NL1010047C2

NL1010047C2 - Microserver.

Info

Publication number: NL1010047C2
Application number: NL1010047A
Authority: NL
Inventors: Jan Henk Cnossen
Original assignee: Jan Henk Cnossen
Priority date: 1998-04-03
Filing date: 1998-09-09
Publication date: 1999-10-05
Also published as: EP0947777B1; EP0947777A1; ATE262661T1; DE69915724D1; DE69915724T2

Abstract

The invention relates to a device for replenishing and degassing circulation water of a central heating system, which device can take a small form. The device comprises an expansion compartment and a replenishing compartment, a connecting line debouching into the bottom of the expansion compartment for connecting to the central heating system, a pressure-controlled expansion valve arranged between the connecting line and the expansion compartment and opening at a high pressure in the connecting line, and a pump actuable by a pressure-controlled switch at a low pressure in the connecting line, a level-controlled valve arranged between the expansion compartment and the replenishing compartment and opening at a low level in the expansion compartment, and a level-controlled replenishing valve opening at a low level in the replenishing compartment. The device is embodied as a self-supporting unit connectable by the connecting line to a central heating system. <IMAGE>

Description

* • »·* • »·

MicroserverMicroserver

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het suppleren en ontgassen van het circulatie-water van een CV-systeera. Een dergelijke inrichting wordt in het algemeen server genoemd en is bekend uit de inter-5 nationale octrooiaanvragen WO 95/20132 en WO 96/33372.The invention relates to a device for supplementing and degassing the circulation water of a central heating system. Such a device is generally referred to as a server and is known from international patent applications WO 95/20132 and WO 96/33372.

De bekende inrichtingen zijn omvangrijk. De als microserver aangeduide inrichting volgens de uitvinding kan op gunstige wijze klein worden uitgevoerd en is primair bedoeld om als goedkoop massa-artikel te worden 10 toegepast in CV-systemen voor woonhuizen. De uitvinding is echter ook bruikbaar voor grotere systemen.The known devices are extensive. The device according to the invention, designated as a microserver, can advantageously be small and is primarily intended to be used as a cheap mass article in central heating systems for residential houses. However, the invention is also useful for larger systems.

Daarnaast is de microserver volgens de uitvinding met name bestemd om in de plaats van het traditionele expansievat (hangend) te kunnen worden gemonteerd.In addition, the microserver according to the invention is particularly intended to be mounted in place of the traditional expansion vessel (suspended).

15 Een geschikte uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt in conclusie 2. Het expansiecompartiment wordt hierbij gevormd door de ringvormige ruimte om de cilindrische kamer.A suitable embodiment of the device according to the invention is characterized in claim 2. The expansion compartment is hereby formed by the annular space around the cylindrical chamber.

Een qua opbouw eenvoudige en daardoor wat de 20 kosten betreft gunstige uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding wordt verkregen door toepassing van de maatregel van conclusie 3.A simple and cost-effective embodiment of the device according to the invention in terms of construction is obtained by applying the measure of claim 3.

Een zeer geschikte uitvoering van de drukge-stuurde schakelaar wordt daarbij verkregen met de uitvoe-25 ring zoals gekenmerkt in conclusie 4. Door de drukafhan-kelijke omhoog en omlaag gaande beweging van de plunjer wordt de grondplaat verzwenkt. De hellinggevoelige schakelaar zoals de kwikschakelaar wordt op een zodanige wijze aan de grondplaat gemonteerd dat de contacten 30 daarvan gesloten worden wanneer een met een bepaalde minimale bedrijfsdruk overeenkomende druk in het centrale verwarmingssysteem heerst.A very suitable embodiment of the pressure-controlled switch is thereby obtained with the embodiment as characterized in claim 4. The base plate is pivoted by the pressure-dependent up and down movement of the plunger. The ramp sensitive switch such as the mercury switch is mounted on the base plate in such a way that the contacts 30 thereof are closed when a pressure in the central heating system corresponding to a certain minimum operating pressure prevails.

Een zeer gunstige verdere ontwikkeling is gekenmerkt in conclusie 5. In geval van een sterk water- 1010047 2 verlies uit het centrale verwarmingssysteem, bijvoorbeeld door lekkage, zal zich een situatie voordoen van een laag niveau in het suppletiecompartiment en tegelijkertijd een lage druk in het centrale verwarmingssysteem. Door toe-5 passing van de maatregel van conclusie 5 zal in deze situatie de pomp niet worden geactiveerd en zal het systeem in principe uitschakelen, totdat de lekkage wordt verholpen en het systeem weer op druk wordt gebracht.A very favorable further development is characterized in claim 5. In case of a strong water loss from the central heating system, for instance due to leakage, a situation will arise of a low level in the make-up compartment and at the same time a low pressure in the central heating system. By applying the measure of claim 5, the pump will not be activated in this situation and the system will in principle switch off until the leakage is remedied and the system is pressurized again.

Door toepassing van de maatregel van conclusie 10 6 wordt op eenvoudige wijze de besturing van de supple-tieklep verkregen. Bij een normaal drukniveau in het centrale verwarmingssysteem zal de suppletieklep op de gewenste wijze worden geactiveerd om waterverlies, bijvoorbeeld door ontgassing van het CV-water te compense-15 ren. Wanneer echter de druk laag is ten gevolge van lekkage of dergelijke, zal de suppletieklep niet worden geactiveerd.By using the measure of claim 106, control of the make-up valve is obtained in a simple manner. At a normal pressure level in the central heating system, the make-up valve will be activated in the desired way to compensate for water loss, for example by degassing the central heating water. However, if the pressure is low due to leakage or the like, the make-up valve will not be activated.

De uitvinding zal verder worden toegelicht in de volgende beschrijving aan de hand van de bijgevoegde 20 figuren.The invention will be further elucidated in the following description with reference to the annexed figures.

Figuur 1 toont een gedeeltelijk weggebroken voor aanzicht van een inrichting volgens de uitvinding in een voorkeursuitvoeringsvorm 25 Figuur 2-5 tonen 1 met figuur 3 overeenkomende door sneden van de in figuur 1 getoonde inrichting in vier verschillende bedrijfs-toestanden.Figure 1 shows a partly broken away front view of a device according to the invention in a preferred embodiment. Figure 2-5 show 1 corresponding to figure 3 through sections of the device shown in figure 1 in four different operating states.

Figuur 6 toont een zijaanzicht van een in de in- 30 richting toegepaste vlotterklep in drie bedrijfstoestanden.Figure 6 shows a side view of a float valve used in the device in three operating states.

De microserver 1 wordt op de wijze van een gebruikelijk expansievat met een aansluitbuis 6 bevestigd 35 aan de expansieleiding van een CV-systeem. Een aansluiting aan de drinkwaterleiding wordt gemaakt op de suppletieklep 10. Daarnaast is een aansluiting aan het riool ^ mogelijk door middel van buis 12.The microserver 1 is attached to the expansion pipe of a central heating system in the manner of a conventional expansion vessel with a connecting tube 6. A connection to the drinking water pipe is made on the make-up valve 10. In addition, a connection to the sewer can be made by means of pipe 12.

i 1010047 3i 1010047 3

De microserver 1 is verdeeld in twee compartimenten: een expansievat 2 en een suppletiebuffer 3 in een binnenbus 4.The microserver 1 is divided into two compartments: an expansion vessel 2 and a make-up buffer 3 in an inner sleeve 4.

In het expansievat 2 kan de druk variëren van 5 een onderdruk tot nagenoeg atmosferisch. In de suppletie-buffer 4 is de druk altijd atmosferisch, door een directe verbinding met de buitenlucht.In the expansion vessel 2, the pressure can vary from a negative pressure to almost atmospheric. In the make-up buffer 4, the pressure is always atmospheric, due to a direct connection to the outside air.

Via de aansluiting 6 op de expansieleiding naar het CV-systeem wordt het onder druk staande CV-water naar 10 een verdeelkom 5 geleid, onder in het vat 1. De verdeel-kom verbindt het CV-systeem met de hoofdregelklep 7. Van de aansluiting op het CV-systeem tot aan de onderzijde van de plunjer van de hoofdregelklep, is de druk in hoofdzaak gelijk aan de druk in het CV-systeem.The pressurized heating water is fed to a distribution bowl 5 at the bottom of vessel 1 via connection 6 on the expansion pipe to the heating system. The distribution bowl connects the heating system to the main control valve 7. From the connection on the heating system up to the bottom of the plunger of the main control valve, the pressure is essentially equal to the pressure in the heating system.

15 De hoofdregelklep 7 regelt bij hoge druk in het CV-systeem de waterdoorvoer vanuit het CV-systeem naar het expansievat 2, waardoor de druk in het CV-systeem wordt verlaagd. Daarnaast geeft de hoofdregelklep een lage druk in het CV-systeem door aan een kwikschakelaar 20 26, waarna een pomp 28 wordt ingeschakeld, om de druk in het CV-systeem te verhogen. De druk in het CV-systeem kan, uiteraard afhankelijk van de uitvoering van de microserver qua pompcapaciteit en hoofdregelklep, op elke gewenste waarde worden ingesteld.15 The main control valve 7 controls the water flow from the heating system to the expansion vessel 2 at high pressure in the heating system, thereby reducing the pressure in the heating system. In addition, the main control valve passes a low pressure in the heating system to a mercury switch 20 26, after which a pump 28 is switched on, in order to increase the pressure in the heating system. The pressure in the heating system can, of course, be set to any desired value, depending on the version of the microserver in terms of pump capacity and main control valve.

25 Door de spanner 14 (schroef met borging) te verstellen, kan de druk worden verhoogd (indraaien) of verlaagd (uitdraaien). Met de spanner wordt een spanbeugel 15 omhoog of omlaag gedraaid, waarmee vervolgens de bovenkap 16 op het klephuis in dezelfde richting worden 30 bewogen. Hierdoor wordt de veerspanning op de plunjer in de hoofdregelklep 7 vergroot of verkleind.25 By adjusting the tensioner 14 (screw with lock), the pressure can be increased (screwed in) or decreased (screwed out). With the tensioner, a clamping bracket 15 is turned up or down, with which the top cap 16 on the valve body is then moved in the same direction. This increases or decreases the spring tension on the plunger in the main control valve 7.

De verschillende posities van de plunjer worden via een verbindingsstang 17 doorgegeven aan een grond-plaat 24, waarop twee kwikschakelaars 25, 26 zijn gemon-35 teerd. Wanneer de druk het laagste niveau heeft bereikt zal de plunjer via de verbindingsstang 17 de grondplaat 24 zover naar beneden trekken, dat de kwikschakelaar 26 van de pomp 28 contact maakt, zoals weergegeven in figuur 101^47 4 3. De pomp 28 zuigt vervolgens water via de aanzuiglei-ding 27 uit het expansievat 2 aan, en pompt dit water naar het CV-systeem via de persleiding 29, welke is aangesloten op aansluitbuis 6. De druk in het CV-systeem 5 wordt verhoogd, waardoor de plunjer in de hoofdregelklep 7 vanuit de laagste stand omhoog wordt bewogen. Uiteindelijk wordt hierdoor de grondplaat 24 met de kwikschake-laars 25, 26 in de neutrale stand gekanteld, en de pomp 28 uitgeschakeld. Bij een hogere druk wordt de grondplaat 10 in een neutrale stand gehouden. De verbindingsstang 17 kan zich beperkt vrij bewegen in een sleuf in de grondplaat 24.The different positions of the plunger are transmitted via a connecting rod 17 to a base plate 24 on which two mercury switches 25, 26 are mounted. When the pressure has reached the lowest level, the plunger will pull down the base plate 24 via the connecting rod 17 until the mercury switch 26 of the pump 28 makes contact, as shown in figure 101 ^ 47 4 3. The pump 28 then sucks water via the suction pipe 27 from the expansion vessel 2, and pumps this water to the heating system via the pressure pipe 29, which is connected to connection pipe 6. The pressure in the heating system 5 is increased, so that the plunger in the main control valve 7 is moved up from the lowest position. Ultimately, this causes the base plate 24 with the mercury switches 25, 26 to be tilted into the neutral position, and the pump 28 to be switched off. At a higher pressure, the base plate 10 is held in a neutral position. The connecting rod 17 can move freely in a slot in the base plate 24 to a limited extent.

De plunjer in de hoofdregelklep sluit in de onderste stand geheel af op een zitting 20. Hiermee is 15 een laagste druk in het CV-systeem gewaarborgd. Wanneer de plunjer wordt opgelicht, sluit de plunjer met een zui-ger/cilinder passing nagenoeg geheel af.The plunger in the main control valve closes completely in the bottom position on a seat 20. This ensures a lowest pressure in the heating system. When the plunger is lifted, the plunger closes almost completely with a piston / cylinder fit.

Enige lekkage is toegestaan om vooral gassen te kunnen laten ontsnappen uit het CV-systeem. Gas zal 20 gemakkelijker langs de afdichting komen, maar voor water is de afdichting goed.Some leakage is permitted, in particular to allow gases to escape from the central heating system. Gas will pass the seal more easily, but for water the seal is good.

Doordat het klephuis rechtstreeks door water uit het CV-systeem wordt gestuurd, waarbij de plunjer verder tot volledig wordt geopend naarmate de druk 25 stijgt, zoals figuur 2 toont, is de veiligheid met het oog op overdruk in het CV-systeem gegarandeerd. Een afzonderlijke veiligheidsklep is dus overbodig. Het spreekt voor zich, dat bij het openen van de hoofdregelklep 7, waarbij de plunjer naar boven beweegt, de druk 30 als gevolg van het innemen van water uit het CV-systeem naar het expansievat in het CV-systeem lager wordt, tot een nieuw evenwicht is gevonden op de ingestelde druk.By directing the valve body through water from the heating system, the plunger opening further to full as the pressure rises, as shown in Figure 2, safety with regard to overpressure in the heating system is guaranteed. A separate safety valve is therefore unnecessary. It goes without saying that when opening the main control valve 7, with the plunger moving upwards, the pressure 30 due to the intake of water from the heating system to the expansion vessel in the heating system becomes lower, until a new equilibrium is found at the set pressure.

Verder is de mogelijkheid aanwezig om te grote hoeveelheden water af te voeren uit de expansieruimte 2, 35 via de overdrukklep 9, en vervolgens via de suppletiebuf-fer 3 en rioolaansluiting 12.Furthermore, it is possible to discharge too large amounts of water from the expansion space 2, 35 via the pressure relief valve 9, and subsequently via the make-up buffer 3 and sewer connection 12.

Wanneer het vloeistofniveau in het expansievat 5 daalt tot onder een basisniveau, wordt inlaatklep 22 door 1 1010047 5 de vlotter 23 geopend, zoals weergegeven in figuur 4. Indien sprake is van een te grote onderdruk in de expan-sieruimte 2, zal door het verplaatsen van een kleine penafsluiter 33 in de inlaatklep 22 eerst een geringe 5 opening ontstaan, waarmee de onderdruk wordt verbroken. Hierna is de vlotter zeker in staat om de inlaatklep 22 te openen.When the liquid level in the expansion vessel 5 drops below a base level, inlet valve 22 is opened by the float 23, as shown in figure 4. If there is too great a negative pressure in the expansion space 2, displacement will a small opening is first created from a small pin valve 33 in the inlet valve 22, with which the underpressure is broken. After this, the float is certainly able to open the inlet valve 22.

In figuur 6 is een uitvoeringsvariant van de inlaatklep of suppletieklep 22 getoond. In figuur 9A is 10 de gesloten toestand weergegeven en in figuur 9B de toestand waarbij de vlotter 23 juist zover gedaald is dat de penafsluiter 33 de opening in de inlaatklepplaat 22 vrijlaat. Het drukverschil over de inlaatklepplaat 22 wordt door deze opening gering, zodat de vlotter verder 15 de gehele klepplaat open kan drukken tot in de toestand zoals getoond in figuur 9C. De vlotter 23 is bij deze uitvoeringsvorm uitgevoerd als een bakje waarin water blijft staan, teneinde de neerwaartse kracht van de vlotter voor het opendrukken van de klep wordt vergroot. 20 Na het openen van de inlaatklep 22, stroomt water vanuit de suppletiebuffer 3 in het expansievat 2. Hierdoor zal het waterniveau in de suppletiebuffer 3 worden verlaagd. Een vlotter 21 daalt mee met het vloeistofniveau in de suppletiebuffer 3. Onder invloed van de 25 veerspanning van de veerbegrenzer 19 wordt de verbin-dingsstang 18 mee omlaag bewogen, zoals weergegeven in figuur 7. De grondplaat 24 wordt meegenomen met deze beweging en kantelt de kwikschakelaar 25 voor de suppletieklep 10, waardoor de suppletieklep 10 wordt ingescha-30 keld. Het afschakelen van de suppletieklep 10 vindt in omgekeerde volgorde plaats.Figure 6 shows an embodiment variant of the inlet valve or make-up valve 22. Figure 9A shows the closed state and Figure 9B shows the state in which the float 23 has fallen just enough that the pin valve 33 leaves the opening in the inlet valve plate 22. The pressure difference across the inlet valve plate 22 becomes small through this opening, so that the float can further press open the entire valve plate into the position as shown in figure 9C. In this embodiment, the float 23 is designed as a container in which water remains, in order to increase the downward force of the float for pressing up the valve. After opening the inlet valve 22, water flows from the make-up buffer 3 into the expansion tank 2. This will lower the water level in the make-up buffer 3. A float 21 descends with the liquid level in the make-up buffer 3. Under the influence of the spring tension of the spring limiter 19, the connecting rod 18 is moved downwards, as shown in figure 7. The base plate 24 is carried along with this movement and tilts the mercury switch 25 for the make-up valve 10, whereby the make-up valve 10 is switched on. Switching off the make-up valve 10 takes place in reverse order.

Het inschakelmoment voor de suppletieklep is afhankelijk van de hellingshoek van de op de grondplaat 24 gemonteerde kwikschakelaar 25. Het waterniveau in de 35 suppletiebuffer zal worden verlaagd op het moment dat de pomp is geactiveerd. Immers, een lage druk in het CV-systeem is er de aanleiding voor om water uit het expansievat naar het CV-systeem te pompen. Hierbij is de 1010047 6 positie van de plunjer in de hoofdregelklep 7 laag en kwikschakelaar 26 gesloten.The make-up time for the make-up valve depends on the angle of inclination of the mercury switch 25 mounted on the base plate 24. The water level in the make-up buffer will be lowered when the pump is activated. After all, a low pressure in the heating system is the reason for pumping water from the expansion tank to the heating system. Here, the position of the plunger in the main control valve 7 is low and the mercury switch 26 is closed.

De verschillende hellingshoeken van de kwik-schakelaars 25 en 26 zijn zo gekozen, dat eerst een 5 juiste druk in het CV-systeem wordt verkregen. De kwikschakelaar 26 blijft gesloten tot de plunjer in de hoofdregelklep 7 een geschikte hogere stand heeft bereikt, wat het geval is als de druk in het CV-systeem gelijk is aan de ingestelde waarde. De grondplaat 24 zal nu aan de 10 zijde van de stang 18 een neutrale stand innemen. De nu gewijzigde hellingshoek doet de pomp 28 uitschakelen en de suppletieklep 10 openen. Op grondplaat 24 is nu kwikschakelaar 25 voor de suppletieklep gesloten en kwikschakelaar 26 voor de pomp open.The different angles of inclination of the mercury switches 25 and 26 are chosen such that a correct pressure is first obtained in the central heating system. The mercury switch 26 remains closed until the plunger in the main control valve 7 has reached a suitable higher position, which is the case if the pressure in the heating system is equal to the set value. The base plate 24 will now assume a neutral position on the side of the rod 18. The now changed angle of inclination causes the pump 28 to stop and the make-up valve 10 to open. Mercury switch 25 for the make-up valve is now closed on base plate 24 and mercury switch 26 for the pump is open.

15 Het is echter mogelijk dat het waterniveau in het expansievat zich op het basisniveau bevindt, terwijl het CV-systeem in vol-bedrijf is. Dit kan zich voordoen door initiële waterlekkages in een CV-systeem, hetgeen uitvoerig is behandeld in eerdergenoemde octrooiaanvra-20 gen. Ook kunnen er werkzaamheden aan een CV-systeem zijn verricht, waarbij water verloren is gegaan. Na uitschakeling van het CV-systeem koelt het water af. De microser-ver moet nu de volumevermindering van het water in het CV-systeem compenseren, terwijl er een minimale hoeveel-25 heid water aanwezig is. Indien het CV-systeem voldoende dicht is zal in de microserver steeds voldoende vulwater ter compensatie van volumeverkleining tijdens het afkoelen van water in deze CV-systeem beschikbaar zijn.15 However, it is possible that the water level in the expansion vessel is at the basic level, while the heating system is in full operation. This can occur due to initial water leaks in a central heating system, which has been discussed in detail in the aforementioned patent applications. Work on a central heating system may also have been carried out, whereby water has been lost. After switching off the central heating system, the water cools down. The microser ver should now compensate for the volume reduction of the water in the central heating system, while a minimum amount of water is present. If the heating system is sufficiently closed, there will always be sufficient fill water in the microserver to compensate for volume reduction during the cooling of water in this heating system.

De microserver moet in een kritieke situatie in 30 staat zijn om het CV-systeem op druk te houden met ten minste de hoeveelheid water gelijk aan het volume tussen het minimum- en basisniveau van het expansievat, vermeerderd met de hoeveelheid water aanwezig in de suppletie-buffer. Indien deze minimale voorraad van dit gezamenlij-35 ke volume aan water aanwezig in de microserver nagenoeg gelijk is aan de maximale hoeveelheid expansiewater van het CV-systeem (volumeverschil water bij hoogste be-drijfstemperatuur en laagste temperatuur bij afschake- , 1010047 7 ling), kan de microserver een juiste werkdruk in het CV-systeem blijvend garanderen.In a critical situation, the microserver must be able to keep the central heating system at pressure with at least the amount of water equal to the volume between the minimum and base level of the expansion vessel, plus the amount of water present in the make-up tank. buffer. If this minimum stock of this joint volume of water present in the microserver is almost equal to the maximum amount of expansion water of the central heating system (volume difference water at highest operating temperature and lowest temperature at shutdown), the microserver can permanently guarantee the correct working pressure in the central heating system.

Wanneer blijkt dat deze minimale hoeveelheid water ontoereikend is om een goede werkdruk in het CV-5 systeem te realiseren, dan duidt dit op een onaanvaardbaar waterverlies in het CV-systeem door lekkage. De microserver blijft in deze extreme situatie "buiten bedrijf", tot de problemen aan het CV-systeem zijn opgelost. Eerst zal het CV-systeem voldoende op druk moeten 10 zijn gebracht, alvorens de suppletieklep kan worden geopend. De grondplaat 24 met de kwikschakelaars 25 en 26 is dan namelijk aan beide zijden, suppletie- en pompzij-de, omlaag getrokken, waardoor beide kwikschakelaars open blijven geschakeld. Dit is weergegeven in figuur 8.If it turns out that this minimum amount of water is insufficient to realize a good working pressure in the CV-5 system, this indicates an unacceptable loss of water in the heating system due to leakage. In this extreme situation, the microserver remains "out of order" until the problems of the central heating system are resolved. The central heating system must first be pressurized sufficiently before the make-up valve can be opened. Namely, the base plate 24 with the mercury switches 25 and 26 is pulled down on both sides, supplementation and pump sides, so that both mercury switches remain switched open. This is shown in Figure 8.

15 Een andere veiligheid betreft de vacuümklep 8 en de drukklep 9. Met de vacuümklep 8 wordt er een ondergrens van de onderdruk in het expansievat, bijvoorbeeld een onderdruk van ten hoogste 0,5 bar onder atmosferisch of 0,5 bar absoluut, gewaarborgd. Bij een te grote onder-20 druk zal onder meer de goede werking van de pomp 28 in gevaar kunnen komen. Door de lucht-buffer boven in het expansievat, zal nimmer sprake zijn van een te grote onderdruk. In voorkomende gevallen kan het waterniveau in het expansievat te hoog zijn geweest, waardoor tijdens 25 het leegpompen een te sterke onderdruk ontstaat. Met de vacuümklep 8 kan dan lucht worden binnengelaten. Omgekeerd kan een situatie optreden, waarbij het aanbod van water uit het CV-systeem te groot is. Met de drukklep 9 wordt dan voorkomen, dat een druk in het expansievat 30 optreedt die hoger is dan ongeveer de atmosferische druk. De drukklep 9 zou bij zulke calamiteiten bij een druk van bijvoorbeeld 0,1 bar boven atmosferisch kunnen openen, om het te veel aan water af te voeren.Another safety concerns the vacuum valve 8 and the pressure valve 9. With the vacuum valve 8, a lower limit of the under pressure in the expansion vessel, for example an under pressure of at most 0.5 bar below atmospheric or 0.5 bar absolute, is ensured. If the under-pressure is too great, the proper functioning of the pump 28 may be jeopardized, among other things. Due to the air buffer at the top of the expansion vessel, there will never be too much underpressure. In some cases the water level in the expansion vessel may have been too high, as a result of which a too strong underpressure is created during pumping out. Air can then be let in with the vacuum valve 8. Conversely, a situation may arise in which the supply of water from the central heating system is too great. The pressure valve 9 then prevents a pressure in the expansion vessel 30 from occurring which is higher than approximately atmospheric pressure. The pressure valve 9 could, in such calamities, open at a pressure of, for example, 0.1 bar above atmospheric, to discharge the excess water.

Als veiligheid ten aanzien van het risico van 35 verontreiniging van het drinkwater heeft de microserver twee atmosferische onderbrekingen. Ten eerste is er een veilig 'hoogteverschil tussen de rioolaansluiting 12 en de opening van uitstroompijpje 11. Daarnaast is de bovenzij- 1010047 « 8 de van het horizontale deel van de rioolaansluiting gedeeltelijk weggenomen (13) . Ten slotte is het binnen het ontwerp mogelijk, om in de wand in de binnenbus 4 tussen uitstroompijpje 11 en de aansluiting naar het 5 riool 12 een opening te maken, waardoor nog een atmosferische onderbreking wordt verkregen. De diameters, afstanden en openingen dienen qua maatvoeringen in overeenstemming te zijn met plaatselijke verordeningen t.a.v. de watertechnische veiligheid.As a safety measure against the risk of contamination of the drinking water, the microserver has two atmospheric interruptions. First, there is a safe height difference between the sewer connection 12 and the opening of the outlet pipe 11. In addition, the top side of the horizontal part of the sewer connection is partly removed (13). Finally, it is possible within the design to make an opening in the wall in the inner sleeve 4 between the outlet pipe 11 and the connection to the sewer 12, whereby an atmospheric interruption is obtained. The diameters, distances and openings must, in terms of dimensions, be in accordance with local regulations regarding water safety.

10 Bij de hier beschreven voorkeursuitvoeringsvorm is voor de elektrische schakelingen gebruik gemaakt van kwikschakelaars waarbij door kanteling een kwikbolletje in een dichte glazen behuizing heen en weer beweegt en beurtelings twee contactpennen met elkaar verbindt, dan 15 wel verbreekt. Uiteraard is elke schakelaar die dezelfde eigenschappen heeft bruikbaar. Een hysteresis in de j schakelingen is eenvoudig te creëren door de hellingshoe- ken van de schakelaars verschillend van elkaar te kiezen. De grondplaat is bij voorkeur met een elastische of 20 flexibele verbinding in een neutraal-stand opgehangen.In the preferred embodiment described here, use is made for the electrical circuits of mercury switches in which a mercury ball moves back and forth in a closed glass housing by tilting and in turn connects or disconnects two contact pins. Of course, any switch that has the same properties can be used. Hysteresis in the j circuits is easily created by choosing the angles of inclination of the switches differently from each other. The base plate is preferably suspended in a neutral position with an elastic or flexible connection.

10100471010047

Claims

1. Apparatus for supplementing and degassing the circulation water of a central heating system, comprising an expansion compartment and a make-up compartment, a connecting pipe at the bottom of the expansion compartment for connection to the central heating system, arranged between the connecting pipe and the expansion compartment, one by one. high pressure in the connecting line opening pressure-controlled expansion valve and a pump that can be activated at a low pressure in the connecting line 10 by a pressure-controlled switch, a level-controlled valve arranged between the expansion compartment and the make-up compartment, opening at a low level in the expansion compartment, a level-controlled make-up valve opening at a low level in the make-up compartment, the device being designed as a self-supporting unit connectable by the connecting pipe to a central heating system.

2. Device as claimed in claim 1, wherein the expansion compartment is formed in a substantially cylindrical vessel 20 and the replenishment compartment in a substantially cylindrical chamber accommodated in this vessel.

3. Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the expansion valve comprises a plunger displaceable against spring pressure and the pressure-controlled switch is activated by displacement of the plunger.

4. Device as claimed in claim 3, wherein the plunger is arranged vertically movable and eccentrically connected to a base plate which can pivot about a horizontal axis and which carries a slope-sensitive switch such as a mercury switch, which forms the pressure-activating switch activating the pump.

Device as claimed in claim 4, wherein a float included in the replenishment compartment is also connected eccentrically to the base plate, such that it forces the base plate into a position corresponding to a high pressure at a low level. 1010047 ψ

The device of claim 5, wherein the base plate carries a second slope sensitive switch such as a mercury switch capable of activating the make-up valve. 3 1010047