NL1016033C2

NL1016033C2 - Sea=bed trenching device for laying cable or pipeline is towed by the cable laying ship and comprises a sledge fitted with high pressure multi=nozzle spray arms lowered or pivoted vertically on each side of the laid pipe

Info

Publication number: NL1016033C2
Application number: NL1016033A
Authority: NL
Inventors: Nico Van Ginkel; Anna Baukje De Jong
Original assignee: Hollandsche Betongroep Nv
Priority date: 2000-08-28
Filing date: 2000-08-28
Publication date: 2002-03-01

Abstract

The pipelayer tows a sledge on the sea-bed which carries the equipment for lowering or pivoting the vertical spray arms (17-26) on each side of the pipe (5). The leading arms (17,18) have interleaved horizontal branches (23-26) and forward facing pressure nozzles (12). The L-shaped after arms (19-22), two on each side, have the horizontal portions (23-26) located under the pipe and include forward facing nozzles. The L-shaped arms increase in length rearwards down to the trench depth.

Description

p„ !p „!

Titel: Inrichting voor het aanbrengen van een sleuf in de bodem van een watergebied, voorzien van gelede spuitarmen.Title: Device for making a trench in the bottom of a water area, provided with articulated spray arms.

55

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het aanbrengen van een sleuf in de bodem van een watergebied, in het bijzonder om een pijpleiding of kabel in de bodem onder te brengen, omvattende een ten opzichte van genoemde bodem onder water te verplaatsen voertuig of dergelijke, waarop zijn aangebracht tenminste één of 10 meer naast de pijpleiding of kabel zich benedenwaarts uitstrekkende spuitarmen voorzien van spuitmondstukken voor hoge-druk waterstralen.The invention relates to a device for providing a trench in the bottom of a water area, in particular for accommodating a pipeline or cable in the bottom, comprising a vehicle or the like to be moved under water with respect to said bottom, on which are arranged at least one or more spray arms extending downstream of the pipeline or cable, provided with spray nozzles for high-pressure water jets.

Een dergelijke inrichting is bel end uit US-A-4112695. In deze inrichting zijn twee verticaal verstelbare spuitarmen aangebracht waarop rijen van spuitmondstukken zijn 15 voorzien. De grond in de bodem wordt bij gebruik van deze inrichting gefluïdiseerd door waterstralen die uit de spuitmondstukken treden. De spuitmondstukken hellen zodanig dat de waterstralen zowel voorwaarts als binnenwaarts in de benedenwaartse richting zijn gericht.Such a device is US-A-4112695. Two vertically adjustable spray arms are provided in this device on which rows of spray nozzles are provided. When using this device, the soil in the soil is fluidized by jets of water coming out of the spray nozzles. The spray nozzles are inclined such that the water jets are directed both forwardly and inwardly in the downward direction.

« 20 Met deze inrichting zijn de mogelijke uitvoeringsvormen van de in de grond aan te brengen sleuf beperkt. De waterstralen die uit de spuitmonden treden hebben een bepaald bereik, afhankelijk van de mogelijke druk en grondeigenschappen. Een andere beperkende factor is de vorm van de spuitarmen. Door de rechte, verticale uitvoering en het beperkte bereik van de waterstralen kan niet voldoende grond onder een in te 25 graven pijpleiding of kabel worden verwijderd. Bijvoorbeeld in het geval dat een pijpleiding met relatief grote diameter in de grond moet worden ondergebracht, kan dit tot problemen leiden.With this device the possible embodiments of the slot to be arranged in the ground are limited. The water jets that come out of the nozzles have a certain range, depending on the possible pressure and soil properties. Another limiting factor is the shape of the spray arms. Due to the straight, vertical design and the limited range of the water jets, not enough soil can be removed under a pipeline or cable to be buried. For example, in the case that a pipeline with a relatively large diameter has to be accommodated in the ground, this can lead to problems.

Tevens zijn variaties in sleufdiepte alleen op omslachtige wijze mogelijk, welke variaties van belang kunnen zijn voor een gelijkmatige invoer van de kabel of 30 pijpleiding in de bodem, of ter voorkoming van niet ondersteunde delen in het geval van een ongelijke bodem.Also, variations in slot depth are only possible in a cumbersome manner, which variations may be important for a uniform introduction of the cable or pipeline into the bottom, or for preventing unsupported parts in the case of an uneven bottom.

Met de uitvinding wordt beoogd deze nadelen te vermijden en een inrichting te verschaffen waarmede een sleuf kan worden aangebracht in grondsoorten van i i,.; ·.. ' '1 2 onderling verschillende cohesie, zoals klei, zand en dergelijke. Hiertoe heeft de inrichting het kenmerk dat één of meer spuitarmen zijn voorzien die uit twee of meer onderling onder een hoek of op afstand zich uitstrekkende deelarmen bestaan.The object of the invention is to avoid these drawbacks and to provide a device with which a trench can be provided in types of soil. · .. '' 1 2 mutually different cohesion, such as clay, sand and the like. To this end, the device is characterized in that one or more spray arms are provided which consist of two or more sub-arms extending mutually at an angle or at a distance.

5 Bij een voordelige uitvoeringsvorm is er tenminste een paar van dergelijke spuitarmen naast elkaar voorzien om aan weerszijden van de pijpleiding of kabel werkzaam te zijn.In an advantageous embodiment, at least a pair of such spray arms are provided side by side to operate on either side of the pipeline or cable.

Een dergelijke spuitarm kan voor of tijdens bedrijf naar de werkstand in de bodem worden gebracht door middel van een hoofdzakelijk verticale beweging vanuit een 10 positie boven de bodem, of door een draaiende beweging vanuit een hoofdzakelijk horizontale stand boven de bodem tot een stand onder een hoek met het horizontale vlak.Such a spray arm can be brought to the working position in the ground before or during operation by means of a substantially vertical movement from a position above the ground, or by a rotating movement from a substantially horizontal position above the ground to a position at an angle with the horizontal plane.

Om vooral de grond onder een te leggen pijpleiding of kabel effectief te kunnen 15 versnijden en te kunnen wegnemen is het volgens de uitvinding mogelijk dat één of meer van de spuitarmen L-vormig zijn en worden gevormd door een in hoofdzaak verticale lange spuitarm die aan het uiteinde is voorzien van een in hoofdzaak horizontale korte spuitarm, voorzien van spuitmondstukken. Het is ook mogelijk dat één of meer van de spuitarmen h-vormig zijn en worden gevormd door een in 20 hoofdzaak verticale lange arm en een door middel van een verbindingsspuitarm daaraan verbonden kortere arm. Bij deze uitvoeringen kan elk van de korte spuitarmen bovendien van een buiten de pijpleiding of kabel gelegen, inactieve stand naar een actieve stand onder het lichaam van de in te graven pijpleiding of kabel worden gedraaid.In order, in particular, to be able to effectively cut and remove the ground underneath a pipeline or cable to be laid, it is possible according to the invention for one or more of the spray arms to be L-shaped and to be formed by a substantially vertical long spray arm attached to it. end is provided with a substantially horizontal short spray arm provided with spray nozzles. It is also possible that one or more of the spray arms are h-shaped and are formed by a substantially vertical long arm and a shorter arm connected thereto by means of a connecting spray arm. In these embodiments, each of the short spray arms can moreover be rotated from an inactive position located outside the pipeline or cable to an active position below the body of the pipeline or cable to be buried.

2525

Bij een uitvoeringsvorm worden, in de voortbewegingsrichting van het voertuig gezien, één of meer L-vormige of h-vormige spuitarmen voorafgegaan door een enkele verticale spuitarm die de weg vrijmaakt voor de L-vormige of h-vormige spuitarmen. Hierbij bevinden de L-vormige of h-vormige spuitarmen in hun inactieve stand zich 30 met hun gehele L-vorm of h-vorm in de schaduw van of achter de genoemde enkele verticale arm.In one embodiment, viewed in the direction of travel of the vehicle, one or more L-shaped or h-shaped spray arms are preceded by a single vertical spray arm that paves the way for the L-shaped or h-shaped spray arms. The L-shaped or h-shaped spray arms are in their inactive position with their entire L-shape or h-shape in the shadow of or behind said single vertical arm.

Bij een variant nu hebben deze L-vormige of h-vormige spuitarmen een om zijn langsas draaibare lange arm en een daaraan verbonden meedraaiende korte arm.In a variant now, these L-shaped or h-shaped spray arms have a long arm rotatable about its longitudinal axis and a short arm that is connected thereto.

33

Bij een andere variant hebben de L-vormige en/of h-vormige spuitarmen een niet-draaibare lange arm en een daaraan verbonden, afzonderlijk tussen inactieve en actieve stand, draaibare korte arm.In another variant, the L-shaped and / or H-shaped spray arms have a non-rotatable long arm and a rotatable short arm connected thereto, separately between inactive and active position.

In al deze uitvoeringsvormen zijn de spuitmondstukken zodanig op de lange en/of korte 5 armen aangebracht dat zij in de genoemde actieve stand in hoofdzaak naar voren zijn gericht.In all these embodiments, the spray nozzles are arranged on the long and / or short arms such that they are directed substantially forward in the said active position.

Daarbij geldt voor deze uitvoeringsvormen dat het mogelijk is dat, in het geval van een h-vormige arm, de lange verticale spuitarm zich niet verder uitstrekt dan tot de horizontale verbindingsspuitarm met daaraan de zich op afstand uitstrekkende kortere »10 arm.In this case it holds for these embodiments that, in the case of an H-shaped arm, it is possible that the long vertical spray arm does not extend further than the horizontal connecting spray arm with the shorter arm extending therewith.

Volgens de uitvinding is het verder mogelijk dat een aantal L-vormige spuitarmen in de voortbewegingsrichting van het voertuig op afstand van elkaar zijn aangebracht, waarbij de verticale lange spuitarmen in lengte toenemen vanaf de voorzijde van het 15 voertuig naar de achterzijde daarvan. Hierdoor kunnen de kortere armen van de op elkaar volgende L-vormige spuitarmen telkens op verschillende hoogte grond wegspuiten.According to the invention, it is further possible for a number of L-shaped spray arms to be arranged at a distance from one another in the direction of movement of the vehicle, the vertical long spray arms increasing in length from the front of the vehicle to the rear thereof. This allows the shorter arms of the successive L-shaped spray arms to spray soil at different heights.

De afstand tussen de L-armen kan worden gevarieerd en tevens kunnen de L-armen één 20 voor één worden weggedraaid naar een inactieve stand. Hierdoor kunnen zogenaamde "transitions" gemakkelijker worden gerealiseerd. De "transitions" zijn nodig om een pijpleiding geleidelijk toe te voeren naar de gewenste ingraafdiepte. Tijdens dit proces worden de spuitarmen verdraaid. Door het hoogteverschil tussen de verschillende horizontale spuitarmen en de draaibaarheid van de armen kan de te behalen diepte van 25 de geul die wordt aangebracht voor het neerleggen van de kabel of de pijpleiding zeer geleidelijk toenemen of afnemen. Op deze manier kan in het bijzonder voor pijpleidingen worden voorkomen dat een zogenaamde "free span" ontstaat. Een dergelijke "free span" betekent een niet door of in de grond ondersteund gedeelte van de pijpleiding omdat de oneffenheden in de grond zo groot zijn dat deze niet 30 nauwkeurig kunnen worden gevolgd door het voertuig. Door de aanwezigheid van de in hoogte verschillende spuitarmen kunnen dergelijke nadelige "free span"-overbruggingen worden vermeden of beperkt.The distance between the L-arms can be varied and the L-arms can also be turned away one by one to an inactive position. This makes so-called "transitions" easier to realize. The "transitions" are needed to gradually feed a pipeline to the desired burial depth. The spray arms are rotated during this process. Due to the difference in height between the different horizontal spray arms and the rotatability of the arms, the depth of the trench that is provided for laying down the cable or the pipeline can be increased or decreased very gradually. In this way, a so-called "free span" can be prevented in particular for pipelines. Such a "free span" means a part of the pipeline that is not supported by or in the ground because the unevenness in the ground is so great that it cannot be accurately followed by the vehicle. Due to the presence of the height-varying spray arms, such disadvantageous "free span" bridges can be avoided or limited.

·. « 4·. "4

De uitvinding omvat tevens de mogelijkheid dat meerdere h-vormige spuitarmen in de voortbewegingsrichting op afstand van elkaar zijn aangebracht, waarbij de afstand tussen de verticale lange arm en de bijbehorende, zich evenwijdig daaraan uitstrekkende kortere arm vanaf de voorzijde geleidelijk kan toenemen. Hierdoor 5 kunnen de kortere armen van de elkaar opvolgende h-vormige spuitarmen telkens verder onder de pijpleiding reiken, waarbij elke h-vormige spuitarm in de actieve stand kan worden gedraaid of juist in de inactieve stand kan worden gehouden.The invention also comprises the possibility that a plurality of H-shaped spray arms are arranged at a distance from one another in the direction of movement, wherein the distance between the vertical long arm and the associated shorter arm extending parallel thereto can gradually increase from the front. As a result, the shorter arms of the successive H-shaped spray arms can extend further and further under the pipeline, wherein each H-shaped spray arm can be turned into the active position or, conversely, can be kept in the inactive position.

Door de mogelijke variatie in het aantal korte spuitarmen dat onder de pijpleiding kan 10 worden gedraaid alsmede de instelbare onderlinge afstanden in de voortbewegingsrichting en in de dwarsrichting, kunnen op deze wijze relatief brede sleuven worden gerealiseerd, ook in grondsoorten met cohesie.Due to the possible variation in the number of short spray arms that can be turned under the pipeline and the adjustable mutual distances in the direction of movement and in the transverse direction, relatively wide slots can be realized in this way, also in types of soil with cohesion.

Volgens de uitvinding is het mogelijk dat verschillende combinaties van L- en h-15 vormige spuitarmen volgens bovenstaande beschrijvingen in de voortbewegingsrichting van het voertuig opafstand van elkaar en/of dwars op de voortbewegingsrichting van het voertuig naast elkaar zijn aangebracht. Hierdoor is het mogelijk om wanneer nodig, bijvoorbeeld in het geval van variërende bodemgesteldheid, flexibel de spuitcapaciteit van de inrichting aan te passen zodat de grond effectief kan blijven worden versneden 20 en weggenomen.According to the invention, it is possible that different combinations of L-shaped and h-shaped spray arms according to the above descriptions are arranged next to each other in the direction of movement of the vehicle at a distance from each other and / or transversely to the direction of movement of the vehicle. This makes it possible to flexibly adjust the spraying capacity of the device when necessary, for example in the case of varying soil conditions, so that the soil can continue to be effectively cut and removed.

Voor het versnijden van grond zijn de spuitarmen voorzien van spuitmondstukken of groepen spuitmondstukken. De verdeling van de spuitmondstukken of groepen spuitmondstukken, alsmede de richting van de waterstralen die uit de 25 spuitmondstukken treden, bepalen de mate waarin de grond effectief wordt versneden.The spray arms are provided with spray nozzles or groups of spray nozzles for ground cutting. The distribution of the spray nozzles or groups of spray nozzles, as well as the direction of the water jets that emerge from the spray nozzles, determine the extent to which the soil is effectively cut.

Bij een uitvoeringsvorm zijn de spuitmondstukken op een spuitarm zodanig over langsrichting en omtreksrichting verdeeld in onderling gelijke groepen aangebracht dat de waterstralen vanuit een dergelijke groep in verschillende richtingen uittreden. De 30 grond in de directe omgeving wordt derhalve aan deze waterstralen onder verschillende richtingen tegelijkertijd blootgesteld en versneden.In one embodiment, the spray nozzles are arranged on a spray arm divided in longitudinal direction and circumferential direction into mutually equal groups such that the water jets emerge from such a group in different directions. The soil in the immediate vicinity is therefore simultaneously exposed and cut up to these water jets in different directions.

55

Hierbij omvat elke groep tenminste één spuitmondstuk om een waterstraal in hoofdzaak voorwaarts in de voortbewegingsrichting van het voertuig te spuiten en/of kan elke groep twee spuitmondstukken omvatten om in hoofdzaak in de voortbewegingsrichting van het voertuig twee waterstralen respectievelijk schuin binnenwaarts en schuin 5 buitenwaarts onder een onderlinge hoek van bijvoorbeeld 30 graden te spuiten.Here, each group comprises at least one spray nozzle to spray a water jet substantially forwards in the direction of movement of the vehicle and / or each group may comprise two spray nozzles to substantially two water jets, respectively inwards and obliquely outwards, in the direction of movement of the vehicle mutual angle of, for example, 30 degrees.

Verder kan elke groep twee spuitmondstukken omvatten om in hoofdzaak in de voortbewegingsrichting van het voertuig schuin naar beneden twee waterstralen respectievelijk schuin binnenwaarts en schuin buitenwaarts te spuiten.Furthermore, each group can comprise two spray nozzles for spraying two water jets obliquely downwardly and obliquely outwardly, substantially in the direction of movement of the vehicle.

10 Om de grond die in dwarsrichting moet worden weggenomen nog beter te versnijden is het voordelig dat de groepen zijn voorzien van verdere spuitmondstukken om water te spuiten in een richting in hoofdzaak dwars op de voortbewegingsrichting van het voertuig, zoals in de richting van een naastgelegen spuitarm, om bijvoorbeeld een resterende rug van grond onder de pijpleiding of kabel te versnijden en kapot te spuiten.In order to even better cut the soil to be removed in the transverse direction, it is advantageous for the groups to be provided with further spray nozzles for spraying water in a direction substantially transverse to the direction of travel of the vehicle, such as in the direction of an adjacent spray arm. , for example, to cut and spray a residual back of soil under the pipeline or cable.

1515

Het doel van bovenstaande uitvoeringsvormen is om uitgaande van de spuitarmen met een groepsconfiguratie van spuitmondstukken, die van een eenvoudige tot meer complexe vorm kan variëren, voldoende dekking te verkrijgen en de grond nabij de spuitarm weg te spuiten.The purpose of the above embodiments is to provide sufficient coverage and to spray away the soil near the spray arm from the spray arms with a group configuration of spray nozzles, which can vary from a simple to more complex shape.

2020

Hierbij dient onder spuitmondstuk een wateruittree-opening te worden verstaan, waarvan er zo nodig twee of meer met dezelfde of verschillende uittreerichting in een gecombineerd spuitmondstuk kunnen zijn opgenomen. 1 2 3 4 5 6 j l : : ('i (·. · 'In this context, a spray nozzle is to be understood to mean a water outlet opening, two or more of which, if necessary, having the same or different discharge direction can be accommodated in a combined spray nozzle. 1 2 3 4 5 6 year:: ('i (·. ·'

Het is mogelijk de spuitarmen een heen-en-weer slag te laten ondergaan. Hierdoor 2 verbetert het bereik en daarmee de effectiviteit van de spuitmondstukken. Hierbij 3 kunnen de spuitarmen onder invloed van bewegingsmiddelen een heen-en-weer slag in 4 langsrichting of een heen-en-weer rotatieslag in omtreksrichting uitvoeren. Daarnaast is 5 het mogelijk de spuitarmen een zijdelingse heen-en-weer slag of een zijdelingse heen- 6 en-weer rotatieslag in het verticale vlak te laten uitvoeren. Een combinatie van genoemde heen-en-weer bewegingen behoort ook tot de mogelijkheden.It is possible to make the spray arms go back and forth. This improves the range and therefore the effectiveness of the spray nozzles. The spray arms can herein perform a reciprocating stroke in the longitudinal direction or a reciprocating stroke in the circumferential direction under the influence of movement means. In addition, it is possible to have the spray arms perform a lateral reciprocal stroke or a lateral reciprocal stroke in the vertical plane. A combination of the mentioned back and forth movements is also possible.

66

Het voertuig kan bestaan uit een door een schip geleide slede, een rupsvoertuig of een voertuig met eigen voortstuwing, en kan zowel boven als over de bodem of op de pijpleiding zelf verplaatsbaar zijn.The vehicle can consist of a ship-guided carriage, a caterpillar vehicle or a vehicle with its own propulsion, and can be movable both above and over the bottom or on the pipeline itself.

5 Door drijfvermogen aan het voertuig toe te voegen en aldus de wrijving te verlagen, kan de vereiste trekkracht worden verminderd. Uiteraard kan de inrichting met voordeel ook voor het losmaken van zand en dergelijk materiaal worden toegepast.By adding buoyancy to the vehicle and thus reducing the friction, the required tractive force can be reduced. Of course, the device can advantageously also be used for loosening sand and such material.

De uitvinding zal nu aan de hand van de figuren nader worden toegelicht.The invention will now be explained in more detail with reference to the figures.

1010

Figuur 1 toont een aanzicht van een door een schip over de zeebodem geleide inrichting volgens de uitvinding tijdens het in de bodem brengen van een pijpleiding of kabel.Figure 1 shows a view of a device according to the invention guided by a ship over the seabed during the introduction of a pipeline or cable into the bottom.

Figuur 2 toont een schematisch beeld van de inrichting in zijaanzicht, waarbij de 15 spuitarmen verticaal in de grond worden gebracht.Figure 2 shows a schematic view of the device in side view, wherein the spray arms are placed vertically in the ground.

Figuur 3 toont een schematisch beeld van de inrichting in zijaanzicht, waarbij de spuitarmen in de grond worden gebracht door een draaiende beweging.Figure 3 shows a schematic view of the device in side view, wherein the spray arms are introduced into the ground by a rotating movement.

20 Figuur 4a toont het vooraanzicht van een uitvoering van L-vormige spuitarmen in de actieve stand, met aangegeven zijdelingse heen-en-weer slag.Figure 4a shows the front view of an embodiment of L-shaped spray arms in the active position, with indicated lateral reciprocation.

Figuren 4b en 4c tonen respectievelijk een boven- en vooraanzicht van een uitvoering van een L-vormige spuitarm, waarbij de horizontale spuitarm apart draaibaar is naar de 25 actieve stand.Figures 4b and 4c show a top and front view, respectively, of an embodiment of an L-shaped spray arm, wherein the horizontal spray arm can be rotated separately to the active position.

Figuren 4d en 4e tonen respectievelijk een boven- en vooraanzicht van een uitvoering waarin een naar de actieve stand draaibare L-vormige spuitarm wordt voorafgegaan door een enkelvoudige spuitarm.Figures 4d and 4e show a top and front view, respectively, of an embodiment in which an L-shaped spray arm rotatable to the active position is preceded by a single spray arm.

Figuren 5a, 5b en 5c geven respectievelijk een boven-, zij- en vooraanzicht van een configuratie van spuitarmen volgens figuur 4, waarbij de lengte van het verticale deel van de spuitarm steeds toeneemt.Figures 5a, 5b and 5c respectively show a top, side and front view of a configuration of spray arms according to figure 4, wherein the length of the vertical part of the spray arm always increases.

f 30 7f 30 7

Figuur 6a toont het vooraanzicht van een uitvoeringsvorm van h-vormige spuitarmen in de actieve stand, met aangegeven heen-en-weer slag in langsrichting van de spuitarm.Figure 6a shows the front view of an embodiment of h-shaped spray arms in the active position, with indicated reciprocating stroke in the longitudinal direction of the spray arm.

5 Figuren 6b en 6c tonen respectievelijk een boven- en vooraanzicht van een uitvoering waarin de kortere spuitarm met verbindingsspuitarm apart draaibaar is naar de actieve stand.Figures 6b and 6c show a top and front view, respectively, of an embodiment in which the shorter spray arm with connecting spray arm can be rotated separately to the active position.

Figuren 6d en 6e tonen respectievelijk een boven- en vooraanzicht van een uitvoering 10 waarin een naar de actieve stand draaibare h-vormige spuitarm wordt voorafgegaan door een enkelvoudige spuitarm.Figures 6d and 6e show a top and front view, respectively, of an embodiment 10 in which an H-shaped spray arm rotatable to the active position is preceded by a single spray arm.

Figuur 7a, 7b en 7c geven respectievelijk een boven-, zij- en vooraanzicht van een configuratie van spuitarmen volgens figuur 6, waarbij de afstand tussen het korte deel 15 en het lange deel van de spuitarm steeds toeneemt.Figures 7a, 7b and 7c respectively show a top, side and front view of a configuration of spray arms according to figure 6, wherein the distance between the short part 15 and the long part of the spray arm increases continuously.

Figuur 8a en 8b tonen respectievelijk een boven- en zijaanzicht van een spuitarm met mogelijke spuitrichtingen.Figures 8a and 8b show a top and side view, respectively, of a spray arm with possible spray directions.

20 Figuur 9 is een vooraanzicht van twee h-vormige spuitarmen die zijn voorzien van verdere spuitmondstukken voor het spuiten van water in in hoofdzaak horizontale richting.Figure 9 is a front view of two H-shaped spray arms which are provided with further spray nozzles for spraying water in substantially horizontal direction.

Figuren 10a, 10b en 10c tonen verschillende vormen van compensatie van 25 reactiekrachten.Figures 10a, 10b and 10c show different forms of compensation of reaction forces.

De schematische tekening van figuur 1 laat een slede 1 zien die door een schip 2 middels een kabel 3 over de zeebodem wordt getrokken of geleid, waarbij een sleuf 4 in de bijvoorbeeld uit klei bestaande zeebodem wordt aangebracht waarin een 30 pijpleiding of kabel 5 wordt ingegraven.The schematic drawing of figure 1 shows a slide 1 that is pulled or guided by a ship 2 over the seabed by means of a cable 3, wherein a trench 4 is provided in the seabed consisting of clay, for example, into which a pipeline or cable 5 is buried .

De slede 1 draagt een frame 6. Gezien in de normale voortbewegingsrichting van de slede, draagt het frame een, in dit geval h-vormige, spuitarm 7, 8. Er zijn middelen 11 8 aanwezig om de spuitarmen vanaf de in de figuren 2 en 3 met getrokken lijnen weergegeven stand, waarbij de armen zich op of net boven de zeebodem bevinden, te verplaatsen naar een in de figuren 2 en 3 met stippellijnen aangegeven werkstand en terug te kunnen bewegen.The carriage 1 carries a frame 6. Viewed in the normal direction of movement of the carriage, the frame carries a, in this case h-shaped, spray arm 7, 8. Means 11 8 are provided to remove the spray arms from the positions shown in Figs. Fig. 3 shows a position shown in solid lines, wherein the arms are on or just above the seabed, to be moved to a working position indicated by broken lines in Figures 2 and 3 and to be able to move back.

55

De spuitarmen 7, 8 zijn aangesloten op een niet weergegeven hoge-drukwaterpomp om water met een druk van bijvoorbeeld 10 tot 100 bar te produceren. De spuitmondstukken 12 hebben een diameter van bijvoorbeeld 1 tot 15 mm.The spray arms 7, 8 are connected to a high-pressure water pump (not shown) to produce water with a pressure of, for example, 10 to 100 bar. The spray nozzles 12 have a diameter of, for example, 1 to 15 mm.

10 Wanneer onder hoge druk staand water door de spuitmondstukken 12 van de spuitarmen 7, 8 treedt en de spuitarmen neerwaarts worden bewogen, zullen de spuitarmen in de grond zakken en een gat vormen. Bij het voortbewegen van de slede 1 zal de kleigrond worden versneden en kapotgespoten.When high pressure water passes through the spray nozzles 12 of the spray arms 7, 8 and the spray arms are moved downwards, the spray arms will sink into the ground and form a hole. When the carriage 1 is being moved, the clay soil will be cut and sprayed.

15 De spuitarmen kunnen volgens de uitvinding zijn uitgevoerd als een L-vormig lichaam, zoals weergegeven in figuur 4. Een dergelijke L-vormige spuitarm is opgebouwd uit een in hoofdzaak verticaal, lang spuitgedeelte en een tussen inactieve en actieve stand draaibaar, in hoofdzaak horizontaal spuitgedeelte. De verticale, lange spuitarm 13 is verbonden met de horizontale spuitarm 15, en de verticale, lange spuitarm 14 is 20 verbonden met de spuitarm 16. Elk van de horizontale en, wanneer nodig, van de verticale armen is voorzien van spuitmondstukken 12.According to the invention, the spray arms can be designed as an L-shaped body, as shown in figure 4. Such an L-shaped spray arm is made up of a substantially vertical, long spray section and a rotatable, substantially horizontal, between inactive and active position. spray section. The vertical, long spray arm 13 is connected to the horizontal spray arm 15, and the vertical, long spray arm 14 is connected to the spray arm 16. Each of the horizontal and, if necessary, of the vertical arms is provided with spray nozzles 12.

Bij een variant zijn de verticale, lange spuitarmen 13, 14 om hun hartlijn over een hoek van maximaal 90° in de actieve stand draaibaar opgesteld, zoals in figuur 4a in 25 vooraanzicht wordt getoond.In a variant, the vertical, long spray arms 13, 14 are rotatable about their axis about an angle of at most 90 ° in the active position, as is shown in front view in figure 4a.

Een andere mogelijke uitvoering is dat de verticale, lange spuitarmen 13, 14 op een bepaalde hoogte zijn voorzien van middelen om de horizontale spuitarmen 15,16 apart over een hoek van maximaal 90° rond de hartlijn van de verticale, lange spuitarmen te draaien naar de actieve stand, zoals weergegeven in de figuren 4b en 4c, respectievelijk 30 in boven- en vooraanzicht.Another possible embodiment is that the vertical, long spray arms 13, 14 are provided at a certain height with means to rotate the horizontal spray arms 15, 16 separately through an angle of at most 90 ° around the axis of the vertical, long spray arms towards the active position, as shown in figures 4b and 4c, respectively in top and front view.

Bij een andere variant worden de verticale, lange armen 13, 14 voorafgegaan door de enkelvoudige spuitarmen 17 en 18. De horizontale spuitarmen 15, 16 zijn dan verbonden aan de om hun hartlijn over een hoek van maximaal 90° draaibare, verticale '10 1 b · · 9 armen 13,14 die achter en dus in de schaduw van de enkelvoudige spuitarmen 17 en 18 zijn opgesteld. Deze variant wordt weergegeven door de figuren 4d en 4e, respectievelijk in boven- en vooraanzicht.In another variant, the vertical, long arms 13, 14 are preceded by the single spray arms 17 and 18. The horizontal spray arms 15, 16 are then connected to the vertical '10 1b rotatable about their axis through an angle of at most 90 °. 9 arms 13,14 arranged behind and therefore in the shadow of the single spray arms 17 and 18. This variant is represented by figures 4d and 4e, respectively in top and front view.

In al deze uitvoeringen zijn de spuitmondstukken zodanig op de spuitarmen 5 aangebracht, dat zij in de genoemde actieve stand in hoofdzaak naar voren zijn gericht.In all these embodiments, the spray nozzles are arranged on the spray arms 5 in such a way that they are directed substantially forward in the said active position.

Bij het opstarten van de inrichting bevinden de horizontale spuitarmen 15 en 16 zich, gezien de voortbewegingsrichting van de slede, recht achter de verticale lange armen 13 respectievelijk 14.When the device is started up, the horizontal spray arms 15 and 16 are, in view of the direction of movement of the carriage, directly behind the vertical long arms 13 and 14, respectively.

10 Wanneer onder hoge druk staand water door de spuitmondstukken van de spuitarmen treedt en de spuitarmen neerwaarts worden bewogen, zullen de spuitarmen in de grond zakken en een gat vormen. Bij het bereiken van de gewenste diepte worden in de ene variant de draaibare horizontale spuitarmen 15, 16 apart om de as van de verticale spuitarmen respectievelijk 13, 14 gedraaid, en worden in de andere variant de achter de 15 vaste armen 17 en 18 opgestelde draaibare armen 13 en 14 om hun hartlijn gedraaid, tot de spuitarmen 15 en 16 de werkstand hebben bereikt. Dat wil zeggen dat zij zich onder de in de grond onder te brengen pijpleiding 5 bevinden.When water under high pressure passes through the spray nozzles of the spray arms and the spray arms are moved downwards, the spray arms will sink into the ground and form a hole. When the desired depth is reached, in the one variant the rotatable horizontal spray arms 15, 16 are rotated separately about the axis of the vertical spray arms 13, 14 respectively, and in the other variant the rotatable behind the fixed arms 17 and 18 are rotated. arms 13 and 14 rotated about their axis until the spray arms 15 and 16 have reached the working position. That is, they are located below the pipeline 5 to be accommodated in the ground.

De spuitarmen volgens figuur 4 kunnen zo worden uitgevoerd dat de respectievelijke 20 verticale spuitgedeelten in lengte variëren. In figuur 5a is het bovenaanzicht van het geval weergegeven dat achtereenvolgens vier L-vormige spuitarmen zijn aangebracht, per werkzijde voorafgegaan door een enkele verticale arm 17 en 18. De figuren 5b en 5c geven respectievelijk het zij- en het vooraanzicht. Hierbij nemen de verticale gedeelten 19, 20, 21, 22 in lengte af, in de richting van de voortbeweging van het 25 voertuig. Elk van de horizontale spuitarmen 23, 24, 25, 26 is bovendien draaibaar om de hartlijn van elk van de verticale armen 19, 20, 21, 22. Dat betekent dat de respectievelijke horizontale spuitgedeelten 23, 24, 25, 26 draaibaar zijn van een inactieve stand (in de voortbewegingsrichting van het voertuig) naar een actieve of werkstand (dwars op de voortbewegingsrichting van het voertuig). Door het verschil in 30 hoogte van elk van de horizontale spuitgedeelten 23, 24, 25, 26 kan worden bewerkstelligd, dat afhankelijk van het indraaien of uitdraaien van de respectievelijke spuitgedeelten, de spuitwerking diepteafhankelijk geleidelijk overgenomen kan 10 worden. Dat betekent dat de diepte van de geul die wordt aangebracht voor het leggen van een pijpleiding of kabel geleidelijk kan toenemen of afnemen.The spray arms according to figure 4 can be designed such that the respective vertical spray portions vary in length. Figure 5a shows the top view of the case in which four L-shaped spray arms are arranged in succession, preceded by a single vertical arm 17 and 18 per working side. Figures 5b and 5c show the side view and the front view, respectively. The vertical portions 19, 20, 21, 22 hereby decrease in length, in the direction of the vehicle moving. Moreover, each of the horizontal spray arms 23, 24, 25, 26 is rotatable about the center line of each of the vertical arms 19, 20, 21, 22. That is, the respective horizontal spray portions 23, 24, 25, 26 are rotatable from a inactive position (in the direction of movement of the vehicle) to an active or working position (transverse to the direction of movement of the vehicle). Due to the difference in height of each of the horizontal spraying sections 23, 24, 25, 26, it can be achieved that, depending on the screwing in or out of the respective spraying sections, the spraying action can gradually be taken over, depending on the depth. That means that the depth of the trench that is provided for laying a pipeline or cable can gradually increase or decrease.

Volgens de uitvinding is het ook mogelijk dat de spuitarmen zijn uitgevoerd als een in 5 figuur 6 weergegeven h-vormig lichaam. Een dergelijke h-vormige spuitarm bestaat uit een verticale, lange arm en een op afstand daarvan zich uitstrekkende, kortere verticale arm, welke gedraaid kan worden tussen een inactieve en actieve stand.According to the invention, it is also possible that the spray arms are embodied as an h-shaped body shown in Figure 6. Such an h-shaped spray arm consists of a vertical, long arm and a shorter vertical arm extending from it, which can be rotated between an inactive and active position.

De verticale, lange spuitarm 27 is verbonden met de zich op afstand uitstrekkende kortere verticale spuitarm 29 door middel van de hoofdzakelijk horizontale 10 verbindingsspuitarm 31. Op deze wijze is ook de verticale, lange arm 28 verbonden met de kortere verticale spuitarm 30 door middel van verbindingsspuitarm 32. Elk van de kortere spuitarmen, verbindingsspuittarmen en, wanneer nodig, lange verticale armen is voorzien van spuitmondstukken 12.The vertical, long spray arm 27 is connected to the spaced-apart shorter vertical spray arm 29 by means of the substantially horizontal connecting spray arm 31. In this way also the vertical, long arm 28 is connected to the shorter vertical spray arm 30 by means of connecting spray arm. 32. Each of the shorter spray arms, connecting spray arms and, if necessary, long vertical arms is provided with spray nozzles 12.

15 Bij een variant zijn de verticale, lange spuitarmen 27,28 om hun hartlijn over een hoek van maximaal 90° in de actieve stand draaibaar opgesteld, zoals in figuur 6a in vooraanzicht wordt getoond.In a variant, the vertical, long spray arms 27, 28 are rotatable about their axis about an angle of at most 90 ° in the active position, as is shown in front view in Figure 6a.

Een andere mogelijke uitvoering is dat de verticale, lange spuitarmen 27, 28 op een bepaalde hoogte zijn voorzien van middelen om de kortere spuitarmen 29, 30 en de 20 verbindingsspuitarmen 31, 32 apart over een hoek van maximaal 90° rond de hartlijn van de verticale, lange spuitarmen te draaien naar de actieve stand, zoals weergegeven in de figuren 6b en 6c, respectievelijk in boven- en vooraanzicht.Another possible embodiment is that the vertical, long spray arms 27, 28 are provided at a certain height with means around the shorter spray arms 29, 30 and the connecting spray arms 31, 32 separately through an angle of at most 90 ° around the axis of the vertical , rotating long spray arms to the active position, as shown in figures 6b and 6c, in top and front view, respectively.

Bij een andere variant worden de verticale, lange armen 27, 28 voorafgegaan door de enkelvoudige spuitarmen 17, 18. De kortere spuitarmen 29, 30 zijn dan middels 25 verbindingsspuitarmen 31, 32 bevestigd aan de aparte, om hun hartlijn over een hoek van maximaal 90° draaibare verticale armen 27,28 die achter en dus in de schaduw van de enkelvoudige spuitarmen 17, 18 zijn opgesteld. Hierbij is het mogelijk dat de verticale, lange armen zich niet verder uitstrekken dan tot de verbindingsspuitarmen met daaraan de kortere spuitarmen. Dit is in de figuur weergegeven door het deel van 30 de verticale lange armen 27, 28 dat zich voorbij de verbindingsspuitarmen uitstrekt te stippelen. Deze variant wordt weergegeven door de figuren 6d en 6e, respectievelijk in boven- en vooraanzicht.In another variant, the vertical, long arms 27, 28 are preceded by the single spray arms 17, 18. The shorter spray arms 29, 30 are then attached by means of connecting spray arms 31, 32 to the separate, about their center line through an angle of at most 90 ° rotatable vertical arms 27,28 which are arranged behind and thus in the shadow of the single spray arms 17, 18. It is possible here that the vertical, long arms do not extend any further than to the connecting spray arms with the shorter spray arms attached thereto. This is shown in the figure by dotting the portion of the vertical long arms 27, 28 extending beyond the connecting spray arms. This variant is represented by figures 6d and 6e, respectively in top and front view.

1111

Bij het opstarten van de inrichting bevinden de kortere spuitarmen 29, 30 en de verbindingsspuitarmen 31, 32 zich, gezien de voortbewegingsrichting van de slede, recht achter de verticale lange armen 27 respectievelijk 28.When starting up the device, the shorter spray arms 29, 30 and the connecting spray arms 31, 32 are, in view of the direction of movement of the carriage, directly behind the vertical long arms 27 and 28, respectively.

Ook voor deze uitvoering geldt dat bij het bereiken van de gewenste diepte bij de ene 5 variant de draaibare combinaties van verbindingsspuitarmen 31, 32 en korte verticale spuitarmen 29, 30 apart om de as van de verticale, lange spuitarmen 27, 28 worden gedraaid, en dat in de andere variant de achter de vaste armen 17 en 18 opgestelde draaibare armen 27 en 28 om hun hartlijn gedraaid worden, tot de combinaties van verbindingsspuitarmen 31 en 32 en korte verticale spuitarmen 29 en 30 de werkstand 10 hebben bereikt. Dat wil zeggen dat zij zich onder de in de grond onder te brengen pijpleiding 5 bevinden.For this embodiment too it holds that when the desired depth is reached in the one variant, the rotatable combinations of connecting spray arms 31, 32 and short vertical spray arms 29, 30 are rotated separately about the axis of the vertical, long spray arms 27, 28, and that in the other variant the rotatable arms 27 and 28 arranged behind the fixed arms 17 and 18 are rotated about their axis until the combinations of connecting spray arms 31 and 32 and short vertical spray arms 29 and 30 have reached the working position 10. That is, they are located below the pipeline 5 to be accommodated in the ground.

De h-vormige spuitarmen volgens figuur 6 kunnen zo worden geconfigureerd dat de verbindingsspuitarmen tussen de respectievelijke verticale lange gedeelten en kortere 15 verticale spuitgedeelten in lengte variëren. In figuur 7a is een bovenaanzicht gegeven van het geval dat achtereenvolgens vier spuitarmen zijn aangebracht, per werkzijde voorafgegaan door een enkele verticale arm 17 en 18. De figuren 7b en 7c geven het zij- en het vooraanzicht Hierbij nemen de verbindingsspuitarmen 33, 34, 35, 36 in lengte af, in de richting van de voortbeweging van het voertuig. Elk van de kortere, 20 verticale spuitarmen 37, 38,39,40 is bovendien, met de verbindingsspuitarmen 33, 34, 35 en 36, draaibaar om de hartlijn van elk van de verticale lange armen 41, 42,43, 44. Dat betekent dat de respectievelijke kortere spuitgedeelten 37, 38, 39,40 draaibaar zijn van een inactieve stand (in de voortbewegingsrichting van het voertuig) naar een actieve of werkstand (dwars op de voortbewegingsrichting van het voertuig).The h-shaped spray arms according to Figure 6 can be configured such that the connecting spray arms vary in length between the respective vertical long sections and shorter vertical spray sections. Figure 7a shows a top view of the case in which four spray arms are arranged in succession, preceded by a single vertical arm 17 and 18 per working side. Figures 7b and 7c show the side and front view. Here the connecting spray arms 33, 34, 35 , 36 in length, in the direction of vehicle travel. Moreover, each of the shorter vertical spray arms 37, 38.39.40 is rotatable, with the connecting spray arms 33, 34, 35 and 36, about the center line of each of the vertical long arms 41, 42.43, 44. That is, that the respective shorter spray portions 37, 38, 39.40 are rotatable from an inactive position (in the direction of travel of the vehicle) to an active or working position (transverse to the direction of travel of the vehicle).

25 De afstanden in de voortbewegingsrichting tussen de draaibare, verticale lange armen 41, 42, 43, 44 zijn instelbaar. Zo is het mogelijk dat de h-vormige armen aan weerszijden van de in te graven kabel of pijpleiding tegen over elkaar worden geplaatst, zodanig dat de verbindingsspuitarmen in de actieve stand naar elkaar wijzen.The distances in the direction of movement between the rotatable, vertical long arms 41, 42, 43, 44 are adjustable. It is thus possible for the h-shaped arms on either side of the cable or pipeline to be buried to be placed opposite one another, such that the connecting spray arms point towards each other in the active position.

Door het verschil in reikwijdte onder de in te graven pijpleiding tussen elke combinatie 30 van de verbindingsspuitarmen 33, 34, 35, 36 en kortere verticale spuitarmen 37,38,39, 40 alsmede de instelbare onderlinge afstanden in de voortbewegingsrichting en in de dwarsrichting, kan veelzijdig worden gevarieerd met de breedte van de te realiseren sleuf.Due to the difference in scope under the pipeline to be buried between each combination of the connecting spray arms 33, 34, 35, 36 and shorter vertical spray arms 37, 38, 39, 40 as well as the adjustable mutual distances in the direction of travel and in the transverse direction, versatile with the width of the slot to be realized.

1 π i r π 3 3'** 121 π i r π 3 3 '** 12

Elk van de hiervoor besproken spuitarmen is voorzien van groepen van spuitmondstukken 12. In elke groep is er tenminste één spuitmondstuk met een uittreerichting recht vooruit, en/of twee spuitmondstukken met uittreerichtingen vooruit 5 en zijwaarts. Verder kunnen per groep zijn aangebracht twee spuitmondstukken met uittreerichtingen schuin naar beneden vooruit en zijwaarts. Het patroon van hoge-druk waterstralen blijkt uit de figuren 8a en 8b, waarin respectievelijk‘een boven- en zijaanzicht van een enkelvoudige spuitarm 17 wordt gegeven.Each of the spray arms discussed above is provided with groups of spray nozzles 12. In each group there is at least one spray nozzle with an outlet direction straight ahead, and / or two spray nozzles with outlet directions ahead and sideways. Furthermore, two spray nozzles may be provided per group with discharge directions obliquely downwardly and sideways. The pattern of high pressure water jets is shown in Figures 8a and 8b, in which a top and side view of a single spray arm 17, respectively, is given.

10 In de figuren is per positie een spuitmondstuk getekend. Het zal duidelijk zijn dat daarmee bovenbeschreven spuitmondstukken worden bedoeld, die hetzij in een in de spuitarm geschroefde spuitmondstuk zijn geïntegreerd hetzij afzonderlijk vlak naast en/of vlak boven elkaar in de spuitarm zijn geschroefd.A spray nozzle is drawn per position in the figures. It will be understood that this refers to the spray nozzles described above, which are either integrated into a spray nozzle screwed into the spray arm or are screwed separately into the spray arm right next to and / or directly above each other.

15 In figuur 9 zijn twee naast elkaar geplaatste h-vormige spuitarmen afgebeeld, die zijn voorzien van spuitmondstukken 12. De spuitarmen omvatten bovendien verdere spuitmondstukken 45 voor het in hoofdzaak in zijwaartse richting spuiten van water. De spuitmondstukken 45 zijn zodanig aangebracht dat het water uit de spuitmondstukken 45 op een naastgelegen spuitarm gericht is en bij voorkeur op 20 , onderling verspringende wijze van de naar elkaar gerichte waterstralen. Dat betekent dat twee naast elkaar gerichte spuitarmen gezamenlijk de grond tussen de spuitarmen effectief kunnen kapotspuiten.Figure 9 shows two juxtaposed h-shaped spray arms, which are provided with spray nozzles 12. The spray arms moreover comprise further spray nozzles 45 for spraying water substantially in the lateral direction. The spray nozzles 45 are arranged such that the water from the spray nozzles 45 is directed to an adjacent spray arm and preferably in a mutually staggered manner to the water jets directed towards each other. This means that two spray arms directed next to each other can jointly effectively destroy the soil between the spray arms.

Om de effectiviteit van de spuitmondstukken nog verder te verbeteren, kunnen er 25 middelen zijn voorzien om de spuitarmen in een werkstand een heen en weer gaande slagbeweging te doen uitvoeren. Deze heen-en-weer beweging van een spuitarm kan een slag in langsrichting, dat wil zeggen volgens de langsas, of een rotatieslag in omtreksrichting, dat wil zeggen rond de langsas, zijn. Daarnaast kan de heen-en-weer beweging een zijdelingse slag of een rotatieslag in het verticale vlak vanuit een punt of 30 rotatiepunt bij de genoemde middelen zijn. Combinaties van heen-en-weer bewegingen, zoals een heen-en-weer beweging in langsrichting met een rotatieslag in omtreksrichting, zijn ook mogelijk. Ter illustratie is in de figuren 4a en 6a een mogelijke, bijbehorende heen-en-weer beweging aangegeven voor respectievelijk de L- 13 en de h- vormige spuitarm. Ter verduidelijking zijn de bovengenoemde middelen aangegeven met nummer 46.In order to further improve the effectiveness of the spray nozzles, means may be provided for causing the spray arms to perform a reciprocating stroke movement in a working position. This reciprocating movement of a spray arm can be a stroke in the longitudinal direction, i.e. along the longitudinal axis, or a rotational stroke in the circumferential direction, i.e. around the longitudinal axis. In addition, the reciprocating movement can be a lateral stroke or a rotational stroke in the vertical plane from a point or point of rotation at the said means. Combinations of back and forth movements, such as a back and forth movement in the longitudinal direction with a rotation stroke in the circumferential direction, are also possible. By way of illustration, in Figs. 4a and 6a a possible, associated reciprocating movement is indicated for the L-13 and the H-shaped spray arm, respectively. For clarification, the above means are indicated with number 46.

Als gevolg van de door de spuitmondstukken afgegeven waterstralen onder 5 verschillende uittreerichtingen, zowel horizontaal als onder hoeken daarmede, zullen op het voertuig reactiekrachten worden uitgeoefend in richtingen tegengesteld aan de genoemde uittreerichtingen. Om te voorkomen dat het voertuig in bedrijf zijdelings of omhoog gaat bewegen, zijn in de stand van de techniek doorgaans thrusters op de bovenzijde en/of de zijkanten van het voertuig aangebracht om deze reactiekrachten in 10 hoofdzaak te compenseren. Om deze toepassing van de thrusters te vermijden kunnen nu in de onderhavige uitvoeringsvormen verdere spuitmondstukken in de spuitarmen zijn voorzien waarvan de uittreerichtingen in hoofdzaak tegengesteld zijn aan die van de genoemde spuitmondstukken.As a result of the water jets emitted by the spray nozzles under different discharge directions, both horizontally and at angles therewith, reaction forces will be exerted on the vehicle in directions opposite the said discharge directions. In order to prevent the vehicle from moving laterally or upwards during operation, thrusters are generally arranged on the top and / or the sides of the vehicle in order to substantially compensate these reaction forces. In order to avoid this use of the thrusters, in the present embodiments further spray nozzles can be provided in the spray arms, the discharge directions of which are substantially opposite to those of the spray nozzles mentioned.

15 Zo kunnen bijvoorbeeld aanvullende spuitmondstukken 47 op een spuitarm zijn aangebracht, waarvan de uittreerichtingen ten opzichte van het horizontale vlak gespiegeld zijn aan die van de spuitmondstukken die schuin vooruit zijwaarts en/of respectievelijk benedenwaarts zijn gericht, zoals weergegeven in figuur 10a. Zo kunnen ook als compensatie voor de voorwaarts gerichte spuitmondstukken één of meer 20 achterwaarts gerichte spuitmondstukken 48 zijn aangebracht, zoals weergegeven in figuur 10b. Als gevolg van deze compensatie worden niet alleen de benodigde krachten voor de thrusters kleiner of overbodig, maar worden de krachten en vermogens waarmee de spuitarmen worden gedraaid en slagsgewijs worden bewogen sterk verminderd of tot nul gereduceerd.For example, additional spray nozzles 47 may be provided on a spray arm, the exit directions of which are mirrored with respect to the horizontal plane to those of the spray nozzles which are inclined obliquely sideways and / or respectively downwards, as shown in Fig. 10a. Thus, as compensation for the forward-facing spray nozzles, one or more rear-facing spray nozzles 48 can also be provided, as shown in Fig. 10b. As a result of this compensation, not only are the forces required for the thrusters smaller or superfluous, but the forces and powers with which the spray arms are rotated and moved successively are greatly reduced or reduced to zero.

25 Figuur 10c toont de spuitmondstukken 45, zoals beschreven in figuur 9, waarbij deze spuitmondstukken achterwaarts gedraaid op de h-vormige spuitarmen kunnen zijn bevestigd, zodat een reactiecomponent in voortbewegingsrichting ontstaat.Figure 10c shows the spray nozzles 45, as described in Figure 9, wherein these spray nozzles can be mounted turned backwards on the h-shaped spray arms, so that a reaction component is produced in the direction of movement.

De inrichting volgens de uitvinding is in het bijzonder bedoeld voor grondsoorten met 30 cohesie, zoals klei, maar kan ook in grond met minder samenhang worden gebruikt, bijvoorbeeld zand, silt en dergelijke.The device according to the invention is intended in particular for soil types with cohesion, such as clay, but can also be used in soil with less cohesion, for example sand, silt and the like.

1414

Het spreekt vanzelf dat binnen het kader van de uitvinding verdere varianten mogelijk zijn. Zo kunnen de h-vormige spuitarmen aanvullend zijn voorzien van tenminste één extra, kortere, verticale spuitarm. Ook kunnen de L-vormige spuitarmen aanvullend zijn voorzien van tenminste één extra horizontale spuitarm. Daarnaast kunnen de 5 verschillende configuraties van spuitmondstukken op elke uitvoering van spuitarmen worden toegepast.It goes without saying that further variants are possible within the scope of the invention. Thus, the h-shaped spray arms can additionally be provided with at least one additional, shorter, vertical spray arm. The L-shaped spray arms can also be additionally provided with at least one additional horizontal spray arm. In addition, the different configurations of spray nozzles can be applied to any embodiment of spray arms.

Met behulp van de inrichting volgens de uitvinding kan bijvoorbeeld dagelijks 500 tot 2000 meter pijpleiding met een diameter van circa 1 meter in kleigrond met een cohesie 10 resp. van 100 tot 20 kN/m2 worden ingegraven. De inrichting kan worden gebruikt bij waterdieptes tussen 5 en 3000 meter en voor een pijpdiameter van 200-1300 mm. In zandgrond kunnen overeenkomstige of grotere snelheden worden bereikt. Ook bij het leggen van kabels, die in het algemeen kleinere diameter hebben, kunnen dergelijke snelheden worden bereikt.With the aid of the device according to the invention, for example daily 500 to 2000 meters of pipeline with a diameter of approximately 1 meter in clay soil with a cohesion of 10 or more. from 100 to 20 kN / m2. The device can be used at water depths between 5 and 3000 meters and for a pipe diameter of 200-1300 mm. Corresponding or greater speeds can be achieved in sandy soil. Also when laying cables, which generally have a smaller diameter, such speeds can be achieved.

1 Π 1 - Γ ~ o ·::1 Π 1 - Γ ~ o · ::

Claims

1. Device for providing a trench in the bottom of a water area, in particular for accommodating a pipeline or cable in the bottom, comprising a vehicle or the like that is displaceable relative to said bottom under water, on which are arranged at least one or more spray arms extending downwardly next to the pipeline or cable, provided with spray nozzles for high-pressure water jets, characterized in that at least one spray arm consists of two or more partial arms extending mutually at an angle or at a distance. 10

Device as claimed in claim 1, characterized in that at least a pair of such spray arms are provided next to each other in order to act on either side of the pipeline or cable, respectively.

Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the at least one spray arm has substantially an L-shape with a vertical, long arm and a horizontal, short arm.

4. Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the at least one spray arm has substantially an H-shape with a vertical, long arm and a shorter arm extending at a distance therefrom.

5. Device as claimed in claim 3, characterized in that a plurality of L-shaped spray arms are arranged on the vehicle, the vertical long arms of which increase in length from the front of the vehicle to the rear thereof.

6. Device as claimed in claim 4, characterized in that a plurality of h-shaped spray arms are arranged on the vehicle, the distances between the vertical long arms and the shorter arms extending parallel thereto increasing from the front of the vehicle to the rear thereof.

Device according to claims 5 and 6, characterized in that a combination of a plurality of L and h-shaped spray arms is arranged on the vehicle.

Device as claimed in any of the claims 3 and 4, characterized in that the short arm can be rotated from an inactive position located outside the pipeline or cable to an active working position below the pipeline or cable. 5

Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that in the direction of movement of the vehicle one or more H-shaped or L-shaped spray arms are preceded by a single vertical spray arm paving the way. 10

Device as claimed in claim 8, characterized in that the vertical long arm is rotatable about its axis and the short arm is fixedly connected to the long arm and rotates therewith.

Device as claimed in claim 8, characterized in that the long arm is non-rotatable and that the short arm is an arm connected to the long arm, which can be rotated separately between an inactive and active position.

12. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the spray nozzles are arranged on a spray arm distributed in the longitudinal direction and / or circumferential direction such that the high pressure jets exit in different directions.

13. Device as claimed in claim 12, characterized in that the spray nozzles are arranged on a spray arm divided into mutually equal groups along the longitudinal direction. Device according to claim 12 or 13, characterized in that each group of spray nozzles comprises at least one spray nozzle for spraying a water jet substantially forwards in the direction of travel of the vehicle. Device as claimed in claim 12 or 13, characterized in that each group of spray nozzles comprises two spray nozzles for spraying two water jets substantially inwardly and obliquely outwardly, respectively, in the V direction of movement of the vehicle.

Device as claimed in claim 12 or 13, characterized in that each group of spray nozzles comprises two spray nozzles for spraying two water jets obliquely downwardly and obliquely outwardly, respectively, substantially in the direction of movement of the vehicle.

17. Device as claimed in claim 12 or 13, characterized in that spray nozzles are provided for spraying a water jet substantially transversely of the direction of travel of the vehicle.

18. Device as claimed in any of the foregoing claims, provided on the spray arm (s) of the said spray nozzles, characterized in that further spray nozzles are provided on the spray arms, the discharge directions of which - for the purpose of compensating reaction forces - are substantially opposite to those of said spray nozzles.

19. Device as claimed in claims 1 or 2, characterized in that means 20 are provided on the vehicle for causing one or more spray arms to perform a reciprocating movement. 1016033¾