MXPA96002293A - Manguera flexible con alma compuesta - Google Patents

Abstract

La presente invención se refiere a una manguera de conexión flexible caracterizada porque comprende un alma tubular compuesta que consiste esencialmente de un forro tubular extruido hecho de polietileno lineal de baja densidad rodeado por un recubrimiento de forro tubular en contacto, coextruido hecho de un elastómero termoplástico.

Description

MANGUERA FLEXIBLE CON ALMA COMPUESTA DESCRIPCIÓN Antecedentes de la invención Esta invención se relaciona con mangueras para agua para uso doméstico e industrial, y más particularmente, a mangueras flexibles mejoradas para conectar una fuente de agua potable a aparatos sanitarios tales como llaves, tanques de baño, máquinas de lavar platos, calentadores de agua y máquinas que lavan ropa Son bien conocidas las mangueras flexibles útiles para conectar fuentes de agua potable caliente y fría a aparatos sanitarios estando descritas en, por ejemplo, las patentes de los Estados Unidos Nos. 4,159,027 y 5,024,419, y otras patentes citadas en estas. Las patentes U.S. 4,159,027 y 5,024,419 describen mangueras que tienen un alma tubular hecha de material elastomérico flexible y una funda protectora exterior formada de cable metálico trenzado. El alma está hecha preferentemente de una resina elastomérica que contiene de 20 a 30 por ciento de copolímero de propileno-etileno, de 20 a 40 por ciento de aceite de parafina, y de 40 a 60 por ciento de carbón negro. Las mangueras flexibles que tienen almas tubulares hechas de un material elastomérico apropiado para el uso en otras aplicaciones industriales también se conocen anteriormente. Las patentes U.S. 3,948,293 y 3,994,673 describen mangueras que tienen un alma de plástico de poliolefina modificada, preferentemente plástico de butilo y polietileno, para instalaciones de gas LP. Las patentes U.S. 4,881,576 y 4,905,736 describen mangueras que tienen un alma de poliamida, preferentemente nylon, para servicio de refrigeración o de petróleo o de aceite combustible. La patente U.S. 4,942,906 describe mangueras de plástico útiles como líneas de combustible automotriz y que tienen un alma formada de una mezcla de plástico acrílico y una resina que contiene flúor tal como fluoruro de polivinilo (PVF), fluoruro de polivinilideno (PVDF), politetrafluoroetileno (PTFE), copolímero de tetrafluoroetileno-hexafluoroetileno (FEP), y copolímero de etileno-tetrafluoroetileno (ETF). Las patentes U.S. 5,264,262 y 5,348,779 describen mangueras de refrigerante con un alma interior que consiste de una mezcla de resina de poliamida y poliolefina modificada, y de uno a diez por ciento de caprolactama, preferentemente con una capa interior sellante, de un elastómero clorado tal como polietileno clorado o polietileno clorosulfonado que tienen óxido de magnesio u óxido de plomo dispersó en estos para proteger la capa de resina de la manguera contra el deterioro. La patente U.S. 5,349,988 describe las mangueras de refrigerante que tienen un tubo interior corrugado formado preferentemente de un material de poliamida tal como nylon. Aunque las mangueras flexibles que tienen un alma extruida de plástico, comúnmente plástico de propilendiamina de etileno (EPDM), dentro de una funda de metal trenzado son bien conocidas en la industria de manguera flexible conectara, las mangueras comercialmente disponibles no tienen almas interiores compuestas y no son resistentes al ataque de cloramina. Durante el uso continuo de tales mangueras, particularmente en el lado del agua caliente, las partículas de plástico se desprenden del forro de la manguera hacia el agua. Esta degradación del forro de la manguera ensucia el agua que se abastece, atasca los filtros y los coladores, y eventualmente ocasiona fugas de agua a través de la pared de la manguera.

Sumario de la invención.

La manguera compuesta aquí descrita está diseñada específicamente para resistir el ataque y degradación de los compuestos de cloramina y cloro presentes en las fuentes de agua potable. La manguera en cuestión es también útil en otras aplicaciones tal como el transporte de fluidos de uso en el hogar e industriales y el transporte de agentes corrosivos. La manguera flexible de la invención comprende preferentemente un alma compuesta que tiene un revestimiento termoplástico o elastomérico que envuelve un forro polimérico resistente a la degradación, hecho de un material seleccionado del grupo que consiste de poliolefinas y fluoropolímeros olefínicos. El revestimiento se hace preferentemente de cualquiera de la familia de las recién desarrolladas olefinas termoplásticas procesables por fusión (TPO) y materiales similares tales como estreno termoplástico (TPS), uretano termoplástico (TPU), plástico termoplástico (TPR) y elastómeros termoplásticos (TPE). De acuerdo con una modalidad particularmente preferida de la invención, el forro resistente a la degradación tiene una superficie interior corrugada o plegada Se pueden también usar termoplásticos flexibles tales como vinilo o mezclas de acrilonitrilo-estireno-butadieno (ABS) como un recubrimiento exterior, con o sin refuerzo. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible compuesta que comprende un alma tubular con un forro que comprende o pliegues anulares o pliegues espirales sobre su superficie interior. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible compuesta que comprende un alma tubular que comprende una barrera al gas o al vapor colocada entre el forro y el recubrimiento de forro. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible compuesta que comprende un alma tubular que comprende una barrera de gas o una de vapor colocada por fuera del recubrimiento de forro. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible compuesta que comprende un alma tubular que tiene una capa indicadora de fuga colocada entre el forro y el recubrimiento de forro. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un alma compuesta que tiene un revestimiento termoplástico elastomérico que envuelve un forro polimérico resistente a la degradación; una funda trenzada que envuelve el alma compuesta, y un trazador para indicar tercedura de la funda trenzada. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un alma polimérica compuesta, una funda trenzada que envuelve el alma compuesta, y un recubrimiento polimérico que envuelve la funda trenzada. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un alma compuesta polimérica lisa o plegada, y una funda tubular continua de Mylar® que envuelve el alma compuesta. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un recubrimiento polimérico que envuelve una funda tubular continua de Mylar® que cubre cualquiera de las modalidades previas de almas compuestas plegadas o lisas. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un alma plegada monolítica que no tiene ningún revestimiento externo dentro de una funda trenzada de refuerzo o funda tubular Mylar®, con o sin un recubrimiento polimérico externo. Según otra modalidad preferida de la invención, se proporciona una manguera flexible que comprende un trazador de trenza en la funda de refuerzo para indicar tercedura o identificar por color un tipo particular de manguera El trazador de trenza podría ser un material teñido químicamente sensible que indicaría la exposición de la manguera a agentes corrosivos, o material sensible térmicamente que indicaría sobrecalentamiento, o ambos.

Descripción breve de los dibujos El aparato de la invención es además descrito y explicado con relación a las figuras y dibujos siguientes en donde: La figura 1 es una vista en elevación frontal preferida parcialmente descubierta de una sección de manguera compuesta de la invención; la figura 2 es una vista en elevación en corte del alma tubular tomada a lo largo de la línea 2-2 de la figura 1; la figura 3 es una vista longitudinal en corte del alma tubular tomada a lo largo de la línea 3-3 de la figura 1; la figura 4 es una vista en elevación en corte de una modalidad preferida del alma tubular de la manguera compuesta de la invención que tiene pliegues anulares sobre su superficie interior; la figura 5 es una vista en corte longitudinal del alma tubular de la figura 4; la figura 6 es una vista longitudinal en cortre del alma tubular de una modalidad preferida de la manguera compuesta de la invención que tiene pliegues en espiral sobre su superficie interna; la figura 7 es una vista en elevación en corte del alma tubular de otra modalidad preferida de la manguera compuesta de la invención que tiene sus superficies interna y externa con pliegues en espiral; la figura 8 es una vista longitudinal en corte del alma tubular de la figura 7; la figura 9 es una vista longitudinal en corte del alma tubular de una modalidad preferida de la manguera compuesta de la invención que tiene sus superficies interna y externa con pliegues anulares; la figura 10 es una vista en detalle en corte de un segmento del alma tubular de la manguera compuesta preferida que muestra una barrera de gas o una de vapor colocada entre el forro y el recubrimiento de forro; la figura 11 es una vista en detalle en corte de un segmento del alma tubular preferido de manguera compuesta que muestra una barrera de vapor colocada fuera del recubrimiento de forro; y la figura 12 es una vista en detalle en corte de un segmento del alma tubular preferido de manguera compuesta que muestra una capa indicadora de fuga colocada entre el forro y la cubierta del forro.

Del mismo modo, se utilizan números de referencia para indicar partes equivalentes en todas las figuras de los dibujos.

Descripción de las modalidades preferidas Con referencia a la figura 1, la manguera flexible conectora 10 se usa típicamente para conectar líneas de abastecimiento de agua potable caliente y fría a aparatos sanitarios tales como lavabos, baños, máquinas lava platos, máquinas que lavan ropa, calentadores de agua y similares. Las mangueras utilizadas para este fin son por lo general relativamente cortas en longitud y tienen conexiones roscadas 14 unidas a cada uno de los extremos de la manguera para facilitar la conexión a la línea de abastecimiento de agua y al aparato. Será evidente, sin embargo, al leer la presente divulgación que las estructuras de manguera aquí descritas pueden también ser utilizadas para transportar fluidos diferentes a agua potable. Tales fluidos pueden incluir, por ejemplo, líquidos corrosivos, otros líquidos de uso común en el hogar e industriales, y gases tales como gas LP. Las conexiones 14 se pueden hacer de metal, vidrio, cerámica, plástico o cualquier otro material apropiado y puede unirse al material de la manguera por cualquier medio convencional que resista la temperatura y presión de operación para el servicio destinado. La manguera conectora 10 comprende, preferentemente, la porción de manguera 12 que tiene alma compuesta 16 como se describe más adelante rodeada por una funda protectora 18, más preferentemente trenzada, la cual se hace de cualquier material apropiado para la aplicación y presiones de operación destinados. Los métodos para hacer la funda trenzada 18 alrededor del alma compuesta 16 son bien conocidos, y los materiales adecuados para la funda trenzada 18 pueden incluir, por ejemplo, cable de acero inoxidable, cable de acero galvanizado, cable de aluminio, aleaciones estaño/cobre, fibras de poliamida tal como nylon y Kevlar® (marca registrada de DuPont Co.), fibras textiles, filamentos poliméricos, hilos sintéticos u otros materiales sintéticos, y similares. Para algunos usos, particularmente en ambientes que son corrosivos a la funda trenzada 18, la porción de manguera 12 comprende deseablemente además una capa de revestimiento 20 substancialmente continua de otro material polimérico, preferentemente un termoplástico extruido o material elastomérico procesable por fusión 30 mediante el cual la funda trenzada 18 puede o no permanecer visible. Pueden agregarse color o franja para mejorar la estética de la manguera o proveer código de color para aplicaciones específicas. Para algunas aplicaciones, el alma compuesta 16 puede también ser revestida con una resina termofraguada de poliéster tal como Mylar® (marca registrada de DuPont Co.). Donde una capa de revestimiento 20 se provee sobre o en lugar de la funda trenzada 18, puede proveerse un medio tal como el trazador 22 para indicar torcimiento que pudo impartirse a la funda trenzada 18 sin intención durante la instalación de la manguera conectora 10. El trazador 22 puede también ser de color codificado para designar fluidos transportados particulares, puede contener un material sensible al pH para indicar exposición a ácido o a sustancias corrosivas, o puede funcionar como un indicador de desgaste cuando la integridad estructural de la manguera este comprometida. Los materiales y estructura preferidos útiles para hacer el alma compuesta de las mangueras de la invención son adicionalmente descritos y explicados en la relación a las figuras 2 hasta 12. Referiéndose primero a la figura 2 y 3, el alma compuesta 16 preferentemente además comprende forro 24 rodeada por el recubrimiento de forro 26 estando o no ligados. Según una modalidad preferida de la invención, el forro 24 y el recubrimiento de la funda 26 están coextruidos, derretidos mediante un proceso convencional donde la funda trenzada 18 está construida alrededor del alma compuesta 16, y cortada a la longitud deseada antes de fijarla a las conexiones 14 como se describió anteriormente en la relación a la figura 1. El forro 24 se extruye deseablemente de una resina de poliolefina resistente a la degradación tal como polímeros y copolímeros de etileno y propileno. Como se usa aquí, el término " resistente a la degradación" se refiere a materiales que son menos propensos a la degradación o descomposición cuando se les somete al cloro y a compuestos tales como cloraminas, encontrados frecuentemente en fuentes de agua potable, que los elastómeros y los plásticos EPDM frecuentemente utilizados como alma tubular conductora de agua en mangueras conectaras convencionales comercialmente disponibles. Particularmente, los polímeros olefínicos preferidos para usarse en la fabricación del forro 24 del alma compuesta 16 incluyen, por ejemplo, polietileno de baja densidad, polietileno lineal de baja densidad, polietileno de alta densidad, copolímero de polipropileno, homopolímero de polipropileno, y mezclas de estos. También son preferidos para usar como materiales para fabricar el forro 24 de la invención los fluoroplásticos y fluoropolímeros incluyendo, por ejemplo, el TEFLON® y TEFZEL® (marcas registradas de DuPont Co.) familia de fluoroplásticos y fluoropolímeros tales como TEFLON PTFE (politetrafluoroetileno), TEFLON FEP (propileno-etileno fluorado), TEFLON PFA (perfluoroalcoxi), TEFLON AF y polímeros TEFZEL. Los materiales preferidos para usar en la formación de la capa coextruida identificada como recubrimiento de forro 26 en las figuras 2 y 3 incluyen elastómeros termoplásticos. Un elastómero termoplástico particularmente preferido para usar en la elaboración del recubrimiento de forro 26 del alma compuesta 16 es el plástico SANTOPRENE® (marca registrada de Monsanto), hecho a partir de plástico de propileno y propilendiamina de etileno (EPDM). Un alma compuesta 16 particularmente preferida para usar en la manguera conectora 10 comprende un forro 24 hecho de polietileno de baja densidad (LDPE) o polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) rodeado sobre su superficie exterior por un recubrimiento de funda coextruida 26 hecho de plástico SANTOPRENE®. Pueden ser substitutos otros materiales procesables por fusión tales como TPV, TPS, TPE, TPO, vinilo, polímero ABS, y otras variaciones y mezclas no nombradas. Según otra modalidad preferida de la invención, como se describió en relación a las figuras 4-6, el alma compuesta 28, aun cuando tiene una configuración generalmente tubular, puede tener una superficie interior corrugada o plegada. Esta estructura puede usarse, por ejemplo, para mejorar la flexibilidad de la manguera, para evitar el estrangulamiento del canal de flujo durante la flexión, y para proveer resistencia fricciona! al desprendimiento donde hay poca o ninguna unión entre el fono y el recubrimiento de fono. Esta estructura compuesta de alma es particularmente deseable donde el fono se hace de un material tal como los materiales TEFLON® y TEFZEL® discutidos arriba. Pueden todavía ser empleados donde se utiliza una superficie plegada dentro del revestimiento interno, una funda trenzada, revestimiento exterior y accesorios como anteriormente se describieron cuando se desea hacer las mangueras de la invención. Refiriéndose a las figuras 4 y 5, el alma compuesta 28 comprende fono 30 y recubrimiento de funda 32. Como se describe en estas figuras, la superficie 31 que mira hacia adentro, del recubrimiento de fono 32 sigue los pliegues del fono 30 mientras que la superficie 33 que mira hacia afuera del fono 32 es substancialmente cilindrica. Un alma compuesta 28 preferida comprende un fono 30 hecho de una poliolefina o un fluoroplástico o fluoropolímero como anteriormente se reveló rodeado en su superficie exterior por un recubrimiento de fono 22 coextruido hecho de un elastómero termoplástico procesable por fusión tal como plástico SANTOPRENE®. Los pliegues sobre la superficie interior del alma compuesta pueden ser pliegues anulares 34 como se muestra en la figura 5 para el alma compuesta 28, o pliegues en espiral 42 como se muestra en la figura 6 donde el fono plegado 38 se coloca dentro del recubrimiento de fono 40 del alma compuesta 36. Según una modalidad particularmente preferida de la invención, como se muestra en las figuras 7-9, donde el fono 44 está plegado y hecho de o poliolefina o un fluoroplástico o fluoropolímero, un revestimiento de funda puede no requerirse donde los espesores de pared son suficiente para proveer la resistencia deseada. La figura 8 describe una modalidad donde los pliegues 46 del fono 44 están arreglados en espiral, y la figura 9 describe una modalidad donde los pliegues 50 del fono 48, hecha de manera diferente al fono 44 de la figura 8, están aneglados anularmente. Referiéndose a las figuras 10 y 11, la manguera conectora 10 de la invención puede adaptarse si se desea para que incluya una bañera de vapor o una de gas ya sea incorporando la bañera 56 entre el fono 52 y el recubrimiento de fono 54 (figura 10) o colocando la barrera 62 fuera del recubrimiento de fono 60 sobre el fono 58 (figura 11). Tal bañera podría utilizarse para prevenir la oxidación del fluido transportado, evitar la conosión de la funda trenzada, impedir la salida de volátiles peligrosos, o similares. Materiales de bañera satisfactorios pueden incluir, por ejemplo, hojas metálicas tal como hojas de aluminio o películas poliméricas comercialmente disponibles que son considerablemente impermeables a la transmisión de gas o a los otros volátiles que se desea estén contenidos dentro del alma compuesta. Dependiendo de los materiales componentes usados para el material de barrera y para el fono y el recubrimiento de fono, se pueden también desear una o más capas adhesivas compatibles no mostradas en las figura 10 y 11. Otra modalidad preferida de la invención se describe en la relación a la figura 12, que describe para propósitos de ilustración y ejemplo, un indicador de fuga 68 colocado entre el fono 64 y el recubrimiento de fono 66. El indicador de fuga 68 se provee deseablemente para facilitar la detección de la falla del fono o filtración a través de la manguera, y puede incorporarse en la estructura de la manguera conectora de la invención en cualquiera de muchas formas. Según una modalidad preferida de la invención, se aplica una capa polimérica espumada entre el fono 64 y el recubrimiento de fono 66 que comprende huecos que contienen un líquido o tintura en polvo que es recogida por el líquido transportado si la funda 64 se fractura o daña de otra manera.

Según otra modalidad de la invención, una tinta en polvo se aplica directamente a la superficie exterior de fono 64 antes de extruir el recubrimiento de fono 66. Aunque una modalidad preferida de la manguera de la invención descrita aquí como que tiene un alma compuesta formada por coextrusión, será perceptible por aquellos de habilidad ordinaria en la técnica al leer esta divulgación que pueden también usarse otros métodos conocidos para aplicar capas adicionales al fono de manguera. Las mangueras de conexión que tienen las estructuras y utilizan los materiales aquí descritos pueden también ser moldeadas en lugar si se desea. Otras alteraciones y modificaciones a las modalidades preferidas de la invención aquí descritas llegarán a ser evidentes a aquellos de habilidad ordinaria en la técnica al leer esta divulgación, y se desea que el alcance de la invención se limite solamente por la más amplia interpretación de las reivindicaciones adjuntas que los inventores han autorizado legalmente.

Claims (33)

REIVINDICACIONES

1. Una manguera flexible con alma compuesta caracterizada porque comprende un alma tubular compuesto que tiene un fono poliolefínico y un recubrimiento de fono elastomérico substancialmente continuo.

2. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el fono poliolefínico está hecho de un material seleccionado del grupo que consiste de polímeros y copolímeros de etileno y propileno.

3. La manguera de la reivindicación 2, caracterizada además porque el fono poliolefínico está hecho de un material seleccionado del grupo que consiste de polietileno de baja densidad, polietileno lineal de baja densidad, polietileno de alta densidad, copolímero de polipropileno, homopolímero de polipropileno y mezclas de estos.

4. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el revestimiento de fono es un material elastomérico procesable por fusión.

5. La manguera de la reivindicación 4, caracterizada además porque el material elastomérico se selecciona del grupo que consiste de vinilo flexible, ABS, y propileno/plástico EPDM.

6. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el fono se hace de material seleccionado del grupo que consiste de polietileno de baja densidad y polietileno lineal de baja densidad, y en donde el revestimiento de fono es un elastómero termoplástico hecho de polipropileno y plástico EPDM.

7. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el fono se hace de un material seleccionado del grupo que consiste de fluoroplásticos y fluoropolímeros.

8. La manguera de la reivindicación 7, caracterizada además porque el fono se hace de un material seleccionado del grupo que consiste de politetrafluoroetileno, propileno-etileno fluorado y polímeros de perfluoroalcoxi.

9. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el fono tiene una superficie interior plegada.

10. La manguera de la reivindicación 7, caracterizada además porque el fono tiene una superficie interior plegada.

11. La manguera de la reivindicación 9, caracterizada además porque la superficie interna del fono tiene pliegues anulares.

12. La manguera de la reivindicación 9, caracterizada además porque la superficie interior del fono tiene pliegues en espiral.

13. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta además comprende una ba era de gas o vapor entre el fono y el recubrimiento de fono.

14. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta además comprende una bañera de oxígeno entre el fono y el recubrimiento de fono.

15. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta comprende una bañera de vapor que envuelve la superficie exterior del recubrimiento de fono.

16. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta comprende una barrera de oxígeno que envuelve la superficie exterior del recubrimiento de fono.

17. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta comprende un indicador de fuga.

18. La manguera de la reivindicación 17, caracterizada además porque el indicador de fuga es una capa polimérica espumada que es llenada con tinta, colocada entre el fono y el recubrimiento de fono.

19. La manguera de la reivindicación 17, caracterizada además porque el indicador de fuga comprende polvo colocado entre el fono y el recubrimiento de fono.

20. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta es rodeada por una cubierta protectora.

21. La manguera de la reivindicación 20, caracterizada además porque la cubierta protectora se hace de un material seleccionada del grupo que consiste de cable trenzado de acero inoxidable, cable de acero galvanizado, cable de aluminio, alambre de aleación estaño/cobre, fibras de poliamida, fibras textiles e hilos sintéticos.

22. La manguera de la reivindicación 20, caracterizada además porque la cubierta protectora está recubierta por una capa de revestimiento polimérico.

23. La manguera de la reivindicación 20, caracterizada además porque comprende un indicador de torsión para la funda protectora.

24. La manguera de la reivindicación 1, caracterizada además porque el alma tubular compuesta está rodeada por una cubierta tubular de metal o de Mylar®.

25. La manguera de la reivindicación 20 ó 24, caracterizada además porque además comprende un revestimiento flexible que cubre la cubierta que se hace de un material termoplástico procesable por fusión.

26. Un ensamble de manguera conectora caracterizado porque comprende un alma polimérica plegada, una cubierta protectora que envuelve el alma, y un accesorio conectado en cada extremo de la cubierta protectora.

27. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque el alma plegada se hace de un material seleccionado del grupo que consiste de polipropileno, fluoroplásticos y fluoropolímeros.

28. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque además comprende un revestimiento exterior polimérico que envuelve la cubierta protectora

29. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque la funda protectora se hace de alambre de metal trenzado.

30. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque la cubierta protectora se hace de fibras de poliamida.

31. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque además comprende un indicador de torsión.

32. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque además comprende un indicador de fuga

33. El ensamble de manguera de la reivindicación 26, caracterizado además porque además comprende una barrera substancialmente impermeable a materiales volátiles que es colocada entre el alma plegada y la cubierta protectora. VMRA(LPS(E))06/96