NL1008130C2

NL1008130C2 - Material transfer device with pivotable transfer member.

Info

Publication number: NL1008130C2
Application number: NL1008130A
Authority: NL
Inventors: Johannes Hubertus Joze Kelders
Original assignee: Henkel Kgaa
Priority date: 1998-01-27
Filing date: 1998-01-27
Publication date: 1999-07-28
Also published as: AU2518099A; AR014495A1; DK1071628T3; EP1071628A1; PL341817A1; TR200001851T2; NO20003820L; BR9907268A; RU2204522C2; ES2188132T3; DE59903544D1; ATE228475T1; PT1071628E; PL189489B1; WO1999037569A1; CA2318824A1; EP1071628B1; JP2002500998A; NO20003820D0; ZA99565B

Description

MATERIAALOVERDRACHTSINRICHTING MET ZWENKBAAR OVERDRACHTS-ORGAANMATERIAL TRANSFER DEVICE WITH SWIVEL TRANSFER

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het op een ondergrond overbrengen van een op een bandvormige drager aangevoerd materiaal, omvattende: - ten minste één roteerbare voorraadhaspel, waarop 5 de drager met het af te geven materiaal gewikkeld is, - ten minste één roteerbare opnamehaspel voor het opwikkelen van de gebruikte drager, en - een in de looprichting van de drager beschouwd tussen de voorraadhaspel en de opnamehaspel aangebracht 10 overdrachtsorgaan voor het op de ondergrond brengen van het materiaal, welk overdrachtsorgaan ten opzichte van de haspels zwenkbaar is om een as die in hoofdzaak dwars staat op de rotatieas van de haspels. Een dergelijke inrichting is bekend, bijvoorbeeld uit het Europese 15 octrooischrift 0 656 308.The invention relates to a device for transferring a material supplied on a belt-shaped carrier to a substrate, comprising: - at least one rotatable storage reel, on which the carrier is wound with the material to be dispensed, - at least one rotatable recording reel for winding up the used carrier, and - a transfer member arranged in the running direction of the carrier between the supply reel and the take-up reel, for transferring the material to the substrate, which transfer member is pivotable relative to the reels about an axis is substantially transverse to the axis of rotation of the reels. Such a device is known, for instance from European patent 0 656 308.

De bekende inrichting bestaat uit een huis met daarin een voorraadhaspel en een opnamehaspel, die verbonden zijn door een tandwieloverbrenging. Het huis is aan een zijde voorzien van een opening, waardoor een 20 overdrachtsorgaan of afgiftekop naar buiten steekt. Deze afgiftekop is zwenkbaar in de opening opgenomen. Het af te geven materiaal, in het algemeen een correctiemateri-aal, is in de vorm van een film opgenomen op een bandvormige drager, die op de voorraadhaspel gewikkeld is, en 25 vandaar om de afgiftekop heen naar de opnamehaspel geleid wordt. Het huis is vlak en enigszins langwerpig van vorm, en de beide haspels en de afgiftekop liggen ongeveer in eikaars verlengde, waarbij de opnamehaspel het dichtst bij de afgiftekop gelegen is. De bandvomige drager is 30 met het materiaal naar buiten gericht op de voorraadhaspel gewikkeld, en wordt bij gebruik van de inrichting via een aantal in het huis aangebrachte geleidepennen naar de kop geleid, en vervolgens om de voorrand van de kop p1 0 08 1 3 0 2 geleid, waarbij het materiaal als gevolg van de scherpe afbuiging "losgepeld" kan worden van de drager en op een ondergrond kan worden afgegeven. Daarna wordt de lege drager weer in het huis geleid, en via een aantal gelei-5 depennen naar de opnamehaspel gevoerd. De kop is zoals gezegd zwenkbaar, en wordt bediend door een daarmee verbonden, geribbelde bedieningsring. Door de kop te zwenken kan de inrichting zowel horizontaal als verticaal gebruikt worden, zonder dat de gebruiker zijn pols in een 10 onnatuurlijke houding hoeft te brengen.The known device consists of a housing containing a supply reel and a take-up reel, which are connected by a gear transmission. The housing is provided on one side with an opening through which a transfer member or dispensing head protrudes. This dispensing head is pivotally mounted in the opening. The material to be dispensed, generally a correction material, is recorded in the form of a film on a tape-shaped carrier, which is wound on the supply reel, and from there is passed around the dispensing head to the recording reel. The housing is flat and slightly elongated in shape, and the two reels and the dispensing head are approximately in line with each other, the take-up reel being closest to the dispensing head. The tape-shaped carrier is wound on the supply reel with the material facing outwards, and when using the device it is guided to the head via a number of guide pins arranged in the housing, and then around the front edge of the head p1 0 08 1 3 0 2, whereby the material can be "peeled off" from the support as a result of the sharp deflection and can be delivered to a substrate. The empty carrier is then led back into the housing and fed to the take-up reel via a number of guide pins. As mentioned, the head is pivotable and is operated by a ribbed operating ring connected thereto. By pivoting the head, the device can be used both horizontally and vertically, without the user having to put his wrist in an unnatural position.

De bekende inrichting is als gevolg van zijn opbouw echter slechts geschikt voor een relatief beperkte zwenk-beweging van de kop. In de praktijk is deze beperkt tot i ongeveer 90°. Dit heeft het nadeel dat de inrichting wel 15 horizontaal en verticaal, maar niet in tegengestelde richting gebruikt kan worden. Het gevolg hiervan is dat de inrichting, die in het algemeen ontworpen zal zijn voor gebruik door rechtshandigen, door linkshandigen slechts met grote moeite te gebruiken is.Due to its construction, the known device is only suitable for a relatively limited pivoting movement of the head. In practice it is limited to about 90 °. This has the drawback that the device can be used horizontally and vertically, but not in the opposite direction. As a result, the device, which will generally be designed for use by right-handers, is difficult to use by left-handers.

20 De uitvinding beoogt nu een inrichting van de hier voor beschreven soort te verschaffen, die een groter zwenkbereik van de kop en daardoor een grotere flexibiliteit en verbeterd gebruiksgemak vertoont. Volgens de uitvinding wordt dit bereikt, doordat de voorraadhaspel 25 in de nabijheid van het overdrachtsorgaan geplaatst is en zijn afgiftepunt nagenoeg op één lijn ligt met de zwenkas van het overdrachtsorgaan. Als gevolg van de opstelling van de voorraadhaspel nabij het overdrachtsorgaan en op een lijn daarmee kan het overdrachtsorgaan over relatief 30 grote hoeken gezwenkt worden zonder dat de bandvormige drager met af te geven materiaal door grote vervorming beschadigd wordt, en zonder de noodzaak voor gecompliceerde geleidingen.The object of the invention is now to provide a device of the type described above, which exhibits a greater swiveling range of the head and thereby a greater flexibility and improved ease of use. According to the invention, this is achieved in that the supply reel 25 is placed in the vicinity of the transfer member and its delivery point is substantially aligned with the pivot axis of the transfer member. Due to the arrangement of the supply reel near the transfer member and in line with it, the transfer member can be pivoted through relatively large angles without the tape-shaped carrier with material to be delivered being damaged by large deformation, and without the need for complicated guides.

Bij voorkeur is de drager met het af te geven mate-35 riaal tussen de voorraadhaspel en het overdrachtsorgaan vrijdragend. Door af te zien van geleiders tussen de voorraadhaspel en de afgiftekop wordt voorkomen dat het □1008 130 3 af te geven materiaal reeds voor het bereiken van de kop voor een deel wordt afgegeven.Preferably, the carrier with the material to be dispensed between the supply reel and the transfer member is cantilevered. The dispensing of conductors between the supply reel and the dispensing head prevents the material to be dispensed from being partially dispensed before reaching the head.

Teneinde een eenvoudige baan voor de drager met af te geven materiaal te vormen is deze bij voorkeur met het 5 af te geven materiaal naar de rotatieas gericht op de voorraadhaspel gewikkeld. Zo behoeft de drager tussen de voorraadhaspel en de afgiftekop niet verdraaid te worden.In order to form a simple path for the carrier with material to be dispensed, it is preferably wound with the material to be dispensed towards the axis of rotation directed at the supply reel. For example, the carrier does not have to be rotated between the supply reel and the dispensing head.

Een compacte en eenvoudig te hanteren materiaalover-drachtsinrichting wordt verkregen wanneer de voorraadhas-10 pel, de opnamehaspel en het overdrachtsorgaan zijn opgenomen in een huis, waarin ook een de beide haspels verbindende overbrenging is aangebracht. Daarbij kunnen de beide haspels en het overdrachtsorgaan onderdeel vormen van een losneembaar in het huis opgenomen cassette, zodat 15 de drager met het af te geven materiaal eenvoudig verwisseld kan worden, bijvoorbeeld als het materiaal verbruikt is of men een ander soort materiaal, met bijvoorbeeld een andere breedte wenst te gebruiken.A compact and easy to handle material transfer device is obtained when the supply reel, the take-up reel and the transfer member are accommodated in a housing, in which a transmission connecting the two reels is also arranged. The two reels and the transfer member can herein form part of a cassette that is detachably incorporated in the housing, so that the carrier can be easily exchanged with the material to be dispensed, for instance if the material has been used up or if another material is used, for example other width.

Om beschadiging van de drager met af te geven mate-20 riaal door overmatige zwenking van de afgiftekop te voorkomen is de inrichting bij voorkeur voorzien van met het overdrachtsorgaan samenwerkende aanslagmiddelen voor het begrenzen van de zwenkbeweging daarvan. Deze aanslagmiddelen kunnen bijvoorbeeld een zwenkbeweging van het 25 overdrachtsorgaan over een hoek van ten minste 90°, maar bij voorkeur over een hoek van ten minste 135°, en meer bij voorkeur zelfs 180° toelaten.In order to prevent damage to the carrier with material to be dispensed by excessive pivoting of the dispensing head, the device is preferably provided with stop means co-acting with the transfer member for limiting the pivoting movement thereof. These stop means can for instance allow a pivoting movement of the transfer member over an angle of at least 90 °, but preferably over an angle of at least 135 °, and more preferably even 180 °.

Bij een relatief slanke en goed in de hand liggende uitvoering van de materiaaloverdrachtsinrichting zijn de 30 beide haspels en het overdrachtsorgaan in hoofdzaak in eikaars verlengde geplaatst, en bevindt de voorraadhaspel zich tussen de opnamehaspel en het overdrachtsorgaan.In a relatively slender and well-arranged embodiment of the material transfer device, the two reels and the transfer member are placed substantially in line, and the supply reel is located between the take-up reel and the transfer member.

Teneinde te voorkomen dat het materiaal onbedoeld wordt overgebracht op de kleding van een gebruiker of op 35 enigerlei andere ondergrond waarmee het overdrachtsorgaan bij toeval in aanraking komt, is de inrichting bij voorkeur voorzien van middelen voor het afdekken van het overdrachtsorgaan wanneer de inrichting niet in gebruik r1 008 1 30 4 is. Om te voorkomen dat de afdekmiddelen verloren raken, kunnen deze beweegbaar met de inrichting verbonden zijn.In order to prevent the material from being accidentally transferred to a user's clothing or any other surface with which the transfer member accidentally comes into contact, the device is preferably provided with means for covering the transfer member when not in use r1 008 is 1 30 4. To prevent the covering means from being lost, they can be movably connected to the device.

Bij voorkeur omvatten de afdekmiddelen daarbij een het overdrachtsorgaan althans ten dele omsluitend, ten 5 opzichte daarvan verschuifbaar, in hoofdzaak kokervormig orgaan. Teneinde de stand van het overdrachtsorgaan eenvoudig met de hand te kunnen variëren kan het koker-vormig orgaan zwenkbaar zijn, en kan dit bedienend met het overdrachtsorgaan verbonden zijn. Zo vervult het 10 afdekorgaan tegelijkertijd de functie van bedieningsele-ment.Preferably, the covering means herein comprise an essentially tubular member, which at least partly encloses the transfer member and which is displaceable relative to it. In order to easily vary the position of the transfer member manually, the tubular member may be pivotable and may be operatively connected to the transfer member. Thus, the cover member simultaneously fulfills the function of operating element.

De uitvinding wordt nu toegelicht aan de hand vaan een voorbeeld, waarbij verwezen wordt naar de bij gevoegde ! tekening, waarin: 15 fig. 1 een perspectivisch aanzicht met uiteengenomen delen is van een materiaaloverbrengingsinrichting volgens de uitvinding, waarin het verloop van de drager schematisch is weergegeven; fig. 2 een perspectivisch aanzicht met uiteengenomen 20 delen is van de materiaaloverbrengingsinrichting van fig. 1 uit een ander gezichtspunt; fig. 3A en 3B perspectivische aanzichten zijn van het overdrachtsorgaan en het bedieningsorgaan van de inrichting in respectievelijk een ruststand en een ge-25 bruiksstand; fig. 4 een perspectivisch detailaanzicht is van het overdrachtsorgaan en het bedieningsorgaan in gedeeltelijk gemonteerde toestand; fig. 5A en 5B perspectivische aanzichten uit ver-30 schillende gezichtspunten zijn van de inrichting volgens de uitvinding in gemonteerde toestand in de ruststand; en fig. 6A tot 6C perspectivische aanzichten zijn van een aantal verschillende mogelijke gebruiksstanden van de inrichting.The invention will now be elucidated on the basis of an example, reference being made to the appended! drawing, in which: fig. 1 is an exploded perspective view of a material transfer device according to the invention, in which the course of the carrier is schematically shown; FIG. 2 is an exploded perspective view of the material transfer device of FIG. 1 from another view; Figures 3A and 3B are perspective views of the transfer member and the operating member of the device in a rest position and an operating position, respectively; Fig. 4 is a perspective detail view of the transfer member and the operating member in a partially assembled state; Figures 5A and 5B are perspective views from different points of view of the device according to the invention when mounted in the rest position; and Figures 6A to 6C are perspective views of a number of different possible operating positions of the device.

35 Een inrichting 1 voor het op een ondergrond 32 overbrengen van een materiaal 4, bijvoorbeeld een correc-tiemateriaal, dat aangevoerd wordt op een bandvormige drager 5, is voorzien van een voorraadhaspel 2, een 0 08 1 3 ü 5 opnamehaspel 3 en een overdrachtsorgaan of afgiftekop 6. Op de voorraadhaspel 2 is de nog ongebruikte drager 5 met het af te geven materiaal 4 gewikkeld, terwijl de opnamehaspel 3 bedoeld is voor het opwikkelen van de lege 5 drager 5 nadat deze langs het overdrachtsorgaan 6 geleid is, en het materiaal 4 op de ondergrond 32 heeft achtergelaten.An apparatus 1 for transferring a material 4, for example a correction material, which is supplied on a belt-shaped support 5 to a substrate 32, is provided with a supply reel 2, a take-up reel 3 and a transfer member or dispensing head 6. On the supply reel 2 the still unused carrier 5 is wound with the material 4 to be dispensed, while the recording reel 3 is intended for winding up the empty carrier 5 after it has been passed along the transfer member 6, and the material 4 on the substrate 32.

De voorraadhaspel 2 is voorzien van een flans 12 en een daarmee verbonden holle naaf 13, en wordt op een door 10 buigzame segmenten 17 gevormde holle naaf 16 geklikt, die onderdeel vormt van een tandwiel 18. Deze holle naaf 16 tenslotte, wordt over een as 20 geschoven, die verbonden is met een schaalhelft 22 van het huis 33 van de inrichting. Zo is dus de voorraadhaspel 2 roteerbaar rond de as 15 20. De opnamehaspel 3 is eveneens voorzien van een flens 14 en naaf 15, en van een met de flens 14 als een geheel gevormd tandwiel 19, dat roteerbaar is rond een as 21. De beide tandwielen 18, 19 grijpen daarbij in elkaar, zodat een rotatie van de voorraadhaspel 2 waardoor een deel van 20 de drager 5 afgewikkeld wordt automatisch leidt tot een overeenkomstige rotatie van de opnamehaspel 3 die de afgewikkelde drager 5 weer opneemt. Om verschillen in omtrek en daarmee in afwikkel- en opwikkelsnelheid tussen de haspels 2, 3 wanneer zij leger, respectievelijk voller 25 raken te compenseren, is tussen de beide haspels 2, 3 een op zich bekende slipkoppeling aangebracht. Deze wordt in het getoonde voorbeeld gevormd door de klemverbinding tussen de naaf 13 van de voorraadhaspel 2 en de naaf 16 van het bijbehorende tandwiel 18. Door het flexibele 30 karakter van de naaf 16 kan de naaf 13 van de voorraadhaspel 2 daar overheen slippen wanneer de trekspanning in de drager 5 te hoog dreigt te worden.The supply reel 2 is provided with a flange 12 and a hollow hub 13 connected thereto, and is clicked onto a hollow hub 16 formed by flexible segments 17, which forms part of a gear wheel 18. Finally, this hollow hub 16 is placed over a shaft 20, which is connected to a shell half 22 of the housing 33 of the device. Thus, the supply reel 2 is rotatable about the shaft 20. The take-up reel 3 is also provided with a flange 14 and hub 15, and with a gear 19 formed integrally with the flange 14, which is rotatable about an axis 21. The both gears 18, 19 interlock, so that a rotation of the supply reel 2 through which a part of the carrier 5 is unwound automatically leads to a corresponding rotation of the take-up reel 3 which takes up the unwound carrier 5 again. To compensate for differences in circumference and thus in unwinding and winding speed between the reels 2, 3 when they become empty or fuller, a slip coupling known per se is arranged between the two reels 2, 3. In the example shown, this is formed by the clamping connection between the hub 13 of the supply reel 2 and the hub 16 of the associated gear wheel 18. Due to the flexible nature of the hub 16, the hub 13 of the supply reel 2 can slip over it when the tensile stress in the carrier 5 threatens to become too high.

Het overdrachtsorgaan 6, dat door een opening 34 uitsteekt buiten het huis 33 van de inrichting 1, wordt 35 gevormd door een plaatvormig geleidedeel 7 met een scherpe eindrand 8, dat is opgenomen in een cilindersegment 9. Dit cilindersegment is voorzien van een aantal evenwijdige, uitstekende ribben 10, die verschuifbaar opgenomen p1 0 08 1 3 0 6 worden in groeven 11 welke bepaald zijn in de binnenwand van de schaalhelften 22, 23 ter plaatse van de opening 34. Door het verschuiven van de ribben 10 in de groeven 11 kan dus het overdrachtsorgaan 6 ten opzichte van het 5 huis 33 gezwenkt worden rond een aslijn A-A die nagenoeg evenwijdig is aan de richting waarin de drager 5 met het af te geven materiaal 4 wordt aan- en afgevoerd. Daarbij wordt de zwenkbeweging van het overdrachtsorgaan 6 in beide richtingen begrensd door aanslagen 39 die in de 10 beide schaalhelften 22, 23 zijn aangebracht, en die samenwerken met een nok 40 die uitsteekt uit de omtreks-rand van het cilindersegment 10. Deze aanslagen 39 zijn zover uit elkaar geplaatst, dat het overdrachtsorgaan 6 over een hoek van meer dan 90° kan zwenken. In het ge-15 toonde voorbeeld zijn de aanslagen 39 diametraal tegenover elkaar geplaatst, zodat het overdrachtsorgaan 6 zelfs over 180° zwenkbaar is en het materiaal 4 in tegengestelde richtingen op de ondergrond 32 kan worden overgebracht .The transfer member 6, which protrudes through an opening 34 outside the housing 33 of the device 1, is formed by a plate-shaped guide part 7 with a sharp end edge 8, which is received in a cylinder segment 9. This cylinder segment is provided with a number of parallel, projecting ribs 10, which are slidably received p1 0 08 1 3 0 6 in grooves 11 which are defined in the inner wall of the shell halves 22, 23 at the location of the opening 34. Thus, by sliding the ribs 10 in the grooves 11 the transfer member 6 is pivoted relative to the housing 33 about an axis AA which is substantially parallel to the direction in which the carrier 5 is supplied and discharged with the material 4 to be delivered. The pivoting movement of the transfer member 6 is limited in both directions by stops 39 which are arranged in the two shell halves 22, 23 and which cooperate with a cam 40 protruding from the peripheral edge of the cylinder segment 10. These stops 39 are placed so far apart that the transfer member 6 can pivot through an angle of more than 90 °. In the example shown, the stops 39 are placed diametrically opposite each other, so that the transfer member 6 can even be pivoted through 180 ° and the material 4 can be transferred to the substrate 32 in opposite directions.

20 Het overdrachtsorgaan 6 zou vrij draaibaar in de opening 34 van het huis 33 opgenomen kunnen zijn, waardoor de stand daarvan altijd automatisch aangepast zou worden aan de stand van de inrichting 1 ten opzichte van de ondergrond 32. Het is echter ook mogelijk het over-25 drachtsorgaan 6 met iets meer wrijving in de opening 34 te klemmen, en een met het overdrachtsorgaan 6 samenwerkend bedieningsorgaan 26 aan te brengen. Dit bedienings-orgaan 26 is voorzien van een cilindersegmentvormig einddeel 27, dat met het cilindersegmentvormig deel 9 van 30 het overdrachtsorgaan 6 een volledige cilinder bepaalt, en zo de aandrijfverbinding tussen het bedieningsorgaan 26 en het overdrachtsorgaan 6 vormt. Het bedieningsorgaan 26 is hol, en is voorzien van een opening 28 waardoor de eindrand 8 van het overdrachtsorgaan 6 naar buiten 35 steekt. Een ringvormig, geribbeld bedieningsdeel 29 maakt het mogelijk het bedieningsorgaan 26 en daarmee het overdrachtsorgaan 6 eenvoudig naar de gewenste stand te verdraaien.The transfer member 6 could be freely rotatable in the opening 34 of the housing 33, whereby the position thereof would always automatically be adapted to the position of the device 1 relative to the ground 32. However, it is also possible to Clamp clamping member 6 with slightly more friction in the opening 34, and arranging an operating member 26 cooperating with the transfer member 6. This operating member 26 is provided with a cylinder segment-shaped end part 27, which defines the transfer member 6 with the cylinder segment-shaped part 9 of the transfer member 6, and thus forms the drive connection between the operating member 26 and the transfer member 6. The operating member 26 is hollow, and is provided with an opening 28 through which the end edge 8 of the transfer member 6 projects outwards. An annular, ribbed operating part 29 makes it possible to simply rotate the operating member 26 and thus the transfer member 6 to the desired position.

dl 0 08 1 3 Ü 7dl 0 08 1 3 Ü 7

Het cilindersegmentvormig einddeel 27 is in zijn zijranden 41 voorzien van uitsparingen 42, die samenwerken met aan een zijde afgeschuinde nokken 43 welke uitsteken uit de zijranden 44 van het cilindersegmentvormig 5 deel 9 van het overdrachtsorgaan 6. De zijranden 41 van het bedieningsorgaan 26 zijn aan hun uiteinde afgeschuind. Het bedieningsorgaan 26 kan zo in de opening 34 geschoven worden, waarbij de afgeschuinde einden van de zijranden 41 over de afgeschuinde nokken 43 van het 10 overdrachtsorgaan 6 glijden, waarna de nokken 43 in de uitsparingen 42 opgesloten zijn. Het bedieningsorgaan 26 is zo dus over de lengte van de uitsparingen 42 verschuifbaar ten opzichte van het overdrachtsorgaan 6. Door het bedieningsorgaan 26 van zijn volledig in het huis 15 geschoven gebruiksstand (fig. 3B en 4), waarin de eind-rand 8 van het overdrachtsorgaan 6 uitsteekt buiten de opening 28, uit te schuiven in de richting van het pijl-symbool 38 naar de ruststand (fig. 3A en 5), waarin de eindrand 8 zich geheel binnen het bedieningsorgaan 26 20 bevindt, kan het bedieningsorgaan 26 ook fungeren als beschermkap voor de eindrand 8 van het overdrachtsorgaan 6 wanneer de inrichting niet gebruikt wordt. Op deze wijze kan worden voorkomen dat het materiaal 4 onbedoeld overgebracht wordt op bijvoorbeeld de kleding van de 25 gebruiker of op enige andere ondergrond waartegen de eindrand 8 zou komen te rusten.The cylinder segment-shaped end portion 27 is provided in its side edges 41 with recesses 42, which cooperate with projected beveled cams 43 projecting from the side edges 44 of the cylinder segment-shaped part 9 of the transfer member 6. The side edges 41 of the operating member 26 are at their beveled end. The operating member 26 can thus be slid into the opening 34, the beveled ends of the side edges 41 sliding over the beveled cams 43 of the transfer member 6, after which the cams 43 are enclosed in the recesses 42. The operating member 26 is thus slidable over the length of the recesses 42 relative to the transfer member 6. Through the operating member 26 in its position of use fully pushed into the housing 15 (fig. 3B and 4), in which the end edge 8 of the transfer member 6 protruding beyond the opening 28, to extend in the direction of the arrow symbol 38 to the rest position (fig. 3A and 5), in which the end edge 8 is entirely within the operating member 26, the operating member 26 can also function as a protective cap for the end edge 8 of the transfer member 6 when the device is not used. In this way it can be prevented that the material 4 is unintentionally transferred to, for instance, the clothing of the user or on any other surface against which the end edge 8 would come to rest.

De inrichting 1 wordt samengebouwd door de haspel 2 op zijn bijbehorende tandwiel 18 te klikken, de drager 5 langs het overdrachtsorgaan 6 te leiden en vervolgens de 30 haspels 2, 3 op hun respectieve rotatieassen 20, 21 in de schaalhelft 22 te plaatsen en het overdrachtsorgaan 6 in de gegroefde opening 34 te leggen. Daarbij is de drager 5 tussen het afgiftepunt van de voorraadhaspel 2 en het geleidedeel 7 van het overdrachtsorgaan 6 vrijdragend, 35 terwijl deze tussen het overdrachtsorgaan 6 en de opname-haspel 3 over een geleidepen 35 gevoerd wordt. Uiteindelijk wordt de andere schaalhelft 23, die is voorzien van uitstekende pennen 24, op de met onderdelen gevulde 0 08 11Θ δ schaalhelft 22 geplaatst, en vastgeklemd door de pennen 24 in overeenkomstige openingen 25 te drukken, waarna het bedieningsorgaan 26 over het overdrachtsorgaan 6 in de opening 34 geschoven kan worden.The device 1 is assembled by snapping the reel 2 onto its associated gear 18, guiding the carrier 5 along the transfer member 6 and then placing the reels 2, 3 on their respective rotary axes 20, 21 in the shell half 22 and the transfer member 6 into the grooved opening 34. The carrier 5 is cantilevered between the delivery point of the supply reel 2 and the guide part 7 of the transfer member 6, while it is guided over a guide pin 35 between the transfer member 6 and the take-up reel 3. Finally, the other shell half 23, which is provided with protruding pins 24, is placed on the component-filled shell half 22, and clamped by pressing the pins 24 into corresponding openings 25, after which the actuator 26 over the transfer member 6 the opening 34 can be slid.

5 Overigens zijn beide schaalhelften 22, 23 voorzien van een uitsparing 31 voor de duim 36 van de (links- of rechtshandige) gebruiker, terwijl in de schaalhelft 23 een opening 30 is gevormd waardoor de op de voorraadhas-pel 2 resterende hoeveelheid drager 5 met materiaal 4 10 waargenomen kan worden.Incidentally, both shell halves 22, 23 are provided with a recess 31 for the thumb 36 of the (left or right-handed) user, while in the shell half 23 an opening 30 is formed, through which the amount of carrier 5 remaining on the storage reel 2 with material 4 10 can be observed.

Doordat de voorraadhaspel 2 zeer dicht bij het over-drachtsorgaan 6 geplaatst is, en de drager 5 met het materiaal 4 naar de naaf 13 gericht op de voorraadhaspel 2 gewikkeld is, kan het punt waar de drager 5 van de 15 voorraadhaspel 2 wordt afgegeven ongeveer op een lijn geplaatst worden met de zwenkas A van het overdrachtsor-gaan 6. Derhalve kan worden afgezien van geleiders tussen de voorraadhaspel 2 en het overdrachtsorgaan 6, waardoor het overdrachtsorgaan 6 over een grote hoek zwenkbaar is 20 zonder gevaar van beschadiging van de drager 5 en het daarop aangebrachte materiaal. Zo kan het overdrachtsorgaan 6 zonder problemen over ongeveer 180° gezwenkt worden, waardoor de inrichting 1 in twee tegengestelde richtingen R en L gebruikt kan worden (fig. 6A en 6C), en 25 dus geschikt is voor gebruik door zowel rechtshandigen als linkshandigen. Uiteraard kan de inrichting 1 ook in elke tussengelegen stand (fig. 6B) gebruikt worden. In het getoonde voorbeeld is het gekozen materiaal 4 overigens een correctiefilm, waarmee dus fouten in geschreven 30 of gedrukte teksten 37 gecorrigeerd kunnen worden.Because the supply reel 2 is placed very close to the transfer member 6, and the carrier 5 with the material 4 is wound towards the hub 13 facing the supply reel 2, the point where the carrier 5 of the supply reel 2 is dispensed can be approximately be aligned with the pivot axis A of the transfer member 6. Therefore, conductors between the supply reel 2 and the transfer member 6 can be dispensed with, whereby the transfer member 6 can be pivoted through a wide angle without any risk of damage to the carrier 5 and the material applied thereto. Thus, the transfer member 6 can be pivoted about 180 ° without any problem, whereby the device 1 can be used in two opposite directions R and L (fig. 6A and 6C), and is thus suitable for use by both right-handed and left-handed people. Of course, the device 1 can also be used in any intermediate position (Fig. 6B). In the example shown, the selected material 4 is incidentally a correction film, with which errors in written or printed texts 37 can thus be corrected.

Hoewel de uitvinding hiervoor is toegelicht aan de hand van een voorbeeld, zal het duidelijk zijn dat deze daartoe niet is beperkt. Zo zouden de beide haspels en het overdrachtsorgaan onderdeel kunnen vormen van een 35 losneembaar in het huis opgenomen wisselcassette, waarbij dan de tandwielen 18, 19 vast in een van de schaalhelften van het huis 33 aangebracht kunnen zijn. Ook zouden de beide haspels 2, 3 bijvoorbeeld aan weerszijden van het 0 08 I j L- 9 overdrachtsorgaan 6 aangebracht kunnen worden, in plaats van op een lijn met elkaar en het overdrachtsorgaan, waardoor een nagenoeg symmetrische inrichting wordt verkregen.Although the invention has been elucidated above on the basis of an example, it will be clear that it is not limited thereto. For example, the two reels and the transfer member could form part of a removable cassette housed in the housing, the gears 18, 19 then being fixedly mounted in one of the shell halves of the housing 33. Also, the two reels 2, 3 could, for example, be arranged on either side of the transfer member 6, instead of aligned with each other and the transfer member, thereby obtaining a substantially symmetrical arrangement.

5 De omvang van de uitvinding wordt derhalve uitslui tend bepaald door de navolgende conclusies.The scope of the invention is therefore determined solely by the following claims.

»1 0 08 1 3 0»1 0 08 1 3 0

Claims

1. Device for transferring to a substrate a material supplied on a belt-shaped carrier, comprising: - at least one rotatable supply reel, on which the carrier is wound with the material to be dispensed, - at least one rotatable receiving reel for winding up the carrier used, and - a transfer member arranged in the running direction of the carrier between the supply reel and the take-up reel, for transferring the material to the substrate, which transfer member is pivotable relative to the reels about an axis which is substantially transverse on the axis of rotation of the reels, characterized in that the supply reel is placed in the vicinity of the transfer member and its delivery point is substantially aligned with the pivot axis of the transfer member.

2. Material transfer device according to claim 1, characterized in that the carrier with the material to be dispensed is cantilevered between the supply reel and the transfer member.

3. Material transfer device according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier with the material to be dispensed is wound towards the axis of rotation on the supply reel.

4. Material transfer device according to any one of the preceding claims, characterized in that the supply reel, the receiving reel and the transfer member are accommodated in a housing, in which a transmission connecting the two reels is also arranged.

Material transfer device according to claim 4, characterized in that the two reels and the transfer member form part of a cassette which is detachably housed in the housing. nl 0 08 1 3 0

Material transfer device according to any one of the preceding claims, characterized by stop means co-acting with the transfer member for limiting the pivoting movement thereof.

Material transfer device according to claim 6, characterized in that the stop means permit a pivoting movement of the transfer member through an angle of at least 90 °.

Material transfer device according to claim 10 7, characterized in that the stop means allow a pivoting movement of the transfer member through an angle of at least 135 °, and preferably even 180 °.

Material transfer device according to any one of the preceding claims, characterized in that the two reels 15 and the transfer member are arranged substantially in line, and that the supply reel is located between the take-up reel and the transfer member.

10. Material transfer device according to any one of the preceding claims, characterized by means for covering the transfer member when the device is not in use.

Material transfer device according to claim 10, characterized in that the covering means are movably connected to the device.

Material transfer device according to claim 11, characterized in that the covering means comprise a substantially tubular member, which at least partly encloses the transfer member, which is slidable relative to it.

Material transfer device according to claim 12, characterized in that the tubular member is pivotable and operatively connected to the transfer member. 0 08 13 0