NL1002187C2

NL1002187C2 - Wall mounting device for installation of gas-fired water heating apparatus, e.g. boilers

Info

Publication number: NL1002187C2
Application number: NL1002187A
Authority: NL
Inventors: Petrus Gerardus Eduar Tombrock
Original assignee: Fasto Nefit Bv
Priority date: 1995-10-10
Filing date: 1996-01-26
Publication date: 1997-04-11

Abstract

Support devices (5,8) are provided with the apparatus (9), which comprises at least one hook close to the under side or the upper side of the apparatus. At least one fixture device (14) is available for fixing the apparatus in a slanting position at an angle with the wall (20). The hook component has the shape of an upright lip or has an upstanding edge positionable horizontally. A support component works in conjunction with the hook component and has the form of a horizontally directed support lip higher or lower than the hook lip. The installation device has a T-shape first profile (1) positioned on the underside and a second profile (2) positioned on the upper side at a predetermined distance from the first profile.

Description

Korte aanduiding: Montage-inrichting voor een wandtoestel.Short designation: Mounting device for a wall appliance.

De uitvinding heeft betrekking op een montage-inrichting voor het aan een wand ophangen van een toestel, zoals een gasgestookt waterverwarmingstoestel, welke montage-inrichting is voorzien van middelen voor het bevestigen 5 daarvan aan de wand.The invention relates to a mounting device for suspending an appliance, such as a gas-fired water heating appliance, from a wall, which mounting device is provided with means for fixing it to the wall.

Aan de wand hangende toestellen, zoals gasgestookte waterverwarmingstoestellen, worden door de installateur bij de eerste installatie in een huis of gebouw in aanbouw gewoonlijk aan de wand bevestigd en in een volgend werksta-10 dium verbonden met de bijbehorende leidingen of kanalen van de gas-, water-, luchttoevoer- en rookgasafvoeraansluitin-gen. Voor dit doel worden de toestellen aan bijbehorende montage-inrichtingen vastgeschroefd resp. daaraan opgehangen. Het bedrijfsklaar gemonteerde en geïnstalleerde toe-15 stel bevindt zich dan aan de wand, waarbij tussen de montage tijdens de bouwfase en het betrekken van een nieuw gebouwd pand nog geruime tijd kan verstrijken.Wall-hung appliances, such as gas-fired water heaters, are usually wall-mounted by the installer during the initial installation in a house or building under construction and connected in a subsequent work stage to the associated pipes or ducts of the gas, water, air supply and flue gas discharge connections. For this purpose, the devices are screwed or attached to associated mounting devices. hung on it. The ready-to-install and installed appliance is then located on the wall, whereby a long time may pass between the assembly during the construction phase and the occupation of a newly built building.

Het is doelmatig, het aan de wand hangende toestel niet gedurende langere tijd onbewaakt in de nieuwbouw 20 achter te laten, temeer daar het pas vlak voor het in gebruik nemen van de nieuwbouw is benodigd. Bovendien is de kans op diefstal of beschadiging van het toestel groot. Anderzijds moeten de installatiewerkzaamheden echter tijdens de bouwfase uitgevoerd worden, aangezien de afzonder-25 lijke aktiviteiten van de handwerklieden op elkaar zijn afgestemd.It is expedient not to leave the appliance hanging on the wall unattended in the new building 20 for a longer period of time, the more so since it is only needed just before the new building is put into use. In addition, the risk of theft or damage to the device is high. On the other hand, however, the installation work must be carried out during the construction phase, since the separate activities of the craftsmen are coordinated with one another.

Het Franse octrooischrift 878.977 beschrijft een dergelijke montage-inrichting welke enerzijds een vroegtijdige installatie en anderzijds een zo laat mogelijke monta-30 ge van het toestel mogelijk maakt, omvattende ten minste één montageprofiel dat is voorzien van middelen voor de voormontage van ten minste één aansluiting van een met het toestel te verbinden leiding of kanaal; en draagmiddelen voor het dragen van het toestel, waarbij de draagmiddelen 35 ten minste één haakelement omvatten voor het dragen van het toestel nabij de onderzijde of de bovenzijde daarvan.French patent 878,977 describes such a mounting device which, on the one hand, allows an early installation and, on the other hand, the mounting of the appliance as late as possible, comprising at least one mounting profile provided with means for pre-mounting at least one connection of a pipe or duct to be connected to the appliance; and carrying means for carrying the appliance, the carrying means 35 comprising at least one hook element for carrying the appliance near the bottom or the top thereof.

1002187 - 2 -1002187 - 2 -

In eerste instantie wordt uitsluitend de montage-inrichting met het ten minste ene montageprofiel aan de wand bevestigd, en worden daaraan één of meer leidingen of kanalen voorgemonteerd. Na deze voorlopige installatiewerk-5 zaamheden kan de installateur zijn werk onderbreken, en pas kort voor het betrekken van het huis of gebouw het toestel op zijn plaats hangen en aansluiten op de in de montage-inrichting aanwezige aansluiting(en). In het huis of gebouw zijn dan geen installatiewerkzaamheden meer noodzakelijk, 10 aangezien deze dankzij de geschikt uitgevoerde montage-inrichting reeds in de bouwfase zijn uitgevoerd.Initially, only the mounting device with the at least one mounting profile is attached to the wall, and one or more pipes or channels are pre-mounted thereon. After these preliminary installation work, the installer can interrupt his work and only hang the appliance in place shortly before moving into the house or building and connect it to the connection (s) present in the mounting device. No installation work is then necessary in the house or building, since these have already been carried out during the construction phase thanks to the suitably designed mounting device.

De uitvinding beoogt de installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het toestel te vergemakkelijken, en is daartoe daardoor gekenmerkt, dat is voorzien in ten 15 minste één vasthoudelement voor het vastzetten van het toestel in een schuine stand onder een hoek met de wand.The object of the invention is to facilitate installation, maintenance and repair work on the appliance, and is to that end characterized in that at least one retaining element is provided for securing the appliance in an oblique position at an angle to the wall.

De draagmiddelen omvatten ten minste één haakelement, in het bijzonder in de vorm van een opstaande haaklip, een opzetnok, een borggroef of een in hoofdzaak horizontaal op 20 te stellen opstaande rand, voor het dragen van het toestel nabij de onderzijde of de bovenzijde daarvan. Aldus kan het toestel bij de installatie daarvan aan de montage-inrich-ting gehaakt worden, waarbij een scharnieren rond de haak-verbinding tussen het toestel en de montage-inrichting 25 mogelijk is voor onderhoud en reparatie van het toestel of een daarachter gemonteerde eenheid. Uiteraard kan het scharnieren van het toestel zowel aan de onderzijde, de bovenzijde, de linkerzijde als de rechterzijde plaatsvinden door een geschikte keuze van de vorm en de plaatsing van de 30 haakelementen. Voor deze situatie is voorzien in ten minste één vasthoudelement, bijvoorbeeld in de vorm van een haak, beugel of ketting, voor het vastzetten van het toestel in een schuine stand.The carrying means comprise at least one hook element, in particular in the form of an upright hook lip, a mounting cam, a locking groove or an upright edge to be arranged substantially horizontally, for carrying the appliance near the bottom or the top thereof. Thus, the device can be hooked to the mounting device during its installation, whereby a hinge around the hook connection between the device and the mounting device 25 is possible for maintenance and repair of the device or a unit mounted behind it. Of course, the hinging of the appliance can take place at the bottom, the top, the left and the right side, by a suitable choice of the shape and the placement of the hook elements. For this situation, at least one holding element, for example in the form of a hook, bracket or chain, is provided for securing the device in an inclined position.

Teneinde te voorkomen dat het toestel bij voornoemd 35 scharnieren losraakt van het haakelement, gaat dit vergezeld van een daarmee samenwerkend steunelement voor het borgen van de verbinding tussen het toestel en het haakelement.In order to prevent the appliance from coming loose from the hook element at the aforementioned hinges, this is accompanied by a co-operating support element for securing the connection between the appliance and the hook element.

1002187 - 3 -1002187 - 3 -

Indien het haakelement de vorm van een opstaande haaklip heeft, wordt de voorkeur gegeven aan een steunelement in de vorm van een in hoofdzaak horizontaal gerichte, hoger of lager dan de haaklip aangebrachte steunlip als 5 steunelement.If the hook element is in the form of an upright hook lip, a support element in the form of a support horizontally oriented higher or lower than the hook lip is preferred, as a support element.

Er kan sprake zijn van één montageprofiel, maar in een voorkeursuitvoeringsvorm worden een eerste en een tweede montageprofiel toegepast die zijn bestemd om in hoofdzaak horizontaal of vertikaal opgesteld te worden op een vooraf 10 bepaalde afstand van elkaar. In het geval van een horizontale opstelling kunnen het eerste en het tweede montagepro-fiel zich nabij de onder- en bovenzijde van het toestel uitstrekken, maar het is uiteraard ook mogelijk gebruik te maken van montageprofielen die zich aan de linker- en 15 rechterzijde van het toestel bevinden, en zich dan in hoofdzaak vertikaal uitstrekken. In het geval van een waterverwarmingstoestel is het eerste montageprofiel bij voorkeur horizontaal nabij de onderzijde van het toestel geplaatst, en omvat het middelen voor de voormontage van 20 gas- en wateraansluitingen, terwijl het tweede montagepro-fiel eveneens horizontaal, maar nabij de bovenzijde van het toestel is geplaatst, en middelen voor de voormontage van luchttoevoer- en rookgasafvoerbuizen bezit. Het verbinden van de aansluitingen vindt plaats door middel van eenvoudi-25 ge wartels en overschuifmanchetten.There may be one mounting profile, but in a preferred embodiment a first and a second mounting profile are used which are intended to be arranged substantially horizontally or vertically at a predetermined distance from each other. In the case of a horizontal arrangement, the first and second mounting profiles can extend near the bottom and top of the appliance, but it is of course also possible to use mounting profiles located on the left and right side of the appliance. device, and then extend substantially vertically. In the case of a water heater, the first mounting profile is preferably placed horizontally near the bottom of the appliance, and includes means for pre-assembling 20 gas and water connections, while the second mounting profile is also horizontal, but near the top of the appliance. appliance and has means for the pre-assembly of air supply and flue gas discharge pipes. Connection of the connections takes place by means of simple glands and slip-on cuffs.

In een andere voorkeursuitvoeringsvorm omvat de monta-ge-inrichting een in hoofdzaak rechthoekig frame met althans een in hoofdzaak horizontaal op te stellen onderste montageprofiel en twee zijprofielen, die zich elk in hoofd-30 zaak vanaf de einden van het onderste montageprofiel vertikaal uitstrekken. Een dergelijk frame kan sterk en licht uitgevoerd worden, en kan als geheel op een klein aantal punten aan de wand worden bevestigd. Genoemd frame kan in hoofdzaak U-vormig of in hoofdzaak 0-vormig zijn.In another preferred embodiment, the mounting device comprises a substantially rectangular frame with at least one substantially horizontally arranged lower mounting profile and two side profiles, each of which extends substantially vertically from the ends of the lower mounting profile. Such a frame can be made strong and light, and as a whole can be fixed to the wall at a small number of points. Said frame can be substantially U-shaped or substantially O-shaped.

35 Het is voordelig indien de zijprofielen aan de van de wand af te keren zijde van een uitsparing zijn voorzien. Deze uitsparing is bij voorkeur zodanig vormgegeven, dat een achter het toestel aan de naar de wand toe te keren 1002187 - 4 - zijde daarvan te monteren eenheid, zoals een expansievat in het geval van een waterverwarmingstoestel, na slechts een geringe van de wand af gerichte verplaatsing of kanteling van het toestel de zijprofielen kan passeren voor onder-5 houd, reparatie of uitwisseling van de eenheid.It is advantageous if the side profiles are provided with a recess on the side to be turned away from the wall. This recess is preferably designed such that a unit to be mounted behind the appliance on its side facing the wall, such as an expansion vessel in the case of a water heater, facing the wall after only a small distance away from the wall displacement or tilting of the device may pass the side profiles for maintenance, repair or exchange of the unit.

De uitvinding wordt in het navolgende meer in detail toegelicht aan de hand van de bijgaande tekening, waarin: fig. 1 een zijaanzicht, gedeeltelijk in dwarsdoorsnede is van een eerste uitvoeringsvorm van de montage-inrichting 10 volgens de uitvinding, gemonteerd op een wand; fig. 2-4 verschillende montage- en installatiesitua-ties van het aan de montage-inrichting volgens fig. 1 te hangen toestel tonen; fig. 5a en 5b een vooraanzicht resp. een zijaanzicht 15 van een andere uitvoeringsvorm van de montage-inrichting tonen, waarin een expansievat is aangebracht; en fig. 6a en 6b in zijaanzicht een ten opzichte van fig. 5a en 5b slechts ondergeschikt gewijzigde uitvoeringsvorm van de montage-inrichting volgens de uitvinding tonen, 20 waarbij de montage-inrichting een waterverwarmingstoestel draagt waarachter een expansievat is gemonteerd.The invention is explained in more detail below with reference to the appended drawing, in which: fig. 1 is a side view, partly in cross section, of a first embodiment of the mounting device 10 according to the invention, mounted on a wall; 2-4 show different mounting and installation situations of the device to be hung on the mounting device according to fig. 1; 5a and 5b show a front view, respectively. show a side view 15 of another embodiment of the mounting device in which an expansion vessel is arranged; and Figs. 6a and 6b show in side view an embodiment of the mounting device according to the invention which is only minorly modified compared to Figs. 5a and 5b, the mounting device carrying a water heating appliance behind which an expansion vessel is mounted.

In de verschillende figuren hebben gelijke verwij-zingscijfers betrekking op gelijke onderdelen.In the different figures, like reference numerals refer to like parts.

Volgens fig. 1 is in een eerste montagefase een onder-25 ste montageprofiel 1 in de vorm van een hoekprofiel en een op een vooraf bepaalde afstand daarvan geplaatste bovenste montageprofiel 2 in de vorm van een hoekprofiel aan een wand 20 bevestigd. De onderste montageprofiel 1 bezit een van de wand 20 uitstekend gedeelte 3 voor de voormontage 30 van benodigde onderste aansluitingen 4 (bijvoorbeeld voor toevoer van gas en toe- en afvoer van water) alsmede haak-elementen in de vorm van opzetnokken 5. De bovenste monta-geprofiel 2 bezit een van de wand uitstekend gedeelte 6 voor de voormontage van benodigde bovenste aansluitingen 7 35 (bijvoorbeeld voor luchttoevoer en rookgasafvoer) alsmede haakelementen in de vorm van borggroeven 8. De opzetnokken 5 en de borggroeven 8 zijn bijvoorbeeld uitgevoerd als uit de respectieve montageprofielen uitgebogen lippen. De 1002187 - 5 - montage-inrichting blijft in deze toestand totdat het toestel werkelijk nodig is, kort voorafgaand aan de oplevering van het huis of gebouw.According to Fig. 1, in a first mounting phase, a bottom mounting profile 1 in the form of an angle profile and a top mounting profile 2 placed in a predetermined distance therefrom in the form of an angle profile are attached to a wall 20. The lower mounting profile 1 has a part 3 projecting from the wall 20 for the pre-mounting 30 of the required lower connections 4 (for example for the supply of gas and the supply and discharge of water) as well as hook elements in the form of mounting cams 5. The top mounting -profile 2 has a part 6 projecting from the wall for the pre-mounting of the necessary top connections 7 (for example for air supply and flue gas discharge) as well as hook elements in the form of locking grooves 8. The mounting bosses 5 and the locking grooves 8 are, for example, constructed from the respective mounting profiles bent lips. The 1002187-5 mounting device remains in this condition until the device is actually needed, shortly before the delivery of the house or building.

Korte tijd voordat de oplevering plaatsvindt, wordt 5 het toestel 9 volgens fig. 2 op de opzetnokken 5 geplaatst, aansluitend op zijn plaats gekanteld en volgens fig. 3 vastgezet door middel van de borggroeven 8. Daarna vindt pas de afsluitende installatie plaats, waarbij de aansluitingen 10, 11 van het toestel 9 met de aansluitingen 4, 7 10 worden verbonden. Dit vindt het eenvoudigst plaats door onderste wartels 12 resp. bovenste overschuifmanchetten 13.Shortly before delivery takes place, the device 9 according to Fig. 2 is placed on the mounting cams 5, subsequently tilted into place and secured according to Fig. 3 by means of the locking grooves 8. Only then does the closing installation take place, whereby the terminals 10, 11 of the appliance 9 are connected to terminals 4, 7 10. The easiest way to do this is through lower glands 12 and 12, respectively. upper slip cuffs 13.

Wanneer het toestel onderhouden moet worden, kunnen de overschuifmanchetten 13 en de wartels 12 losgemaakt worden, en kan het toestel 9 naar voren worden gekanteld, zoals 15 fig. 4 toont. Het kantelen kan ook mogelijk gemaakt zijn door de aansluitingen 4 en/of 10 of de verbinding 12 daartussen flexibel uit te voeren. In de schuine stand kan het toestel 9 door een vasthoudelement 14 vastgezet worden, zodat de noodzakelijke werkzaamheden gemakkelijk kunnen 20 worden uitgevoerd.When the appliance is to be serviced, the slip cuffs 13 and the glands 12 can be released, and the appliance 9 can be tilted forward, as shown in Fig. 4. Tilting can also be made possible by making the connections 4 and / or 10 or the connection 12 between them flexible. In the inclined position, the device 9 can be secured by a holding element 14, so that the necessary work can be carried out easily.

Fig. 5a en 5b tonen een montage-inrichting in de vorm van een in hoofdzaak rechthoekig frame 50 met een onderste montageprofiel 52, twee zijprofielen 54a en 54b en een bovenste profiel 56, alle onderling d.m.v. puntlassen, 25 klinken of dergelijke verbonden, en met een in hoofdzaak L-vormige dwarsdoorsnede. Het haaks op de wand 20 gerichte gedeelte van het montageprofiel 52 is voorzien van geprofileerde gaten 53 voor de voormontage van aansluitingen. Het bovenste einde van de zijprofielen 54a en 54b, alsmede de 30 opstaande zijde van het onderste montageprofiel 52, zijn voorzien van sleufgaten 58 resp. 60 ter bevestiging van het frame 50 op een wand. Ter afwerking kunnen de zijprofielen 54a en 54b aan de buitenzijde daarvan zijn voorzien van een dekplaat 62.Fig. 5a and 5b show a mounting device in the form of a substantially rectangular frame 50 with a lower mounting profile 52, two side profiles 54a and 54b and an upper profile 56, all mutually by means of spot welding, riveting or the like connected, and with a substantially L-shaped cross section. The part of the mounting profile 52 oriented perpendicular to the wall 20 is provided with profiled holes 53 for the pre-mounting of connections. The top end of the side profiles 54a and 54b, as well as the upright side of the bottom mounting profile 52, are provided with slotted holes 58 and 58 respectively. 60 for mounting the frame 50 on a wall. The side profiles 54a and 54b can be provided with a cover plate 62 on the outside thereof for finishing.

35 In het frame 50 zijn voorts een steunprofiel 64 en een hoeksteun 66 aangebracht, waarmee een expansievat 68 in het frame 50 gedragen kan worden.A support profile 64 and an angle support 66 are further arranged in the frame 50, with which an expansion vessel 68 can be carried in the frame 50.

De zijprofielen 54a en 54b zijn, zoals in het bijzon- 1002187 - 6 - der uit fig. 5b blijkt, aan het onderste einde voorzien van een opstaande haaklip 70 en een op een vooraf bepaalde afstand hierboven opgestelde, in hoofdzaak horizontaal uitstekende steunlip 72. De zijprofielen 54a en 54b zijn 5 aan het bovenste uiteinde voorzien van opstaande haaklippen 74 .The side profiles 54a and 54b, as can be seen in particular from Fig. 5b, are provided at the lower end with an upright hook lip 70 and a support lip 72 which is arranged at a predetermined distance above, substantially horizontally projecting. The side profiles 54a and 54b are provided with upright hook lips 74 at the top end.

Fig. 6a en 6b illustreren het gebruik van de lippen 70, 72 en 74 voor het dragen van een toestel 76. Fig. 6a toont het toestel 76, het expansievat 68 en de montage-10 inrichting 50 in de volledig gemonteerde bedrijfstoestand. Het toestel 76 hangt hierbij in hoofdzaak op de haaklippen 70 en 74, welke haken achter geschikte delen van het toestel 76. Fig. 6b illustreert de positie van het toestel 76 aan de montage-inrichting 50 bij reparatie of uitwisseling 15 van het expansievat 68. De bevestiging van het toestel 76 aan de haaklippen 74 is losgenomen en vervangen door een vasthoudelement 78 tussen het toestel 76 en de haaklip 74, waarbij het toestel 76 in naar voren gekantelde stand rust op de haaklippen 70. Hierbij voorkomen de steunlippen 72 20 dat het toestel 76 in opwaartse richting beweegt waardoor het steunpunt van het toestel 76 achter de haaklip 70 verloren zou kunnen gaan. Dankzij de naar voren gekantelde positie van het toestel 76 en de langgerekte uitsparing in de zijprofielen 54a en 54b aan de van de wand af te keren 25 zijde daarvan, kan het expansievat 68 eenvoudig in zijwaartse richting achter het toestel 76 vandaan bewogen worden.Fig. 6a and 6b illustrate the use of tabs 70, 72 and 74 for carrying a device 76. FIG. 6a shows the device 76, the expansion vessel 68 and the mounting device 50 in the fully assembled operating state. The device 76 hangs mainly on the hook lips 70 and 74, which hook behind suitable parts of the device 76. FIG. 6b illustrates the position of the device 76 on the mounting device 50 upon repair or exchange 15 of the expansion vessel 68. The attachment of the device 76 to the hook tabs 74 has been loosened and replaced by a holding element 78 between the device 76 and the hook tab 74 wherein the device 76 rests in the tilted-forward position on the hook lips 70. The supporting lips 72 hereby prevent the device 76 from moving in an upward direction, so that the support point of the device 76 could be lost behind the hook lip 70. Thanks to the forwardly tilted position of the appliance 76 and the elongated recess in the side profiles 54a and 54b on the side of which it can be turned away from the wall, the expansion vessel 68 can easily be moved sideways behind the appliance 76.

10021871002187

Claims

Mounting device for hanging a device on a wall, such as a gas-fired water heating device, which mounting device is provided with means for fixing it to the wall, comprising: 5 at least one mounting profile (1, 2; 52) this is provided with means (3, 6; 53) for pre-mounting at least one connection (4, 7) of a pipe or duct to be connected to the appliance (9; 76); and carrying means (5, 8; 70, 74) for carrying the appliance (9; 76), the carrying means comprising at least one hook element (5, 8; 70, 74) for carrying the appliance (9; 76) near the bottom or the top thereof, characterized in that at least one holding element (14; 78) is provided for securing the device (9; 76) in an inclined position at an angle to the wall (20).

Assembly device according to claim 1, characterized in that the hook element has the form of an upright hook lip (5, 8; 70, 74).

Assembly device according to claim 1, characterized in that the hook element has the form of an upright edge to be arranged substantially horizontally.

Assembly device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the hook element (70) is accompanied by a supporting element (72) co-operating therewith for securing the connection between the device (76) and the hook element ( 70).

Assembly device according to claim 4, characterized in that the hook element has the form of an upright hook lip 30 (70) and the support element in the form of a support lip (72 arranged substantially horizontally, higher or lower than the hook lip). ) has.

Mounting device according to any one of claims 1 to 5, characterized by a first mounting profile (1) to be arranged substantially horizontally or vertically and a substantially horizontal or 1002 187-8 disposed at a predetermined distance therefrom. set second mounting profile (2).

Mounting device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a substantially rectangular frame (50) with at least a substantially horizontal mounting profile (52) to be arranged horizontally and two side profiles ( 54a, 54b), each of which extends vertically substantially from the ends of the lower mounting profile (52).

Mounting device according to claim 7, characterized in that the side profiles (54a, 54b) are provided with a recess on the side thereof to be turned away from the wall (20).

Mounting device according to claim 6 or 7, characterized in that the bottom mounting profile (1) has mounting lugs 15 (5) for the device (9) and the top mounting profile (2) securing grooves (8) for securing the device (9).

Mounting device according to claim 9, characterized in that the mounting lugs (5) and the securing grooves (8) are formed from bent lips of the lower mounting profile (1) or 20. the top mounting profile (2).

Assembly device according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the connection of an upper connection (7) with the associated connection (11) of the appliance (9) after mounting thereof by means of a sliding sleeve (13) takes place, and the connection of a lower connection (4) with the associated connection (10) of the device (9) is made by a gland (12).

Mounting device according to any one of claims 1-11, 30, characterized in that a space for accommodating an expansion vessel (68) is provided within its boundaries. 1002187