NL1001028C2

NL1001028C2 - Sealing wall-box for pipe etc.

Info

Publication number: NL1001028C2
Application number: NL1001028A
Authority: NL
Inventors: Johan Kok; Siete Fijma
Original assignee: Ct Ind Zaandam
Priority date: 1995-08-22
Filing date: 1995-08-22
Publication date: 1997-02-25

Abstract

The wall-box (1) forms a sealed joint between the inside surface (2) of a passage (3) through the wall and the pipe etc. (4) passed through it. A core (10,19') of stiff material fits between the pipe and surface, and has cladding (12) on the inside surface (6) of the opening in it. Similar cladding (13) can also be provided on the outside surface (5), and the core can contain one or more chambers (14) and reinforcing ribs (15), the latter extending in the transverse direction (r). It can also have an external radial flange at one end, extending past the inside surface of the passage, also an internal flange extending nearly to the pipe.

Description

Korte aanduiding: Afdichtende leidingdoorvoer.Short designation: Sealing pipe lead-through.

Beschrijving 5 De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een afdichtende leidingdoorvoer voor het vormen van een afdichtende verbinding tussen de binnenwand van een doorgang en een hierdoorheen te voeren leiding, waarbij de leidingdoorvoer aan de buitenomtrek een elastisch materiaal heeft voor het door samendrukking vormen van een afdichtende ineen-10 grijping met de binnenwand van de doorgang, en waarbij de leidingdoorvoer aan de binnenomtrek een elastisch materiaal heeft voor het door samendrukking vormen van een afdichtende ineen-grijping met de door te voeren leiding.The present invention relates to a sealing conduit lead-through for forming a sealing connection between the inner wall of a passage and a conduit to be passed therethrough, the conduit passage on the outer circumference having an elastic material for compressing a sealing interlock - 10 engages the inner wall of the passage, and wherein the inner conduit conduit has an elastic material to form a sealing engagement with the conduit to be compressed.

Een dergelijke leidingdoorvoer is bekend uit de Nederlandse ter-15 inzagelegging NL-78.09260. Dit betreft een uit één elastisch, massief materiaal bestaande afdichtmanchet voor het afdichtend verbinden van twee coaxiaal verlopende cilindrische buizen van verschillende diameter. Aan de binnen- en buitenomtrek van de manchet zijn ribben gevormd, die bij het opbrengen op een binnenbuis respectievelijk het 20 inbrengen in een buitenbuis door hun elasticiteit samengedrukt kunnen worden voor het vormen van een afdichtende ineengrijping met de binnenbuis respectievelijk buitenbuis.Such a pipe lead-through is known from Dutch publication NL-78.09260. This concerns a sealing sleeve consisting of one elastic solid material for sealingly connecting two coaxially extending cylindrical tubes of different diameters. Ribs are formed on the inner and outer circumferences of the cuff, which, when applied to an inner tube or inserted into an outer tube, can be compressed by their elasticity to form a sealing engagement with the inner tube and outer tube respectively.

Een dergelijk massief uitgevoerde afdichtmanchet van elastisch materiaal heeft een aantal nadelen. Zo zal de door de buitenbuis op de 25 manchet uitgeoefende samendrukkingskracht via de massieve elastische manchet doorwerken op de binnenbuis. Wanneer voor een goede afdichting tussen de buitenbuis en de manchet grote drukkrachten nodig zijn, kan dit leiden tot onaanvaardbaar hoge drukkrachten op de door te voeren buis. Wanneer grote diameterverschillen tussen de binnenbuis en de 30 buitenbuis overbrugd moeten worden, moet de manchet in radiale richting gezien een grote dikte hebben. Een manchet van massief elastisch materiaal zal bij grote radiale dikte ten gevolge van het elastisch zijn aan stabiliteit inboeten. Dit is eventueel te ondervangen door de manchet ook in axiale richting een grotere dikte te verschaffen. Dit 35 zal echter tot een aanzienlijk materiaalverbruik aanleiding geven, en heeft alleen zin wanneer de overlap tussen de binnenbuis en de buitenbuis in axiale richting gezien voldoende groot is. Wanneer de leidingdoorvoer aan stabiliteit inboet, zal de verbinding tussen de binnen- 1001028 2 buis en de buitenbuis gemakkelijker losraken, waardoor de afdichtende werking verloren gaat.Such a solidly designed sealing sleeve of elastic material has a number of drawbacks. For example, the compressive force exerted on the cuff by the outer tube will have an effect on the inner tube via the solid elastic cuff. If large compressive forces are required for a good seal between the outer tube and the sleeve, this can lead to unacceptably high compressive forces on the pipe to be passed through. If large diameter differences between the inner tube and the outer tube are to be bridged, the sleeve must have a great thickness in radial direction. A cuff of solid elastic material will lose stability at great radial thickness due to the elastic. This can possibly be overcome by providing the sleeve with a greater thickness in the axial direction as well. However, this will give rise to a considerable material consumption, and only makes sense if the overlap between the inner tube and the outer tube, viewed in axial direction, is sufficiently large. When the pipe lead-through loses stability, the connection between the inner tube 1001028 2 and the outer tube will loosen more easily, causing the sealing effect to be lost.

De onderhavige uitvinding heeft tot doel het overkomen van voornoemde bezwaren.The present invention aims at overcoming the aforementioned drawbacks.

5 De onderhavige uitvinding heeft in het bijzonder tot doel het verschaffen van een afdichtende leidingdoorvoer waarbij de samendruk-kingskrachten tussen de leidingdoorvoer en de door te voeren leiding onafhankelijk zijn van de samendrukkingskrachten tussen de leidingdoorvoer en de binnenwand van de doorgang.The present invention particularly aims to provide a sealing pipe lead-through wherein the compressive forces between the pipe lead-through and the pipe to be passed through are independent of the compression forces between the pipe lead-through and the inner wall of the passage.

10 Voornoemde doelen worden volgens de uitvinding verwezenlijkt, doordat de leidingdoorvoer een tussen de leiding en de binnenwand van de doorgang passende kern van stijf materiaal omvat, doordat die kern aan de binnenzijde is voorzien van een de binnenomtrek begrenzende binnenbekleding van elastisch materiaal, en 15 doordat die kern aan de buitenzijde is voorzien van een de buitenomtrek begrenzende buitenbekleding van elastisch materiaal.The aforementioned objects are achieved according to the invention in that the conduit lead-through comprises a core of rigid material fitting between the conduit and the inner wall of the passage, in that said core is provided on the inside with an inner lining of elastic material bounding the inner circumference, and in that the outer core is provided with an outer lining of elastic material bounding the outer circumference.

Onder een leiding wordt in dit kader verstaan een buis voor het transporteren van bijvoorbeeld water, zoals leidingwater, of gas - bijvoorbeeld aardgas of ander gas voor huishoudelijk gebruik - elek-20 triciteitskabels of signaaldragende kabels, etc. Onder een doorgang wordt hierbij in het bijzonder verstaan een gat in een muur via welk gat een leiding door de muur gaat. Echter een doorgang kan evengoed een verdere leiding betreffen, of een doorvoeropening door een willekeurig lichaam.In this context, a pipe is understood to mean a tube for transporting, for example, water, such as tap water, or gas - for instance natural gas or other gas for domestic use - electricity cables or signal-carrying cables, etc. A passage herein refers in particular to means a hole in a wall through which a pipe passes through the wall. However, a passage may just as well be a further conduit or a passage through any body.

25 Het zal duidelijk zijn dat in het kader van de onderhavige uit vinding zowel de doorgang als de door te voeren leiding een willekeurige dwarsdoorsnedevorm kunnen hebben. De dwarsdoorsnedevorm van de door te voeren leiding en de doorgang hoeven ook geenszins gelijksoortig te zijn. Zo kan de door te voeren leiding bijvoorbeeld een vier-30 kante dwarsdoorsnede hebben, terwijl de doorgang rond kan zijn. De doorgangen zullen veelal rond zijn, daar een dergelijke ronde doorgang zich door boren laat vervaardigen. Ook de leidingen zullen veelal een ronde dwarsdoorsnede hebben.It will be clear that in the context of the present invention both the passage and the conduit to be passed through can have any cross-sectional shape. The cross-sectional shape of the conduit to be passed and the passage need not be similar in any way either. For example, the pipe to be fed through can have a square cross-section, while the passage can be round. The passages will usually be round, since such a round passage can be manufactured by drilling. The pipes will also usually have a round cross-section.

Doordat bij de leidingdoorvoer volgens de uitvinding de elastisch 35 samendrukbare binnenbekleding en buitenbekleding van elkaar zijn gescheiden door een relatief onvervormbare kern van stijf materiaal, is de samendrukkingskracht van de binnenbekleding, en dus de op de door te voeren leiding uitgeoefende drukkracht volledig onafhankelijk van 1001028 3 de op de buitenbekleding uitgeoefende krachten. Doordat de kern stijf is, kunnen ook grote afstandsverschillen tussen de door te voeren leiding en de binnenwand van de doorgang overbrugd worden, zonder dat dit tot instabiliteiten hoeft te leiden tengevolge van de flexibili-5 text van het voor de afdichting gebruikte elastische materiaal.Because in the pipe lead-through according to the invention the elastically compressible inner lining and outer lining are separated from each other by a relatively undeformable core of rigid material, the compressive force of the inner lining, and thus the pressure force exerted on the pipe to be passed through, is completely independent of 1001028 3. the forces exerted on the outer covering. Because the core is rigid, large distance differences between the conduit to be passed through and the inner wall of the passage can also be bridged, without this having to lead to instabilities due to the flexibility of the elastic material used for the sealing.

Volgens een bijzondere uitvoeringsvorm laat zich op voordelige wijze materiaal uitsparen wanneer de kern is voorzien van ten minste één holte. Teneinde voldoende sterkte aan de kern te verschaffen wanneer deze is voorzien van één of meer holten is het volgens de uitvin-10 ding voordelig als de kern is voorzien van ten minste één, zich in dwarsrichting uitstrekkende versterkingsribbe.According to a special embodiment, material can be saved in an advantageous manner when the core is provided with at least one cavity. In order to provide sufficient strength to the core when it is provided with one or more cavities, according to the invention it is advantageous if the core is provided with at least one transversely extending reinforcing rib.

Hierbij wordt onder "dwarsrichting" verstaan een richting zich uitstrekkend tussen de door te voeren leiding en de binnenwand van de doorgang. Bij een ronde leiding en een ronde doorgang komt een "dwars-15 richting" dan overeen met een radiale richting. Onder "langsrichting" wordt hier verstaan de richting waarin de doorgang en de door te voeren leiding zich in hoofdzaak uitstrekken. Bij een ronde doorgang en een ronde leiding komt de langsrichting dan overeen met de axiale richting.Here "transverse direction" is understood to mean a direction extending between the conduit to be fed through and the inner wall of the passage. With a round pipe and a round passage, a "cross-15 direction" then corresponds to a radial direction. Here, "longitudinal direction" is understood to mean the direction in which the passage and the conduit to be passed substantially extend. With a round passage and a round pipe, the longitudinal direction then corresponds to the axial direction.

20 Volgens een verdere voordelige uitvoeringsvorm is de kern aan een kops eind hiervan voorzien van een kopse buitenflens, die zich in dwarsrichting naar buiten toe uitstrekt tot voorbij de binnenwand van de doorgang. Een dergelijke kopse buitenflens vormt een aanslag bij de doorgang, die verhindert dat de leidingdoorvoer geheel in de doorgang 25 kan verdwijnen. Verder kan een dergelijke buitenflens het aanbrengen van de leidingdoorvoer in een doorgang aanzienlijk vergemakkelijken, daar hier met een gereedschap, zoals een hamer, tegenaan geslagen kan worden. Doordat deze buitenflens zich op afstand van de door te voeren leiding bevindt, wordt hierbij de kans geminimaliseerd dat bij dit 30 aanslaan de door te voeren leiding wordt beschadigd. Voorts kan deze buitenflens behulpzaam zijn indien de leidingdoorvoer later weer uit de doorgang verwijderd moet worden. De buitenflens kan dan als aan-grijppunt of wriksteun voor een gereedschap dienen. Eén en ander wordt hierbij nog verder vergemakkelijkt doordat de buitenflens net als de 35 kern van een stijf materiaal is vervaardigd.According to a further advantageous embodiment, the core at its end end is provided with an end face flange, which extends transversely outwardly beyond the inner wall of the passage. Such an end face flange forms a stop at the passage, which prevents the pipe lead-through from disappearing completely into the passage 25. Furthermore, such an outer flange can considerably facilitate the fitting of the pipe lead-through in a passage, since it can be hit with a tool such as a hammer. Because this outer flange is at a distance from the pipe to be passed through, the chance is hereby minimized that the pipe to be passed through will be damaged during this striking. Furthermore, this outer flange can be helpful if the pipe lead-through is to be removed from the passage again later. The outer flange can then serve as a gripping point or pry support for a tool. All this is further facilitated in that the outer flange, like the core, is made of a rigid material.

Het aanbrengen van de leidingdoorvoer is verder ook te vergemakkelijken wanneer de kern aan een kops eind is voorzien van een kopse binnenflens, die zich in dwarsrichting uitstrekt tot nabij de door te 1 0 0 1 0 2 8 4 voeren leiding zodanig dat deze binnenflens enerzijds een positionering van de leidingdoorvoer op de leiding verschaft en anderzijds voldoende speling aanwezig is om de leidingdoorvoer over de leiding te kunnen verschuiven. Een dergelijke als één geheel met en van hetzelfde 5 materiaal als de kern gevormde binnenflens heeft als verder voordeel dat deze kan dienen als een zogenaamde kantelrand. Dit heeft een gunstige invloed op de nauwkeurigheid waarmee de buis zich in de leidingdoorvoer laat positioneren, en maakt tevens kantelen binnen een bepaald kantel-bereik mogelijk onder handhaving van de goede afdichtende 10 werking.The installation of the pipe lead-through is furthermore also easier if the core is provided at its end end with an end-flanged inner flange, which extends transversely near the pipe to be fed through, such that this inner flange positioning of the pipe lead-through on the pipe and on the other hand there is sufficient clearance to be able to shift the pipe lead-through over the pipe. Such an inner flange formed integrally with and of the same material as the core has the further advantage that it can serve as a so-called tilting edge. This has a favorable influence on the accuracy with which the tube can be positioned in the pipe lead-through, and also allows tilting within a certain tilting range, while maintaining the good sealing effect.

Het is hierbij volgens de uitvinding in het bijzonder voordelig wanneer de buitenflens bij één kops eind is aangebracht en de binnenflens bij het tegenoverliggende andere kopse eind is aangebracht.According to the invention, it is particularly advantageous here if the outer flange is arranged at one end and the inner flange is arranged at the opposite opposite end.

Voor een goede afdichtende werking is het volgens de uitvinding 15 voordelig wanneer de binnen- en/of buiten-bekleding zijn/is voorzien van ten minste één, bij voorkeur ten minste twee, zich in omtreksrich-ting uitstrekkende elastische afdichtribben. Dergelijke afdichtribben laten zich goed samendrukken onder het vormen van een afdichtende verbinding, terwijl tevens bij uitoefening van voldoende kracht nog 20 een verschuiving langs de leiding en de doorgang mogelijk is, zodat de leidingdoorvoer zich op zijn plaats laat aanbrengen. Het is hierbij volgens de uitvinding bijzonder voordelig wanneer de ten minste ene afdichtribbe aan de buitenbekleding in langsrichting breder is en/of in dwarsrichting een grotere overmaat heeft dan de ten minste ene 25 afdichtribbe aan de binnenbekleding. Op deze wijze is een goed tot zeer sterk klemmende afdichting tussen de leidingdoorvoer en de doorgang te realiseren, terwijl anderzijds een afdichtend glijden van de buis ten opzichte van de leidingdoorvoer mogelijk is. Op deze wijze kunnen onder handhaving van de goede afdichtende werking onder meer 30 warmte-uitzettingen van de door te voeren leidingen opgevangen worden.According to the invention, it is advantageous for a good sealing effect if the inner and / or outer covering are / is provided with at least one, preferably at least two, circumferentially extending elastic sealing ribs. Such sealing ribs can be well compressed to form a sealing connection, while a shift along the pipe and the passage is also possible when sufficient force is applied, so that the pipe lead-through can be fitted in place. According to the invention, it is particularly advantageous if the at least one sealing rib on the outer covering is wider in the longitudinal direction and / or has a larger excess in transverse direction than the at least one sealing rib on the inner lining. In this way, a good to very strong clamping seal can be realized between the pipe lead-through and the passage, while on the other hand a sealing sliding of the pipe with respect to the pipe lead-through is possible. In this way, heat retention of the pipes to be fed through can be absorbed while maintaining the good sealing effect.

Onder overmaat wordt hierbij verstaan de mate waarin een afdichtribbe aan de buitenbekleding zich in dwarsrichting verder naar buiten uitstrekt dan de wand van de doorgang of de mate waarin een afdichtribbe aan de binnenbekleding zich in dwarsrichting verder naar binnen 35 uitstrekt dan de door te voeren leiding. Deze overmaten moeten dan door samendrukking van het elastische materiaal worden gecompenseerd om inbrengen van de leiding in de leidingdoorvoer en inbrenging van de leidingdoorvoer in de doorgang mogelijk te maken.Excess is understood here to mean the extent to which a sealing rib on the outer covering extends transversely outwards in a transverse direction than the wall of the passage or the extent to which a sealing rib on the inner lining extends transversely inwards than the pipe to be passed through. These excesses must then be compensated by compression of the elastic material to allow insertion of the conduit into the conduit passage and insertion of the conduit passage into the passage.

1001028 51001028 5

Om de montage van de leidingdoorvoer te vergemakkelijken, in het bijzonder wanneer de leiding al door een doorgang verloopt, is het volgens de uitvinding voordelig wanneer de leidingdoorvoer bestaat uit twee schaaldelen met zich in langs- en dwars-richting uitstrekkende, 5 tegenover elkaar plaatsbare grensvlakken, waarbij elk schaaldeel een stijf kerndeel met binnen- en buiten-bekleding van elastisch materiaal omvat.In order to facilitate the mounting of the pipe lead-through, in particular when the pipe already runs through a passage, it is advantageous according to the invention if the pipe lead-through consists of two shell parts with longitudinally and transversely extending, opposing interfaces. each shell part comprising a rigid core part with inner and outer lining of elastic material.

Om hierbij de afdichting aan de grensvlakken te verbeteren, is het volgens de uitvinding voordelig wanneer het grensvlak van elk 10 schaaldeel twee afzonderlijke grensvlakdelen omvat, en wanneer bij langs de grensvlakken tegen elkaar geplaatste schaaldelen ten minste één van elk paar samenwerkende grensvlakdelen een op een kerndeel aangebrachte grensvlakbekleding van elastisch materiaal omvat. Het zal duidelijk zijn dat ook beide samenwerkende grensvlakdelen kunnen zijn 15 voorzien van een elastisch materiaal.In order to improve the sealing at the interfaces, it is advantageous according to the invention if the interface of each shell part comprises two separate interface parts, and if for shell parts placed against each other along the interfaces, at least one of each pair of cooperating interface parts has one on a core part. applied interfacial coating of elastic material. It will be clear that both co-acting interface parts can also be provided with an elastic material.

Bij een uit twee schaaldelen samengestelde leidingdoorvoer volgens de uitvinding is het verder voordelig wanneer de kerndelen zijn voorzien van met elkaar samenwerkende positioneer-pennen en -gaten voor het onderling positioneren van de schaaldelen, waarbij de positi-20 oneer-pennen en -gaten zich in hoofdzaak loodrecht op de grensvlakken uitstrekken. Door middel van de positioneer-pennen en -gaten kunnen de schaaldelen ten opzichte van elkaar in langsrichting gefixeerd worden, zodat ze bij het inbrengen in de doorgang niet ten opzichte van elkaar kunnen verschuiven. In het bijzonder wanneer de binnen- en buiten-25 bekleding zijn voorzien van in omtreksrichting verlopende ribben, biedt dit als groot voordeel dat de onderlinge aansluiting van de in omtreksrichting verlopende afdichtribben op het ene schaaldeel en het andere schaaldeel gehandhaafd blijft. Bij het uit de Nederlandse ter-inzagelegging 7809260 bekende afdichtorgaan is deze onderlinge aan-30 sluiting niet gegarandeerd. Wanneer het ene schaaldeel dan ten opzichte van het andere schaaldeel iets is verschoven, kan bij dat afdichtorgaan vloeistof langs de afdichting door de doorgang passeren.In a pipe lead-through according to the invention composed of two shell parts, it is furthermore advantageous if the core parts are provided with mutually co-operating positioning pins and holes for mutually positioning the shell parts, the positioning pins and holes being in extend substantially perpendicular to the interfaces. By means of the positioning pins and holes, the shell parts can be fixed in the longitudinal direction relative to each other, so that they cannot move relative to each other during insertion into the passage. Particularly when the inner and outer cladding are provided with circumferentially extending ribs, this offers the great advantage that the mutual connection of the circumferentially extending sealing ribs on one shell part and the other shell part is maintained. This mutual connection is not guaranteed with the sealing member known from the Netherlands laid open to public inspection 7809260. When one shell part is then shifted slightly relative to the other shell part, liquid can pass through the passage through the seal at that sealing member.

Het aanbrengen rond een leiding en tijdens transport bij elkaar houden van de twee schaaldelen van een uit twee schaaldelen opgebouwde 35 leidingdoorvoer is volgens de uitvinding te vergemakkelijken wanneer de schaaldelen scharnierend met elkaar zijn verbonden, waarbij de scharnieras zich uitstrekt evenwijdig aan de door te voeren leiding.According to the invention, arranging the two shell parts of a pipe leadthrough built up of two shell parts around a pipe and holding it together during transport is facilitated when the shell parts are hingedly connected to each other, the pivot axis extending parallel to the pipe to be passed through. .

1001028 61001028 6

De scharnierende verbinding kan hierbij op voordelige wijze zijn gevormd tussen de kopse buitenflenzen van elk schaaldeel.The hinged connection can herein advantageously be formed between the end face flanges of each shell part.

De stijve kern of kerndelen laten zich op voordelige wijze vervaardigen uit een zogenaamd hard kunststofmateriaal. Het elastische 5 materiaal van de binnenbekleding, buitenbekleding, of grensvlakbekle-ding is op voordelige wijze een kunstmatige of natuurlijke rubber, of een elastische kunststof.The rigid core or core parts can be advantageously manufactured from a so-called hard plastic material. The elastic material of the inner liner, outer liner, or interfacial liner is advantageously an artificial or natural rubber, or an elastic plastic.

De leidingdoorvoer of de samenstellende schaaldelen hiervan zijn volgens de uitvinding op voordelige wijze vervaardigd in een zogenaamd 10 "comoulding"-proces, waarbij eerst door spuitgieten de harde kern of kerndelen gevormd is of zijn, en vervolgens door spuitgieten het elastische materiaal voor de binnen- en buitenbekleding en eventueel de grensvlakbekleding zijn aangevormd. Het elastische materiaal vormt op deze wijze een zeer hechte verbinding met het stijve kernmateriaal.The pipe lead-through or its component shell parts according to the invention are advantageously manufactured in a so-called "comoulding" process, in which the hard core or core parts are first formed by injection molding, and then by injection molding the elastic material for the inner and outer cladding and optionally the interfacial cladding are formed. The elastic material in this way forms a very tight connection with the rigid core material.

15 De uitvinding zal in het navolgende aan de hand van een in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeeld nader worden toegelicht. Hierin toont:The invention will be explained in more detail below with reference to an illustrative embodiment shown in the drawing. Herein shows:

Fig. 1 een aanzicht in perspectief van een uit twee schaaldelen bestaande leidingdoorvoer volgens de uitvinding; 20 Fig. 2 een aanzicht op de zijde van het grensvlak van een schaal deel uit Fig. 1, waarbij met streep-punt-lijnen een leiding en een wand met doorgang is aangegeven; enFig. 1 is a perspective view of a two-shell pipe lead-through according to the invention; FIG. 2 is a side view of the interface of a shell part of FIG. 1, a line and a wall with passage being indicated by dashed-dot lines; and

Fig. 3 een dwarsdoorsnede-aanzicht volgens III-III van het in Fig. 2 weergegeven schaaldeel.Fig. 3 is a cross-sectional view along III-III of the view shown in FIG. 2 scale part shown.

25 Fig. 1 toont een uit twee schaaldelen 8 en 9 opgebouwde leiding doorvoer 1. De schaaldelen 8 en 9 zijn identiek, en derhalve zijn in hoofdzaak ook identieke verwijzingsnummers gebruikt. Schaaldeel 8 omvat een kerndeel 10 en schaaldeel 9 omvat een kerndeel 10'. Ook deze kerndelen zijn identiek, maar met betrekking tot de duidelijkheid bij 30 de verwijzingen in de conclusies onderscheiden door toevoeging van een ' aan het bij schaaldeel 9 horende kerndeel. In de navolgende beschrijving zal in het algemeen de verwijzing 10 worden gebruikt voor een kerndeel, alleen indien voor de duidelijkheid van het verhaal een onderscheid tussen de kerndelen wenselijk is, zal de toevoeging van de 35 ' voor het kerndeel van schaaldeel 9 worden gebruikt.FIG. 1 shows a conduit lead-through 1 composed of two shell parts 8 and 9. The shell parts 8 and 9 are identical, and therefore substantially identical reference numbers have also been used. Shell portion 8 includes a core portion 10 and shell portion 9 includes a core portion 10 '. These core parts are also identical, but for the sake of clarity the references in the claims are distinguished by adding a core part belonging to shell part 9. In the following description, reference 10 will generally be used for a core part, only if a distinction between the core parts is desirable for the clarity of the story, the addition of the 35 'for the core part of shell part 9 will be used.

Elk schaaldeel 8,9 bestaat aldus uit een kerndeel 10 van een relatief stijf materiaal. Onder een relatief stijf materiaal wordt hier verstaan een materiaal met een ten opzichte van een elastisch 1 0 0 1 0 2 8 7 materiaal grote weerstand tegen vervorming. Het stijve kerndeel 10 van elk schaaldeel is aan de binnenomtrek 6 bekleed met een binnenbekle-ding 12 van elastisch materiaal. Aan de buitenomtrek 5 is elk kerndeel eveneens bekleed met een bekleding 13 van elastisch materiaal. De 5 binnenbekleding 12 en buitenbekleding 13 zijn bij voorkeur van hetzelfde elastische materiaal, maar verschillende elastische materialen zijn zeer wel denkbaar. De stijve kerndelen 10 zijn bij de grensvlakken 20 eveneens bekleed met een grensvlakbekleding 23 van elastisch materiaal. De grensvlakbekleding 23 verbindt de binnenbekleding 12 en 10 buitenbekleding 13 en is als één deel hiermee gevormd. De binnen- en buitenbekleding zijn voorzien van op zich bekende, zich in omtreks-richting uitstrekkende afdichtribben. De afdichtribben aan de buitenbekleding 13 zijn aangeduid met 18 en de afdichtribben aan de binnen bekleding 12 zijn aangeduid met 19.Each shell part 8,9 thus consists of a core part 10 of a relatively stiff material. A relatively stiff material is here understood to mean a material with a high resistance to deformation relative to an elastic material. The rigid core part 10 of each shell part is lined on the inner circumference 6 with an inner lining 12 of elastic material. On the outer circumference 5, each core part is also covered with a covering 13 of elastic material. The inner lining 12 and outer lining 13 are preferably of the same elastic material, but different elastic materials are very conceivable. The rigid core parts 10 are also lined at the interfaces 20 with an interface coating 23 of elastic material. The interface liner 23 connects the inner liner 12 and outer liner 13 and is formed as one piece therewith. The inner and outer cladding are provided with per se known, circumferentially extending sealing ribs. The sealing ribs on the outer lining 13 are indicated by 18 and the sealing ribs on the inner lining 12 are indicated by 19.

15 In Fig. 2 is met streep-punt-lijnen schematisch in dwarsdoorsnede een doorgang 3 in een wand 30 weergegeven. De binnenwand van de doorgang 3 is met 2 aangegeven. Zoals te zien, dicht de leidingdoorvoer 1 met ribben 18 af tegen de binnenwand 2 van de doorgang 3 en met ribben 19 tegen de doorgevoerde leiding 4. Daar de ribben 18 en 19 in dwars-20 richting r een overmatige grootte hebben, worden ze samengebracht, hetgeen de afdichting verbetert.In FIG. 2, a passage 3 in a wall 30 is schematically shown in cross-section by dashed-dot lines. The inner wall of passage 3 is indicated by 2. As can be seen, the pipe lead-through 1 with ribs 18 seals against the inner wall 2 of the passage 3 and with ribs 19 against the lead-through pipe 4. Since the ribs 18 and 19 have an excessive size in transverse direction r, they are brought together , which improves the sealing.

Het zal duidelijk zijn dat op de afdichtribben 18 aan de buitenzijde van de buitenbekleding 13 in dwarsrichting r werkzame samendruk- kingskrachten tengevolge van de stijve kerndelen geen invloed hebben 25 op de tussen de afdichtribben 19 aan de binnenbekleding en de leiding k werkzame samendrukkingskrachten. Dit biedt als groot voordeel dat de leidingdoorvoer zodanig kan worden ontworpen dat de samendrukkingskrachten, en dus de voor afdichting en bevestiging in de doorgang nuttige krachten zeer groot kunnen zijn, terwijl de aangrijpingskrach-30 ten tussen de leiding en de leidingdoorvoer relatief klein gehouden kunnen worden. Hierdoor wordt het mogelijk om in langsrichting 1 werkzame bewegingen van leiding k toe te laten zonder dat de leidingdoorvoer 1 ten gevolge hiervan los komt uit de doorgang 3·It will be clear that compression forces acting on the outer side of the outer casing 13 in the transverse direction r due to the rigid core parts do not affect the compressive forces acting between the sealing ribs 19 on the inner lining and the pipe. This offers the great advantage that the pipe lead-through can be designed such that the compressive forces, and thus the forces useful for sealing and fixing in the passage, can be very large, while the engagement forces between the pipe and the pipe lead-through can be kept relatively small. . This makes it possible to allow longitudinal movement 1 of pipe k to be permitted without the pipe lead-through 1 as a result of this coming loose from the passage 3 ·

Zoals verder in de Figuren is weergegeven, zijn de kerndelen 10 35 voorzien van holten 14 en zich in dwarsrichting uitstrekkende verster-kingsribben 15. Op deze wijze laat zich materiaal uitsparen, en worden tevens problemen tegengegaan die zich plegen voor te doen bij het gieten van kunststofprodukten van grotere dikten.As shown further in the Figures, the core members 10 are provided with cavities 14 and transversely extending reinforcing ribs 15. In this way material can be saved, and also problems encountered when casting are plastic products of greater thickness.

1001028 81001028 8

Aan de kerndelen 10 zijn verder buitenflenzen 16 gevormd, die, zoals zich in het bijzonder uit Fig. 2 laat zien, als aanslag dienst doen bij een in een doorgang ingebrachte leidingdoorvoer. De buitenflenzen komen hierbij tot aanligging tegen de wand waarin de doorgang 5 3 is gevormd. Deze buitenflenzen 16 van stijf materiaal laten zich verder benutten als slagvlak voor het met behulp van een gereedschap, zoals een hamer, in de doorgang 3 slaan van de leidingdoorvoer. Tevens kunnen deze buitenflenzen 16 behulpzaam zijn bij het uit de doorgang 3 verwijderen van de leidingdoorvoer, daar bijvoorbeeld tussen de wand 10 30 en de buitenflens 16 een gereedschap kan worden geplaatst, waarna de leidingdoorvoer zich met behulp van wrikken uit de doorgang 3 laat losmaken. Dit is in het bijzonder voordelig wanneer de leidingdoorvoer slechts toegankelijk is vanaf de zijde met de buitenflens 16.Outer flanges 16 are further formed on the core parts 10, which, as shown in particular in FIG. 2 shows, serving as a stop for a pipe lead-through inserted in a passage. The outer flanges here abut against the wall in which the passage 5 3 is formed. These outer flanges 16 of rigid material can further be used as a striking face for striking the conduit lead-through with the aid of a tool, such as a hammer. These outer flanges 16 can also assist in removing the conduit lead-through from passage 3, since, for example, a tool can be placed between wall 10 and outer flange 16, after which the conduit lead-through can be detached from passage 3 by prying. This is particularly advantageous if the pipe lead-through is only accessible from the side with the outer flange 16.

Elk schaaldeel is verder voorzien van een als één geheel met het 15 kerndeel gevormde binnenflens 17, die dus eveneens van stijf materiaal is. Deze binnenflens 17 strekt zich tot nabij de door te voeren leiding 4 uit, zodanig dat enerzijds een geleiding en positionering voor de leiding 4 ontstaat, en anderzijds een geringe speling tussen de leiding en de binnenflens aanwezig is. Onder geringe speling wordt 20 hierbij verstaan een speling van ongeveer 1 mm, zoals bijvoorbeeld een speling van 0,75 mm· Deze binnenflens 17 kan ook als een soort kantel-rand werkzaam zijn, zodat de leiding 4 binnen een bepaald kantelbereik iets ten opzichte van de leidingdoorvoer kan kantelen.Each shell part is further provided with an inner flange 17 formed integrally with the core part, which is thus also of rigid material. This inner flange 17 extends close to the pipe 4 to be fed through, such that on the one hand a guide and positioning for the pipe 4 is created, and on the other hand there is a slight play between the pipe and the inner flange. Slight play is understood here to mean a play of about 1 mm, such as, for example, a play of 0.75 mm. · This inner flange 17 can also act as a kind of tilting edge, so that the pipe 4 is slightly in a certain tilting range relative to the pipe lead-through can tilt.

Elk schaaldeel is, zoals uit de Figuren zichtbaar, verder voor-25 zien van één positioneerpen 24 en één positioneergat 25. De positio-neerpen van het ene schaaldeel kan hierbij ineengrijpen in het positioneergat van het andere schaaldeel. Tengevolge van deze positioneer-pennen en positioneergaten is een onderlinge fixering in langsrichting 1 van de schaaldelen te bewerkstelligen. Hierdoor wordt voorkomen dat 30 bij het in de doorgang 3 indrijven van de leidingdoorgang de ribben 18 en 19 van het ene schaaldeel hun aansluiting op de ribben 18 en 19 van het andere schaaldeel verliezen.Each shell part, as can be seen from the Figures, is further provided with one positioning pin 24 and one positioning hole 25. The positioning pin of one shell part can hereby engage in the positioning hole of the other shell part. As a result of these positioning pins and positioning holes, mutual fixing in the longitudinal direction 1 of the shell parts can be effected. This prevents the ribs 18 and 19 of one shell part from losing their connection to the ribs 18 and 19 of the other shell part when the conduit passage is driven into passage 3.

1 0 0 1 0 2 81 0 0 1 0 2 8

Claims

Sealing conduit lead-through (1) for forming a sealing connection between the inner wall (2) of a passage (3) and a conduit (4) to be passed through it, the conduit lead-through (1) being an elastic material on the outer circumference has to form a sealing engagement with the inner wall (2) of the passage (3) by compression, and the conduit passage (1) on the inner circumference (6) has an elastic material for forming a sealing engagement by compression with the pipe (1) to be fed through, characterized in that the pipe feed-through (1) has a core (10, 10 ') of rigid material which fits between the pipe (k) and the inner wall (2) of the passage (3) said core (10,11) is provided on the inside with an inner lining (12) bounding the inner circumference (6) of elastic material, and that said core is provided on the outside with an outer circumference (5) bounding outer casing (13) of elastic material .

Sealing conduit lead-through according to claim 1, characterized in that the core (10, 11) is provided with at least one cavity (14).

Sealing pipe lead-through according to claim 2, characterized in that the core (10, 11) is provided with one or more cavities (1k) and at least one reinforcing rib (15) extending in the transverse direction (r)

Sealing pipe lead-through according to one of the preceding claims, characterized in that the core (10, 11) is provided at its end end with an end face flange (16), which extends outward in the transverse direction (r). the inner wall (2) of the passage (3). 30

Sealing pipe lead-through according to any one of the preceding claims, characterized in that the core (10, 11) is provided at its end end with an end inner flange (17). which extends in the transverse direction (r) near the pipe (k) to be fed through such that this inner flange (17) on the one hand provides a positioning of the pipe lead-through 35 (1) on the pipe (4) and on the other hand there is sufficient clearance to be able to slide the pipe lead-through (1) over the pipe (¾). 1001028

Sealing pipe lead-through according to claims 4 and 5. “characterized in that the outer flange (16) is arranged at one end and the inner flange (17) is located at the opposite opposite end. 5

Sealing pipe lead-through according to any one of the preceding claims, characterized in that the inner (12) and / or outer (13) cladding is / is provided with at least one, preferably at least two, circumferentially extending elastic sealing ribs (19 and 18, respectively).

Sealing pipe lead-through according to claim 7, characterized in that the at least one sealing rib (19) on the outer covering (12) is wider in the longitudinal direction (1) and / or in the transverse direction (r) has a larger excess than the ten at least one sealing rib (18) on the inner liner (13) * 15

Sealing pipe leadthrough according to any one of the preceding claims, characterized in that the pipe leadthrough (1) consists of two shell parts (8 and 9) with longitudinally (1) and transverse (r) directions that can be placed opposite one another. interfaces (20), each shell part comprising a rigid core part (10 and 11, respectively) with inner (12) and outer (13) lining of elastic material.

Sealing pipe lead-through according to claim 9, characterized in that the interface (20) of each shell part (8,9) comprises two separate interface parts (21, 22), and that in the case of shell parts placed against each other along the boundary surfaces (20) ( 8,9) at least one of each pair of co-operating interface parts (21 or 22) comprises an interface material (23) of elastic material applied to a core part (10,11).

Sealing pipe lead-through according to claim 9 or 10, characterized in that the core parts (10, 11) are provided with positioning pins (24) and holes (25) cooperating with each other for the mutual positioning of the shell parts (8). , 9), the positioning pins (24) and holes (25) extending substantially perpendicular to the interfaces (20).

Sealing pipe lead-through according to any one of claims 9 "H. 35, characterized in that the shell parts (8, 9) are hinged together, the pivot axis extending parallel to the pipe (4) to be passed through. 1 0 0 1 02 8

Sealing pipe lead-through according to claim 12 and claim, characterized in that the hinged connection is formed between the end face flanges (16).

Sealing pipe lead-through according to any one of the preceding claims, characterized in that the rigid core (10, 11) comprises a so-called hard plastic material.

Sealing pipe lead-through according to any one of the preceding claims, characterized in that the elastic material of the inner lining (12), or outer lining (13). or interface coating (23) comprises artificial or natural rubber, or an elastic plastic.

Sealing pipe leadthrough according to any one of the preceding claims, characterized in that the pipe leadthrough (1) or its component shell parts (8,9) are manufactured by so-called "co-molding", the hard core (10, 11) whether 15 core parts (10, 11) have been formed, and then the elastic material for the inner and outer cladding (12 and 13, respectively) and optionally boundary cladding (23) have been formed by injection molding. 1 0 0 1 02 8