wall 30 on which the radiator 10 is mounted. In Figure 7 only the I radiator cover 20 is shown.

I Omwille van de duidelijkheid zullen in het hiernavolgende I 25 begrippen als "horizontaal", "verticaal", "onderkant", "bovenkant", "zijkant" en "vóórkant" worden gehanteerd, die zijn gerelateerd aan I een normale oriëntatie van het radiatorsamenstel 1 in gemonteerde toestand, zoals getoond in figuren 1-4.For the sake of clarity, the following concepts such as "horizontal", "vertical", "bottom", "top", "side" and "front" will be used which are related to a normal orientation of the radiator assembly. 1 in the mounted state, as shown in figures 1-4.

De radiator 10 kan binnen het kader van de onderhavige I 30 uitvinding elke willekeurige geschikte vorm hebben. Zo kan de radiator 10 een op zich bekende paneelradiator zijn. In het getoonde voorbeeld is de radiator 10 een zogenaamde lamellenradiator, en omvat een aantal verticale buizen {niet getoond) voor het doorvoeren van water en daarop aangebrachte lamellen 11, dat zijn platen die 35 met de verticale buizen zijn verbonden. De verticale buizen strekken zich uit tussen twee horizontale buizen 12, die inwendig in compartimenten zijn verdeeld, en die aan weerszijden zijn bezet met lameldelen 13. Het zal duidelijk zijn dat de lamellen 11 en de lameldelen 13 dienen voor het bevorderen van de warmteafgifte van de 7 radiator 10, wanneer de radiator 10 in bedrijf is en warm water door de radiator 10 wordt gevoerd.The radiator 10 can be in any suitable form within the scope of the present invention. The radiator 10 can thus be a panel radiator known per se. In the example shown, the radiator 10 is a so-called slat radiator, and comprises a number of vertical tubes (not shown) for passing through water and slats 11 arranged thereon, which are plates connected to the vertical tubes. The vertical tubes extend between two horizontal tubes 12, which are internally divided into compartments, and which are set on both sides with slat parts 13. It will be clear that the slats 11 and the slat parts 13 serve to promote the heat emission of the 7 radiator 10, when the radiator 10 is running and hot water is passed through the radiator 10.

De in de figuren getoonde radiator 10 is rechthoekvormig, waarbij een langste zijde van de radiator 10 zich in verticale 5 richting uitstrekt. De oriëntatie van de radiator 10 wordt derhalve in het algemeen bestempeld als een verticale oriëntatie. Dit is niet essentieel; de radiator 10 kan ook een horizontale oriëntatie hebben, waarbij een langste zijde van de radiator 10 zich in horizontale richting uitstrekt.The radiator 10 shown in the figures is rectangular, with a longest side of the radiator 10 extending in the vertical direction. The orientation of the radiator 10 is therefore generally referred to as a vertical orientation. This is not essential; the radiator 10 can also have a horizontal orientation, wherein a longest side of the radiator 10 extends in the horizontal direction.

10 Bij een onderkant is de radiator 10 aangesloten op een inlaat- buis 14 voor het toevoeren van warm water aan de radiator 10, alsmede op een uitlaatbuis 15 voor het afvoeren van afgekoeld water uit de radiator 10. In het getoonde voorbeeld is de inlaatbuis 14 afsluitbaar door middel van een kraan, die eventueel kan zijn vorm-15 gegeven als een thermostaatkraan. De kraan is bedienbaar door middel van een bedieningsknop 16. Het is ook mogelijk dat de kraan een ander bedieningsorgaan omvat, bijvoorbeeld een hendel.At a bottom, the radiator 10 is connected to an inlet tube 14 for supplying hot water to the radiator 10, as well as to an outlet tube 15 for discharging cooled water from the radiator 10. In the example shown, the inlet tube is 14 lockable by means of a tap, which may optionally be designed as a thermostat tap. The tap can be operated by means of an operating button 16. It is also possible that the tap comprises another operating member, for example a lever.

De radiatorhoes 20 omvat een voorplaat 21 en twee afdekplaten 22 die aansluiten op tegenover elkaar gelegen zijden van de voor-20 plaat 21, en die zich in hoofdzaak haaks ten opzichte van de voorplaat 21 uitstrekken. In het getoonde voorbeeld is de voorplaat 21 rechthoekvormig en sluiten de afdekplaten 22 aan op lange zijden van de voorplaat 21. Voorts omvat de radiatorhoes 20 twee achterplaten 23 die aansluiten op zijden van de afdekplaten 22 die zijn gelegen 25 tegenover de zijden waarmee de afdekplaten 22 op de voorplaat 21 aansluiten, en die zich in hoofdzaak parallel ten opzichte van de voorplaat 21 uitstrekken. De achterplaten 23 strekken zich in eenzelfde vlak uit, maar sluiten niet op elkaar aan. De configuratie van de platen 21, 22, 23 is zodanig, dat een bijna volledig gesloten 30 omhulsel voor de radiator 10 is verkregen.The radiator cover 20 comprises a front plate 21 and two cover plates 22 which connect to opposite sides of the front plate 21 and which extend substantially perpendicular to the front plate 21. In the example shown, the front plate 21 is rectangular and the cover plates 22 connect to long sides of the front plate 21. Furthermore, the radiator cover 20 comprises two rear plates 23 which connect to sides of the cover plates 22 which are situated opposite the sides with which the cover plates 22 connect to the front plate 21, and which extend substantially parallel to the front plate 21. The rear plates 23 extend in the same plane, but do not connect with each other. The configuration of the plates 21, 22, 23 is such that an almost completely closed enclosure for the radiator 10 is obtained.

In gemonteerde toestand van de radiator 10, waarin de radiator 10 is verbonden met een muur 30, strekken de achterplaten 23 zich met veel voordeel op geringe afstand van de muur 30 uit, zoals is getoond in figuur 6. Op deze wijze is een ruimte tussen de voorplaat 35 21 van de radiatorhoes 20 en de muur 30 vanaf de zijkant vrijwel volledig afgesloten. Doordat de achterplaten 23 van de radiatorhoes 20 niet op elkaar aansluiten, biedt de radiatorhoes 20 ruimte voor het doorlaten van verbindingsmiddelen 17 die zich in gemonteerde toestand van de radiator 10 tussen de radiator 10 en de muur 30 uit-40 strekken.In the mounted state of the radiator 10, in which the radiator 10 is connected to a wall 30, the rear plates 23 advantageously extend a small distance from the wall 30, as shown in Fig. 6. In this way, a space between the front plate 21 of the radiator cover 20 and the wall 30 are almost completely closed off from the side. Because the back plates 23 of the radiator cover 20 do not connect to each other, the radiator cover 20 provides space for passage of connecting means 17 which extend between the radiator 10 and the wall 30 in the mounted state of the radiator 10.

1 ft 9 3 7 9 1 I De verbinding tussen de radiator 10 en de muur 30 in I gemonteerde toestand van de radiator 10 kan op een willekeurige I geschikte wijze worden gerealiseerd, bijvoorbeeld onder toepassing H van steunen 17 die op de muur worden gemonteerd, en waarop de I 5 horizontale buis 12 van de radiator 10 kan rusten, zoals schematisch I getoond in figuur 6. Een andere mogelijkheid is de toepassing .van I haken die met de radiator 10 zijn verbonden en inhaakstukken die op I de muur 30 worden gemonteerd voor het opnemen van de haken. Het is I belangrijk dat van de radiator 10 en de radiatorhoes 20 alleen de I 10 radiator 10 met de muur 30 wordt verbonden. Overigens worden in gemonteerde toestand van de radiator 10 de inlaatbuis 14 en de I uitlaatbuis 15 aangesloten op respectievelijk een toevoerbuis en een afvoerbuis van een verwarmingsbuizenstelsel (niet getoond).1 ft 9 3 7 9 1 I The connection between the radiator 10 and the wall 30 in the mounted condition of the radiator 10 can be realized in any suitable manner, for example under application H of supports 17 mounted on the wall, and on which the horizontal tube 12 of the radiator 10 can rest, as schematically shown in Fig. 6. Another possibility is the application of hooks connected to the radiator 10 and hook-in pieces mounted on the wall 30. for recording the hooks. It is important that of the radiator 10 and the radiator cover 20 only the I 10 radiator 10 is connected to the wall 30. Incidentally, in the mounted state of the radiator 10, the inlet pipe 14 and the outlet pipe 15 are connected to a supply pipe and a discharge pipe of a heating pipe system (not shown), respectively.

I Volgens een belangrijk aspect van de onderhavige uitvinding is 15 de radiatorhoes 20 verschuifbaar ten opzichte van de radiator 10, in een richting waarin de voorplaat 21 van de radiatorhoes 20 zich uit- strekt en waarin een verschuiving van de radiatorhoes 20 ten opzichte van de radiator 10 niet wordt gehinderd door de inlaatbuis I 14 en de uitlaatbuis 15. De radiatorhoes 20 is derhalve niet vast I 20 verbonden met de radiator 10, althans niet in de richting waarin de I radiatorhoes 20 ten opzichte van de radiator 10 verschuifbaar is, of I is slechts door middel van gemakkelijk losneembare middelen met de radiator 10 verbonden. De radiatorhoes 20 is in onbeperkte mate ten opzichte van de radiator 10 verschuifbaar, dat wil zeggen dat de 25 radiatorhoes 20 over een gehele lengte van de radiator 10 kan worden verschoven zonder in de schuifbeweging te worden gehinderd.According to an important aspect of the present invention, the radiator cover 20 is slidable with respect to the radiator 10, in a direction in which the front plate 21 of the radiator cover 20 extends and in which a shift of the radiator cover 20 relative to the radiator 10 is not impeded by the inlet tube 14 and the outlet tube 15. The radiator cover 20 is therefore not fixedly connected to the radiator 10, at least not in the direction in which the radiator cover 20 is slidable relative to the radiator 10, or is connected to the radiator 10 only by means of easily detachable means. The radiator cover 20 can be displaced to an unlimited extent relative to the radiator 10, that is to say that the radiator cover 20 can be displaced over an entire length of the radiator 10 without being hindered in the sliding movement.

I Wanneer de radiatorhoes 20 zich in een normale positie ten opzichte van de radiator 10 bevindt, zoals getoond in figuren 1 en I 3, zijn de radiator 10, de inlaatbuis 14, de uitlaatbuis 15 en de I 30 bedieningsknop 16 van de kraan afgedekt door de radiatorhoes 20, en I kunnen niet vanaf de voorkant en de zijkant worden bereikt. Wanneer de radiatorhoes 20 zich in een verschoven positie ten opzichte van I de radiator 10 bevindt, zoals getoond in figuren 2 en 4, zijn de in- I laatbuis 14, de uitlaatbuis 15 en de bedieningsknop 16 wèl I 35 bereikbaar. Dit kan bijvoorbeeld gewenst zijn in gevallen waarin I onderhoud aan de inlaatbuis 14, de uitlaatbuis 15 en/of de bedieningsknop 16 moet worden verricht, of waarin de stand van de I bedieningsknop 16 dient te worden gecontroleerd en/of gewijzigd.When the radiator cover 20 is in a normal position with respect to the radiator 10, as shown in Figs. 1 and 13, the radiator 10, the inlet pipe 14, the outlet pipe 15 and the control knob 16 of the tap are covered by the radiator cover 20 and I cannot be reached from the front and the side. When the radiator cover 20 is in a shifted position relative to the radiator 10, as shown in Figs. 2 and 4, the inlet tube 14, the outlet tube 15 and the control button 16 can be reached. This may be desirable, for example, in cases where maintenance of the inlet tube 14, the outlet tube 15 and / or the control knob 16 must be performed, or in which the position of the control knob 16 must be checked and / or changed.

Bij een bovenkant van de radiatorhoes 20 zijn zich in hoofdzaak 40 in horizontale richting uitstrekkende vasthoudranden 25 verschaft, 9 die aansluiten op de voorplaat 21 en de afdekplaten 22 van de radiatorhoes 20. Wanneer de radiatorhoes 20 zich in de normale toestand bevindt, steunt de radiatorhoes 20 via de vasthoudranden 25 op de radiator 10. De radiatorhoes 20 kan van de normale toestand in 5 de verschoven toestand worden gebracht door de radiatorhoes 20 ten opzichte van de radiator 10 te verschuiven, en vervolgens in de verschoven toestand worden gehouden door een blok of dergelijke aan de bovenkant van de radiatorhoes 20 in te brengen en tussen één of twee vasthoudranden 25 en een bovenkant van de radiator 10 te 10 plaatsen. In figuur 4 is een blok 40 door middel van streeplijnen weergegeven. Zolang het blok 40 tussen de radiator 10 en de vasthoudranden 25 van de radiatorhoes 20 aanwezig is, kan de radiatorhoes 20 niet van de verschoven toestand naar de normale toestand terugbewegen, hetgeen bijvoorbeeld van belang is met het oog op 15 veiligheid voor personen die bij een verschoven toestand van de radiatorhoes 20 met de inlaatbuis 14, de uitlaatbuis 15 en/of de kraan bezig zijn.At an upper side of the radiator cover 20 there are provided essentially 40 retaining edges 25 extending horizontally, which connect to the front plate 21 and the cover plates 22 of the radiator cover 20. When the radiator cover 20 is in the normal state, the radiator cover supports 20 via the retaining edges 25 on the radiator 10. The radiator cover 20 can be brought from the normal state to the shifted state by shifting the radiator cover 20 relative to the radiator 10, and then be held in the shifted state by a block or insert such at the top of the radiator cover 20 and place it between one or two retaining edges 25 and a top of the radiator 10. Figure 4 shows a block 40 by means of dashed lines. As long as the block 40 is present between the radiator 10 and the retaining edges 25 of the radiator cover 20, the radiator cover 20 cannot move back from the shifted state to the normal state, which is important, for example, in view of safety for persons who shifted state of the radiator cover 20 with the inlet tube 14, the outlet tube 15 and / or the tap.

Voor het afsteunen van de radiatorhoes 20 op de radiator 10 bestaan naast het toepassen van de vasthoudranden 25 andere 20 mogelijkheden. Zo kunnen bij de onderkant van de radiator 10 één of meer lippen of dergelijke uitsteeksels voor het ondersteunen van de radiatorhoes 20 in de normale toestand zijn verschaft. Het is ook mogelijk dat het radiatorsamenstel 1 op zodanige wijze ten opzichte van een muur 30 en een vloer (niet getoond) wordt gemonteerd, dat de 25 radiatorhoes 20 in normale toestand steunt op de vloer.For supporting the radiator cover 20 on the radiator 10, there are other possibilities besides applying the retaining edges 25. For example, one or more tabs or similar protrusions for supporting the radiator cover 20 in the normal condition may be provided at the bottom of the radiator 10. It is also possible that the radiator assembly 1 is mounted relative to a wall 30 and a floor (not shown) such that the radiator cover 20 rests on the floor in the normal state.

Teneinde de warmteafgifte van de radiator 10 zo min mogelijk door de radiatorhoes 20 te laten hinderen, sluit de radiatorhoes 20 nauw aan op de radiator 10. Met andere woorden, er bevindt zich nagenoeg geen ruimte tussen de radiatorhoes 20 en de radiator 10.In order to minimize the heat emission from the radiator 10 by the radiator cover 20, the radiator cover 20 connects closely to the radiator 10. In other words, there is virtually no space between the radiator cover 20 and the radiator 10.

30 Volgens een belangrijk aspect van de onderhavige uitvinding zijn middelen verschaft om, wanneer het radiatorsamenstel 1 op een muur 30 is gemonteerd, stofophoping in een ruimte tussen de radiatorhoes 20 en de muur 30 te voorkomen. Het getoonde radiatorsamenstel 1 omvat een stoffilter 50, dat aan een onderkant van de 35 radiatorhoes 20 is geplaatst. Het stoffilter 50 omvat bijvoorbeeld twee borstellichamen 51 met borstelharen 52, waarbij de borstelharen 52 van een voorste borstellichaam 51 zich vanaf een voorkant van de radiatorhoes 20 in de richting van een achterkant van de radiatorhoes 20 uitstrekken, en waarbij de borstelharen 52 van een achterste 40 borstellichaam 51 zich vanaf de achterkant van de radiatorhoes 20 in 1(19 179 1 I de richting van de voorkant van de radiatorhoes 20 uitstrekken, zo- I danig dat vrije uiteinden van de borstelharen 52 van de borstel- I lichamen 51 elkaar raken. Wanneer de radiatorhoes 20 bijvoorbeeld van de normale toestand naar de verschoven toestand wordt bewogen, I 5 kunnen de inlaatbuis 14, de uitlaatbuis 15 en de bedieningsknop 16 van de kraan tussen de borstellichamen 51 worden doorgelaten.According to an important aspect of the present invention, means are provided for, when the radiator assembly 1 is mounted on a wall 30, to prevent dust accumulation in a space between the radiator cover 20 and the wall 30. The radiator assembly 1 shown comprises a dust filter 50, which is placed at the bottom of the radiator cover 20. The dust filter 50 comprises, for example, two brush bodies 51 with bristles 52, wherein the bristles 52 of a front brush body 51 extend from a front side of the radiator cover 20 towards a rear side of the radiator cover 20, and wherein the bristles 52 of a rear 40 The brush body 51 extends from the rear of the radiator cover 20 in 1 (19 179) in the direction of the front of the radiator cover 20 such that free ends of the bristles 52 of the brush bodies 51 touch each other. for example, the radiator cover 20 is moved from the normal state to the shifted state, the inlet tube 14, the outlet tube 15 and the operating button 16 of the tap can be passed between the brush bodies 51.

Overigens is het ook mogelijk dat de vrije uiteinden van de borstel- I haren 52 zich op geringe afstand van elkaar bevinden.Incidentally, it is also possible that the free ends of the brush hairs 52 are a small distance apart.

I Het is niet noodzakelijk dat het stoffilter 50 is verbonden met I 10 de radiatorhoes 20. In plaats daarvan kan het stoffilter 50 bijvoorbeeld op de inlaatbuis 14 en de uitlaatbuis 15 zijn vast- I gezet. De positie van het stoffilter 50 hoeft dan niet te veranderen I wanneer de radiatorhoes 20 van de normale toestand naar de I verschoven toestand of andersom wordt bewogen. Het stoffilter 50 kan I 15 dan bijvoorbeeld borstellichamen 51 met stugge borstelharen 52 B omvatten, die een goede stofafdichtende werking hebben.It is not necessary for the dust filter 50 to be connected to the radiator cover 20. Instead, the dust filter 50 may be fixed on the inlet tube 14 and the outlet tube 15, for example. The position of the dust filter 50 then does not have to change when the radiator cover 20 is moved from the normal state to the I shifted state or vice versa. The dust filter 50 may then, for example, comprise brush bodies 51 with stiff bristles 52 B which have a good dust-sealing effect.

I Wanneer het radiatorsamenstel 1 zodanig ten opzichte van een I muur 30 en een vloer is gemonteerd dat de radiatorhoes 20 in normale B toestand steunt op de vloer, dan zijn bij voorkeur onderkanten van B 20 de voorplaat 21, de afdekplaten 22 en de achterplaten 23 voorzien B van stofwerende middelen zoals vilt, korte borstelharen of B dergelijke, terwijl het stoffilter 50 achterwege kan worden gelaten.If the radiator assembly 1 is mounted relative to a wall 30 and a floor such that the radiator cover 20 rests on the floor in the normal B condition, then preferably the undersides of B 20 are the front plate 21, the cover plates 22 and the back plates 23. B is provided with dust-repellent means such as felt, short bristles or B, etc., while the dust filter 50 can be dispensed with.

B Zoals duidelijk is aangegeven in figuur 7, zijn beide achter- B platen 23 van de radiatorhoes 20 voorzien van een stofstrip 53, die B 25 zich in verticale richting over de gehele lengte van de achterplaten B 23 uitstrekt. De stofstrip omvat bijvoorbeeld vilt, korte borstel- B haren of dergelijke. Door middel van de stofstrips 53 sluit het B radiatorsamenstel 1 in gemonteerde toestand stofdicht aan op de muur B 30. In figuur 6 is te zien dat de stofstrips 53 in staat zijn om de B 30 geringe afstand die zich in gemonteerde toestand tussen de achter- B platen 23 van de radiatorhoes 20 en de muur 30 bevindt, te over- B bruggen.B As is clearly indicated in Figure 7, both rear B plates 23 of the radiator cover 20 are provided with a dust strip 53, which B 25 extends vertically over the entire length of the rear plates B 23. The fabric strip includes, for example, felt, short brush hairs or the like. By means of the dust strips 53 the B radiator assembly 1 connects dust-tight to the wall B 30 in the mounted state. In figure 6 it can be seen that the dust strips 53 are able to close the B 30 small distance which, in the mounted state, lies between the rear B plates 23 of the radiator cover 20 and the wall 30 can be bridged.

B Bij voorkeur is niet alleen bij de onderkant van de radiator- B hoes 20 een stoffilter 50 geplaatst, maar ook bij de bovenkant er- B 35 van, teneinde te voorkomen dat stof via de bovenkant van het B radiatorsamenstel 1 de ruimte bereikt die zich in gemonteerde B toestand tussen de radiatorhoes 20 en de muur 30 bevindt.B Preferably, a dust filter 50 is placed not only at the bottom of the radiator B sleeve 20, but also at the top thereof B, in order to prevent dust from reaching the space located at the top of the B radiator assembly 1 in mounted B condition between radiator cover 20 and wall 30.

B De toepassing van één of meer stoffilters 50 heeft als bij- B komend voordeel dat het ontstaan van aanslag van stof op een plafond B 40 boven het radiatorsamenstel 1 wordt voorkomen. Bij een radiator- 11 samenstel dat niet stofdicht is afgesloten, wordt een dergelijke aanslag verkregen doordat stof wordt meegevoerd door een luchtstroom die achter de radiator 10 van onder naar boven plaatsvindt wanneer de radiator 10 warmte uitstraalt.B The use of one or more dust filters 50 has the additional advantage that the formation of dust deposits on a ceiling B 40 above the radiator assembly 1 is prevented. With a radiator assembly 11 that is not dust-tightly sealed, such a stop is obtained because dust is entrained by an air stream that takes place behind the radiator 10 from bottom to top when the radiator 10 radiates heat.

55

Evenals de radiator 10 kan de radiatorhoes 20 op verschillende manieren zijn vormgegeven. Wanneer de radiator 10 een lamellenradiator is, zoals dat in het getoonde voorbeeld het geval is, dan kan de radiatorhoes 20 behalve een voorplaat 21, afdekplaten 22 en 10 achterplaten 23 ook eindplaten 24 omvatten, welke eindplaten 24 aansluiten op de achterplaten 23. Een bovenaanzicht van een radiator-samenstel 2 met een radiatorhoes 26 volgens een tweede voorkeursuitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding, die is voorzien van eindplaten 24, is getoond in figuur Θ. De eindplaten 24 strekken 15 zich uit door een nauwe spleet die zich tussen aangrenzende lamellen 11 en aangrenzende lameldelen 13 van de radiator 10 bevindt. Door de aanwezigheid van de eindplaten 24 wordt de grip van de radiatorhoes 26 op de radiator 10 vergroot. De grootte van een hoek α tussen een achterplaat 23 en een aansluitende eindplaat 24 kan verschillende 20 waarden hebben, die bij voorkeur tussen 0° en 90® zijn gelegen.Like the radiator 10, the radiator cover 20 can be designed in different ways. If the radiator 10 is a slat radiator, as is the case in the example shown, the radiator cover 20 may comprise, in addition to a front plate 21, cover plates 22 and rear plates 23, also end plates 24, which end plates 24 connect to the rear plates 23. A top view of a radiator assembly 2 with a radiator cover 26 according to a second preferred embodiment of the present invention, which is provided with end plates 24, is shown in figure Θ. The end plates 24 extend through a narrow gap located between adjacent slats 11 and adjacent slat portions 13 of the radiator 10. Due to the presence of the end plates 24, the grip of the radiator cover 26 on the radiator 10 is increased. The magnitude of an angle α between a rear plate 23 and a connecting end plate 24 can have different values, which are preferably between 0 ° and 90®.

De radiatorhoes 20, 26 wordt bij voorkeur op eenvoudige wijze vervaardigd, bijvoorbeeld door een enkele basisplaat te vouwen, waarna eventueel stofwerende middelen op de radiatorhoes 20, 26 25 worden aangebracht. Het is echter ook mogelijk om de radiatorhoes 20, 26 uit verschillende onderdelen samen te stellen in plaats van de radiatorhoes 20, 26 uit een enkele basisplaat te vormen. Een belangrijk voordeel van een radiatorhoes 20, 26 die door middel van vouwen uit één basisplaat is vervaardigd, is dat een dergelijke 30 radiatorhoes 20, 26 naadloos is, en dientengevolge gemakkelijk kan worden gereinigd, zonder dat er gevaar is dat zich vuil en stof in naden of kieren kan ophopen. Bovendien biedt een naadloze radiatorhoes 20, 26 een mooiere aanblik dan een radiatorhoes 20, 26 met naden of kieren.The radiator cover 20, 26 is preferably manufactured in a simple manner, for example by folding a single base plate, whereafter any dust-proofing means are applied to the radiator cover 20, 26. However, it is also possible to assemble the radiator cover 20, 26 from different parts instead of forming the radiator cover 20, 26 from a single base plate. An important advantage of a radiator cover 20, 26 manufactured from one base plate by folding is that such a radiator cover 20, 26 is seamless, and as a result can be easily cleaned, without there being any danger of dirt and dust getting into it. seams or cracks can accumulate. Moreover, a seamless radiator cover 20, 26 offers a nicer appearance than a radiator cover 20, 26 with seams or cracks.

35 Het zal duidelijk zijn dat de radiatorhoes 20, 26 met voordeel een materiaal met goede warmtegeleidende eigenschappen omvat. Bij voorkeur wordt de radiatorhoes 20, 26 vervaardigd uit een zogenaamde sandwichplaat die aluminium en kunststof omvat. De radiatorhoes 20, 26 heeft dan een mooi voorkomen met buitenoppervlakken van 40 geborsteld aluminium.It will be clear that the radiator cover 20, 26 advantageously comprises a material with good heat-conducting properties. The radiator cover 20, 26 is preferably made from a so-called sandwich plate which comprises aluminum and plastic. The radiator cover 20, 26 then has a nice appearance with outer surfaces of 40 brushed aluminum.

1023721 I Buitenoppervlakken van de voorplaat 21 en de afdekplaten 22 I zijn bij voorkeur vlak en glad, maar dit is niet noodzakelijk. Een voordeel van vlakke en gladde buitenoppervlakken is dat dergelijke I oppervlakken gemakkelijk kunnen worden gereinigd.1023721 I Outer surfaces of the face plate 21 and the cover plates 22 I are preferably flat and smooth, but this is not necessary. An advantage of flat and smooth outer surfaces is that such surfaces can be easily cleaned.

I 5 Binnen het kader van de onderhavige uitvinding kan het radiatorsamenstel l, 2 willekeurige afmetingen hebben. Bovendien I zijn er verschillende mogelijkheden voor de wijze waarop de I afmetingen van de radiatorhoes 20, 26 zich verhouden tot de I afmetingen van de radiator 10 en de daarop aansluitende buizen 14, I 10 15. De afmeting van de radiatorhoes 20, 26 in verticale richting kan I ten opzichte van de afmeting van de radiator 10 en de daarop aan- I sluitende buizen 14, 15 in verticale richting zodanig zijn, dat de radiatorhoes 20, 26 in normale toestand in staat is om zowel de radiator 10 als de inlaatbuis 14 en de uitlaatbuis 15 af te dekken, I 15 zoals getoond in figuren 1 en 3. Een radiatorhoes 20, 26 met I dergelijke afmetingen is bijgevolg eveneens in staat om in normale toestand de bedieningsknop 16 van de kraan af te dekken. Ten behoeve van het bedienen van de kraan is het dan noodzakelijk om de radiatorhoes 20, 26 ten opzichte van de radiator 10 te verschuiven.Within the scope of the present invention, the radiator assembly 1, 2 can have any dimensions. In addition, there are various possibilities for the way in which the dimensions of the radiator cover 20, 26 relate to the dimensions of the radiator 10 and the connecting pipes 14, 15 15. The dimensions of the radiator cover 20, 26 in vertical with respect to the size of the radiator 10 and the tubes 14, 15 connected thereto in the vertical direction, such that the radiator cover 20, 26 can in normal condition be capable of receiving both the radiator 10 and the inlet tube 14. and to cover the outlet tube 15, as shown in figures 1 and 3. A radiator cover 20, 26 with such dimensions is therefore also able to cover the operating button 16 of the tap in the normal state. For the purpose of operating the tap, it is then necessary to shift the radiator cover 20, 26 relative to the radiator 10.

I 20 Het is echter ook mogelijk dat de afmeting van de radiatorhoes 20, 26 in verticale richting in hoofdzaak overeenkomt met de afmeting van de radiator 10 in verticale richting, en dat de bedieningsknop I 16 van de kraan altijd bereikbaar is, ongeacht de toestand van de radiatorhoes 20, 26.However, it is also possible that the size of the radiator cover 20, 26 in the vertical direction substantially corresponds to the size of the radiator 10 in the vertical direction, and that the control button I 16 of the tap is always accessible, regardless of the condition of the radiator cover 20, 26.

25 In het getoonde voorbeeld is de radiator 10 bij de onderkant I aangesloten op de inlaatbuis 14 en de uitlaatbuis 15. Dat betekent niet dat de radiator 10 niet bij de bovenkant op de buizen 14, 15 zou kunnen worden aangesloten. Het is ook mogelijk dat de radiator 10 bij de onderkant op één van de buizen 14, 15 is aangesloten, en 30 dat de radiator bij de bovenkant op een ander van de buizen 14, 15 I is aangesloten. Tevens is het mogelijk dat de radiator 10 bij een zijkant op de buizen 14, 15 wordt aangesloten, of bij één zijkant op één van de buizen 14, 15 en bij een andere zijkant op een ander van de buizen 14, 15. In een dergelijk geval wordt de radiatorhoes 20, 35 26 vanaf een zijkant over de radiator 10 geschoven.In the example shown, the radiator 10 is connected at the bottom I to the inlet tube 14 and the outlet tube 15. That does not mean that the radiator 10 could not be connected to the tubes 14, 15 at the top. It is also possible that the radiator 10 is connected at the bottom to one of the tubes 14, 15, and that the radiator is connected at the top to another of the tubes 14, 15. It is also possible that the radiator 10 is connected at one side to the tubes 14, 15, or at one side to one of the tubes 14, 15 and at another side to another of the tubes 14, 15. In such a In this case, the radiator cover 20, 26 is slid over the radiator 10 from one side.

Eventueel kan bijvoorbeeld een binnenoppervlak van de voorplaat I 21 van de radiatorhoes 20, 26 zijn voorzien van een viltlaag of dergelijke, waardoor de radiatorhoes 20, 26 gemakkelijk over de radiator 10 kan schuiven. In het algemeen geldt voor delen van het 40 radiatorsamenstel 1, 2 die tijdens het schuiven contact met elkaar 13 maken, dat één van beide delen van een viltlaag of dergelijke kan zijn voorzien om het schuiven te vergemakkelijken.Optionally, for example, an inner surface of the front plate 21 of the radiator cover 20, 26 can be provided with a felt layer or the like, so that the radiator cover 20, 26 can easily slide over the radiator 10. In general, for parts of the radiator assembly 1, 2 which make contact with each other during sliding, one of the two parts can be provided with a felt layer or the like to facilitate sliding.

De montage van het radiatorsamenstel 1, 2 op een muur 30 kan op verschillende manieren plaatsvinden. De radiator 10 kan bijvoorbeeld 5 eerst door middel van verbindingsmiddelen met de muur 30 worden verbonden, waarna de radiatorhoes 20, 26 over de radiator 10 heen wordt geschoven. Deze wijze van monteren kan alleen worden toegepast wanneer er ruimte is om de radiatorhoes 20, 26 na het verbinden van de radiator 10 met de muur 30 over de radiator 10 heen te schuiven.The mounting of the radiator assembly 1, 2 on a wall 30 can take place in various ways. The radiator 10 can for instance 5 first be connected to the wall 30 by means of connecting means, whereafter the radiator cover 20, 26 is slid over the radiator 10. This mounting method can only be used if there is room to slide the radiator cover 20, 26 over the radiator 10 after connecting the radiator 10 to the wall 30.

10 Het is ook mogelijk dat het radiatorsamenstel 1, 2 als geheel op de muur wordt gemonteerd, waarbij de radiatorhoes 20, 26 reeds op de radiator.10_is-aangebracht-----It is also possible that the radiator assembly 1, 2 as a whole is mounted on the wall, the radiator cover 20, 26 already being mounted on the radiator.

Bij de montage van de radiator 10 op de muur 30 worden tevens de inlaatbuis 14 en de uitlaatbuis 15 aangesloten op respectievelijk 15 een toevoerbuis en een afvoerbuis van een verwarmingsbuizenstelsel (niet getoond). Wanneer het radiatorsamenstel l, 2 als geheel op de muur 30 wordt gemonteerd, is het van belang dat de radiatorhoes 20, 26 zich ten opzichte van de radiator 10 in de verschoven toestand bevindt, zodat de buizen 14, 15 bereikbaar zijn. Nadat de aan-20 sluiting van de buizen 14, 15 op de respectieve buizen van het verwarmingsbuizenstelsel is gerealiseerd, kan de radiatorhoes 20, 26 in de normale toestand worden gebracht en is de montage van het radiatorsamenstel 1, 2 op de muur 30 afgerond.When mounting the radiator 10 on the wall 30, the inlet pipe 14 and the outlet pipe 15 are also connected to a supply pipe and a discharge pipe of a heating pipe system (not shown), respectively. When the radiator assembly 1, 2 as a whole is mounted on the wall 30, it is important that the radiator cover 20, 26 is in the offset state relative to the radiator 10, so that the tubes 14, 15 can be reached. After the connection of the pipes 14, 15 to the respective pipes of the heating pipe system has been realized, the radiator cover 20, 26 can be brought into the normal state and the mounting of the radiator assembly 1, 2 on the wall 30 is completed.

Het is binnen het kader van de onderhavige uitvinding niet 25 noodzakelijk dat de radiator 10 bij voorbaat met een inlaatbuis 14 en een uitlaatbuis 15 is verbonden. In plaats daarvan is het ook mogelijk dat de radiator 10 aansluitpunten voor aansluiting op buizen omvat, en bij montage rechtstreeks met een toevoerbuis en een afvoerbuis van een verwarmingsbuizenstelsel wordt verbonden. In een 30 dergelijk geval kunnen de kraan en de bedieningsknop 16 zich nabij een aansluitpunt van de radiator 10 bevinden, of zich op de toevoerbuis van het verwarmingsbuizenstelsel bevinden. Voorts is het niet essentieel dat alleen de inlaatbuis 14 van een kraan is voorzien, zoals dat in het getoonde voorbeeld het geval is. Het is ook 35 mogelijk dat de uitlaatbuis 15 eveneens van een kraan is voorzien, of dat alleen de uitlaatbuis 15 van een kraan is voorzien. Tevens is het mogelijk dat ten minste één van de buizen van een ander aan-sluitorgaan is voorzien, zoals een koppelstuk.It is not necessary within the scope of the present invention for the radiator 10 to be connected in advance to an inlet tube 14 and an outlet tube 15. Instead, it is also possible for the radiator 10 to include connection points for connection to pipes, and to be connected directly to a supply pipe and a discharge pipe of a heating pipe system when mounted. In such a case, the tap and the control knob 16 may be located near a connection point of the radiator 10, or may be located on the supply pipe of the heating pipe system. Furthermore, it is not essential that only the inlet tube 14 is provided with a tap, as is the case in the example shown. It is also possible that the outlet tube 15 is also provided with a tap, or that only the outlet tube 15 is provided with a tap. It is also possible that at least one of the tubes is provided with a different connecting member, such as a coupling piece.

Wanneer de radiatorhoes 20, 26 van een radiator 10 dient te 40 worden verwijderd, dan kan dat worden gedaan door de radiatorhoes l'O? 3 7 9 1 14 20, 26 helemaal van de radiator 10 af te schuiven. Wanneer dat bijvoorbeeld wegens ruimtegebrek in gemonteerde toestand van de radiator 10 niet mogelijk is, en de schuifbeweging van de radiator-hoes 20, 26 op een gegeven moment door de omgeving wordt verhinderd, 5 dan kan het nodig zijn om de radiator 10 tevens van de muur 30 los te maken. Het losmaken van de bevestiging tussen de radiator 10 en de muur 30 kan achterwege blijven wanneer de radiatorhoes 20, 26 niet door middel van vouwen uit één basisplaat is gevormd, maar uit individuele platen 21, 22, 23, 24 bestaat, die door middel van los-10 neembare verbindingsmiddelen met elkaar zijn verbonden.When the radiator cover 20, 26 is to be removed from a radiator 10, this can be done by the radiator cover l'O? 3 7 9 1 14 20, 26 completely off the radiator 10. If, for example, this is not possible due to a lack of space in the mounted state of the radiator 10, and the sliding movement of the radiator sleeve 20, 26 is prevented by the environment at a given moment, it may be necessary to also remove the radiator 10 from the wall 30. Loosening the attachment between the radiator 10 and the wall 30 can be dispensed with when the radiator cover 20, 26 is not formed by folding one base plate, but consists of individual plates 21, 22, 23, 24, which by means of detachable connecting means are connected to each other.

Bij voorkeur zijn bij de onderkant van de radiatorhoes 20, 26 aanslagmiddelen (niet getoond) verschaft, waarvan de stand variabel is tussen een functionele stand en een niet-functionele stand. Wanneer de radiatorhoes 20, 26 door middel van schuiven op de 15 radiator 10 wordt aangebracht, bevinden de aanslagmiddelen zich in een niet-functionele stand, zodat de radiator 10 door de onderkant van de radiatorhoes 20, 26 ongehinderd kan worden doorgelaten. Nadat de radiatorhoes 20, 26 op de radiator 10 is geschoven, kunnen de aanslagmiddelen in de functionele stand worden gebracht, zodat een 20 beweging van de normale positie naar de verschoven positie door de aanslagmiddelen wordt begrensd, en de onderkant van de radiatorhoes 20, 26 niet voorbij de radiator 10 kan bewegen. De aanslagmiddelen kunnen bijvoorbeeld aanslagranden omvatten, waarbij de vormgeving van de aanslagranden vergelijkbaar is met die van de vasthoudranden 25 25 zoals die zich aan de bovenkant van de radiatorhoes 20, 26 bevinden. Wanneer de radiatorhoes 20, 26 op de radiator 10 wordt aangebracht, strekken de aanslagranden zich uit in het verlengde van de voorplaat 21 en de afdekplaten 22. Nadat de radiatorhoes 20, 26 op de radiator 10 is aangebracht, kunnen de aanslagranden in een 30 functionele stand worden gebracht door ze ten opzichte van de platen 21, 22 om te buigen.Preferably stop means (not shown) are provided at the bottom of the radiator cover 20, 26, the position of which is variable between a functional position and a non-functional position. When the radiator cover 20, 26 is mounted on the radiator 10 by means of slides, the stop means are in a non-functional position, so that the radiator 10 can be passed through the underside of the radiator cover 20, 26 unhindered. After the radiator cover 20, 26 has been slid onto the radiator 10, the stop means can be brought into the functional position, so that a movement from the normal position to the shifted position is limited by the stop means, and the bottom of the radiator cover 20, 26 cannot move past the radiator 10. The stop means can for instance comprise stop edges, wherein the shape of the stop edges is comparable to that of the retaining edges 25 as they are located at the top of the radiator cover 20, 26. When the radiator cover 20, 26 is mounted on the radiator 10, the stop edges extend in line with the front plate 21 and the cover plates 22. After the radiator cover 20, 26 is mounted on the radiator 10, the stop edges can be in a functional be brought about by bending them relative to the plates 21, 22.

De radiatorhoes 20, 26 volgens de onderhavige uitvinding heeft vele voordelige aspecten, waarvan een aantal hieronder worden 35 beschreven.The radiator cover 20, 26 according to the present invention has many advantageous aspects, a number of which are described below.

De constructie van de radiatorhoes 20, 26 is relatief eenvoudig. Zoals reeds eerder is opgemerkt, kan de radiatorhoes 20, 26 door middel van vouwen uit een enkele basisplaat worden vervaardigd. Dit geldt ook voor een radiatorhoes 20, 26 die is 40 voorzien van vasthoudranden 25 en/of aanslagranden; de vasthoud- 15 randen 25 zijn dan gevormd als omgevouwen bovengedeeltes van de voorplaat 21 en de zijplaten 22, en de aanslagranden zijn dan gevormd als omgevouwen ondergedeeltes van de voorplaat 21 en de zij -platen 22. Overigens zijn de vasthoudranden 25 niet essentieel; er 5 kunnen ook andere geschikte middelen zijn verschaft voor het afsteunen van de radiatorhoes 20 op de radiator 10. De aanslagranden kunnen ook achterwege worden gelaten. Nadat de radiatorhoes 20, 26 uit de basisplaat is gevormd, kan de radiatorhoes 20, 26 gemakkelijk stofdicht worden gemaakt door stofwerende middelen zoals stoffilters 10 50 en stofstrips 53 bijvoorbeeld door middel van plakken op de radiatorhoes 20, 26 aan te brengen.The construction of the radiator cover 20, 26 is relatively simple. As already noted, the radiator cover 20, 26 can be made from a single base plate by folding. This also applies to a radiator cover 20, 26 which is 40 provided with retaining edges 25 and / or stop edges; the retaining edges 25 are then formed as folded upper portions of the front plate 21 and the side plates 22, and the stop edges are then formed as folded lower portions of the front plate 21 and the side plates 22. Incidentally, the retaining edges 25 are not essential; other suitable means may also be provided for supporting the radiator cover 20 on the radiator 10. The stop edges may also be omitted. After the radiator cover 20, 26 has been formed from the base plate, the radiator cover 20, 26 can easily be made dust-proof by applying dust-proofing means such as dust filters 50 and dust strips 53 to the radiator cover 20, 26, for example by sticking.

Het is onder toepassing van de radiatorhoes 20, 26 niet alleen mogelijk om een radiator 10 af te dekken, maar ook ten minste een deel van op de radiator 10 aangesloten buizen 14, 15, met name een 15 deel waarop zich ten minste één aansluitorgaan zoals een kraan bevindt. De radiatorhoes 20, 26 kan daarom worden gebruikt om stof-ophoping rond het aansluitorgaan te voorkomen, in het geval dat het aansluitorgaan een kraan met een bedieningsknop 16 omvat, kan de radiatorhoes 20, 26 tevens worden gebruikt om een ongewenste 20 wijziging van de stand van de bedieningsknop 16 te voorkomen. De bedieningsknop 16 kan dan alleen worden bereikt wanneer de radiatorhoes 20, 26 ten opzichte van de radiator 10 wordt verschoven.Using the radiator cover 20, 26, it is not only possible to cover a radiator 10, but also at least a part of tubes 14, 15 connected to the radiator 10, in particular a part on which at least one connecting member such as a tap. The radiator cover 20, 26 can therefore be used to prevent dust accumulation around the connecting member, in the case that the connecting member comprises a tap with an operating button 16, the radiator cover 20, 26 can also be used to prevent an undesirable change of the position of the control button 16. The operating button 16 can then only be reached when the radiator cover 20, 26 is displaced relative to the radiator 10.

Ondanks het feit dat de radiatorhoes 20, 26 ten opzichte van de radiator 10 verschuifbaar is, is de radiatorhoes 20, 26 in staat om 25 de radiator 10 en eventueel daarop aangesloten buizen 14, 15 stofdicht af te sluiten onder toepassing van stofwerende middelen zoals stoffilters 50 en stofstrips 53.Despite the fact that the radiator cover 20, 26 is slidable relative to the radiator 10, the radiator cover 20, 26 is capable of dust-tight sealing of the radiator 10 and any pipes 14, 15 connected thereto using dust-reducing means such as dust filters 50 and dust strips 53.

Onder toepassing van de radiatorhoes 20, 26 is de hygiëne in een gebied rondom de radiator 10 beter ten opzichte van een situatie 30 waarin geen radiatorhoes wordt toegepast, zeker wanneer de radiatorhoes 20, 26 is voorzien van stofwerende middelen zoals stoffilters 50 en stofstrips 53. De vlakke voorplaat 21 en de vlakke afdekplaten 22 kunnen gemakkelijk worden schoongemaakt, terwijl de ophoping van stof rondom de radiator 10 wordt voorkomen. Het gunstige effect op 35 de hygiëne maakt dat de radiatorhoes 20, 26 bijzonder geschikt is om te worden toegepast in bijvoorbeeld ziekenhuizen en keukens.Using the radiator cover 20, 26, the hygiene in an area around the radiator 10 is better compared to a situation in which no radiator cover is used, certainly when the radiator cover 20, 26 is provided with dust-reducing means such as dust filters 50 and dust strips 53. The flat face plate 21 and the flat cover plates 22 can be easily cleaned, while the accumulation of dust around the radiator 10 is prevented. The favorable effect on hygiene makes the radiator cover 20, 26 particularly suitable for use in, for example, hospitals and kitchens.

Ten minste één kant van de radiatorhoes 20, 26 is geschikt om de radiator 10 door te laten. Hierdoor kan de radiatorhoes 20, 26 helemaal van de radiator 10 af kan worden geschoven, ook wanneer de 40 radiatorhoes 20, 26 door middel van vouwen uit één basisplaat is 1 Π 7 Ί 7 0 1 H vervaardigd. Wanneer de radiatorhoes 20, 26 individuele platen 21, 22, 23, 24 omvat die door losneembare verbindingsmiddelen met elkaar zijn verbonden, dan kan de radiatorhoes 20, 26 ook op een andere wijze van de radiator 10 worden verwijderd, namelijk door de 5 verbinding tussen ten minste twee platen 21, 22, 23, 24 los te maken. Een radiatorhoes 20, 26 kan gemakkelijk worden vervangen door een andere radiatorhoes 20, 26, bijvoorbeeld in het geval dat de I radiatorhoes 20, 26 beschadigd is of een andere kleur of dessin van I de radiatorhoes 20, 26 gewenst is, ongeacht de wijze waarop de I 10 radiatorhoes 20, 26 is vormgegeven en van de radiator 10 af kan I worden genomen. In het geval dat de radiatorhoes 20, 26 onderling I verbonden individuele platen 21, 22, 23, 24 omvat, is het ook mogelijk om slechts één plaat 21, 22, 23, 24 van de radiatorhoes 20, 26, bijvoorbeeld de voorplaat 21, te vervangen.At least one side of the radiator cover 20, 26 is suitable for passing the radiator 10. As a result, the radiator cover 20, 26 can be pushed completely away from the radiator 10, also when the radiator cover 20, 26 is manufactured from one base plate by 1 Π 7 Ί 7 0 1 H. When the radiator cover 20, 26 comprises individual plates 21, 22, 23, 24 which are connected to each other by releasable connecting means, the radiator cover 20, 26 can also be removed from the radiator 10 in another manner, namely by the connection between releasing at least two plates 21, 22, 23, 24. A radiator cover 20, 26 can easily be replaced with another radiator cover 20, 26, for example in the event that the radiator cover 20, 26 is damaged or a different color or design of the radiator cover 20, 26 is desired, regardless of the manner in which the radiator cover 20, 26 is designed and can be taken away from the radiator 10. In the case that the radiator cover 20, 26 comprises mutually connected individual plates 21, 22, 23, 24, it is also possible to remove only one plate 21, 22, 23, 24 from the radiator cover 20, 26, for example the front plate 21, to replace.

I 15 De radiator 10 hoeft niet te worden aangepast om de radiator- hoes 20, 26 in bepaalde standen vast te houden. Door de vormgeving van de radiatorhoes 20, 26 met een voorplaat 21, achterplaten 23 en zich daartussen uitstrekkende afdekplaten 22 is de radiatorhoes 20, 26 slechts beweegbaar in een richting waarin de voorplaat 21 en de I 20 achterplaten 23 zich uitstrekken. Eventueel kunnen lippen of I dergelijke uitsteeksels bij de onderkant van de radiator 10 worden aangebracht om de radiatorhoes 20, 26 in de normale toestand te H ondersteunen. In de verschoven toestand kunnen hulpmiddelen zoals H een blok 40 of dergelijke worden toegepast voor het op afstand af- 25 steunen van de radiatorhoes 20, 26 op de bovenkant van de radiator I Een bijkomend voordeel van de toepassing van de radiatorhoes I 20, 26 is dat bij eenzelfde temperatuur van het verwarmingsmedium in I de radiator 10 de zogenaamde aanraaktemperatuur van de radiatorhoes 30 20, 26 lager is dan die van de radiator 10. Hierdoor is de I veiligheid verhoogd. De hoeveelheid warmte die door het radiator- I samenstel 1, 2 tijdens bedrijf van de radiator 10 wordt afgegeven, I is echter niet lager dan de hoeveelheid warmte die door een on- bedekte radiator 10 zou worden afgegeven. Dit wordt voornamelijk 35 veroorzaakt door het feit dat in gemonteerde toestand de achter- platen 23 van de radiatorhoes 20, 26 zich op geringe afstand van de muur 30 uitstrekken, waarbij een min of meer omsloten ruimte is I verkregen waarin lucht een relatief hoge temperatuur krijgt. Bij- I gevolg heeft de lucht die aan de bovenkant uit de radiatorhoes 20, I 40 26 stroomt een relatief hoge temperatuur.The radiator 10 does not have to be adapted to hold the radiator sleeve 20, 26 in certain positions. Due to the design of the radiator cover 20, 26 with a front plate 21, rear plates 23 and cover plates 22 extending therebetween, the radiator cover 20, 26 can only be moved in a direction in which the front plate 21 and the rear plates 23 extend. Optionally, lips or similar protrusions may be provided at the bottom of the radiator 10 to support the radiator cover 20, 26 in the normal state. In the shifted state, aids such as H, a block 40 or the like can be used for remote support of the radiator cover 20, 26 on the top of the radiator I. An additional advantage of the application of the radiator cover I 20, 26 is that at the same temperature of the heating medium in I the radiator 10 the so-called contact temperature of the radiator cover 30, 26 is lower than that of the radiator 10. This increases the safety. However, the amount of heat that is emitted from radiator assembly 1, 2 during operation of radiator 10 is not lower than the amount of heat that would be delivered by uncovered radiator 10. This is mainly due to the fact that in the mounted condition the rear plates 23 of the radiator cover 20, 26 extend a small distance from the wall 30, whereby a more or less enclosed space is obtained in which air has a relatively high temperature . Consequently, the air flowing out of the radiator cover 20, I 40 26 at the top has a relatively high temperature.

1717

Stofwerende middelen zoals een stoffilter 50 kunnen ook bij andere typen radiatorhoezen zijn voorzien, zoals radiatorhoezen die vast met de radiator 10 zijn verbonden of radiatorhoezen die geen achterplaten 23 hebben. Wanneer de radiatorhoes aan de onderkant en 5 de bovenkant open is, is met veel voordeel bij de onderkant van de radiatorhoes een stoffilter 50 aangebracht, zodat stofophoping achter de radiator 10 als gevolg van luchtstroming die tijdens bedrijf van de radiator 10 van onder naar boven plaatsvindt, wordt I voorkomen. Voorts kan aan de bovenkant eveneens een stoffilter 50 I 10 zijn aangebracht.Dust-protecting means such as a dust filter 50 can also be provided with other types of radiator covers, such as radiator covers that are fixedly connected to the radiator 10 or radiator covers that have no back plates 23. When the radiator cover is open at the bottom and the top, a dust filter 50 is provided with great advantage at the bottom of the radiator cover, so that dust accumulation behind the radiator 10 as a result of air flow from bottom to top during operation of the radiator 10 , I is prevented. Furthermore, a dust filter 50 can also be arranged at the top.

I In het geval dat de radiatorhoes geen achterplaten 23 heeft, I zijn bij voorkeur stofstrips 53 aangebracht op de zijden van de af- I dekplaten 22, die zijn bestemd om in gemonteerde toestand aan te I sluiten op de muur 30. Een voorbeeld van een dergelijke radiatorhoes I 15 is getoond in figuur 9, waarbij de radiatorhoes is aangeduid door I middel van het verwijzingscijfer 27. De radiatorhoes 27 kan I verschuifbaar ten opzichte van een radiator 10 worden opgesteld, en I omvat daartoe bijvoorbeeld op een binnenoppervlak van de afdekplaten I 22 aangebrachte geleidingsgoten (niet getoond) die zijn vormgegeven I 20 om ten minste een gedeelte van de radiator 10 in één richting op te I sluiten en in een andere richting door te laten. Buiten het ont- I breken van achterplaten 23, is de radiatorhoes 27 vergelijkbaar met I de radiatorhoes 20 zoals getoond in figuren 1-7, en gelden voor de I radiatorhoes 27 vergelijkbare mogelijkheden. Zo kunnen de voorplaat I 25 21 en de afdekplaten 22 van de radiatorhoes 27 als één geheel door I middel van vouwen uit één basisplaat zijn vervaardigd.In the case that the radiator cover does not have rear plates 23, dust strips 53 are preferably arranged on the sides of the cover plates 22, which are intended to be connected to the wall 30 in the mounted state. such a radiator cover I is shown in figure 9, wherein the radiator cover is indicated by means of the reference numeral 27. The radiator cover 27 can be arranged slidably relative to a radiator 10, and for this purpose I comprises for instance on an inner surface of the cover plates I 22 guide ducts (not shown) which are designed to confine at least a portion of the radiator 10 in one direction and allow it to pass in another direction. Apart from the lack of back plates 23, the radiator cover 27 is comparable to the radiator cover 20 as shown in Figs. 1-7, and comparable possibilities apply to the I radiator cover 27. The front plate 21 and the cover plates 22 of the radiator cover 27 can thus be manufactured as a whole from one base plate by means of folding.

I Het zal voor een deskundige duidelijk zijn dat de omvang van de I onderhavige uitvinding niet is beperkt tot de in het voorgaande 30 besproken voorbeelden, maar dat diverse wijzigingen en modificaties daarvan mogelijk zijn zonder af te wijken van de omvang van de I uitvinding zoals gedefinieerd in de aangehechte conclusies.It will be clear to a person skilled in the art that the scope of the present invention is not limited to the examples discussed above, but that various modifications and modifications thereof are possible without departing from the scope of the invention as defined. in the appended claims.

Aldus verschaft de onderhavige uitvinding een radiatorhoes 20, 35 26 voor het althans gedeeltelijk omsluiten van een radiator 10. De I radiatorhoes 20, 26 omvat een voorplaat 21 en twee achterplaten 23, I alsmede twee afdekplaten 22 die zich tussen de voorplaat 21 en de achterplaten 23 uitstrekken. Tussen de platen 21, 22, 23 bevindt zich ruimte voor het doorlaten van de radiator 10, zodat de radiatorhoes 20, 26 verschuifbaar ten opzichte van de radiator 10 kan worden aangebracht.The present invention thus provides a radiator cover 20, 26 for at least partially enclosing a radiator 10. The radiator cover 20, 26 comprises a front plate 21 and two rear plates 23, I as well as two cover plates 22 which are located between the front plate 21 and the rear plates 23 extend. Between the plates 21, 22, 23 there is space for the passage of the radiator 10, so that the radiator cover 20, 26 can be arranged slidably with respect to the radiator 10.

Bij een onderzijde is de radiatorhoes 20, 26 voorzien van een stoffilter 50 dat twee borstellichamen 51 omvat en derhalve geschikt 5 is voor het doorlaten van de radiator 10 en bijvoorbeeld op de radiator 10 aangesloten buizen 14, 15 en een kraan met bedienings-knop 16. Tevens zijn de achterplaten 23 voorzien van stofstrips 53.At a lower side, the radiator cover 20, 26 is provided with a dust filter 50 which comprises two brush bodies 51 and is therefore suitable for passage of the radiator 10 and, for example, tubes 14, 15 connected to the radiator 10 and a tap with operating button 16. The back plates 23 are also provided with dust strips 53.

Door middel van het stoffilter 50 en de stofstrips 53 wordt in gemonteerde toestand stofophoping binnenin de radiatorhoes 20, 26 10 voorkomen. De afmetingen van de radiatorhoes 20, 26 kunnen zodanig H worden gekozen, dat deze in staat is om zowel de radiator 10 als een H bedieningsknop 16 van een kraan die zich in de nabijheid van de H radiator 10 bevindt, af te dekken.By means of the dust filter 50 and the dust strips 53, dust accumulation inside the radiator cover 20, 26 is prevented in the mounted state. The dimensions of the radiator cover 20, 26 can be selected to be such that it is able to cover both the radiator 10 and an H control button 16 of a tap located in the vicinity of the H radiator 10.

Claims

A radiator cover (20, 26) for at least partially enclosing a radiator (10) for passing through a heating medium such as water, comprising: - a front plate (21) for completely covering a front side of the radiator (10) ; - two cover plates (22) for completely covering two opposite sides of the radiator (10), which cover plates (22) connect to the front plate (21); - two rear plates (23) for partially covering a rear side of the radiator (10), which rear plates (23) connect to the cover plates (22); and - dust-repellent means such as a felt layer or a brush body (51) with bristles (52) arranged at least on the back plates (23). 15

Radiator cover (20, 26) according to claim 1, at least one bottom of which is suitable for passing the radiator (10).

3. Radiator cover (20, 26) according to claim 1 or 2, wherein the dust protection means are also arranged near an underside of the radiator cover (20, 26).

The radiator cover (20, 26) according to claim 3, comprising a dust filter 25 (50) arranged near the bottom of the radiator cover (20, 26) with two brush bodies (51) with bristles (52), the bristles (52) of the brush bodies (51) extend from opposite sides of the dust filter (50), and wherein free ends of the bristles (52) of the brush bodies (51) touch each other or are at a slight distance from each other.

5. Radiator cover (20, 26) according to any of claims 1-4, which is provided at a top with retaining edges (25), which retaining edges (25) connect to the front plate (21) and the cover plates (22). and serve to support the radiator cover (20, 26) on the radiator (10). 1023721 Η

Radiator cover (20, 26) according to any of claims H 1-5, which is provided at a bottom with stop means, of which H is the Variable position.

Radiator cover (20, 26) according to any of claims 1-6, wherein the front plate (21), the cover plates (22) and the rear plates (23) are manufactured as a whole by folding from one base plate H .

Radiator cover (26) according to any of claims 1-7, comprising two end plates (24) connecting to the rear plates H (23), the value of an angle between a rear plate (23) and a connecting end plate (24) is preferably between 0 ° and 90 °.

A radiator assembly (1, 2) for attachment to a support such as a wall (30), comprising: - a radiator (10) for passing through a heating medium such as water; and a radiator cover (20, 26) according to any one of claims I 1-8 for at least partially enclosing the radiator (10).

The radiator assembly (1, 2) according to claim 9, wherein the radiator cover (20, 26) is slidable relative to the radiator 25 (10).

11. Radiator assembly (1, 2) as claimed in claim 9 or 10, wherein the radiator (10) is connected via a connecting member such as a tap to a tube (14) of a heating pipe system, and wherein the dimensions of the radiator cover (20) 26) are such that the radiator cover (20, 26) is capable of covering both the radiator (10) and the connecting member.

12. Radiator cover (27) for at least partially enclosing a radiator (10) for passing through a heating medium such as water, comprising: - a front plate (21) for completely covering a front of the radiator (10); - two cover plates (22) for completely covering two opposite sides of the radiator (10), which cover plates (22) connect to the front plate (21); and - dust-repellent means (50, 53) such as a felt layer or a brush body (51) with bristles (52), which are arranged at least on sides of the cover plates (22), which are situated opposite sides of the cover plates ( 22) that connect to the front plate (21).

13. Radiator cover (27) according to claim 12, at least one bottom of which is suitable for passage of the radiator (10).

A radiator cover as claimed in claim 12 or 13, wherein the dust-protecting means are also arranged near an underside of the radiator cover (27). 15

A radiator cover as claimed in claim 14, comprising a dust filter (50) disposed near the bottom of the radiator cover (27) with two brush bodies (51) with bristles (52), the bristles (52) of the brush bodies (51) being opposed to mutually spaced sides of the dust filter (50), and with free ends of the bristles (52) of the brush bodies (51) touching or spaced a little apart.

16. Radiator cover (27) according to any of claims 12-15, which is provided at a top with retaining edges (25), which retaining edges (25) connect to the front plate (21) and the cover plates (22) and serve for supporting the radiator cover (27) on the radiator (10).

A radiator cover (27) as claimed in any one of claims 12-16, which is provided at a bottom with stop means, the position of which is variable.

Radiator cover (27) according to any of claims 12-17, wherein the front plate (21) and the cover plates (22) are manufactured as a whole by folding from one base plate.

A radiator assembly intended for attachment to a support such as a wall (30), comprising: - a radiator (10) for passing through a heating medium H such as water; and H - a radiator cover (27) according to any of claims 12 - H 18 for at least partially enclosing the radiator (10).

The radiator assembly of claim 19, wherein the radiator cover (27) is slidable relative to the radiator (10).

21. Radiator assembly as claimed in claim 19 or 20, wherein the radiator (10) is connected via a connecting member such as a tap to a tube (14) of a heating pipe system, and wherein the H dimensions of the radiator cover (27) are such that the radiator cover (27) is able to cover both the radiator (10) and the connection member.

A radiator assembly (1, 2) for attachment to a support such as a wall (30), comprising: - a radiator (10) for passing through a heating medium such as water; and a radiator cover (20, 26, 27) for at least partially enclosing the radiator (10), comprising: - a front plate (12) for completely covering a front face I of the radiator (10); and - two cover plates (22) for completely covering two opposite sides of the radiator (10), which cover plates (22) connect to the front plate (21); I wherein the radiator cover (20, 26, 27) is slidable relative to H of the radiator (10). 1 0 23 72 1