WO 2004/063613 A3 llll II II 1 1 II II II II II II II l lll III III II
SI, SK, TR), OAPl patent (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, For two-leüer codes and other abbreviatioris, refer to the "Guid- GN, GQ, GW, ML, MR, NE. SN, TD, TG). ance Notes on Codes and Abbreviations" appearing al the begin- níng f each regular issue of the PCT Gazette. Puhlishcd: — with International search report — befare ¡he expiration of the lime limil for amending the claims and to be republished in the event of receipt of amendments (88) Date of publication of the Internationa) search report: 25 November 2004
MANGUERA DE REPUESTO/EXTENSIÓN PARA LAVADOR DE PRESIÓN UNIVERSAL
CAMPO DE LA INVENCIÓN La presente invención está relacionada generalmente con lavadores de presión, y más particularmente, con acoplamientos y mangueras de alta presión que se utilizan para conectar una pistola de control rodadora al lavador de presión.
ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN Los lavadores de presión se usan comúnmente para lavar superficies tales como madera, loseta, concreto y los similares con acabados o manchas difíciles de remover. Los lavadores de presión típicamente comprenden una bomba alimentada por gas o electricidad portátil que se conecta a un suministro de líquido para generar una descarga de líquido a alta presión en la salida del mismo, una pistola rodadora para controlar un chorro de descarga, y una manguera de alta presión que conecta la pistola rodadora con la salida del lavador de presión para permitir que el usuario se mueva con la pistola rodadora dentro de un rango fijo de la lavadora de presión como se determina por la longitud de la manguera, la cual típicamente está en el orden de 15 a 25 2
pies. Aunque los lavadores de presión originalmente fueron diseñados principalmente para uso comercial, tal como el uso para pintores, jardineros y similares, hoy en día los lavadores de presión son un producto electrodoméstico común disponible a un costo relativamente bajo en muchas de las tiendas de menudeo. Debido al uso incrementado de lavadores de presión, los consumidores han encontrado la necesidad de mangueras de presión más largas para conectar la pistola rodadora al lavador de presión que se suministran originalmente con el lavador de presión. Por ejemplo, cuando se trabaja en el techo de una casa, es deseable tener una manguera lo suficientemente larga para permitir que el usuario se mueva libremente alrededor del techo mientras que el lavador de presión permanece al nivel del piso. Aunque se sabe que se puede conectar una manguera de extensión entre el lavador de presión y la manguera de la pistola rodadora existente para incrementar el rango de movimiento del usuario con la pistola rodadora, encontrar la manguera de extensión adecuada para un lavador de presión particular puede ser confuso y frustrante para el consumidor. La dificultad surge por razón de que los lavadores de presión tipo consumidor son fabricados con dos diferentes tamaños de salida de descarga que se utilizan universalmente . Muchos lavadores 3
de presión tienen una salida de descarga de liquido de 14 milímetros de diámetro, aunque otros lavadores de presión que se venden comúnmente tienen una salida de descarga de líquido de 15 mm de diámetro. Para obtener una manguera de extensión para un lavador de presión con un orificio de descarga de 14 mm, el consumidor debe encontrar y seleccionar la manguera de extensión con el accesorio dimensionado adecuadamente, al igual que un adaptador dimensionado adecuadamente para conectar la manguera de extensión a la manguera de la pistola rociadera existente. Esto algunas veces puede ser difícil en una tienda de menudeo particular. Por otra parte, es costoso para los fabricantes diseñar y fabricar una multiplicidad de diferentes mangueras de extensión y adaptadores conectores para lavadores de presión con salidas de descarga de diferentes tamaños e ineficientes para las tiendas de menudeo para mantener un inventario de tales adaptadores y mangueras de extensión para los lavadores de presión con diferentes tamaños. Debido a que los lavadores de presión comúnmente se fabrican poco costosamente para el mercado consumidor, también es común que las mangueras de los lavadores de presión se dañen o se rompan durante el uso, requiriendo su reemplazo. Una vez más ha sido difícil para los consumidores hacer el reemplazo adecuado y muy 4
costoso para los vendedores para mantener un inventario de mangueras de repuesto de diferentes tamaños con los accesorios de tamaño adecuado.
SUMARIO DE LA INVENCIÓN Es un objeto de la presente invención proporcionar una manguera de extensión de lavador de presión que se adapte para utilizarse con lavadores de presión teniendo una multiplicidad de salidas de descarga de liquido de diferentes tamaños. Más particularmente, es un objeto proporcionar una manguera de extensión de lavador de presión que puede utilizarse con lavadores de presión que tengan salidas de descarga ya sea de 14mm o de 15mm. Otro objeto es proporcionar una manguera de repuesto que se puede adaptar para utilizarse en lavadores de presión con salidas de descarga de líquido de diferentes tamaños. Un objeto adicional es proporcionar una manguera de alta presión del tipo antes mencionado que pueda utilizarse como manguera de repuesto o extensión para lavadores de presión. Otro objeto es proporcionar una manguera de extensión y de repuesto de lavador de presión del tipo antes mencionado que se puede adaptar para una 5
fabricación económica y que minimiza los requerimientos de inventario de los vendedores. Aún un objeto adicional es proporcionar una manguera de repuesto y de extensión para lavador de presión del tipo que tenga accesorios novedosos adaptados para obtener un acoplamiento sellado con lavadores de presión de diferentes tamaños y accesorios de conexión de manguera de pistola rociadora. Todavía un objeto adicional es proporcionar una manguera para lavador de presión que tenga un accesorio de conexión de propósitos múltiples con características de sellado mejoradas. Otro objeto es proporcionar un adaptador de conexión novedoso que sea efectivo para conectar mangueras de lavador de presión con accesorios de manguera con diferentes tamaños. Otros objetos y ventajas de la invención se volverán evidentes al leer la siguiente descripción detallada y al hacer referencia a los dibujos, en los cuales:
BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS La FIGURA 1 es una vista en perspectiva en despiece del lavador de presión con una manguera de extensión de acuerdo con la invención conectada entre el 6
lavador de presión y la manguera de la pistola rodadora; la FIGURA 2 es una vista en perspectiva en despiece de la manguera de la pistola rociadora conectada al lavador de presión en una manera convencional; la FIGURA 3 es una vista en corte fragmentada ampliada de la conexión del lavador de presión mostrada en la FIGURA 2; la FIGURA 4 es una vista fragmentada ampliada que muestra la conexión entre la manguera del lavador de presión y la manguera de extensión por medio de un adaptador de conexión de acuerdo con la invención; la FIGURA 5 es una vista en corte fragmentada ampliada del adaptador de conexión mostrado en la FIGURA 4; la FIGURA 6 es una vista en corte fragmentada de un accesorio de conexión en un extremo de la manguera de extensión; la FIGURA 7 es una vista en corte fragmentada ampliada de la conexión de la manguera de extensión a un lavador de presión que tiene una salida de descarga de liquido con un tamaño relativamente grande (es decir
15 rara) ; la FIGURA 8 es una vista en corte fragmentada ampliada de la conexión de la manguera de extensión a una manguera de lavador de presión que tiene una salida de 7
descarga con un tamaño relativamente más pequeño (es decir 14 mm) ; la FIGURA 9 es una vista en corte fragmentada que muestra la conexión de la manguera de extensión y el adaptador de acuerdo con la invención a una manguera de la pistola rociadora originalmente adaptada para conectarse a una salida del lavador de presión con un tamaño relativamente más pequeño (es decir, 14 mm) ; la FIGURA 10 es una representación de la manguera de extensión de acuerdo con la invención utilizándose como manguera de repuesto entre una pistola rociadora y un lavador de presión; la FIGURA 11 es una vista en corte fragmentada ampliada que muestra la manguera de repuesto de la FIGURA 10 conectada a una pistola rociadora que tiene un accesorio de conexión con un tamaño relativamente más pequeño (es decir, 14 mm) ; Aunque que la invención es susceptible de varias modificaciones y construcciones alternativas, ciertas modalidades ilustradas de la misma se han mostrado en los dibujos y se describirán en detalle más adelante. Se deberá entender, sin embargo, que no es la intención limitar la invención a las formas especificas descritas, sino al contrario, la intención es cubrir todas las modificaciones, construcciones alternativas y 8
equivalentes que caigan dentro del espíritu y alcance de la invención.
DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA INVENCIÓN Haciendo referencia más particularmente a la
FIGURA 1 de los dibujos, se muestra un lavador 10 de presión ilustrativo que tiene una pistola 11 rociadora con una manguera 12 de alta presión flexible adaptada para conectarse de manera liberable a un accesorio 15 de salida de lavador 10 de presión. La pistola 11 rociadora ilustrada se asegura permanentemente al extremo corriente abajo de una manguera 12 flexible del lavador de presión, que puede ser de una construcción reforzada flexible de un tipo conocido adecuado para soportar presiones de liquido generadas por el lavador de presión. El lavador 10 de presión puede ser de un tipo convencional el cual tiene un motor alimentado por gasolina o electricidad para operar una bomba para generar una descarga de liquido a alta presión. El accesorio 15 de salida del lavador de presión, como se representa en la FIGURA 3, tiene un extremo 16 corriente arriba roscado conectado en comunicación de fluido con la tubería de descarga de líquido de la bomba y un extremo 18 de salida de conexión de manguera externamente roscada. El accesorio 15 de salida del lavador de presión ilustrado tiene un vástago 9
19 de entrada de fluido auxiliar que se comunica en relación perpendicular con un pasaje 20 de flujo de descarga de liquido a través del accesorio 15 para permitir el sifonado de fluidos de limpieza, químico o los similares suministrado desde una manguera 21 de fluido auxiliar dentro de la corriente de flujo de descarga de líquido a medida que es emitida del lavador de presión. Una salida de descarga de líquido del lavador 10 de presión en este caso se define por una cámara 22 cilindrica en el extremo 18 de salida del accesorio 15 que se comunica con el pasaje 20 de flujo. Para permitir la conexión de la manguera 12 de la pistola rociadora al lavador 10 de presión, como se representa en las FIGURAS 2 y 3, tal como en la compra inicial, la manguera 12 de la pistola rociadora tiene un accesorio 25 asegurado de manera fija al extremo corriente arriba de la misma. El accesorio 25, que también es del tipo convencional, tiene un flanco 26 acanalado que se coloca de manera forzada dentro del extremo de la manguera 12 hacia arriba y contra una pestaña 28 de ubicación radial del accesorio 25. Para asegurar positivamente el accesorio 25 en la manguera, una férula 29 anular colocada alrededor del extremo de la manguera tiene una pestaña 30 de retención anular que se deforma dentro de la ranura de retención anular del 10
accesorio inmediatamente adyacente a la pestaña 28 de ubicación. El accesorio 25 tiene un vástago 31 de conexión que se extiende hacia fuera que porta un anillo 32 en forma de O dentro y hacia fuera de la abertura de la ranura anular. El vástago 31 está dimensionado para colocarse dentro de la cámara 22 que define la salida de descarga del lavador de presión con el anillo 32 en forma de O en acoplamiento sellado interpuesto entre los mismos. Para asegurar la manguera al accesorio 25 de salida, un anillo 33 de retención roscado se proporciona alrededor del extremo de la manguera, que acopla una pestaña 34 de retención que se extiende radialmente y la coloca en posición cautiva como un incidente al acoplamiento roscado del anillo 33 de retención sobre el accesorio 15 de salida del lavador de presión. Para que un usuario del lavador de presión se mueva con la pistola 11 rodadora una distancia mayor que la longitud de la manguera 12 del lavador de presión, una manguera 40 de extensión se puede conectar entre la lavador 11 de presión y la manguera 12 de la pistola rodadora. Como se representa en la FIGURA 1, la manguera 40 de extensión ilustrada comprende una longitud de manguera 41 de alta presión de conexión con accesorios 42 de conexión en sus extremos opuestos, uno de los cuales se puede conectar al accesorio 15 de salida del lavador 11
de presión y el otro de los cuales se puede conectar al accesorio 25 de manguera de pistola rodadora por medio de un adaptador 43 de conexión. Como se indicó anteriormente, los accesorios de salida de los lavadores de presión, y particularmente los lavadores de presión diseñados para el mercado consumidor, no tienen salidas de descarga estandarizadas. Un tamaño de salida de descarga del lavador de presión común es de 14 mm, mientras que otro tamaño de salida de descarga común es de 15 mm. Los tamaños de salida de descarga ligeramente diferentes hasta ahora han sido una fuente de confusión para los consumidores que desean comprar mangueras de extensión y adaptadores de conexión para sus lavadores de presión existentes, al igual que una carga costosa para los fabricantes en el diseño y fabricación de una multiplicidad de adaptadores de condición y de mangueras de extensión con diferentes tamaños, lo cual también incrementa los requerimientos de inventario para los vendedores. Para ayudar a entender a las siguientes discusiones, se hará referencia a lavadores de presión que tienen una salida de descarga de 14 mm y componentes diseñados para utilizarse con el mismo, los cuales algunas veces serán designados con el número de referencia apropiado y el sufijo de distinción "S" (por pequeño ("small") o 14 mm) . Las salidas de 12
descarga del lavador de presión de 15 mm y componentes diseñados para utilizarse con el mismo algunas veces son designados con el número de referencia apropiado con el sufijo de distinción "L" (Por grande ("large") o 15 mm) . De acuerdo con la invención, se proporciona una manguera de extensión que puede utilizarse con lavadores de presión que tienen una pluralidad de salidas de descarga de diferentes tamaños. Más particularmente, la manguera 40 de extensión ilustrada se adapta para conectarse entre los lavadores 10 de presión y las mangueras 12 de pistola rodadora existentes que tienen accesorios de conexión ya sea de 14 mm o de 15 mm. Los accesorios 42 de conexión de la manguera 40 de extensión en este caso son idénticos en construcción, cada uno comprendiendo un vástago 44 de conexión de manguera en un extremo, una porción 45 de acoplamiento en el otro extremo y una pestaña 46 de retención que se extiende hacia fuera. El vástago 44 de conexión de manguera es un miembro acanalado con un diámetro relativamente pequeño sobre el cual se coloca la manguera de manera forzada en relación de empalme con una pestaña 48 ubicadora. Para fijar de manera positiva el vástago 44 a la manguera 41, se proporciona una férula 49 del tipo conocido, que tiene una pared 50 de extremo radial que se frunce, embute o de otra manera se fuerza hacia dentro de una ranura anular 13
del accesorio 42 con la manguera interpuesta entre los mismos . Al llevar a cabo la invención, la porción 45 de acoplamiento del accesorio 42 de manguera de extensión se adapta para acoplarse en relación sellada con salidas de lavador de presión de diferentes tamaños, principalmente, en la modalidad ilustrada, una salida 22 de descarga que es de 14 mm de diámetro o una salida de descarga de 15 mm de diámetro. En este extremo, la porción 45 de acoplamiento del accesorio 42 de manguera de extensión (como se muestra en la FIGURA 6) tiene una primera porción 51 de buje en su extremo terminal adaptada para insertarse dentro en relación sellada operativa con un accesorio de lavador de presión que tiene una salida de diámetro relativamente más pequeña (es decir, 14 mm) y una segunda porción 52 de buje intermedia a la primera porción de buje y una pestaña 54 de retención del accesorio diseñado para insertarse en relación sellada operativa con un accesorio de lavador de presión que tiene una salida con tamaños relativamente mayor (es decir, 15 mm) . La segunda porción 52 de buje es mayor en diámetro que la primera porción 51 de buje, y de preferencia tiene un diámetro mayor a 14 mm. Cuando el accesorio 42 de manguera de extensión se conecta a un accesorio de lavador de presión que tiene 14
la salida 22L de descarga con un tamaño relativamente grande, como se representa en la FIGURA 7, ambas porciones 51, 52 de buje se pueden colocar dentro de la cámara 22L de salida del lavador de presión con la pestaña 46 de retención en relación de empalme con una pared de extremo del accesorio 15L del lavador de presión. Para establecer un sello hermético al liquido entre la porción 45 de conexión y el accesorio 15L del lavador de presión, un primer anillo 56 en forma de 0 con un diámetro relativamente grande se tensa alrededor de una ranura anular inmediatamente adyacente a la porción 51 de buje de menor diámetro del accesorio. El anillo 56 en forma de O está dimensionado para ser mayor que el diámetro de la porción 52 de buje para comprimirse en acoplamiento sellado con la cámara 22L cilindrica del accesorio 15L del lavador de presión. Un anillo 58 retenedor roscado en el extremo de la manguera de extensión asegura el accesorio 42 de manguera de extensión en la posición montada en el lavador 10 de presión. En observación de la invención, cuando el accesorio 42 de manguera de extensión se acopla con la salida 22S de descarga del lavador de presión de diámetro relativamente más pequeño, como se representa en la FIGURA 8, sólo la primera porción 51 de buje de diámetro 15
menor del accesorio 42 se coloca en la salida 22S de descarga. Para efectuar un sello entre el accesorio 42 de manguera de extensión y el accesorio 15S del lavador de presión en este caso, la porción 51 de buje de diámetro menor se forma con una ranura anular que porta un segundo anillo 60 en forma de O, que tiene un diámetro de sellado exterior menor efectivo. En este caso, el diámetro de sellado exterior más pequeño efectivo del segundo anillo 60 en forma de O se logra utilizando un anillo en forma de ' O que tiene un diámetro en corte transversal más pequeño. Al colocar la primera porción 51 de buje de diámetro menor del accesorio 42 dentro del accesorio 15S, el lavador de presión, el anillo 60 en forma de O se comprime en un acoplamiento sellado hermético con la cámara 22S cilindrica interna. Al llevar a cabo otra característica de la invención, cuando se utiliza la manguera 40 de extensión con un accesorio 15S de salida del lavador de presión con diámetro menor, como se representa en la FIGURA 8, el anillo 56 en forma de O con el diámetro mayor efectivo se desvía dentro de un acoplamiento de sellado redundante con el accesorio 15S del lavador de presión. De preferencia, la porción 52 de buje de diámetro mayor de manguera de extensión es ligeramente mayor en diámetro que la cámara 22S de salida del accesorio del lavador de 16
presión de modo que al colocar la porción 51 de buje de menor diámetro dentro de la salida 22S del lavador de presión, el anillo 56 en forma de 0 mayor se desvia en acoplamiento sellado con el extremo 18 de salida del accesorio 15S. El anillo 58 de retención roscado una vez más asegura la manguera de extensión sobre el accesorio del lavador de presión. De acuerdo con otro aspecto importante de la invención, el adaptador 43 tiene un diseño universal adaptado para conectar los accesorio 42 de manguera de extensión idéntico de la manguera de extensión al accesorio 25 de manguera de pistola rodadora existente, ya sea que la conexión de manguera de pistola rodadora esté diseñada o no para utilizarse con el accesorio 15S de salida del lavador de presión de menor diámetro (14 mm) o al accesorio 15L de salida del lavador de presión de diámetro relativamente mayor (15 mm) . En este punto, como se muestra en la FIGURA 5, el adaptador 43 ilustrado tiene una porción 65 de buje central con extensiones 66, 68 cilindricas externamente roscadas con un diámetro común que se extiende coaxialmente hacia fuera de los lados opuestos del buje 65. El adaptador 43 está formado con un pasaje 69 de flujo axial en cual en este caso comprende dos porciones 69?, 69L de cámaras cilindricas separadas cada una comunicándose entre si desde los 17
extremos opuestos del adaptador. La cámara 69S tiene un diámetro relativamente pequeño (es decir, 14 mm) que corresponde a la salida 22S del lavador de presión de diámetro mejor y la segunda cámara 69L tiene un diámetro relativamente mayor (es decir, 15 mm) que corresponde a la salida 22L de descarga del accesorio 15L de lavador de presión de diámetro relativamente mayor. Al llevar a cabo este aspecto particularmente novedoso de la invención, cuando la manguera 40 de extensión se utiliza con un lavador de presión que tiene el accesorio 15L de salida de diámetro mayor de 15 mm al cual se conecta el accesorio 42 de conexión en un extremo de la manguera de extensión en la manera descrita anteriormente y como se muestra en la FIGURA 7, el accesorio 42 de conexión en el extremo opuesto de la manguera de extensión se conecta a la segunda cámara 69S de diámetro relativamente pequeño del adaptador 43, como se representa en la FIGURA 4, y se asegura a la misma por medio del anillo 58 de retención respectivo. Similar a cuando el accesorio 42 se conecta al accesorio 15S del lavador de presión de diámetro menor (es decir 14 mm) , sólo la porción 51 de buje de diámetro menor del accesorio de manguera de extensión se coloca dentro de la cámara 69S de diámetro menor con el sello 60 en contacto de sellado con la porción 69S de cámara y con el anillo 18
56 en forma de 0 con diámetro relativamente mayor formando un sello redundante con el extremo 68 del adaptador 43. La cámara 69L de diámetro mayor opuesta del adaptador 43 puede entonces recibir el accesorio 25L de diámetro mayor (15mm) de la manguera 12 de pistola rociadora, que ha sido asegurada al lavador de presión, y que se asegura al mismo mediante el anillo 33 de retención en una manera idéntica a la manera en la cual se conecta la manguera 12 de pistola rociadora al lavador de presión sin la manguera de extensión (véase FIGURAS 2 y 3) . Cuando la manguera 40 de extensión se va a utilizar con un lavador de presión que tiene el accesorio 15S de salida de diámetro relativamente menor (es decir, 14mm) , se puede ver que la manguera de pistola rociadora puede desconectarse del lavador de presión, y se puede conectar la manguera 40 de extensión al accesorio del lavador de presión con un arreglo de sello redundante como se representa en la FIGURA 8. El extremo opuesto de la manguera 40 de extensión puede acoplarse a la cámara 69L de diámetro mayor del adaptador 43 con las porciones 51, 52 de buje colocadas y retenidas dentro de la cámara 69L de diámetro mayor del adaptador, como se representa en la FIGURA 9. El accesorio 25S de diámetro menor de la manguera 12 de pistola rociadora, que fue conectado al 19
lavador de presión, puede entonces conectarse con la cámara 69S de diámetro menor del adaptador 43, como se representa en la FIGURA 9. Se podrá apreciar por aquellos expertos en la técnica, que la manguera 40 de extensión y el adaptador 43 tienen ventajas significativas sobre los adaptadores y mangueras de extensión de la técnica anterior. En la técnica anterior, las mangueras de extensión y los adaptadores deben diseñarse, fabricarse y hacerse disponibles en tiendas de menudeo para cada accesorio de salida de manguera de presión de diferentes tamaños. La manguera de extensión y el adaptador de la presente invención pueden utilizarse con lavadores de presión que tienen cualquiera de los dos tamaños de accesorio de salida (es decir, 14 mm, o 15 mm) comúnmente disponibles. De este modo, el consumidor puede más fácilmente ubicar y comprar una manguera de extensión que se puede utilizar con el lavador de presión. Por otra parte, ya que los accesorios 42 de conexión de manguera de extensión son idénticos en construcción y pueden utilizarse con lavadores de presión con cualquiera de los dos tamaños de accesorio de descarga (es decir, 14 mm o 15 mm) , se logran ventajas económicas significativas. El fabricante sólo necesita diseñar, maquinar y fabricar mangueras de extensión y adaptadores de un solo diseño. De igual presión y pistolas 11 rodadoras teniendo ya sea las salidas y entradas 22, 77 del líquido de 14 mm o de 15 mm, tal como un resultado del daño a la manguera del lavador de presión originalmente suministrada con el lavador de presión o el deseo o necesidad de utilizar una manguera de diferente longitud. Si el lavador 10 de presión y la pistola 11 rociadora tienen las salidas y entradas 22S, 77 de líquido del tamaño más pequeño (14 mm) , la manguera 40 de extensión se podría conectar al lavador de presión y a la pistola rodadora en una manera similar a aquella representada en las FIGURAS 8 y 11. Si la pistola rociadora y el lavador de presión tuvieron una salida y una entrada 22L, 77 de líquido con un tamaño relativamente mayor, la manguera 40 de repuesto podría conectarse al lavador de presión y a los accesorios 15L, 75 de pistola rociadora respectivamente en una manera similar a aquella representada en la FIGURA 7. De este modo, la misma manguera 40 puede comprarse y utilizarse como una manguera de extensión o una manguera de repuesto para lavadores de presión con cualquiera de las salidas o salida de descarga de líquido comúnmente dimensionada .