WO 2005/024824 Al 1(11 II II I III I ¦ Jl |.| lll.l I I lllll II I ll^
For two-letter cades and other abbreviations, refer to the "Guid-ance Notes on Codes and Abbreviations" appearing at the begin-ning ofeach regular issue ofthe PCT Gazette.
1
PORTADOR DE DISCO QUE LLEVA SEÑAL DE VIDEO Y AL MENOS UNA SEÑAL ADICIONAL DE INFORMACION
Campo de la Invención La invención se refiere a un portador de disco que lleva una señal de video y al menos una señal adicional de información, al menos la señal adicional de información significa que está siendo reproducida en forma simultánea con la señal de video. Además, la invención se refiere a un aparato para la reproducción de una señal de video y por lo menos de una señal adicional de información grabada en este portador de disco, el aparato comprende: - los medios de lectura que dan la lectura de las partes de la señal de video y al menos una señal adicional de información del portador de disco para el suministro de las señales a los correspondientes medios de almacenamiento temporal ; - el primer medio de memoria intermedia que guarda temporalmente las partes de la señal de video leída a partir del portador de disco; - el segundo medio de memoria intermedia que guarda temporalmente las partes al menos de una señal adicional de información leida a partir del portador de disco; - los medios de procesamiento de señal que ejecutan las partes de la señal de video y las partes al menos de una
REF.169758 2
señal adicional de información suministrada por el primer y segundo medios de memoria intermedia, de manera respectiva, para así obtener al menos una señal de salida. La invención además se refiere a un método de grabación de una señal de video y al menos una señal adicional de información en un portador de disco, al menos la señal adicional de información significa que está siendo reproducida en forma simultánea con la señal de video. Antecedentes de la Invención El portador de disco y el aparato que son definidos con anterioridad son comúnmente conocidos, por ejemplo, los discos de acuerdo con el estándar DVD y el reproductor DVD. En los sistemas actuales todos los flujos elementales son multiplexados en la multiplexión Principal . Esto tiene la ventaja que son leídos en el momento correcto y que el almacenamiento temporal puede ser minimizado. No obstante, la velocidad total de bits del flujo de la multiplexión principal se vuelve alta. Por ejemplo, si un disco soportara audio auxiliar y subtítulos para distintos idiomas, tendrían que ser agregados flujos adicionales elementales a la multiplexión principal para todo el audio auxiliar y los subtítulos soportados. Durante la reproducción, es leída la totalidad de la multiplexión principal a partir del disco y solamente los flujos adicionales seleccionados son utilizados para la reproducción simultánea con la señal de video. El aparato debe 3
ser capaz de leer la multiplexion principal que tiene una alta velocidad de bits. Los medios de lectura de estos aparatos deben tener un ancho de banda más grande que el ancho de banda necesario para leer solamente el flujo de video y los flujos requeridos elementales. Además, el flujo principal tiene que ser multiplexado una vez más durante el proceso de autoría, este es el proceso en el cual las señales adicionales de información son agregadas en el flujo principal. Esta es una operación complicada que podría tener impacto sobre la señal de video, puesto que la señal de video tiene que ser procesada. Además, el audio auxiliar y los subtítulos son elaborados para regiones específicas. De este modo, antes de elaborar un portador de disco con una multiplexion principal, todos los flujos elementales tienen que estar disponibles puesto que no es posible agregar una señal adicional de información una vez que ha sido generada la multiplexion principal . Breve Descripción de la Invención Un objetivo de la invención es proporcionar un medio de grabación que lleve una señal de video y al menos una señal adicional de información que puede estar compuesta con mayor facilidad. Además, un objetivo de la invención es proporcionar un aparato de reproducción que reduzca el ancho de banda requerido de los medios de lectura para que sean capaces de dar lectura del portador de disco, tanto de la señal de video 4
como de la señal adicional requerida de información. El portador de disco de acuerdo con la invención se caracteriza porque éste además lleva la información de planeación o programación que indica en qué orden las partes al menos de una señal adicional de información o señal de video tienen que ser leídas a partir del portador de disco. El aparato para la reproducción de una señal de video y al menos una señal adicional de información de acuerdo con la invención se caracteriza porque los medios de lectura son adicionalmente adaptados para dar lectura a la información de planeación a partir del portador de disco, la información de planeación indica en qué orden las partes al menos de una señal adicional de información o señal de video tienen que ser leídas a partir del portador de disco, y el aparato además comprende el medio de programación que controla los medios de lectura para así dar lectura a las partes por lo menos de una señal de información o señal de video y para suministrar las partes leídas al correspondiente medio del almacenamiento temporal en función de la información de programación o planeación. La invención está basada en el siguiente reconocimiento. Normalmente, los realizadores de películas elaboran una película en un idioma. La señal de video es normalmente una señal del Grupo de Expertos de Imagen en Movimiento (MPEG) . Sin embargo, la señal de video podría ser 5
cualquier señal que pueda ser representada en forma visual, tal como gráficos, una imagen, una imagen en movimiento, una imagen o un icono. Los idiomas y/o subtítulos adicionales son agregados por medio de herramientas de autoría. De preferencia, la señal recibida de video es grabada sin alteración sobre el portador de disco. Si la señal de video tuviera que ser alterada, esto podría introducir errores en la señal MPEG. Por lo tanto, las señales adicionales son almacenadas por separado de la señal original de video, es decir, en distintos archivos o flujos. Durante la reproducción, tanto la señal de video como la señal adicional tienen que ser reproducidas en forma simultánea y sincronizada. Si al menos cualquier señal de video o la señal adicional de información tuviera una velocidad variable de bits, o ambas, el aparato tendría que conocer cuando las partes de la señal de video y la señal adicional tienen que ser leídas a partir del portador de disco para así evitar una falta o exceso de flujo de la memoria intermedia en las memorias intermedias de decodificación. Sin embargo, el orden en el cual las partes tiene que ser leídas no es fijo. Es importante que no exista una falta o exceso de flujo de la memoria intermedia. Puesto que la señal de video y la señal adicional son colocadas en distintas posiciones, los saltos de los medios de lectura son necesarios para leer las partes subsiguientes de la señal de video y la señal adicional de 6
información. Algunos intervalos de tiempo durante la reproducción son más adecuados a los saltos que otros. Los intervalos adecuados de tiempo tienen, por ejemplo, una baja velocidad de bits o son situados justo antes de la lectura de la extensión de los datos de una de las señales o archivos. Además, las posiciones físicas de las partes entre sí tienen que ser tomadas en cuenta puesto que esto determina el tiempo necesario para mover los medios de lectura de la posición final de una parte que será leída a la posición de inicio de la parte subsiguiente que será leída. Todas estas características son conocidas durante la autoría del disco, puesto que en este momento la disposición del disco es elaborada. Las herramientas de autoría son capaces de determinar en qué orden las partes de la señal de video y la señal adicional de información tienen que ser leídas a partir del portador de disco para así evitar, tanto una falta como un exceso de flujo, de la memoria intermedia. Normalmente, es evitado el exceso de flujo de la memoria intermedia al posponer la lectura de una parte de la señal hasta que exista espacio suficiente disponible en la memoria intermedia para el almacenamiento de la parte que será leída. No obstante, la plenitud de las otras memorias intermedias no es monitoreada durante la espera. Esto tomará un largo período de tiempo antes que un espacio suficiente sea disponible para almacenar una siguiente parte de la señal en la memoria intermedia si 7
estuviera presente una señal con muy baja velocidad de bits en la memoria intermedia que está siendo actualmente monitoreada. Una de las otras memorias intermedias podría vaciarse durante la espera, por ejemplo, puesto que una de las otras señales tiene una alta velocidad de bits. Esto dará origen a una falta de flujo de la memoria intermedia para la señal con la alta velocidad de bits . De acuerdo con la invención, la información de planeacion o programación se encuentra disponible en el portador de disco. La información de planeacion indica en qué orden las partes de los archivos o señales respectivas tienen que ser leídas a partir del portador de disco. Tomando en cuenta al menos la velocidad de bits y la posición de las señales en el portador de disco, esta información de planeacion puede ser hecha disponible durante la grabación del portador de disco o la edición de la señal de video. Algunos ejemplos de edición son el doblaje de sonido o la combinación de la señal de video con ítems de sub-reproducción. La información de planeacion puede ser generada durante la edición. Después de la edición, la información de planeacion es grabada en el portador de disco. Es muy fácil agregar la información de planeacion en la señal principal de video y las señales adicionales mediante la escritura de un archivo adicional que comprende la información de planeacion sobre el portador de disco debido a que la información de planeacion 8
puede ser generada en cualquier momento si la información de las señales adicionales de información estuviera disponible y podría ser agregada sin alterar la señal principal de video. Solamente la señal de video y una selección de las señales adicionales de información tienen que ser leídas a partir del portador de disco durante la reproducción, de modo que el ancho de banda de la unidad de lectura podría ser menor que si la señal de video fuera una señal de multiplexión que comprendiera todas las señales adicionales de información. Por supuesto, una unidad de lectura con menor requerimiento de ancho de banda puede ser más económica. Además, el uso de la información de planeacion hace muy fácil la planeacion puesto que los instantes, en los cuales la información tiene que ser leída, son determinados por la información en la información de planeacion y no tienen que ser determinados en forma continua por el aparato a través de la medición del grado de llenado de las respectivas memorias intermedias . Breve Descripción de las Figuras Estos y otros aspectos de la invención serán aparentes y aclarados por medio de las modalidades con referencia las figuras, en las cuales: La Figura 1 muestra una modalidad de un portador de disco de acuerdo con la invención, La Figura 2 muestra una modalidad de una Tabla que comprende información de planeacion, 9
La Figura 3 muestra un aparato de reproducción de acuerdo con la invención, La Figura 4 muestra, en forma esquemática, el funcionamiento del aparato, Las Figuras 5a y 5b muestran, en forma esquemática, tres archivos y las correspondientes posiciones en un portador de disco, La Figura 6 muestra un ejemplo del grado de llenado de tres memorias intermedias y la planeación correspondiente del proceso leído. Descripción Detallada de la Invención La Figura 1 muestra, en forma esquemática, una primera modalidad de un portador de disco 2 de acuerdo con la invención. De preferencia, el portador de disco es de la forma de un disco óptico. Sin embargo, una memoria de estado sólido o memoria instantánea también podría ser utilizada si la capacidad de memoria fuera suficiente para almacenar toda la información necesaria. Un archivo de flujo 4 es almacenado en el portador de disco. El archivo de flujo comprende el video/audio del flujo principal y la información de planeación. Además, al menos uno de los siguientes archivos son escritos sobre el portador de disco: el archivo Au -Audio 6 que contiene el audio en otro idioma, un archivo de subtítulo 8 que contiene los subtítulos de otro idioma y un archivo de imagen fija que contiene las imágenes para los 10
menús o imágenes que serán combinadas con la señal de video, por ejemplo, mediante superposición. Los archivos son divididos en extensiones de archivo. Cada extensión de archivo es escrita, en forma contigua, en el espacio de dirección del portador de disco. Las extensiones de archivo de un archivo son distribuidas en el volumen lógico del portador de disco. No se requiere que las extensiones de archivo de un archivo sean escritas en forma contigua sobre el portador de disco. La información de planeacion es almacenada en archivos separados sobre el portador de disco. Un archivo específico será almacenado para cada combinación de video y señal adicional de información. Por ejemplo, si el productor del disco ofreciera la posibilidad de observar la señal original de video hablada en idioma Inglés con un audio opcional en Holandés y Alemán, un archivo de información de programación o planeacion tiene que estar disponible para la combinación de video y el idioma Holandés, así como también un archivo de información de planeacion para la combinación del video y el idioma Alemán. Lo mismo tendría que ser efectuado si fueran ofrecidos subtítulos en idiomas diferentes. La información de planeacion podría ser en la forma de una Tabla. La Figura 2 muestra una modalidad de esta Tabla que comprende la información de planeacion. Cada entrada en la Tabla comprende un campo 12 que indica en qué hora una parte del archivo o extensión de archivo tiene que ser leída. El 11
valor de tiempo en el campo de tiempo es derivado a partir del Reloj de Tiempo de Sistema (STC) del flujo de multiplexión MPEG. Además, una entrada comprende un, campo que indica que archivo o extensión de archivo tiene que ser leída y un campo que indica la dirección de inicio de la parte que será leída. La dirección de inicio puede ser una dirección en un archivo, normalmente, el número de byte en un archivo, o la dirección física de inicio en el portador de disco, que es normalmente representada como un número de bloque lógico. Si las partes que serán leídas no tienen un tamaño fijo, cada entrada comprendería un campo que indica la cantidad de datos que serán leídos. La cantidad podría ser el número de bloques lógicos que serán leídos o el número de bytes . Un aparato 30 de acuerdo con la invención se muestra en la Figura 3. El aparato comprende una unidad de lectura 31 para la lectura de la señal de video, la información de planeación y las señales adicionales de información de un portador de disco 32. El portador de disco es un disco óptico en la modalidad. La señal de video es de la forma de un flujo de transporte MPEG. Éste flujo de transporte comprende una señal de video y una señal correspondiente de audio. Las señales adicionales de información podrían ser archivos ASCII, archivos de audio MPEG-2 o archivos-JPEG (Grupo Conjunto de Expertos Fotógrafos) . Un archivo del Estándar Americano de Codificación para el Intercambio de Información (ASCII) 12
comprende la sub-titulación en un idioma específico. Un archivo ASCII es escrito en el portador de disco para cada idioma. Un archivo de udio MPEG-2 comprende un flujo de audio para un idioma específico. El archivo-JPEG contiene sub-imágenes para su combinación con la señal de video. La señal de video y las señales adicionales leídas son suministradas a las respectivas memorias intermedias 33, 34, 35. Las memorias intermedias efectúan una primera en una primera función. Las salidas de las memorias intermedias son conectadas con una unidad de procesamiento 36. La unidad de procesamiento es adaptada para reproducir las señales suministradas por las memorias intermedias en forma simultánea para así obtener una señal de video y una señal de audio, y posiblemente otras señales, por ejemplo, para controlar la tonalidad del local del usuario. Las señales de video y de audio son suministradas a las respectivas salidas 37, 38. El aparato además comprende una unidad de planeacion 39. La unidad de planeacion es adaptada para recuperar la información de planeacion y para controlar la unidad de lectura 31. La unidad de planeacion tiene una entrada para la recuperación de la información de tiempo a partir del flujo principal de video con el fin de ser capaz de determinar el tiempo cuando una parte de las señales tenga que ser leída. La unidad de planeacion efectúa la siguiente función. Primero, recupera la información de planeacion. De preferencia, la 13
información de planeacion es de la forma de una Tabla. A continuación, recupera la primera entrada de la Tabla. Esta entrada indica cuando y a partir de que archivo una parte tiene que ser leída. Además, la entrada indica en donde el archivo o en donde físicamente sobre el disco la parte es situada y qué cantidad de datos tienen que ser leídos. El aparato recupera el reloj de tiempo de sistema del flujo principal de multiplexión con el fin de determinar el tiempo en el que una nueva parte tiene que ser leída. La unidad de planeacion compara el reloj de tiempo de sistema con el tiempo recuperado a partir de la entrada leída. Tan pronto como el reloj de tiempo de sistema tenga un tiempo que sea posterior al tiempo de entrada, la unidad de planeacion instruye a la unidad de lectura para leer una parte de la señal de la entrada comenzando en la posición indicada en el campo de dirección de inicio y para leer la cantidad indicada en el campo de cantidad. Entonces, la unidad de planeacion recupera la siguiente entrada de la Tabla y espera la instrucción de la unidad de lectura para leer la siguiente parte hasta que el tiempo de reloj de sistema en la señal de video sea posterior que el tiempo en el campo de la entrada actual una vez más. La información de planeacion también podría ser almacenada en una Tabla de sistema de archivo. En este caso, la planeacion toma lugar en la capa de Sistema de Archivo. La Tabla es leída en el comienzo por el sistema Operativo durante 14
el inicio de una Lista de Reproducción. Cada entrada de la Tabla contiene un primer campo que indica a partir de que archivo los datos tienen que ser leídos, un segundo campo que indica el bloque lógico en el archivo en el cual la lectura tiene que iniciar, y un tercer campo que indica el número de bloques lógicos que tienen que ser leídos comenzando desde el bloque lógico indicado por el segundo campo. La unidad de planeación es ahora situada para ejecutar una nueva entrada cuando la entrada previa ha sido finalizada. Cuando una entrada sea recuperada de la Tabla, la unidad de planeación monitorea el espacio libre en la memoria intermedia que corresponde con el archivo que será leído . Tan pronto como el espacio libre sea más grande que la cantidad de datos que serán leídos por esta entrada, la unidad de planeación instruye a la unidad de lectura para leer la parte del portador de disco . La información de planeación podría ser generada a través del siguiente método. Éste método podría ser efectuado durante la autoría de un disco puesto que en este tiempo la disposición del disco es realizada. Primero, la señal de video en la forma de un flujo de transporte MPEG es recuperada. Posteriormente, las señales adicionales de información, que tienen que ser reproducidas en forma simultánea con la señal de video, son recuperadas. La velocidad de bits en tiempo es determinada tanto a partir de la señal de video como de la 15
señal adicional de información. Las señales son divididas en partes en función de la velocidad de bits. Entonces, para cada parte de la señal de video y la señal adicional de información, el momento en el cual la parte debe estar disponible en la última en una memoria intermedia correspondiente en un aparato de reproducción es determinada para evitar una falta de flujo de la memoria intermedia cuando se reproduzca la señal de video y al menos una señal adicional de información en forma simultánea. Para optimizar además la planeación, la ubicación en el disco de la parte subsiguiente que será leída podría ser tomada en cuenta. Los movimientos relativamente lentos de la unidad óptica de captura podrían ser una razón de la falta de flujo de la memoria intermedia. Una entrada en la Tabla de la información de planeación es generada para cada parte que será leída. Una entrada comprende al menos el archivo que será leído, una referencia a la dirección de inicio y el tamaño de la parte que será leída. Una vez que la información de planeación haya sido realizada, el flujo de transporte MPEG, las señales adicionales y la información de planeación son escritas sobre el portador de disco . La Figura 4 muestra, en forma esquemática, el funcionamiento del aparato. La unidad de lectura 31 realiza la lectura de los datos del disco con una velocidad específica de reproducción d. Los datos son suministrados a la memoria 16
intermedia correspondiente en la velocidad Rd. La memoria intermedia es definida por la entrada en la Tabla que inició la acción actual de lectura. En la Figura 4, los datos son suministrados a la Memoria Intermedia 1. Cada memoria intermedia tiene una correspondiente velocidad de escape. Las velocidades de escape de la Memoria Intermedia 1, la Memoria Intermedia 2 y la Memoria Intermedia 3 son denotadas como Rl, R2 y R3, de manera respectiva. La velocidad de escape de cada memoria intermedia está en función de los datos necesarios mediante la aplicación correspondiente . Debe observarse que la unidad de procesamiento 36 en la Figura 3 procesa las tres aplicaciones mostradas en la Figura 4 en forma simultánea. Éste procesamiento podría ser en su totalidad en software. En forma alterna, sin embargo una aplicación podría ser procesada por una pieza específica de hardware, por ejemplo, video en un procesador de video, audio en un procesador de audio y gráficos en un procesador específico de gráficos . La Figura 5a muestra en forma esquemática, tres archivos . Cada archivo tiene un tamaño específico en bytes . El byte en el comienzo del archivo normalmente tiene el número de dirección 0 y el último byte en un archivo tiene una dirección que corresponde con el tamaño de Archivo-1. De este modo, el número de dirección X-l se refiere al byte Xth en un archivo. La Figura 5b muestra, en forma esquemática, tres archivos y las posiciones correspondientes en el portador de disco. Un 17
archivo podría ser contiguo en el portador de disco. En la Figura 5b, el Archivo-2 denotado como 502 y el Archivo-3 denotado como 503 son contiguos en el portador de disco. El Archivo-1 es dividido en dos partes contiguas en el portador de disco. Una dirección en el portador de disco se refiere a un número de bloque lógico (LBN) en el disco. Un bloque lógico comprende un número fijo de bytes. Normalmente, el bloque lógico con el número 0 se encuentra en el lado interior del disco. Además, los bloques lógicos o numerados en orden ascendente. La Figura 6 muestra un ejemplo del grado de llenado de tres memorias intermedias y la correspondiente planeacion del proceso de lectura. En el primer tiempo . ti, es ejecutada una entrada que proviene de la Tabla de planeacion. De acuerdo con esta entrada, la unidad de lectura es instruida a leer una parte de los datos del Archivo-1 y a suministrar la parte de los datos a la Memoria Intermedia-1. La Memoria Intermedia-1 será llenada a una velocidad que corresponde con la velocidad de reproducción Rd menos la velocidad de escape de la Memoria Intermedia-1 Rl. En forma simultánea, los datos de las otras memorias intermedias son suministrados a la aplicación correspondiente. En el segundo tiempo t2, es ejecutada una entrada subsiguiente que proviene de la Tabla de planeacion. De acuerdo con esta entrada, la unidad de lectura es instruida a leer una parte de los datos del Archivo-2 y a suministrar la 18
parte de los datos a la Memoria lntermedia-2. La Memoria Intermedia-2 será llenada a una velocidad que corresponde con la velocidad de reproducción Rd menos la velocidad de escape de la Memoria Intermedia-2 R2. En forma simultánea, los datos de las otras memorias intermedias son suministrados a la aplicación correspondiente. En el tercer tiempo t3, es ejecutada la entrada subsiguiente que proviene de la Tabla de planeación. De acuerdo con esta entrada, la unidad de lectura es instruida para leer una parte de los datos que provienen del Archivo-1 y para suministrar la parte de los datos a la Memoria Intermedia-1. La Memoria Intermedia-1 será llenada a una velocidad que corresponde con la velocidad de reproducción Rd menos la velocidad de escape de la Memoria Intermedia-1 Rl . En forma simultánea, los datos de las otras memorias intermedias son suministrados a la aplicación correspondiente. En el cuarto tiempo t4, una vez más, es ejecutada una entrada subsiguiente que proviene de la Tabla de planeación. De acuerdo con esta entrada, la unidad de lectura es instruida para leer una parte de los datos que provienen del Archivo-3 y para suministrar la parte de los datos a la Memoria Intermedia-3. La Memoria Intermedia-3 será llenada a una velocidad que corresponde con la velocidad de reproducción, Rd menos la velocidad de escape de la Memoria Intermedia-3 R3. En forma simultánea, los datos de las otras memorias intermedias son suministrados a la aplicación correspondiente. Debe 19
observarse que el salto de una posición a otra en el portador de disco toma tiempo, durante el cual ningún dato es leído del portador de disco. Mientras tanto, los datos son suministrados de las memorias intermedias a las aplicaciones correspondientes. Por lo tanto, la velocidad de reproducción del portador de disco Rd debe ser más alta que la suma de las velocidades promedio de escape de las memorias intermedias . La planeación es efectuada, de manera que una falta o exceso de flujo nunca sucederá en cualquiera de las memorias intermedias. En^ el ejemplo presentado, el tamaño de las partes de datos que serán leídos de un archivo es fijado para cada archivo. Para el archivo File_l, este tamaño es más grande que el tamaño para una parte que será leída de File_2 o File_3. No obstante, este tamaño podría ser variable para un archivo específico, lo cual hace posible tener además memorias intermedias reducidas sin tener una carencia o exceso de flujo . Aunque la invención fue descrita con anterioridad con referencia a las modalidades preferidas de la misma, se entiende que estas no son ejemplos limitantes. Por lo tanto, son concebibles varias modificaciones por aquellas personas expertas en la técnica sin apartarse del alcance de la invención como es definido por las reivindicaciones . La señal de video es una secuencia de imágenes en las modalidades descritas. No obstante, la señal de video utilizada en las 20
modalidades podría ser cualquier señal que pueda ser visualmente representada, tales como gráficos, una imagen, una imagen en movimiento, una imagen o un icono. La señal de video y las señales adicionales de información podrían ser almacenadas en discos separados, por ejemplo, un primer disco que lleva la señal de video y la información de planeacion y un segundo disco que lleva las señales adicionales de información. En este caso, el aparato debe ser adaptado para leer a partir de los dos discos en paralelo. Un cambiador de disco también podría hacer esto. En este caso, el aparato debe conocer en cuál de los discos es almacenado cada uno de los respectivos archivos . Esta información podría ser almacenada en el campo que indica el archivo que será leído. El segundo disco también podría ser un disco duro. En esta modalidad, los archivos de información adicional primero son copiados de un disco o de la Internet en el disco duro . Cuando todos los archivos estén presentes, la reproducción de la señal de video puede ser iniciada. El uso del verbo "comprende" y sus conjugaciones no excluyen la presencia de elementos o etapas diferentes de las indicadas en una reivindicación. Además, el uso del artículo "un" o "una" que preceden un elemento no excluyen la presencia de una pluralidad de estos elementos. En las reivindicaciones, cualquiera de los signos de referencia colocados entre paréntesis no deben ser interpretados que limitan del alcance 21
de las reivindicaciones . La invención podría ser implementada por medio de hardware, asi como también por medio de software. Varios "medios" podrían ser representados por el mismo ítem de hardware. Si la invención fuera implementada como software, el programa correspondiente podría ser almacenado en un portador de disco para así permitir que un dispositivo ejecute el programa y que efectúe el método de acuerdo con la invención. Además, la invención reside en cada una y todas las características nuevas o combinaciones de características. Se hace constar que con relación a esta fecha el mejor método conocido por la solicitante para llevar a la práctica la citada invención, es el que resulta claro de la presente descripción de la invención.