NL1003028C2

NL1003028C2 - Binocular night sight

Info

Publication number: NL1003028C2
Application number: NL1003028A
Authority: NL
Inventors: Godwin Van Hooreweder
Original assignee: Optische Ind Oede Oude Delftoe
Priority date: 1996-05-03
Filing date: 1996-05-03
Publication date: 1997-11-06

Abstract

The night sight (1) is fitted to straps (36) around the wearer's helmet (2). The straps go over the top of the head and around the sides at the level of the wearer's ears. The straps are coupled together by an adjustable release accessory (40) at the rear of the helmet. The objective optical assemblies (8) are on the same horizontal level as the user's eyes (16), but are further apart then the eyes. The sides of the night sight housing (6) act as blinkers and also carry the pivoted terminations (42) of the side straps. The upper straps are fastened to the same pivot point (35) on the night sight housing (6), above the middle of the wearer's forehead (18). The night sight straps can also be used to mount it directly on the user's head.

Description

Titel: Nachtkijker-bril en samenstel omvattende een helm en een daaraan bevestigde nachtkijker-bril.Title: Night vision goggles and assembly comprising a helmet and night vision goggles attached thereto.

De uitvinding heeft betrekking op een nachtkijker-bril geschikt om aan een helm of direkt aan het hoofd van een gebruiker te worden bevestigd, voorzien van een behuizing, een daarin opgenomen optisch stelsel en bevestigingsbanden 5 die aan de behuizing zijn gemonteerd en die voor het bevestigen van de nachtkijker-bril rond de helm of het hoofd worden gespannen waarbij, in gebruik, de nachtkijker-bril dusdanig door de gebruiker wordt gedragen dat een achterzijde van de behuizing zich langs beide ogen en het 10 voorhoofd van de gebruiker uitstrekt. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een samenstel omvattende een helm waaraan een dergelijke nachtkijker-bril is bevestigd.The invention relates to night vision goggles suitable for attachment to a helmet or directly to a user's head, comprising a housing, an optical system incorporated therein and mounting straps 5 mounted on the housing and for mounting of the night vision goggles are tightened around the helmet or head, in use, the night vision goggles are worn by the user such that a rear of the housing extends past both eyes and the user's forehead. The invention also relates to an assembly comprising a helmet to which such night vision goggles are attached.

Dergelijke nachtkijker-brillen zijn op zich bekend en worden door diverse fabrikanten op de markt gebracht. De 15 nachtkijker-bril van LITTON (AN/PVS-5B) betreft een dergelijke nachtkijker-bril.Night vision goggles of this type are known per se and are marketed by various manufacturers. The night vision goggles from LITTON (AN / PVS-5B) are such night vision goggles.

Een nadeel van de bekende nachtkijker-bril is echter dat een separate montage set aan de nachtkijker-bril dient te worden bevestigd om de bril geschikt te maken om in 20 combinatie met een helm te worden gedragen. Indien de nachtkijker-bril direkt op het hoofd wordt gedragen dient de montageset weer te worden verwijderd. Hierdoor is deze nachtkijker-bril niet universeel toepasbaar. In de praktijk blijkt het bovendien niet altijd gemakkelijk, bijvoorbeeld 25 wanneer het donker is of wanneer beschermende handschoenen worden gedragen, de montageset te (de)monteren.A drawback of the known night vision goggles is, however, that a separate mounting set has to be attached to the night vision goggles to make the glasses suitable for wearing in combination with a helmet. If the night vision goggles are worn directly on the head, the mounting set must be removed again. As a result, these night vision glasses are not universally applicable. Moreover, in practice it is not always easy, for instance when it is dark or when protective gloves are worn, to (dis) assemble the mounting set.

Een ander nadeel is dat de nachtkijker-bril en helm niet als een geheel behouden blijven wanneer deze worden afgezet. Dit betekent dat de nachtkijker-bril niet tezamen 30 met de helm kan worden op- of afgezet, hetgeen in de praktijk als bewerkelijk wordt ervaren.Another drawback is that the night vision goggles and helmet are not retained as a whole when they are taken off. This means that the night vision goggles cannot be put on or taken off together with the helmet, which is experienced as laborious in practice.

1003028 - 2 -1003028 - 2 -

In verband met de montageset is de bekende nachtkijker-bril bovendien niet in combinatie met iedere maat en type helm te gebruiken.Due to the mounting set, the well-known night vision goggles cannot be used in combination with every size and type of helmet.

De uitvinding stelt zich onder meer als doel aan 5 bovengenoemde nadelen tegemoet te komen. Bovendien heeft de uitvinding als doel te voorzien in een nachtkijker-bril die gemakkelijk aan een helm te bevestigen is zonder dat aanpassingen van de helm noodzakelijk zijn.One of the objects of the invention is to obviate the above-mentioned drawbacks. In addition, the invention aims to provide night vision goggles that are easy to attach to a helmet without the need for helmet adjustments.

De nachtkijker-bril volgens de uitvinding heeft 10 dienovereenkomstig als kenmerk, dat de nachtkijker-bril verder is voorzien van een, tenminste een been met een vrij uiteinde omvattend, steunelement, waarbij het steunelement aan een bovenzijde van de behuizing is bevestigd en waarbij het been van het steunelement zich vanaf de bovenzijde van 15 de behuizing schuin omhoog in de richting van de achterzijde van de behuizing uitstrekt, zodat het vrije uiteinde van het been boven een voorrand van de helm op de buitenzijde van de helm kan afsteunen, terwijl de achterzijde van de behuizing zich onder de voorrand van de helm bevindt wanneer de 20 nachtkijker-bril met behulp van de bevestigingsbanden aan de helm is bevestigd.The night vision goggles according to the invention are accordingly characterized in that the night vision goggles further comprise a support element comprising at least one leg with a free end, the support element being attached to a top side of the housing and the leg of the support member extends obliquely upwardly from the top of the housing toward the rear of the housing so that the free end of the leg can rest above a front edge of the helmet on the outside of the helmet, while the rear of the housing is located under the front edge of the helmet when the 20 night vision goggles are attached to the helmet using the mounting straps.

De vorm en oriëntatie van het steunelement zorgt ervoor dat bij ieder type helm een afsteuning kan plaatsvinden. Bovendien kan de nachtkijker-bril, inclusief het steunele-25 ment, ook zonder helm worden gedragen. Wanneer de nachtkijker-bril met een helm wordt gedragen is het steunelement niet vast verbonden met de helm. Dit heeft als voordeel dat de nachtkijker-bril desgewenst met een hand kan worden afgezet zonder dat de helm wordt afgezet. Ook is het 30 mogelijk de helm tezamen met de nachtkijker-bril af te zetten.The shape and orientation of the support element ensures that any type of helmet can be supported. In addition, the night vision goggles, including the support element, can also be worn without a helmet. When the night vision goggles are worn with a helmet, the support element is not firmly connected to the helmet. This has the advantage that, if desired, the night vision goggles can be removed with one hand without removing the helmet. It is also possible to take off the helmet together with the night vision goggles.

Uit de Amerikaanse octrooischriften 5.331.459 en 5.331.684 is een kijker bekend die vast aan een voorrand van een helm kan worden gemonteerd. Het bevestigingselement 35 waarmee de kijker aan de helm is gemonteerd, draagt de gehele kijker. De kijker is dan ook niet voorzien van 1003028 - 3 - bevestigingsbanden en kan dan ook niet als zodanig zonder helm door een gebruiker worden gedragen.From US Pat. Nos. 5,331,459 and 5,331,684, a viewer is known which can be fixedly mounted on a front edge of a helmet. The mounting element 35 with which the viewer is mounted to the helmet carries the entire viewer. The viewer is therefore not equipped with 1003028 - 3 - mounting straps and can therefore not be worn as such without a helmet by a user.

Overeenkomstig een bijzondere uitvoeringsvorm omvat het steunelement twee, V-vormig ten opzichte van elkaar 5 georiënteerde benen. De nachtkijker-bril kan hierdoor extra stabiel aan de helm worden bevestigd. Meer in het bijzonder is het steunelement instelbaar aan de behuizing bevestigd, zodat de afstand tussen de achterzijde van de behuizing en het steunelement kan worden gevarieerd. Dit heeft als 10 voordeel dat de afstand tot het gelaat en daarmee de druk tussen de nachtkijker-bril en het gelaat kan worden geregeld. Een bijzondere uitvoeringsvorm van een samenstel volgens de uitvinding heeft als kenmerk, dat de kopse kanten van de zijkanten van de behuizing ieder tegen een in neer- 15 waartse richting verlopende zijrand van de helm aanliggen. Tezamen met het steunelement is hiermee een driepuntsafsteuning van de nachtkijker-bril op de helm verkregen, hetgeen het samenstel perfekt stabiel en zeer solide maakt.According to a special embodiment, the support element comprises two legs, V-shaped with respect to each other. The night vision goggles can therefore be extra stable attached to the helmet. More in particular, the support element is adjustably attached to the housing so that the distance between the rear of the housing and the support element can be varied. This has the advantage that the distance to the face and thus the pressure between the night vision goggles and the face can be regulated. A special embodiment of an assembly according to the invention is characterized in that the front sides of the sides of the housing each bear against a downwardly extending side edge of the helmet. Together with the support element, this provides a three-point support of the night vision goggles on the helmet, which makes the assembly perfectly stable and very solid.

20 De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de tekeningen. Hierin toont: figuur 1: een zijaanzicht en doorzicht van een mogelijke uitvoeringsvorm van een nachtkijker-bril volgens de uitvinding die tezamen met een helm wordt gedragen; 25 figuur 2: een bovenaanzicht en doorzicht van het samenstel volgens figuur 1; figuur 3: een zijaanzicht van een mogelijke uitvoeringsvorm van een steunelement van de nachtkijker-bril volgens figuur 1; 30 figuur 4: een bovenaanzicht van een mogelijke uitvoeringsvorm van een steunelement van de nachtkijker-bril volgens figuur 1; figuur 5: een mogelijke uitvoeringsvorm van een koppelelement van de nachtkijker-bril volgens figuur 1; 35 figuur 6: de nachtkijker-bril volgens figuur 1 wanneer deze zonder helm wordt gedragen.The invention will be further elucidated with reference to the drawings. Herein: figure 1 shows a side view and view through a possible embodiment of night vision goggles according to the invention which are worn together with a helmet; Figure 2: a top view and a view of the assembly according to figure 1; figure 3 is a side view of a possible embodiment of a support element of the night vision goggles according to figure 1; Figure 4: a top view of a possible embodiment of a support element of the night vision goggles according to figure 1; figure 5: a possible embodiment of a coupling element of the night vision goggles according to figure 1; Figure 6: the night vision goggles according to figure 1 when worn without a helmet.

1003028 - 4 -1003028 - 4 -

In de hierna te bespreken figuren zijn onderdelen die met elkaar overeenkomen van een zelfde referentienummer voorzien.In the figures to be discussed below, parts which correspond to one another are provided with the same reference number.

Figuur 1 en 2 tonen een mogelijke uitvoeringsvorm van 5 een nachtkijker-bril 1 volgens de uitvinding. De bril 1 is in dit voorbeeld afgebeeld wanneer deze tezamen met een helm 2 op het hoofd 4 van een gebruiker is geplaatst. Figuur 1 toont een doorzicht in de richting van de pijl PI volgens figuur 2 en figuur 2 toont een doorzicht in de richting van 10 de pijl P2 volgens figuur 1.Figures 1 and 2 show a possible embodiment of night vision goggles 1 according to the invention. The glasses 1 are shown in this example when they are placed together with a helmet 2 on the head 4 of a user. Figure 1 shows a view in the direction of the arrow PI according to Figure 2 and Figure 2 shows a view in the direction of the arrow P2 according to Figure 1.

De nachtkijker-bril 1 is geschikt om zowel aan de helm 2 als ook direkt aan het hoofd 4 van de gebruiker te worden bevestigd. De nachtkijker-bril 1 is voorzien van een behuizing 6, waarin een optisch stelsel 8 is opgenomen. Het 15 optische stelsel 8 kan bijvoorbeeld van de soort zijn zoals dit in de Nederlandse octrooiaanvrage 9401109 is beschreven. Een dergelijk stelsel biedt de mogelijkheid om infraroodbeelden (nachtbeelden), doorzichtbeelden (dagbeelden) en videobeelden (informatie) gecombineerd op 20 het netvlies van de gebruiker af te beelden. Natuurlijk kunnen eveneens andere bekende optische stelsels worden toegepast.The night vision goggles 1 are suitable to be attached to the helmet 2 as well as directly to the head 4 of the user. The night vision goggles 1 are provided with a housing 6, in which an optical system 8 is included. The optical system 8 can for instance be of the type as described in Dutch patent application 9401109. Such a system offers the possibility to combine infrared images (night images), transparent images (day images) and video images (information) on the retina of the user. Of course, other known optical systems can also be used.

De nachtkijker-bril 1 is verder voorzien van bevesti-gingsbanden 36a, 36b, 38a, 38b, die aan de behuizing 6 zijn 25 gemonteerd en die voor het bevestigen van de nachtkijker-bril 1 rond de helm 2 of het hoofd 4 (figuur 6) worden gespannen. De nachtkijker-bril 1 wordt dusdanig door de gebruiker gedragen, dat een achterzijde 14 van de behuizing 6 zich langs beide ogen 16a en 16b en het voorhoofd 18 van 30 de gebruiker uitstrekt. De nachtkijker-bril 1 is verder voorzien van een steunelement 20, dat aan een bovenzijde 22 van de behuizing 6 is bevestigd; zie ook de figuren 3 en 4. Het steunelement 20 omvat in dit voorbeeld twee benen 24,26 met ieder een vrij uiteinde 28a respectievelijk 28b. Ieder 35 been 24,26 van het steunelement 20 strekt zich vanaf de bovenzijde 22 van de behuizing 6 schuin omhoog in de richting van de achterzijde 14 van de behuizing 6 uit, zodat 1003028 - 5 - de vrije uiteinden 28a en 28b van de benen 24,26 boven een voorrand 30 van de helm 2 op de buitenzijde 31 van de helm 2 kan afsteunen, terwijl de achterzijde 14 van de behuizing 6 zich onder de voorrand 30 van de helm 2 bevindt. De benen 5 24,26 zijn in dit voorbeeld V- of U-vormig ten opzichte van elkaar georiënteerd.The night vision goggles 1 are further provided with fastening straps 36a, 36b, 38a, 38b, which are mounted on the housing 6 and which for attaching the night vision goggles 1 around the helmet 2 or the head 4 (figure 6 ) are tense. The night vision goggles 1 are worn by the user such that a rear 14 of the housing 6 extends past both eyes 16a and 16b and the forehead 18 of the user. The night vision goggles 1 are further provided with a support element 20, which is attached to an upper side 22 of the housing 6; see also figures 3 and 4. In this example the support element 20 comprises two legs 24, 26, each with a free end 28a and 28b, respectively. Each leg 24, 26 of the support member 20 extends obliquely upwardly from the top 22 of the housing 6 toward the rear 14 of the housing 6 so that 1003028-5 - the free ends 28a and 28b of the legs 24 26 can rest above a front edge 30 of the helmet 2 on the outside 31 of the helmet 2, while the rear 14 of the housing 6 is located under the front edge 30 of the helmet 2. The legs 24, 26 in this example are oriented V- or U-shaped with respect to each other.

Het steunelement 20 is instelbaar aan de behuizing bevestigd, zodat de afstand d (zie figuur 2)tussen de achterzijde 14 van de behuizing 6 en het steunelement 20 kan 10 worden gevarieerd. In dit voorbeeld is hiertoe de behuizing 6 voorzien van een sleuf 32 en het steunelement 20 van een ronde opening 34 (zie figuur 3). Het steunelement 20 is met behulp van een bout en een moer 35 aan de behuizing bevestigd, waarbij de bout zich door de sleuf 32 en de opening 34 15 uitstrekt.The support element 20 is adjustably attached to the housing, so that the distance d (see figure 2) between the rear side 14 of the housing 6 and the support element 20 can be varied. In this example, the housing 6 is provided for this purpose with a slot 32 and the support element 20 with a round opening 34 (see figure 3). The support element 20 is secured to the housing by means of a bolt and a nut 35, the bolt extending through the slot 32 and the opening 34.

De nachtkijker-bril 1 is verder voorzien van een eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b, een tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b en een koppelelement 40, waarbij iedere bevestigingsband een eerste 42a, 42b, 42c, 20 42d en een tweede 44a, 44b, 44c, 44d, uiteinde heeft. Het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b loopt in gebruik min of meer over de bovenzijde van de helm 2 (figuur 2) of het hoofd 4 (figuur 6) van een gebruiker. De eerste uiteinden 42a en 42b van het eerste stel bevestigingsbanden 25 36a en 36b zijn met het steunelement 20 verbonden. De eerste uiteinden 42c en 42d van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b zijn aan tegenover elkaar gelegen zijden 46,48 van de behuizing 6 bevestigd. De tweede uiteinden 44a, 44b, 44c, 44d van het eerste en tweede stel bevestigingsbanden 30 36a en 36b, 38a en 38b zijn aan het koppelelement 40 bevestigd.The night vision goggles 1 further include a first set of mounting straps 36a and 36b, a second set of mounting straps 38a and 38b, and a coupling member 40, each mounting strap having a first 42a, 42b, 42c, 20d and a second 44a, 44b, 44c , 44d, tip. In use, the first set of mounting straps 36a and 36b more or less runs over the top of a user's helmet 2 (Figure 2) or head 4 (Figure 6). The first ends 42a and 42b of the first set of mounting straps 36a and 36b are connected to the support member 20. The first ends 42c and 42d of the second set of fastening straps 38a and 38b are attached on opposite sides 46, 48 of the housing 6. The second ends 44a, 44b, 44c, 44d of the first and second sets of fastening straps 36a and 36b, 38a and 38b are attached to the coupling member 40.

In dit voorbeeld zijn de bevestigingsbanden van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b bij de eerste uiteinden 42a en 42b elastisch uitgevoerd. Dit heeft als 35 voordeel dat een goede en niet kritische bevestiging van de nachtkijker-bril 1 aan de helm 2 of het hoofd 4 ontstaat, zonder dat de nachtkijker-bril gemakkelijk kan verschuiven.In this example, the fastening straps of the first set of fastening straps 36a and 36b are elastic at the first ends 42a and 42b. This has the advantage that a good and non-critical attachment of the night vision goggles 1 to the helmet 2 or the head 4 is obtained, without the night vision goggles being able to slide easily.

1003028 - 6 -1003028 - 6 -

De bevestigingsbanden van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b zijn op op zich bekende wijze in lengte instelbaar uitgevoerd.The securing straps of the second set of securing straps 38a and 38b are designed in length in known manner.

Het koppelelement 40 is voorzien van middelen om de 5 afstand tussen de tweede uiteinden 44a en 44b van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b enerzijds en de tweede uiteinden 44c en 44d van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b anderzijds, instelbaar te variëren.The coupling element 40 is provided with means for adjustable adjustment of the distance between the second ends 44a and 44b of the first set of fastening straps 36a and 36b on the one hand and the second ends 44c and 44d of the second set of fastening straps 38a and 38b on the other.

Deze middelen worden nader uiteengezet aan de hand van 10 figuur 5. Het koppelelement 40 is voorzien van een in hoofdzaak D-vormige ring 50 en een ten opzichte van het rechte deel 52 van de D-vormige ring 50 heen en weer verschuifbaar tussenstuk 54. Voorts omvat het koppelelement 40 een flexibele velvormige aandrukflap 56 met een strookvormig deel 58 15 dat in samenwerking met het tussenstuk 54 op op zich bekende wijze, in lengte instelbaar is verbonden met het rechte deel 52 van de D-vormige ring 50. Hierbij zijn de tweede uiteinden 44a en 44b van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b ieder aan een ronde zijde 60 van de D-vormige ring 50 20 bevestigd. Voorts zijn de beide tweede uiteinden 44c en 44d van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b respectievelijk aan tegenover elkaar gelegen zijden 62a en 62b van de aandrukflap 56 in lengte instelbaar bevestigd. Het vrije uiteinde van het strookvormige deel 58 vormt een flap 59 25 waarvan de functie hierna zal worden besproken. De aandrukflap 56 omvat verder nog een vrij hangende aantrekflap 64 die tegenover het strookvormig deel 58 is gelegen.These means are explained in more detail with reference to figure 5. The coupling element 40 is provided with a substantially D-shaped ring 50 and an intermediate piece 54 which is slidable to and fro relative to the straight part 52 of the D-shaped ring 50. Furthermore, the coupling element 40 comprises a flexible sheet-like pressure flap 56 with a strip-shaped part 58 which, in cooperation with the intermediate piece 54, is connected in length in an adjustable manner to the straight part 52 of the D-shaped ring 50. second ends 44a and 44b of the first set of fastening straps 36a and 36b are each attached to a round side 60 of the D-shaped ring 50. Furthermore, the two second ends 44c and 44d of the second set of fastening straps 38a and 38b are respectively adjustable in length on opposite sides 62a and 62b of the pressing flap 56. The free end of the strip-shaped part 58 forms a flap 59, the function of which will be discussed below. The press-on flap 56 further includes a free-hanging pull-on flap 64 located opposite the strip-shaped portion 58.

Ieder uiteinde 42a en 42b van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b is voorzien van een drukknop 66a en 30 66b met behulp waarvan elk uiteinde 42a respectievelijk 42b losmakelijk aan een zijkant 68a respectievelijk 68b van de behuizing 6 is bevestigd. Iedere zijkant 68a en 68b van de nachtkijker-bril 1 is voorzien van een sleuf 70a respectievelijk 70b, waarbij door iedere sleuf 70a en 70b een 35 bevestigingsband van het eerste stel bevestigingsbanden 36a respectievelijk 36b is doorgevoerd. In dit voorbeeld is hiertoe aan iedere zijkant van de behuizing een plaatvormig 1 003028 - 7 - aanzetstuk 72a respectievelijk 72b bevestigd. Ieder aanzet-stuk 72a respectievelijk 72b is voorzien van een van de genoemde sleuven 70a respectievelijk 70b. De drukknoppen 66a en 66b zijn hierbij groter dan de door de sleuven gevormde 5 openingen. Van iedere bevestigingsband van het eerste stel 36a en 36b zijn respectievelijk de drukkoppen 66a en 66b de twee vrije uiteinden 44a en 44b aan weerszijde van de bijbehorende sleuven 70a en 70b gelegen.Each end 42a and 42b of the first set of fastening straps 36a and 36b is provided with a push button 66a and 66b by means of which each end 42a and 42b is detachably attached to a side 68a and 68b of the housing 6, respectively. Each side 68a and 68b of the night vision goggles 1 is provided with a slot 70a and 70b, respectively, through which a fastening strap of the first set of fastening straps 36a and 36b is passed through each slot 70a and 70b. In this example, a plate-shaped extension 72a and 72b are attached to each side of the housing for this purpose. Each extension piece 72a and 72b, respectively, is provided with one of the said slots 70a and 70b, respectively. The push buttons 66a and 66b are larger than the openings formed by the slots. For each fastening strap of the first set 36a and 36b, the printheads 66a and 66b, the two free ends 44a and 44b, are located on either side of the associated slots 70a and 70b.

Een afstandstrip 74 waarvan de uiteinden 76a en 76b 10 ongeveer halverwege de bevestigingsbanden van het eerste stel 36a en 36b zijn bevestigd, zorgt ervoor dat deze bevestigingsbanden in gebruik een juiste positie ten opzichte van elkaar innemen.A spacer strip 74, the ends of which, 76a and 76b, are attached approximately midway between the fastening straps of the first set 36a and 36b, ensure that these fastening straps, in use, occupy a correct position relative to each other.

Doordat de nachtkijker-bril 1 onder aan de helm 2 kan 15 aansluiten is de nachtkijker-bril geheel compatibel met de helm 2. Zoals te zien is in de figuren 1, 2 liggen kopse kanten 76a respectievelijk 76b van de zijkanten 46,48 van de behuizing 6 ieder tegen een in neerwaartse richting verlopende zijrand 78a respectievelijk 78b van de helm 2 aan. De 20 nachtkijker-bril 1 is hiertoe breder dan de helm 2. In combinatie met het steunelement 20 is derhalve een drie-puntsophanging van de nachtkijker-bril 1 aan de helm 2 gerealiseerd. Een dergelijke ophanging is van nature stabiel. Een en ander brengt bovendien met zich, dat de nacht-25 kijker-bril 1 niet behoeft te worden aangepast aan de grootte van de helm.Because the night vision goggles 1 can connect to the bottom of the helmet 2, the night vision goggles are fully compatible with the helmet 2. As can be seen in figures 1, 2, the ends 76a and 76b respectively of the sides are 46.48 of the housing 6 each against a downwardly extending side edge 78a and 78b of helmet 2, respectively. For this purpose, the night vision goggles 1 are wider than the helmet 2. In combination with the support element 20, a three-point suspension of the night vision goggles 1 is therefore realized on the helmet 2. Such a suspension is naturally stable. All this also implies that the night vision goggles 1 need not be adapted to the size of the helmet.

Het eerste en tweede stel bevestigingsbanden 36a, 36b respectievelijk 38a en 38b bewerkstelligen dat de nachtkij-ker-bril 1 op de genoemde drie punten tegen de helm wordt 30 aangedrukt. De aandrukkracht wordt geregeld door de afstand tussen de aandrukflap 56 en de D-vormige ring 50 in te stellen op een gewenste waarde met de flap 59 van het strookvormige deel 58. Hiermee wordt in feite met één handeling de afstand tussen enerzijds de tweede uiteinden 35 44a en 44b van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b en anderzijds de tweede uiteinden 44c en 44d van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b ingesteld. Voorts wordt 1003028 - 8 - de lengte van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b op een gewenste waarde ingesteld. Wanneer de bevestigingsbanden aldus zijn aangespannen is de nachtkijker-bril 1 op de helm 2 bevestigd.The first and second set of fastening straps 36a, 36b and 38a and 38b, respectively, cause the night vision goggles 1 to be pressed against the helmet at said three points. The pressing force is controlled by setting the distance between the pressing flap 56 and the D-shaped ring 50 to a desired value with the flap 59 of the strip-shaped part 58. In effect, in one operation, the distance between the second ends 35 on the one hand 44a and 44b of the first set of fastening straps 36a and 36b and, on the other hand, the second ends 44c and 44d of the second set of fastening straps 38a and 38b. Furthermore, the length of the first set of fastening straps 36a and 36b is set to a desired value. When the mounting straps are thus tightened, the night vision goggles 1 are attached to the helmet 2.

5 Om vervolgens de afstand tot het gelaat en de daarmee samenhangende druk op het gelaat te regelen, is het steunelement 20 instelbaar uitgevoerd. Nadat de moer 35 is losgedraaid kan met behulp van deze moer 35 de positie van de nachtkijker-bril 1 ten opzichte van de helm 2 worden 10 ingesteld. Doordat de benen 24,26 van het steunelement 20 schuin omhoog lopen zijn de vrije uiteinden 28a en 28b van deze benen zelfzoekend, zodat het afstellen verder wordt vergemakkelijkt. Na het afstellen kan de moer 35 weer worden vastgedraaid. Dit maakt het mogelijk om zowel anatomische 15 variaties tussen de hoofden 4 van verschillende gebruikers als ook verschillen in helmafmetingen te kunnen opvangen. Natuurlijk kan ook eerst de afstand tot het gelaat worden ingesteld en vervolgens de nachtkijker-bril op de helm worden bevestigd.In order to subsequently regulate the distance to the face and the associated pressure on the face, the support element 20 is adjustable. After the nut 35 has been loosened, the position of the night vision goggles 1 relative to the helmet 2 can be adjusted with the aid of this nut 35. Since the legs 24, 26 of the support element 20 are inclined upwards, the free ends 28a and 28b of these legs are self-seeking, so that adjustment is further facilitated. After adjustment, the nut 35 can be tightened again. This makes it possible to accommodate anatomical variations between the heads 4 of different users as well as differences in helmet dimensions. Of course, you can also first adjust the distance to the face and then attach the night vision goggles to the helmet.

20 Nadat de bevestigingsbanden 36a, 36b, 38a en 38b en het steunelement 20 volgens de wensen van de gebruiker zijn afgesteld kan de gebruiker de nachtkijker-bril 1 eenvoudig afnemen door de beide drukknoppen 66a en 66b en daarmee de eerste uiteinden 42a en 42b van het eerste stel 25 bevestigingsbanden 36a en 36b los te maken van de behuizing 6. Hierdoor kunnen deze bevestigingsbanden 36a en 36b door de sleuven 70a en 70b schuiven tot aan de drukknoppen 66a en 66b. Wanneer de gebruiker vervolgens de aandrukflap 56 over de helm 2 naar voren schuift komt de nachtkijker-bril 1 vrij 30 van de helm 2.After the fastening straps 36a, 36b, 38a and 38b and the support element 20 have been adjusted according to the wishes of the user, the user can simply take off the night vision goggles 1 through the two push buttons 66a and 66b and therewith the first ends 42a and 42b of the detach first set of fastening straps 36a and 36b from housing 6. This allows these fastening straps 36a and 36b to slide through slots 70a and 70b up to push buttons 66a and 66b. When the user then slides the pressing flap 56 over the helmet 2, the night vision goggles 1 are released from the helmet 2.

Het terugbevestigen van de nachtkijker-bril 1 op de helm verloopt nu nog eenvoudiger door de nachtkijker-bril 1 eerst over de voorrand 30 van de helm 2 aan te haken en vervolgens de aandrukflap naar achter over de helm te 35 trekken. De elastische delen van het eerste stel bevestigingsbanden 36a en 36b worden hierdoor enigszins uitgerekt. Het aantrekken van de aandrukflap 56 wordt verder vergemak- 1003028 - 9 - kelijkt doordat de gebruiker aan de aantrekflap 64 kan trekken. Wanneer de aandrukflap 56 is teruggebracht op zijn plaats aan de achterzijde van de helm 2, wordt het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b gespannen door de druk-5 knoppen 66a en 66b weer aan de behuizing 6 te bevestigen. De lengte van de bevestigingsbanden 36a, 36b, 38a en 38b en de positie van het steunelement 20 behoeven thans niet opnieuw te worden ingesteld, hetgeen als bijzonder voordelig wordt ervaren.Re-attaching the night vision goggles 1 to the helmet is now even easier by first hooking the night vision goggles 1 over the front edge 30 of the helmet 2 and then pulling the pressure flap backwards over the helmet. The elastic parts of the first set of fastening straps 36a and 36b are thereby slightly stretched. The tightening of the pressing flap 56 is further facilitated in that the user can pull the tightening flap 64. When the press-on flap 56 is returned to its position on the back of the helmet 2, the second set of mounting straps 38a and 38b is tensioned by reattaching the push-buttons 66a and 66b to the housing 6. The length of the fastening straps 36a, 36b, 38a and 38b and the position of the support element 20 do not now have to be reset, which is experienced as particularly advantageous.

10 De sleuven 70a en 70b maken het mogelijk om het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b over een beperkte afstand ten opzichte van de behuizing 6 te verplaatsen. Voorts hebben de sleuven 70a en 70b het voordeel dat de bevestigingsbanden 38a en 38b niet vrij rond kunnen slingeren 15 wanneer de drukknoppen 66a en 66b van de behuizing 6 zijn losgekoppeld. Ook het ongewenst loskomen van de drukknoppen 66a en 66b wordt door de sleuven voorkomen. Een verder voordeel van de sleuven 70a en 70b is dat een gebruiker, bijvoorbeeld in het donker, de loshangende vrije uiteinden 20 42c en 42d van het tweede stel bevestigingsbanden 38a en 38b gemakkelijk kan vinden. Deze loshangende uiteinden 42c en 42d bevinden zich immers nabij de sleuven 70a en 70b. Indien onverhoopt een van de drukknoppen 66a of 66b zou losschieten, blijft deze drukknop 66a of 66b voor de sleuf haken, 25 zodat de nachtkijker-bril 1 met de helm blijft verbonden.The slots 70a and 70b allow the second set of fastening straps 38a and 38b to be moved a limited distance from the housing 6. Furthermore, the slots 70a and 70b have the advantage that the fastening straps 38a and 38b cannot swing freely when the push buttons 66a and 66b are disconnected from the housing 6. Unintentional release of the push buttons 66a and 66b is also prevented by the slots. A further advantage of the slots 70a and 70b is that a user, for example in the dark, can easily find the free hanging ends 42c and 42d of the second set of fastening straps 38a and 38b. After all, these loose ends 42c and 42d are located near the slots 70a and 70b. In the unlikely event that one of the push buttons 66a or 66b should come off, this push button 66a or 66b will hook onto the slot, so that the night vision goggles 1 remain connected to the helmet.

Het is tevens mogelijk de helm 2 met de daaraan bevestigde nachtkijker-bril 1 als een geheel eenvoudig via een kantelbeweging op- of af- te zetten. Bovendien is het mogelijk de nachtkijker-bril 1 en de helm 2 aan elkaar te 30 koppelen of los te koppelen zonder dat de helm op het hoofd 4 is geplaatst.It is also possible to put on or take off the helmet 2 with the night vision goggles 1 attached to it as a whole, simply by tilting. Moreover, it is possible to couple or detach the night vision goggles 1 and the helmet 2 together without the helmet being placed on the head 4.

Een verder voordeel van de nachtkijker-bril 1 is dat deze ook rechtstreeks, door middel van hetzelfde bevestigingsmechanisme, op het hoofd 4 kan worden geplaatst; 35 zie ook figuur 6. Hierbij wordt de aandrukflap 56 onder het achterhoofd van de gebruiker geplaatst, zodanig dat het afschuiven naar boven wordt vermeden. Het eerste en tweede 1003028 - 10 - stel bevestigingsbanden 36a, 36b respectievelijk 38a, 38b wordt op dezelfde wijze aangespannen zoals hiervoor is beschreven. Het steunelement 20 is dan dusdanig ingesteld dat dit het hoofd 4 niet raakt. De werking en de functie van 5 de drukknoppen 66a en 66b is verder hetzelfde als hiervoor is beschreven.A further advantage of the night vision goggles 1 is that it can also be placed directly on the head 4 by means of the same mounting mechanism; See also figure 6. Hereby the pressing flap 56 is placed under the back of the user, in such a way that shearing upwards is avoided. The first and second 1003028-10 set of fastening straps 36a, 36b and 38a, 38b, respectively, are tensioned in the same manner as described above. The support element 20 is then adjusted such that it does not touch the head 4. The operation and function of the push buttons 66a and 66b is otherwise the same as described above.

Doordat de nachtkijker-bril 1 breder is dan het hoofd 4 blijven de oren van de gebruiker steeds vrij wanneer het tweede stel bevestigingsbanden worden aangespannen. Het 10 gehoor van de gebruiker wordt dan niet nadelig beïnvloed.Because the night vision goggles 1 are wider than the head 4, the user's ears are always free when the second set of fastening straps are tightened. The user's hearing is then not adversely affected.

Een ander belangrijk voordeel van de nachtkijker-bril 1 is dat in gebruik het zwaartepunt van de nachtkijker-bril 1 dicht bij het hoofd 4 is geplaatst, zodat de belasting van nekspieren minimaal is.Another important advantage of the night vision goggles 1 is that in use the center of gravity of the night vision goggles 1 is placed close to the head 4, so that the stress on neck muscles is minimal.

15 De uitvinding is geenszins beperkt tot het hiervoor omschreven uitvoeringsvoorbeeld. Zo kan de nachtkijker-bril voorts nog zijn voorzien van een kinband 80 waarvan een eerste en tweede uiteinde 82a, 82b met de aandrukflap 56 zijn verbonden. Hiermee kan het buigend moment op het 20 gezicht en de druk op de neus en jukbeenderen worden gecompenseerd. Bij het dragen van de nachtkijker-bril op de helm 2 kan de kinband 80 achterwege worden gelaten mits bijvoorbeeld de kinband, die aan de helm verbonden is effectief wordt gebruikt zodat deze de functie van de kinband 80 25 overneemt.The invention is in no way limited to the above-described exemplary embodiment. For example, the night vision goggles can also be provided with a chin strap 80, of which a first and second end 82a, 82b are connected to the pressing flap 56. With this, the bending moment on the face and the pressure on the nose and cheekbones can be compensated. When wearing the night vision goggles on the helmet 2, the chin strap 80 can be omitted provided that, for example, the chin strap attached to the helmet is effectively used so that it takes over the function of the chin strap 80.

Volgens een verdere variant is het mogelijk de eerste bevestigingsbanden 36a en 36b te vervangen door één gemeenschappelijk bevestigingsband 37, zoals gestippeld in figuur 2 is getoond. Deze alternatieve bevestigingsband 37 30 loopt dan midden over de helm. Deze en andere voor de hand liggende varianten worden alle geacht binnen het kader van de uitvinding te vallen.According to a further variant, it is possible to replace the first fastening straps 36a and 36b with one common fastening strap 37, as shown in dotted lines in figure 2. This alternative fastening strap 37 30 then runs centrally over the helmet. These and other obvious variants are all considered to fall within the scope of the invention.

10030281003028

Claims

1. Night vision goggles, suitable for attachment to a helmet or directly to the head of a user, provided with a housing, an optical system incorporated therein and mounting straps mounted on the housing and 5 which are used for attaching the night vision goggles. goggles are strained around the helmet or head, with the night vision goggles being worn by the user in use such that a rear of the housing extends past both eyes and the user's forehead, characterized in that the night vision goggles further comprise a support element comprising at least one leg with a free end, wherein the support element is attached to a top side of the housing and wherein the leg of the support element extends obliquely upwards in the direction from the top side of the housing 15 from the rear of the case so that the free end of the leg can rest over a front edge of the helmet on the outside of the helmet and while the rear of the housing is under the front edge of the helmet when the night vision goggles are attached to the helmet using the mounting straps.

Night vision goggles according to claim 1, characterized in that the support element comprises two legs, V-shaped with respect to each other.

Night vision goggles according to claim 1 or 2, characterized in that the support element is fixedly adjustable to the housing, so that the distance between the rear of the housing and the support element can be varied.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims, characterized in that the night vision goggles further comprise at least a first mounting strap, a set of second mounting straps and a coupling element, each mounting strap having a first and second end, the first end of the at least one first fastening strap adjacent the support element is connected to the housing, the first ends of the set of second fastening straps are attached to opposite sides of the housing and wherein the second ends of the at least one first fastening strap and the set of second fastening straps are attached to the coupling element.

Night vision goggles according to claim 4, characterized in that the first end of the at least one first mounting strap is attached to the support element.

Night vision goggles according to claim 4 or 5, characterized in that the at least one first mounting strap is made stretchable at the first end.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims 4-6, characterized in that the set of second fastening straps is adjustable in length.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims 4-7, characterized in that the coupling element is provided with means for adjusting the distance between the second end of the at least one first mounting band on the one hand and the second ends of the set of second mounting bands on the other, 20 adjustable to vary.

Night vision goggles according to claim 8, characterized in that the coupling element is provided with a D-shaped ring, an intermediate piece which can be reciprocated relative to the straight part of the D-shaped ring and a flexible sheet-shaped pressure flap with a strip-shaped part which, in conjunction with the intermediate piece, is adjustable in length and connected to the straight part of the D-shaped ring, the second end of the at least one first fastening strap being attached to a round side of the D-shaped ring and wherein the two second ends of the set of second fastening straps are respectively attached to opposite sides of the press-on flap sheet.

Night vision goggles according to claim 9, characterized in that the pressing-on flap comprises a free-hanging pull-on flap opposite the strip-shaped part 35.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims 4-10, characterized in that each end of the set 1003028-13 second securing straps is provided with a push button by means of which the end is releasably attached to a side of the housing; and each side of the night vision goggles is provided with a slot, wherein a fastening strap of the set of second fastening straps is passed through each slot, each push button is larger than the opening formed by the corresponding slot and wherein the print head of each second fastening strap and the second free end is located on either side of a slot.

Night vision goggles according to claim 11, characterized in that a plate-shaped extension is attached to each side of the housing, each of which is provided with one of said slots.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims 4-12, characterized in that the night vision goggles are provided with a distance strip, the ends of which are attached to the first mounting bands approximately halfway between the first mounting straps.

Night vision goggles according to any one of the preceding claims, characterized in that the night vision goggles further comprise a chin strap.

Night vision goggles according to claims 4 and 14, characterized in that the ends of the chin strap are connected to the coupling piece 25.

Night vision goggles according to claim 4, characterized in that the night vision goggles are provided with a set of first fastening bands, each of which is provided with a first and second end.

An assembly comprising a helmet and a night vision goggles attached to the helmet according to any one of the preceding claims, characterized in that the ends of the sides of the housing abut against a downwardly extending side edge of the helmet.

Assembly according to claim 17, characterized in that the night vision goggles are wider than the helmet. 1003028