NL1009427C2

NL1009427C2 - Device and method for forming a connection between a body space and the environment.

Info

Publication number: NL1009427C2
Application number: NL1009427A
Authority: NL
Inventors: Cornelis Pieterse; Klaas De Boer; Leenderd Mathijs Verbeek
Original assignee: Stichting Inst Dierhouderij
Priority date: 1998-06-17
Filing date: 1998-06-17
Publication date: 1999-12-20
Also published as: WO1999065319A1; AU4533299A

Description

Titel: Inrichting en werkwijze voor de vorming van een verbinding tussen een lichaamsruimte en de omgeving.Title: Device and method for forming a connection between a body space and the environment.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het in een lichaamsruimte van een dier, in het bijzonder een schedel voeren van ten minste een gedeelte van een geleidingselement voor de vorming van een 5 verbinding tussen de lichaamsruimte en de omgeving.The invention relates to a device for feeding at least a part of a guiding element into a body space of an animal, in particular a skull, for forming a connection between the body space and the environment.

Voor het slachten van dieren is het van groot belang dat het betreffende dier wordt verdoofd, zodanig dat pijn en stress in belangrijke mate worden verhinderd en dat verdere bewegingen, in het bijzonder onwillekeurige, 10 reflexmatige bewegingen van het dier voorafgaand aan en tijdens de slacht worden verhinderd. Hierdoor wordt de kwaliteit van het vlees van het dier op een hoog niveau gehouden, wordt het dier geen nodeloos geweld aangedaan en wordt bovendien de omgeving van het dier, met name mensen 15 en andere dieren beschermd, hetgeen met name bij relatief grote dieren van belang is.For the slaughter of animals it is of great importance that the animal in question is anesthetized, such that pain and stress are prevented to an important extent and that further movements, in particular involuntary, reflexive movements of the animal before and during slaughter are prevented. As a result, the quality of the meat of the animal is kept at a high level, the animal is not unnecessarily violated and, moreover, the environment of the animal, in particular people and other animals, is protected, which is important in particular for relatively large animals is.

Het is bekend dieren voorafgaand aan de slacht te verdoven met behulp van een schietmasker, waarbij een massieve pen met een relatief stomp, paddestoelvormig einde 20 met behulp van een explosieve lading of met behulp van een veermechanisme met kracht tegen de schedel van het betreffende dier worden geschoten, waardoor het dier als gevolg van de inslag tegen de schedel wordt verdoofd. Vervolgens kunnen bijvoorbeeld de halsslagader en/of andere 25 aders van het dier worden doorgesneden, ten einde het dier door bloeding te doden.It is known to anaesthetize animals prior to slaughter by means of a firing mask, whereby a solid pin with a relatively blunt, mushroom-shaped end 20 is forcefully applied to the skull of the animal concerned by means of an explosive charge or by means of a spring mechanism. shot, causing the animal to be stunned as a result of the impact on the skull. Then, for example, the carotid artery and / or other veins of the animal can be cut in order to kill the animal by bleeding.

Voorts is het bekend met een vergelijkbaar schietmasker een pen met een relatief scherp einde in de schedel van het dier te schieten, tot in de hersenen van 30 het dier. Hierbij wordt het dier verdoofd als gevolg van de inslag in de schedel, althans in de hersenen.It is further known to shoot a pen with a relatively sharp end into the skull of the animal with a comparable shooting mask, into the brain of the animal. The animal is anesthetized as a result of the impact in the skull, at least in the brain.

Bij deze bekende methoden van verdoven bestaat het gevaar dat het dier niet, althans in onvoldoende mate wordt verdoofd, bijvoorbeeld doordat de inslag van de pen 1009427 2 onvoldoende kracht heeft om het dier volledig te verdoven of omdat de slagrichting verkeerd is. Zelfs bij de laatst beschreven methode kan het voorkomen dat het dier niet verdoofd raakt. Dit heeft tot gevolg dat het dier minder 5 bloed oplevert, stress krijgt waardoor de kwaliteit van het vlees achteruit gaat en bovendien pijn zal lijden. Ook wordt door een op dergelijke wijze verkregen verdoving niet, althans in onvoldoende mate verhinderd dat het dier (on)willekeurige bewegingen zal blijven maken, bijvoorbeeld 10 schoppende of slaande bewegingen. Gebruik van veerwerking voor het bewegen van de pen heeft daarbij bovendien het nadeel dat deze onvoldoende wordt versneld, waardoor de kracht van de inslag van de pen onvoldoende zal zijn, met als gevolg dat de inrichting een terugslag zal vertonen, 15 zodat de inslagkracht van de pen nog verder wordt verminderd en bovendien de positionering van de inrichting nadelig wordt beïnvloed.With these known methods of stunning, there is a danger that the animal is not, at least insufficiently, stunned, for instance because the impact of the pin 1009427 2 has insufficient force to completely stun the animal or because the direction of stroke is wrong. Even with the last method described, it is possible that the animal does not become anesthetized. As a result, the animal produces less blood, gets stress, as a result of which the quality of the meat deteriorates and, moreover, it will suffer pain. Also, an anesthetic obtained in such a manner does not prevent, at least inadequately, the animal from continuing to make (un) arbitrary movements, for instance kicking or striking movements. The use of spring action for moving the pin also has the drawback that it is accelerated insufficiently, as a result of which the force of the impact of the pen will be insufficient, with the result that the device will exhibit a recoil, so that the impact force of the pen is further reduced and, moreover, the positioning of the device is adversely affected.

De uitvinding beoogt een inrichting van de in de aanhef van de hoofdconclusie beschreven soort, waarbij de 20 genoemde nadelen worden vermeden, met behoud van de voordelen daarvan. Daartoe wordt een inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 1.The invention contemplates an apparatus of the type described in the preamble of the main claim, wherein the drawbacks mentioned are avoided, while the advantages thereof are retained. To this end, a device according to the invention is characterized by the measures according to claim 1.

Door een inrichting volgens de uitvinding te 25 voorzien van middelen voor het door gasdruk bewegen van het lijf met het ten minste ene naaldvormige element kan een relatief hoge versnelling worden verkregen met relatief eenvoudige middelen. Het naaldvormige element kan daarbij met relatief grote kracht door de wand van de 30 lichaamsruimte, bijvoorbeeld door het schedeldak worden gedwongen, in een eenduidig bepaalde positie, zodanig dat het kanaal de lichaamsruimte verbindt met de omgeving. Bij gebruik van een dergelijke inrichting voor het verdoven van een dier, waarbij het ten minste ene kanaal een verbinding 35 vormt tussen de binnenruimte van de schedel, waarin de hersenen zich bevinden kan dan via het kanaal bijvoorbeeld 100942? 3 een gas zoals lucht in de lichaamsruimte worden gedwongen. Dit gas zorgt voor een zodanige drukopbouw dat een volledige, duurzame verdoving wordt verkregen, terwijl bovendien (on)willekeurige bewegingen van lichaamsdelen 5 tegengegaan kunnen worden.By providing a device according to the invention with means for moving the body with the at least one needle-shaped element by gas pressure, a relatively high acceleration can be obtained with relatively simple means. The needle-shaped element can herein be forced with relatively great force through the wall of the body space, for instance through the skull roof, into an unambiguously determined position, such that the channel connects the body space with the environment. When using such a device for anesthetizing an animal, wherein the at least one channel forms a connection between the inner space of the skull, in which the brain is located, then, for example, 100942? 3 a gas such as air are forced into the body space. This gas provides such a pressure build-up that a complete, durable anesthetic is obtained, while moreover (un) arbitrary movements of body parts 5 can be counteracted.

Het inbrengen van het ten minste ene naaldvormige element hoeft op zichzelf geen directe verdoving of de dood van het dier tot gevolg te hebben. Dit is bijvoorbeeld afhankelijk van de inslagkracht, de vorm en de afmetingen 10 van de naaldvormige elementen. Dit is voordelig daar via de verkregen verbinding bijvoorbeeld elektroden in de lichaamsruimte kunnen worden gebracht, bijvoorbeeld voor het uitvoeren van een EEG-meting. Bovendien kunnen via het geleidingselement bijvoorbeeld verbindingselementen en 15 dergelijke worden ingebracht of worden verwijderd.The insertion of the at least one needle-shaped element does not in itself have to result in direct anesthesia or death of the animal. This depends, for example, on the impact force, the shape and the dimensions of the needle-shaped elements. This is advantageous since electrodes can for instance be introduced into the body space via the obtained connection, for instance for performing an EEG measurement. Moreover, connecting elements and the like can for instance be introduced or removed via the guide element.

Een inrichting volgens de uitvinding kan relatief eenvoudig en licht worden uitgevoerd, is relatief goedkoop in aanschaf en gebruik en is praktisch toepasbaar in vele situaties. Bovendien heeft een dergelijke inrichting 20 tijdens gebruik geen, althans een verwaarloosbare terugslag, zodat positionering en gepositioneerd houden van de inrichting eenvoudig mogelijk is. Voorts heeft een dergelijke inrichting het voordeel dat dieren daardoor niet gestressed raken.A device according to the invention can be of relatively simple and light design, is relatively inexpensive to purchase and use and is practically applicable in many situations. Moreover, such a device 20 has no, or at least negligible, recoil during use, so that positioning and keeping the device positioned is simple. Furthermore, such an arrangement has the advantage that it does not stress animals.

25 In nadere uitwerking wordt een inrichting volgens de uitvinding voorts gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 3.In further elaboration, a device according to the invention is further characterized by the measures according to claim 3.

Door toepassing van ten minste twee naaldvormige elementen, waarbij elk naaldvormig element ten minste een 30 kanaal omvat, wordt het voordeel bereikt dat op verschillende posities in de lichaamsruimte een kanaal uitmondt, zodat de lichaamsruimte op verschillende posities kan worden benaderd. Bovendien kan het gebruik van meerdere kanalen voordelig zijn doordat een nog betere toegang van 35 de lichaamsruimte kan worden gegarandeerd.By using at least two needle-shaped elements, each needle-shaped element comprising at least one channel, the advantage is achieved that a channel opens at different positions in the body space, so that the body space can be approached at different positions. In addition, the use of multiple channels can be advantageous in that even better access to the body space can be guaranteed.

1009427 41009427 4

In nadere uitwerking wordt een inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 4 .In further elaboration, a device according to the invention is characterized by the measures according to claim 4.

Bij een dergelijke uitvoeringsvorm, welke in het 5 bijzonder geschikt is voor het inbrengen van gas onder druk in de betreffende lichaamsruimte, in het bijzonder in de schedelruimte, wordt het voordeel bereikt dat gas via het ten minste ene kanaal met de axiale uitstroomrichting bij voorbeeld direct naar het ruggenmerg kan worden geleid voor 10 het tegengaan van de onwillekeurige en reflexmatige bewegingen van het dier, terwijl via de andere uitstroomopeningen gas verspreid in de lichaamsruimte kan worden gebracht.In such an embodiment, which is particularly suitable for the introduction of pressurized gas into the relevant body space, in particular into the cranial space, the advantage is achieved that gas flows directly through the at least one channel with the axial outflow direction, for example can be guided to the spinal cord to counteract the involuntary and reflex movements of the animal, while gas can be introduced into the body space via the other outflow openings.

In een voordelige uitvoeringsvorm wordt een inrichting 15 volgens de uitvinding voorts gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 6.In an advantageous embodiment, a device 15 according to the invention is further characterized by the measures according to claim 6.

Door het ten minste ene naaldvormige element enigszins conisch uit te voeren, zodanig dat het in de richting van het vrije einde toeloopt wordt het voordeel bereikt dat de 2 0 introductie daarvan nog verder wordt vereenvoudigd terwijl het naaldvormige element bovendien tevens relatief eenvoudig weer uit de betreffende wand van de lichaamsruimte kan worden verwijderd.By designing the at least one needle-shaped element somewhat conically, such that it tapers in the direction of the free end, the advantage is achieved that the introduction thereof is simplified even further, while the needle-shaped element is moreover relatively easy to remove again from the relevant wall of the body space can be removed.

In een verdere voordelige uitvoeringsvorm wordt een 25 inrichting volgens de uitvinding voorts gekenmerkt door de maatregel volgens conclusie 8.In a further advantageous embodiment, a device according to the invention is further characterized by the measure according to claim 8.

Door het onder druk brengen van het ten minste ene kanaal met een gas voorafgaand aan, althans tijdens het door de wand dwingen van ten minste het voorste einde van 30 het betreffende kanaal wordt nog beter verhinderd dat het betreffende kanaal verstopt raakt, bijvoorbeeld met materiaal van de wand of van de vulling van de lichaamsruimte.By pressurizing the at least one channel with a gas before, at least during forcing at least the front end of the channel in question through the wall, it is even better prevented that the channel in question becomes clogged, for instance with material of the wall or the filling of the body space.

In een voorkeursuitvoeringsvorm wordt een inrichting 35 volgens de uitvinding voorts gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 10.In a preferred embodiment, a device 35 according to the invention is further characterized by the measures according to claim 10.

1009427 51009427 5

Uitvoering van de drukmiddelen in hoofdzaak als een gedeelte van een commercieel beschikbare tacker biedt het voordeel dat een dergelijk drukmiddel eenvoudig beschikbaar is. Door ten minste het geleidemiddel, het lijf en de 5 naalden op te nemen in een maskerdeel dat koppelbaar is met drukmiddelen wordt het gebruik van een inrichting volgens de uitvinding nog verder vereenvoudigd, terwijl uitwisseling van verschillende maskerdelen voor verschillende dieren verder wordt vereenvoudigd.Design of the printing means mainly as part of a commercially available tacker offers the advantage that such a printing means is readily available. By receiving at least the guide means, the body and the needles in a mask part that can be coupled with pressure means, the use of a device according to the invention is further simplified, while exchange of different mask parts for different animals is further simplified.

10 De uitvinding heeft voorts betrekking op een maskerdeel geschikt en bestemd voor gebruik bij een inrichting volgens de uitvinding.The invention further relates to a mask part suitable and intended for use with a device according to the invention.

De uitvinding heeft bovendien betrekking op een werkwijze voor het in een lichaamsruimte van een dier 15 voeren van tenminste een gedeelte van een geleidingselement, gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 12.The invention furthermore relates to a method for feeding at least a part of a guide element into a body space of an animal, characterized by the measures according to claim 12.

In een voorkeursuitvoeringsvorm wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen 20 volgens conclusie 14.In a preferred embodiment, a method according to the invention is characterized by the measures according to claim 14.

Invoeren van een fluïdum, in het bijzonder een gas onder een druk groter dan 1 bar in een schedelruimte, in het bijzonder een druk tussen 2 en 8 bar wordt het voordeel bereikt dat op juiste wijze verdoving wordt verkregen. Voor 25 de meeste dieren zal bij voorkeur een druk tussen 2 en 6 bar, meer in het bijzonder 3 bar kunnen worden toegepast voor het verkrijgen van geschikte resultaten.Introducing a fluid, in particular a gas under a pressure greater than 1 bar, into a cranial space, in particular a pressure between 2 and 8 bar, the advantage is achieved that anesthesia is properly obtained. For most animals it will preferably be possible to use a pressure between 2 and 6 bar, more in particular 3 bar, to obtain suitable results.

Een verdere voordelige uitvoeringsvorm van een werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt door de 30 werkwijze volgens conclusie 15.A further advantageous embodiment of a method according to the invention is characterized by the method according to claim 15.

Gebruik van een gasdruk van tenminste 4 bar, in het bijzonder tussen 4 en 15 bar biedt het voordeel dat een geschikte versnelling van het lijf met het ten minste ene naaldvormige element wordt verkregen, zodat dit op 35 geschikte wijze de wand van de lichaamsruimte zal passeren. Bij de meeste dieren zal een geschikt resultaat worden 1009427 6 verkregen bij gebruik van een gasdruk tussen 6 en 10 bar, in het bijzonder ongeveer 8 bar.The use of a gas pressure of at least 4 bar, in particular between 4 and 15 bar, offers the advantage that a suitable acceleration of the body with the at least one needle-shaped element is obtained, so that it will suitably pass the wall of the body space . In most animals, a suitable result will be obtained when using a gas pressure between 6 and 10 bar, in particular about 8 bar.

Verdere voordelige uitvoeringsvormen van een inrichting en werkwijze volgens de uitvinding zijn gegeven 5 in de verdere volgconclusies.Further advantageous embodiments of an apparatus and method according to the invention are given in the further subclaims.

Ter verduidelijking van de uitvinding zullen uitvoeringsvoorbeelden van een inrichting en werkwijze volgens de uitvinding hier nader worden toegelicht, aan de hand van de tekening. Daarin toont: 10 Fig. 1 in zijaanzicht een inrichting volgens de uitvinding; fig. 2 in vooraanzicht een inrichting volgens figuur 1; fig. 3 in zijaanzicht een lijf met naaldvormige 15 elementen voor gebruik bij een inrichting volgens figuur 1 en 2 ; fig 3a in vooraanzicht een lijf met naaldvormige elementen volgens fig. 3; fig. 4 een lijf en naaldvormige elementen in verticale 20 doorsnede volgens de lijn IV-IV in fig. 3; fig. 5 een doorsnede van een naaldvormig element volgens de lijn V-V in fig. 4; fig. 6 een verticaal doorsnede aanzicht van een masker voor gebruik bij een inrichting volgens fig. 1 en 2; 25 fig. 7 een vooraanzicht van een drukregel- en besturingsinrichting, in geopende toestand, voor gebruik bij een inrichting volgens fig. 1 en 2; fig. 8 in doorgesnede aanzicht een inrichting volgens fig. 1 tijdens gebruik bij een struisvogel; en 30 fig. 9 in zijaanzicht een alternatieve uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding.In clarification of the invention, exemplary embodiments of a device and method according to the invention will be explained in more detail here, with reference to the drawing. In the drawing: Figs. 1 is a side view of a device according to the invention; Fig. 2 is a front view of a device according to Fig. 1; Fig. 3 is a side view of a body with needle-shaped elements for use with a device according to Figs. 1 and 2; Fig. 3a is a front view of a body with needle-shaped elements according to Fig. 3; Fig. 4 shows a body and needle-shaped elements in vertical section along the line IV-IV in Fig. 3; Fig. 5 shows a cross-section of a needle-shaped element along the line V-V in Fig. 4; FIG. 6 is a vertical sectional view of a mask for use with an apparatus of FIGS. 1 and 2; Fig. 7 is a front view of a pressure regulating and control device, in opened position, for use with a device according to Figs. 1 and 2; FIG. 8 is a sectional view of a device of FIG. 1 during use with an ostrich; and Fig. 9 is a side view of an alternative embodiment of a device according to the invention.

In deze beschrijving hebben gelijke of corresponderende delen gelijke of corresponderende verwij zingscij fers.In this description, like or corresponding parts have like or corresponding reference numerals.

35 Figuur 1 toont in zijaanzicht een inrichting 1 volgens de uitvinding, omvattende een drukmiddel 2 in de vorm van 1009427 7 het luchtzijdige gedeelte van een op zichzelf bekende, commercieel verkrijgbare tacker, een maskerdeel 4, gekoppeld met het drukmiddel 2 en een aantal verbindingsslangen 6, 8, 10, welke nog nader zullen worden 5 besproken.Figure 1 shows a side view of a device 1 according to the invention, comprising a pressure means 2 in the form of 1009427 7, the air-side part of a commercially available tacker known per se, a mask part 4, coupled to the pressure means 2 and a number of connecting hoses 6 , 8, 10, which will be discussed in more detail 5.

Een tacker, welke geschikt is voor gebruik bij de onderhavige aanvrage is bijvoorbeeld bekend uit US 3 106 138, US 3 814 475, EP 0 336 021, EP 0 028 589 en EP 0 052 368. Deze publicaties worden met betrekking tot de 10 daaruit bekende drukmiddelen geacht in deze beschrijving door referentie te zijn opgenomen. Een dergelijk, als tacker bekend drukmiddel 2 omvat een stoterstang 12, in axiale richting beweegbaar met behulp van een niet getoonde luchtcilinder in het drukmiddel. De tacker 2 is met behulp 15 van een luchtslang 14 aansluitbaar op een drukbron voor lucht, bijvoorbeeld een compressor. Met behulp van een trekkermechanisme 16 is de genoemde luchtcilinder bedienbaar, waarmee de stoterstang 12 vanuit een ingetrokken stand tenminste tot in de getoonde uitgeschoven 20 stand beweegbaar is. Bij voorkeur is de stoterstang met cilinder heen en weer beweegbaar tussen beide standen, in de richting P. Voor de bediening van de cilinder wordt lucht gebruikt met een druk van bijvoorbeeld 8 bar, waarbij de stoterstang 12 tezamen met het nog te beschrijven lijf 25 18 en de naaldvormige elementen 20, 22 een snelheid kunnen krijgen van bijvoorbeeld tussen de 50-100 meter per seconde.A tacker suitable for use in the present application is known, for example, from US 3 106 138, US 3 814 475, EP 0 336 021, EP 0 028 589 and EP 0 052 368. These publications are related to the Known printing means are considered to be incorporated by reference in this specification. Such a pressure means 2, known as a tacker, comprises a push rod 12, movable in axial direction by means of an air cylinder (not shown) in the pressure means. The tacker 2 can be connected by means of an air hose 14 to a pressure source for air, for instance a compressor. The said air cylinder can be operated with the aid of a trigger mechanism 16, with which the push rod 12 is movable from a retracted position at least to the shown extended position. Preferably, the push rod with cylinder can be moved to and fro between both positions, in the direction P. For the operation of the cylinder, air is used with a pressure of, for example, 8 bar, the push rod 12 together with the body to be described 18 and the needle-shaped elements 20, 22 can reach a speed of, for example, between 50-100 meters per second.

Op de voorzijde 24 van de tacker 2 is een geleidemiddel 26 vastgezet, waarvan een doorsnede is 30 weergegeven in fig. 6. Het geleidemiddel omvat 2 aan tegenover elkaar opgestelde flanken 28, waartussen een geleidebaan 30 is bepaald waarin het lijf 18, de naaldvormige elementen 20, 22 en de stoterstang 12 zich kunnen uitstrekken en kunnen bewegen, zoals nog nader zal 35 worden toegelicht. De binnenzijden van de flanken 28 zijn bij voorkeur glad afgewerkt, bijvoorbeeld met een 1009427 8 kunststoflaag 32, teneinde de wrijving tussen de genoemde binnenzijden 32 en het lijf 18 bijzonder laag te houden.Attached to the front 24 of the tacker 2 is a guiding means 26, a section of which is shown in Fig. 6. The guiding means comprises 2 on opposite flanks 28, between which a guide path 30 is defined, in which the body 18, the needle-shaped elements 20, 22 and the push rod 12 can extend and move, as will be further explained. The inner sides of the flanks 28 are preferably smooth, for example with a 1009427 8 plastic layer 32, in order to keep the friction between the said inner sides 32 and the body 18 particularly low.

Het geleidemiddel 26 kan met behulp met bijvoorbeeld boutverbindingen 34 aan de voorzijde 24 van het drukmiddel 5 2 worden vastgezet, zodanig dat dit uitwisselbaar is met een ander, vergelijkbaar geleidemiddel 26, bij voorbeeld geschikt voor toepassing bij andersoortige dieren.The guiding means 26 can be secured with, for example, bolted connections 34 to the front 24 of the pressure means 52, such that it is interchangeable with another, comparable guiding means 26, for instance suitable for use in other animals.

Het lijf 18 heeft een in hoofdzaak rechthoekige dwarsdoorsnede, zoals getoond in fig. 3A, waarbij vlakke 10 zijden 34 zijn voorzien welke tijdens gebruik aanliggen tegen de binnenzijde 32 van de flanken 28, zodanig dat geleiding daarvan mogelijk is terwijl rotatie van het lijf 18 eenvoudig wordt verhinderd. Eventueel kunnen aan de boven- en onderzijde van het lijf 28 nog geleidemiddelen 15 zijn voorzien teneinde te verhinderen dat het lijf tussen de flanken 28 in de geleidebaan 30 kan bewegen, anders dan in voor/achterwaartse richting P. Het lijf 18 is aan de achterzijde voorzien van een boring 36 met binnenschroefdraad, welke schroefbaar is op 20 buitenschroefdraad op het vrije einde van de stoterstang 12. Door deze koppeling wordt het mogelijk het lijf 18 in de geleidebaan 30 voor/achterwaarts te bewegen in de richting P met behulp van de stoterstang 12 en de eerder beschreven zuigermiddelen.The web 18 has a substantially rectangular cross-section, as shown in Fig. 3A, with flat sides 34 provided which abut against the inner side 32 of the flanks 28 during use, such that guidance is possible while rotation of the web 18 is simple is prevented. Optionally, guide means 15 may be provided on the top and bottom of the body 28 in order to prevent the body from moving between the flanks 28 in the guide path 30, other than in the forward / backward direction P. The body 18 is at the rear provided with a bore 36 with internal thread, which can be screwed on 20 external thread on the free end of the push rod 12. This coupling makes it possible to move the web 18 in the guide track 30 forwards / backwards in the direction P using the push rod 12 and the piston means described previously.

25 Aan de voorzijde van het lijf 18, tegenover de boring 36, is een tweetal naaldvormige elementen 20, 22 bevestigd met behulp van een schroefverbinding 38 respectievelijk 40. Het eerste, in figuur 4 onderste naaldvormige element 20 heeft een axiale boring 42 welke zich als eerste kanaal 30 uitstrekt tussen de beide einden van het eerste naaldvormige element 20. Deze axiale boring 42 heeft derhalve een uitstroomopening 44 met een in hoofdzaak axiale uitstroomrichting Tl nabij het voorgelegen einde 46. Dit voorgelegen einde 46 is relatief scherp, terwijl het 35 naaldvormige element 20 een in hoofdzaak conische buitenmantel heeft, welke enigszins toeloopt in de richting 1 0094 27 9 van het einde 46. Het tegenovergelegen einde 48 is voorzien van buitenschroefdraad dat schroefbaar is in binnenschroefdraad aan het einde van een eerste doorvoerkanaal 50 in het lijf 18, dat nog nader zal worden 5 beschreven. Het tweede naaldvormige element 22 heeft een axiale boring 52 als tweede kanaal welke zich uitstrekt vanaf een nabij het lijf gelegen eerste einde 54 tot aan een aantal radiale openingen 56 welke zijn gelegen op afstand van het tweede einde 58 van het tweede naaldvormige 10 element 22. In de getoonde uitvoeringsvorm is een drietal gelijkmatig verdeelde radiale openingen 56 voorzien met uitstroomrichting T2. Op het doel hiervan wordt nog nader teruggekomen. Het eerste einde 54 is voorzien van buitenschroefdraad dat kan samenwerken met 15 binnenschroefdraad in een tweede doorvoerkanaal 60 in het lijf 18. De schroefverbindingen 38, 40 maken het mogelijk dat de naaldvormige elementen 20, 22 losneembaar zijn en kunnen worden vervangen door andere naaldvormige elementen, doppen of dergelijke. Het tweede einde 58 van het tweede 20 naaldvormige element 22 is scherp uitgevoerd. Ook het tweede naaldvormige element 22 is enigszins conisch, toelopend in de richting van het tweede einde 58.Two needle-shaped elements 20, 22 are fastened to the front of the body 18, opposite the bore 36, by means of a screw connection 38 and 40, respectively. The first needle-shaped element 20, lower in figure 4, has an axial bore 42 which extends as first channel 30 extends between the two ends of the first needle-shaped element 20. This axial bore 42 therefore has an outflow opening 44 with a substantially axial outflow direction T1 near the front end 46. This front end 46 is relatively sharp, while the needle-shaped element 20 has a generally conical outer jacket, which tapers slightly towards the end 46. The opposite end 48 is provided with an external thread which is screwable in an internal thread at the end of a first feed-through channel 50 in the body 18, which will be described in more detail 5. The second needle-shaped element 22 has an axial bore 52 as a second channel which extends from a first end 54 located near the body to a number of radial openings 56 which are spaced from the second end 58 of the second needle-shaped element 22. In the shown embodiment, three uniformly distributed radial openings 56 are provided with outflow direction T2. The purpose of this will be discussed in more detail later. The first end 54 is provided with external threads which can cooperate with internal threads in a second lead-through channel 60 in the body 18. The screw connections 38, 40 allow the needle-shaped elements 20, 22 to be removable and to be replaced by other needle-shaped elements, caps or the like. The second end 58 of the second needle-shaped element 22 is sharply formed. The second needle-shaped element 22 is also slightly conical, tapering towards the second end 58.

Het eerste doorvoerkanaal 50 is enerzijds aangesloten op het kanaal 42 in het eerste naaldvormige element 20 en 25 anderzijds op een eerste luchtleiding 6 en sluit een haakse hoek in tussen de eerste luchtleiding 6 en het kanaal 42.The first feed-through channel 50 is connected on the one hand to the channel 42 in the first needle-shaped element 20 and 25 on the other hand to a first air line 6 and encloses a right angle between the first air line 6 and the channel 42.

Op vergelijkbare wijze vormt het tweede doorvoerkanaal 60 een verbinding tussen het kanaal 52 van het tweede naaldvormige element 22 en een tweede luchtleiding 8, onder 30 insluiting van eveneens een haakse hoek. De beide luchtleidingen 6, 8 zijn in hoofdzaak in hetzelfde vlak gelegen als de naaldvormige elementen 20, 22 en strekken zich uit in een vlak evenwijdig aan de binnenzijden 32 van de flanken 28, in neerwaartse richting gezien in fig. 1.Similarly, the second lead-through channel 60 forms a connection between the channel 52 of the second needle-shaped element 22 and a second air line 8, also enclosing a right angle. The two air lines 6, 8 are located substantially in the same plane as the needle-shaped elements 20, 22 and extend in a plane parallel to the inner sides 32 of the flanks 28, seen in downward direction in Fig. 1.

35 Bij beweging van het lijf 18 zullen de aansluitingen van de luchtleidingen 6, 8 derhalve door de spleet 27 gevormd i 0 u 34 tl 10 tussen de flanken 28 voor/achterwaarts meebewegen met het lijf 18. De tegenovergelegen einden van de luchtleidingen 6, 8 zijn met aansluitleidingen 6A, 8A verbonden in een koppelblok 62 dat losmakelijk verbonden is met een handvat 5 64 van het drukmiddel 2. De aansluitleidingen 6A, 8A zijn gekoppeld met een regeleenheid 66, zoals getoond in fig. 6, welke nog nader zal worden beschreven.As the body 18 moves, the connections of the air lines 6, 8 formed by the gap 27 between the flanks 28 will therefore move forwards / backwards with the body 18. The opposite ends of the air lines 6, 8 are connected to connecting lines 6A, 8A in a coupling block 62 which is detachably connected to a handle 5 64 of the pressure medium 2. The connecting lines 6A, 8A are coupled to a control unit 66, as shown in Fig. 6, which will be further described .

Een inrichting volgens de uitvinding kan als volgt worden gebruikt.A device according to the invention can be used as follows.

10 Een tweetal naaldvormige elementen 20, 22 wordt in het lijf 18 geschroefd, waarbij de naaldvormige element 20, 22 worden gekozen afhankelijk van het gewenste doel. In de getoonde uitvoeringsvoorbeelden zijn naaldvormige elementen gekozen, geschikt voor gebruik voor het verdoven van 15 bijvoorbeeld struisvogels. Dit zal nog nader worden toegelicht. Het lijf 18 wordt via de boring 36 verbonden met de stoterstang 12 en wordt opgenomen tussen de flanken 28. De eerste luchtleiding 6 en de tweede luchtleiding 8 worden aangesloten op respectievelijk het eerste 20 doorvoerkanaal 50 en het tweede doorvoerkanaal 52 en worden via het koppelblok 62 aangesloten op de eerste aansluit-leiding 6A respectievelijk de tweede aansluitleiding 8A.Two needle-shaped elements 20, 22 are screwed into the body 18, the needle-shaped element 20, 22 being selected depending on the desired purpose. In the exemplary embodiments shown, needle-shaped elements are selected, suitable for use for anesthetizing, for example, ostriches. This will be explained in more detail below. The web 18 is connected via the bore 36 to the push rod 12 and is received between the flanks 28. The first air line 6 and the second air line 8 are connected to the first 20 feed channel 50 and the second feed channel 52, respectively, and are connected via the coupling block 62 connected to the first connecting line 6A and the second connecting line 8A, respectively.

De aansluitleidingen 6A, 8A zijn gekoppeld met de regelinrichting 66. Bovendien wordt de derde luchtleiding 25 10 gekoppeld met de regelinrichting 66. De luchtslang 14 wordt aangesloten op de drukbron. Het lijf 18 wordt met de naaldvormige elementen 20, 22 in een teruggetrokken stand gebracht met behulp van de drukcilinder en de stoterstang 12. Vervolgens wordt het voorste einde 68 van het 30 maskerdeel 4 op een geschikte wijze tegen het achterhoofd van een te verdoven struisvogel gehouden, zoals schematisch getoond in figuur 7. Het voorste einde 68 van het maskerdeel 4, althans van de geleidemiddelen 26 is daartoe van een afschuining 70 voorzien, zodanig dat een eenduidige 35 positionering op een gewenste plek op het schedeldak van de struisvogel mogelijk is. Vervolgens wordt de trekker 16 1009427 11 bewogen, waardoor de stoterstang 12 door de drukcilinder met grote snelheid en kracht voorwaarts, dat wil zeggen in de richting van het voorste einde 68 wordt bewogen, zodanig dat de naaldvormige elementen 20, 22 althans gedeeltelijk 5 door het schedeldak van de struisvogel worden gedwongen, zodanig dat tenminste de uitstroomopeningen 44 en 65 zich in een geschikte positie in de lichaamsruimte 72 bevinden, zoals getoond in fig. 8. De radiale uitstroomopeningen 56 van het tweede naaldvormige element 22 bevinden zich 10 daarbij in het cerebrum a, de axiale uitstroomopening van het eerste naaldvormige element 20 in, althans nabij het medulla oblongata b, zodanig dat de uitstroomrichting Tl daarbij ongeveer evenwijdig ligt aan de lengterichting van genoemd medulla oblongata b. Als gevolg van de geschikte 15 versnelling en inslagkracht van de naaldvormige elementen en de specifieke vormgeving daarvan wordt verhinderd dat tijdens het penetreren van de naaldvormige elementen een terugslag optreedt. Positionering is daardoor bijzonder goed mogelijk.The connecting lines 6A, 8A are coupled to the control device 66. In addition, the third air line 25 is coupled to the control device 66. The air hose 14 is connected to the pressure source. The body 18 is brought into a retracted position with the needle-shaped elements 20, 22 using the pressure cylinder and the push rod 12. Then, the front end 68 of the mask part 4 is suitably held against the back of an ostrich to be stunned. as schematically shown in figure 7. The front end 68 of the mask part 4, at least of the guide means 26, is provided for this purpose with a bevel 70, such that an unambiguous positioning at a desired location on the skull of the ostrich is possible. Subsequently, the trigger 16 1009427 11 is moved, whereby the push rod 12 is moved forward by the thrust cylinder with great speed and force, i.e. towards the front end 68, such that the needle-shaped elements 20, 22 are at least partly through the skull of the ostrich are forced such that at least the outflow openings 44 and 65 are in a suitable position in the body space 72, as shown in Fig. 8. The radial outflow openings 56 of the second needle-shaped element 22 are thereby located in the cerebrum a, the axial outflow opening of the first needle-shaped element 20 in, at least near the medulla oblongata b, such that the outflow direction T1 is approximately parallel to the longitudinal direction of said medulla oblongata b. Due to the suitable acceleration and impact force of the needle-shaped elements and the specific design thereof, recoil is prevented from penetrating the needle-shaped elements. Positioning is therefore particularly well possible.

20 Bij het voorwaarts bewegen van de stoterstang 12, althans de drukcilinder wordt in de derde luchtleiding 10 druk opgebouwd waarmee in de regelinrichting 66 een eerste drukschakelaar 74 wordt bediend. Deze bedient via elektromechanische regelmiddelen 76 een tweede en derde 25 drukschakelaar 78, 80, waardoor lucht onder een druk van bijvoorbeeld 3 bar in de aansluitleidingen 6A, 8A wordt gebracht. Hierdoor zal lucht onder druk via de kanalen 42, 52 en de respectieve uitstroomopeningen 44, 56 in de lichaamsruimte 72 worden gebracht, waardoor verdoving van 30 het dier wordt verzekerd. Bovendien heeft de axiale uitstroomrichting Tl van het eerste naaldvormige element 20 daarbij het voordeel dat tevens het ruggenmerg wordt verdoofd, zodanig dat onwillekeurige bewegingen van het dier verder worden tegengegaan. Met behulp van de 35 elektromechanische regelmiddelen 76 wordt de druk in de leidingen 6, 8 gedurende bijvoorbeeld 1,5 seconden 1009427 12 gehandhaafd, teneinde het gewenste resultaat te bereiken in een geschikte tijd.When the push rod 12, at least the pressure cylinder, is moved forward, pressure is built up in the third air line 10, with which a first pressure switch 74 is actuated in the control device 66. It operates via electromechanical control means 76 a second and third pressure switch 78, 80, whereby air is introduced into the connecting lines 6A, 8A under a pressure of, for example, 3 bar. Hereby air under pressure will be introduced into the body space 72 via the channels 42, 52 and the respective outflow openings 44, 56, thereby ensuring anesthesia of the animal. In addition, the axial outflow direction T1 of the first needle-shaped element 20 has the advantage that the spinal cord is also anesthetized, such that involuntary movements of the animal are further counteracted. Using the electromechanical control means 76, the pressure in the lines 6, 8 is maintained for, for example, 1.5 seconds 1009427 12, in order to achieve the desired result in a suitable time.

Nadat het dier is verdoofd wordt de stoterstang 12, bij voorkeur met behulp van de drukcilinder, 5 teruggetrokken, zodanig dat de naaldvormige elementen uit het schedeldak van het dier worden getrokken en worden teruggebracht in een positie voor volgend gebruik.After the animal has been anesthetized, the push rod 12 is retracted, preferably with the aid of the pressure cylinder, such that the needle-shaped elements are withdrawn from the skull of the animal and returned to a position for subsequent use.

In een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm als getoond in fig. 9 is de derde luchtleiding 10 weggenomen.In a particularly advantageous embodiment as shown in Fig. 9, the third air line 10 is removed.

10 Hierbij is in het trekkermechanisme 16 een elektrische schakelaar 82 opgenomen, waarmee de elektromechanische regelmiddelen 76 kunnen worden bediend, eventueel draadloos. Bij deze uitvoeringsvorm wordt bij het bedienen van het trekkermechanisme 16 direct lucht onder druk in de 15 leidingen 6, 8 geleid, zodanig dat in de kanalen 42, 52 een overdruk wordt gecreëerd ten opzichte van de omgeving, voldoende hoog om te verhinderen dat met name in de radiale uitstroomopening 44 van het eerste naaldvormige element 20 ophoping van materiaal kan ontstaan. Dit zou bijvoorbeeld 20 kunnen gebeuren doordat materiaal van de wand van de te penetreren lichaamsruimte in het betreffende kanaal treedt. Door gebruik van overdruk wordt dit op eenduidige wijze verhinderd.An electrical switch 82 is herein incorporated in the trigger mechanism 16, with which the electromechanical control means 76 can be operated, optionally wirelessly. In this embodiment, when the trigger mechanism 16 is actuated, pressurized air is directly introduced into the conduits 6, 8, such that an overpressure is created in the channels 42, 52 relative to the surroundings, sufficiently high to prevent that in particular accumulation of material can occur in the radial outflow opening 44 of the first needle-shaped element 20. This could for instance occur because material from the wall of the body space to be penetrated enters the relevant channel. This is unambiguously prevented by using overpressure.

De radiale uitstroomopeningen 56 hebben het voordeel 25 dat een gelijkmatige verspreiding van de lucht in het cerebrum a optreedt. Hierdoor wordt een goede, volledige verdoving nog beter verkregen.The radial outflow openings 56 have the advantage that an even distribution of the air in the cerebrum a occurs. This provides a good, complete anesthetic even better.

Een inrichting volgens onderhavige uitvinding kan tevens worden gebruikt voor het inbrengen van voorwerpen, 30 bijvoorbeeld een elektrode in een lichaamsruimte, bijvoorbeeld afgedekt door bot of huid. Hiertoe verdient het de voorkeur dat het tweede naaldvormige element wordt vervangen door een afsluiter 96, zodanig dat slechts het eerste naaldvormige element een open verbinding kan vormen. 35 Een in te brengen voorwerp zoals een elektrode 98 wordt vervolgens in of op de uitstroomopening 44 van het eerste 1009427 13 naaldvormige element 20 geplaatst en met het betreffende naaldvormige element in de betreffende lichaamsruimte gebracht. Vervolgens kan dit door luchtdruk in het kanaal 42 van het naaldvormige element worden losgemaakt, zodanig 5 dat het voorwerp in de lichaamsruimte achterblijft terwijl het naaldvormige element 20 kan worden teruggetrokken.A device according to the present invention can also be used for inserting objects, for example an electrode into a body space, for example covered by bone or skin. To this end, it is preferable that the second needle-shaped element is replaced by a valve 96, such that only the first needle-shaped element can form an open connection. An insertable object such as an electrode 98 is then placed in or on the outflow opening 44 of the first 1009427 13 needle-shaped element 20 and brought into the relevant body space with the respective needle-shaped element. Subsequently, this can be released by air pressure in the channel 42 of the needle-shaped element, such that the object remains in the body space while the needle-shaped element 20 can be retracted.

In de getoonde uitvoeringsvormen is de inrichting 1 voorzien van een beveiligingsinrichting 84, in de vorm van een zich langs het geleidemiddel uitstrekkende pen 86 welke 10 gedeeltelijk is opgenomen in een aan het geleidemiddel 26 bevestigde lagering 88. Het voorste einde 90 van de pen 86 strekt zich in een neutrale stand enigszins voor het voorste einde 86 van het maskerdeel 4 uit, terwijl het tegenovergelegen einde 92 is gekoppeld met het 15 trekkermechanisme 16, op zodanige wijze dat in deze getoonde stand het trekkermechanisme 16 op op zichzelf bekende wijze is geblokkeerd. Tijdens gebruik wordt het voorste einde 68 van het maskerdeel 4 tegen een te penetreren wand aangedrukt, zodanig dat het voorste einde 20 90 van de pen 86 achterwaarts wordt weggedrukt. Hierdoor wordt het tweede einde 92 tegen de werking van een veer 94 in bewogen voor het vrijgeven van de trekkermechanisme 16. Dit betekent dat het trekkermechanisme 16 slechts kan worden bediend wanneer het voorste einde 68 van het 25 maskerdeel 4 tegen de betreffende wand wordt aangehouden, zodat wordt verhinderd dat de naaldvormige elementen 20, 22 op onbedoeld moment uit het maskerdeel 4 kunnen treden. Hierdoor wordt de veiligheid van de inrichting aanmerkelijk vergroot.In the embodiments shown, the device 1 is provided with a safety device 84, in the form of a pin 86 extending along the guide means, which is partially received in a bearing 88 attached to the guide means 26. The front end 90 of the pin 86 extends in a neutral position slightly in front of the front end 86 of the mask part 4, while the opposite end 92 is coupled to the trigger mechanism 16, in such a way that in this shown position the trigger mechanism 16 is locked in a manner known per se. During use, the front end 68 of the mask part 4 is pressed against a wall to be penetrated, such that the front end 90 of the pin 86 is pushed backwards. The second end 92 is hereby moved against the action of a spring 94 to release the trigger mechanism 16. This means that the trigger mechanism 16 can only be operated when the front end 68 of the mask part 4 is held against the wall in question, so that the needle-shaped elements 20, 22 are prevented from unintentionally leaving the mask part 4. This significantly increases the safety of the device.

30 De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de aan de hand van de figuren beschreven uitvoeringsvoorbeelden. Vele variaties daarop zijn binnen het raam van de uitvinding als belichaamd in de bijgevoegde conclusies mogelijk.The invention is in no way limited to the exemplary embodiments described with reference to the figures. Many variations thereof are possible within the scope of the invention as embodied in the appended claims.

35 Zo kunnen de drukmiddelen 2 op andere wijze zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld in de vorm van een andersoortige, 1009427 14 gasdruk gestuurde tacker of dergelijke inrichting of als speciaal daarvoor vormgegeven drukmiddel. Voorts kunnen het lijf, de naaldvormige elementen en de geleidemiddelen op andere wijze worden vormgegeven, afhankelijk van het 5 gewenste gebruik van de inrichting. Zo kan het lijf worden voorzien van slechts één naaldvormig element of van meerdere naaldvormige elementen, waarbij verschillende kanalen onderling kunnen zijn gekoppeld. Ook kunnen de luchtaansluitleidingen 6, 8 op andere wijze met de kanalen 10 worden gekoppeld, bijvoorbeeld bovenlangs of van opzij. De gewenste, te gebruiken drukken zullen steeds kunnen worden gekozen afhankelijk van het beoogde doel van het gebruik. Deze keuzen zullen voor de vakman direct duidelijk zijn. Uiteraard kan een werkwijze of inrichting volgens de 15 uitvinding ook bij andere diersoorten worden toegepast. In een naaldvormig element kunnen bovendien eventueel meerdere kanalen zijn opgenomen, terwijl bovendien één kanaal kan zijn voorzien van zowel axiale als radiale uitstroomopening(en), of van uitstroomopeningen met een 20 andere uitstroomrichting, bijvoorbeeld tangentieel of gecombineerd.For example, the pressure means 2 can be designed in a different manner, for instance in the form of a different type of gas pressure-controlled tacker or the like, or as a specially designed pressure means. Furthermore, the body, the needle-shaped elements and the guiding means can be shaped in another way, depending on the desired use of the device. For instance, the body can be provided with only one needle-shaped element or with several needle-shaped elements, whereby different channels can be mutually coupled. The air connection lines 6, 8 can also be coupled to the channels 10 in another way, for instance from above or from the side. The desired pressures to be used will always be selectable depending on the intended purpose of use. These choices will be immediately clear to those skilled in the art. Naturally, a method or device according to the invention can also be applied to other animal species. In a needle-shaped element, moreover, optionally, several channels can be accommodated, while moreover one channel can be provided with both axial and radial outflow opening (s), or with outflow openings with a different outflow direction, for instance tangential or combined.

Deze en vele vergelijkbare variaties worden geacht binnen het raam van de uitvinding, zoals geschetst in de bij gevoegde conclusies te vallen.These and many comparable variations are understood to fall within the scope of the invention as outlined in the appended claims.

25 1 o ü 4 £ 725 1 o ü 4 £ 7

Claims

1. Device for feeding at least a part of a guiding element into a body space of an animal, in particular a skull, for forming a connection between the body space and the environment, comprising: a guiding means with an axially displaceable therein body, at least one needle-shaped element extending from the body in axial direction of the guide means, provided with at least one channel, pressure means for displacing the body with the at least one needle-shaped element at a relatively great speed, which means are gas-controlled, in particular air pressure are controlled, and - means for connecting at least the pressure means, preferably the pressure means and the at least one channel to a source of gas pressure, in particular air pressure.

The device of claim 1, wherein at least 20 two channels are provided.

The device of claim 2, wherein at least two needle-shaped elements are provided, each needle-shaped element comprising at least one channel.

Device as claimed in claim 2 or 3, wherein at least one of the channels comprises an outflow opening with an axial outflow direction and at least one of the channels comprises an outflow opening with an outflow direction which encloses an angle with the longitudinal axis of the respective needle-shaped element, preferably directed substantially radially or tangentially.

Device as claimed in any of the claims 2-4, wherein at least one outflow opening of a first channel is in the direction of displacement in 1009427 relative to at least one outflow opening of at least one other channel.

6. Device as claimed in any of the claims 1-5, wherein the at least one needle-shaped element is slightly conical in the direction of the free end, or at least has a frusto-conical shape.

The device of any one of claims 1 to 6, wherein the at least one needle-shaped element is interchangeable.

8. Device as claimed in any of the claims 1-7, wherein means are provided for passing gas under pressure into the at least one channel, preferably before forcing at least the front end of the relevant end through a wall during use. channel.

9. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the pressure means are separated from the at least one channel, such that the body can be moved by the pressure means, independently of the pressure in the at least one channel.

10. Device as claimed in any of the claims 1-9, wherein the pressure means are substantially designed as a part of a commercially available tacker, wherein at least the guide means, the body and the needles are accommodated in a mask part which can be coupled to the pressure means .

Mask part, suitable and intended for use with a device according to claim 10.

12. Method for introducing at least a part of a guiding element into a body space of an animal, in particular a skull, for forming a connection between the body space and the environment, whereby with the aid of gas pressure, in particular air pressure at least one substantially needle-shaped element, provided with at least one channel, is forced as a guiding element through a wall surrounding the body space, such that a first, forward end of the channel lies within the body space and the second, behind 1 009 The end of the at least one channel is located outside the body space.

13. A method according to claim 12, wherein a fluid, in particular a gas, preferably air, is introduced into the body space through the at least one channel under pressure.

Method according to claim 12 or 13, wherein the fluid is introduced under a pressure greater than 1 bar, in particular a pressure between 2 and 8 bar, preferably between 2 and 6 bar, and more preferably about 3 bar.

A method according to any one of claims 12-14, wherein the at least one needle-shaped element has a gas pressure of at least 4 bar, in particular between 4 and 15 bar, more in particular between 6 and 10 bar and preferably about 8 bar is shot at least against the wall.

16. Method as claimed in any of the claims 12-15, wherein at least two channels are arranged through the wall, preferably by using at least two needle-shaped elements.

Method according to claim 16, wherein the at least two channels are used with different outflow directions from the first end, preferably at least one channel with a substantially axial outflow direction and one channel with a substantially radial outflow direction.

18. A method according to any one of claims 12-17, wherein during the shooting of the at least one needle-shaped element into the at least one channel thereof, an overpressure is applied, at least relative to the surroundings.

A method according to any one of claims 12-18, wherein an object, in particular an electrode or a securing element is introduced into the body space. 35 1 0 09 4 27