MXPA05003424A - Metodo y aparato para la manipulacion segura de fuentes radiactivas. - Google Patents

Abstract

Un sistema para manipular una fuente radiactiva incluye un recipiente que contiene una fuente radiactiva y un casquete montados sobre un recipiente para mantener la fuente radiactiva dentro del recipiente. El casquete tiene una primera estructura de cierre y una segunda estructura de cierre. El sistema tambien incluye una herramienta de manipulacion con un eje de soporte, un primer pasador de cierre adaptado para formar un primer cierre con la primera estructura de cierre, y un segundo pasador de cierre adaptado para formar un segundo cierre con la segunda estructura de cierre. El primer y el segundo pasador de cierre se acoplan por deslizamiento al eje de soporte.

Description

MÉTODO Y APARATO PARA LA MANIPULACIÓN SEGURA DE FUENTES RADIACTIVAS REFERENCIAS CRUZADAS CON SOLICITUDES RELACIONADAS La presente invención reivindica el beneficio de la Solicitud provisoria de los Estados Uniaos serie N° 60/559562, presentada el 5 de abril de 2004, incorporada en su totalidad a la presente.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN La invención se refiere a un aparato y un método para transportar una fuente radiactiva hacia y desde un entorno cerrado .

Los materiales radiactivos se usan en muchos campos, tales como desarrollo energético, exploración de hidrocarburos e investigación médica y científica. En la exploración de hidrocarburos, la fuente radiactiva está ubicada en ei interior de un portador dispuesto dentro de una herramienta en la profundidad de un pozo, por ejemplo una herramienta de análisis por cableado, de mediciones mientras se perfora (MWD), o de análisis mientras se perfora (LWD), y la herramienta en la profundidad del pozo se pasa a lo largo de un pozo de perforación que penetra una formación geológica de ínteres. Una técnica convencional incluye la irradiación de la formación con neutrones de alta energía y monitorear el espectro de energía obtenido, que generalmente indica las características de la formación. El portador de la fuente radiactiva esta asegurado en un blindaje portador de la radiación cuando no esta en el interior de la herramienta en la profundidad del pozo. Se usa una herramienta de manipulación especial para transferir el portador de fuente radiacti/a entre el blindaje portador de radiación y la nerramie^-a en la profundidad del pozo. Se desea que dichas erram?e'~:as de manipulación permitan la manipulación eficiente v segura del portador de fuente radiactiva, a fin de el tiempo de exposición a la fuente radiactiva, ^ pedir cualquier liberación no intencional de la fuente radiacti /a, y maximizar la distancia entre la fuente radiactiva y el operador de la herramienta.

La manipulación de herramientas para el transporte de portadores de fuente radiactivas hacia y desde recintos tales como herramientas en la profundidad del pozo y blindajes portadores de radiación es conocido en el arte. Una herramienta de manipulación del arte previo posee varios elementos digitiformes en un extremo terminal, adaptados para cerrarse alrededor de ana ensambladura a cola de milano en un casquete del portador de fuente radiactiva. Los elementos digitiformes se cierran alrededor de la ensambladura a cola de milano al rotar la herramienta. A menudo los elementos digitiformes no capturan la ensambladura a cola de milano, por ejemplo, debido a que están desgastados, oxidados, rotos, doblados, son muy cortos, están sucios o congelados, lo que facilita que se afloje el portador de fuente radiactiva durante el transporte. Una característica de cierre secundaria incluye un gancho de alambre con resorte en una cadena suelta asegurada al costado de la herramienta. El operador aprieta el gancho con resorte mientras inserta la parte de alambre del gancho en el agujero respectivo del casquete del portador de fuente radiactiva. Para asegurar la parte de alambre del gancho del casquete el operador debe acercarse mucho al portador mientras sostiene la herramienta de manipulación. Otras herramientas de manipulación se describen, por ejemplo, en la patente de los Estados Unidos N° 5.126.564 (Perry et al . ) y patente de los Estados Unidos N° 4.845.359 (Wraight) .

SÍNTESIS DE LA INVENCIÓN En un aspecto, la invención se refiere a una herramienta de manipulación para un portador que contiene una fuente radiactiva que comprende un eje de s'oporte, un primer herrete de cierre deslizante acoplado al eje de soporte y adaptado para formar un primer cierre con el portador, y un segundo herrete de cierre deslizante acoplado al eje de soporte y adaptado para formar un segundo cierre con el portador.

En otro aspecto, ia invención se refiere a un sistema para manipular una fuente radiactiva que comprende un recipiente que contiene una fuente radiactiva y un casquete montado en el recipiente para mantener la fuente radiactiva dentro del recipiente, en donde el casquete tiene una primera estructura y una segunda estructura de cierre. Además, ei sistema comprenae una herramienta para manipular que posee un eje de soporte, un primer herrete de cierre adaptado para formar un primer cierre con la primera estructura de cierre, y un segundo herrete de cierre adaptado para formar un segundo cierre con la segunda estructura de cierre, en donde el primer y el segundo herrete de cierre se acoplan con deslizamiento sobre el eje de soporte.

En otro aspecto, la invención se refiere a un método para manipular un portador que contiene una fuente radiactiva que comprende enganchar una primera estructura de cierre en el portador con un primer herrete de cierre deslizante acoplado a un eje de soporte y enganchar una segunda estructura de cierre en el portador con un segundo herrete de cierre deslizante acoplado al eje de soporte.

Otras características y ventajas de la invención se comprenderán a partir de la siguiente descripción y las reivindicaciones adjuntas.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS La FIG. ÍA es un corte transversal vertical de un portador de fuente radiactiva de acuerdo con una forma de realización de la invención. La FIG. IB es una vista terminal del portador de fuente radiactiva de la FIG. ÍA.

La FIG. 1C es un corte transversal del portador de fuente radiactiva de la FIG. ÍA.

La FIG. 2A es un corte transversal aumentado de una porción inferior de una herramienta de manipulación de acuerdo con una forma de realización de la invención.

La FIG. 2B es un corte transversal aumentado de una porción intermedia de la herramienta de manipulación de la FIG. 2A y es una continuación de la FIG. 2A.

La FIG. 2C es un corte transversal aumentado de una porción intermedia de la herramienta de manipulación de la FIG. 2A y es una continuación de la FIG. 2B.

La FIG. 2D es un corte transversal aumentado de una porción superior de la herramienta de manipulación de la FIC. 2A y es una continuación de la FIG. 2C.

La FIG. 2E muestra una terminar de la bayoneta del herrete de cierre de la FIG. 2A de acuerdo con una forma de realización de la invención.

La FIG. 2F muestra una vista terminal de la llave ael peirete de cierre de la FIG. 2A de acuerdo con una forma de realización o de la invención.

DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA INVENCIÓN Ahora se describe la invención en detalla, en referencia a algunas formas de realización de preferencia, como se ilustra en los dibujos adjuntos. En la siguiente descripción se establecen numerosos detalles específicos, a fin de proporcionar un conocimiento exhaustivo de la invención. Sin embargo, sera evidente para el experto en el arte que la invención se puede llevar a la practica sin alguno o todos estos detalles específicos. En otras instancias, no se han descrito en detalle las características y/o pasos del proceso bien conocidos a fin de no oscurecer la . invención innecesariamente. Las características y ventajas de la invención se comprenderán mejor con referencia a los dibujos y los análisis siguientes.

La FIG. ÍA muestra un portador de fuente radiactiva 100 de acuerdo con una forma de realización de la invención. El portador de fuente radiactiva 100 incluye un recipiente 102 que contiene una fuente de radiación 104, por ejemplo una fuente de emisión gamma o de neutrones. Un casquete 106 asegurado a un extremo abierto del recipiente 102 mantiene la fuente de radiación 104 dentro del recipiente 102. Para las operaciones en el fondo del pozo, el recipiente 102 y el casquete 106 tienen el tamaño adecuado para calzar dentro de una herramienta adecuada para la profundidad del pozo. Además, el recipiente 102 y el casquete 106 pueden soportar las temperaturas y presiones del entorno en la profundidad del pozo. Se puede proveer el portador de fuente radiactiva 100 con una estructura que facilite su colocación dentro de un recinto, por ejemplo un blindaje portador de radiación o herramienta de la profundidad del pozo. Por ejemplo, el casquete 106 puede incluir una lengüeta 107 diseñada para coincidir con una ranura del recinto, o el casquete 106 puede incluir una ranura que coincida con una lengüeta del recinto.

La lengüeta y la ranura se pueden diseñar de manera tal que cuando se enganchan en el portador de fuente radiactiva 100 está en una orientación deseada dentro del recinto.

El casquete 106 incluye rebordes apilados 108, 109. En una forma de realización, forma una primera estructura de cierre 110 que incluye un par de hendiduras opuestas por el diámetro 114 en los laterales del reborde 108. La primera estructura de cierre 110 recibe y se traba con un primer herrete de cierre de una herramienta de manipulación de la invención. En otra forma de realización, se forma una segunda estructura de cierre 112 que incluye una cerradura 116 en los centros de los rebordes 108, 109. La segunda estructura de cierre 112 recibe y se traba con un segundo herrete de cierre de una herramienta de manipulación de la invención. La primera y la segunda estructura de cierre 110, 112 se ilustran además en la FIG. IB, que muestra una visión terminal del casquete 106, y en la FIG. 1C, que muestra un corte transversal del casquete 106. Los detalles de las estructuras de cierre 110, 112 pueden diferir de las que se muestran en las FIGS. 1A-1C. No obstante, cualquier variación de las estructuras de cierre 110, 112 debe ser complementaria con las primera y segunda estructura de cierre de la herramienta de manipulación de la invención y viceversa.

En conjunto, las FIGS. 2A-2D forman un ensamblaje completo de una herramienta de manipulación 200 de acuerdo con una forma de realización de la invención. Un único operados puede usar la herramienta de manipulación 200 para transportar el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. 1A) hacia y desde un recinto, por ejemplo un clindaje portador de radiación o una herramienta en la profundidad ael pozo. La herramienta ae manipulación 200 incluye un eje ae soporte 202. En una forma de realización se adosa un manguito móvil 206 al extremo inferior del eje de soporte 202, como se ilustra en 207. La conexión en 207 puede ser a través de clavos, tornillos o similares. El manguito ~óvil 206 y el eje de soporte 202 se pueden usar como llave de tuerca del manguito siempre que sea necesaria dicha herramienta. La llave de tuerca integraaa permite la operación por una sola persona, a diferencia de las operaciones actuales, que requieren dos personas. En una forma de realización, el manguito móvil 206 se ajusta sobre una protuberancia tal coro un perno, tuerca o reborde. Dicna protuberancia puede ser una puerta de acceso a un recinto, por ejemplo un blindaje portador de radiación o herramienta para la profundidad del pozo, o puede estar en el casquete 106 (FIG. 1A) del portador de fuente radiactiva 100 (FIG. 1A) .

En la FIG. 2C, se asegura una funda 208 portadora de una manija 210 al eje de soporte 202, cerca del extremo más cercano al operador de la herramienta. El operador de la herramienta utiliza la manija 210 para aplicar un par de presión sobre el eje de soporte 202, y a su vez, el eje de soporte 202 transfiere el par de presión al manguito móvil 206 (FIG. 2A) . La longitud del de soporte 202 o la longitud combinada del eje de soporte 202 y el manguito móvil 206 (FIG. 2A) se pueden seleccionar de manera tal que se mantenga una distancia segura deseada entre el operador de la herramienta y el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . Los actuales estándares radiológicos gubernamentales proveen pautas para las distancias seguras (p.ej., en general 50 pulgadas [127 cm] es una distancia segura, si se considera 2ms/h como umbral de seguridad aceptable) .

Volviendo a la FIG. 2A, la herramienta de manipulación 200 incluye un ensamblado de primer cierre 212 para proporcionar un primer cierre entre la herramienta de manipulación 200 y el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . El ensamblado de primer cierre 212 incluye un eje de primer cierre 214 montado sobre y en forma coaxial con el eje de soporte 202. El ensamblado de primer cierre 212 también incluye una bayoneta de herrete de cierre 216 con un extremo i adosado a un extremo inferior del eje del primer cierre 214, como se indica en 217. De preferencia, se puede soltar la conexión en 217. La conexión móvil en 217 puede estar provista de clavos, tornillos, y otros medios adecuados conocidos en el arte. En una forma de realización, como se muestra en la FIG. 2E, el extremo de cierre de la bayoneta del herrete de cierre 216 incluye un par de protuberancias diametralmente opuestas 220 formadas sobre una pared tubular 221. Las protuberancias 220 están adaptadas para enganchar las ranuras 114 (FIG. ÍA) de la primera estructura de cierre 110 (FIG. ÍA) del portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . En la FIG. 2C, el ensamblado de primer cierre 212 también incluye un cerramiento 222 acoplado a un extremo superior del eje del primer cierre 214. El cerramiento 222 se dispone alrededor del eje de soporte 202 y se puede deslizar a lo largo del eje de soporte 202. Se adosa un anillo 224 al eje de soporte 202. El anillo 224, el cerramiento 222, y el eje de soporte 202 definen una cavidad 226 en la cual se dispone un resorte 228.

El ensamblado de primer cierre 212 tiene una posición no trabada y una posición trabada. En la posición no trabada, el resorte 228 no está comprimido, y el pasador 212a (FIG. 2A) del ensamblado de primer cierre 212 se superpone al pasador 206a (FIG. 2A) del manguito móvil 206 (FIG. 2A) . En la posición trabada se comprime el resorte 228, y el pasador 212a (FIG. 2A) del ensamblado de primer cierre 212 está por debajo del pasador 206a (FIG. 2A) del manguito móvil 206 (FIG. 2A) . Se puede formar una marca 229 sobre el eje de soporte 202 de manera tal que sólo queda expuesto cuando el ensamblado de primer cierre 212 está en la posición trabada.

La marca 229 puede tener un color adecuado, de manera tal que es visible desde el extremo del operador de la herramienta de manipulación 200 y se puede utilizar para asegurar si se formó o no la traba entre el ensamblado de primer cierre 212 y el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . A los fines de la alineación, también se puede proveer una marca (no mostrada) en el cerramiento 222. La coincidencia entre la marca del cerramiento 222 con la marca 229 indica que se formó el primer cierre. Por ejemplo, la coincidencia de la marca en el cerramiento 222 con la marca 229 puede requerir que se gire el cerramiento 222 90 grados en una dirección específica, por lo que se forma el primer cierre.

Volviendo a la FIG. 2A, la herramienta de manipulación 200 también incluye un ensamblado de segundo cierre 230 para proveer un segundo cierre entre la herramienta de manipulación 200 y el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . El ensamblado de segundo cierre 230 es concéntrico e independiente del ensamblado de primer cierre 212. El ensamblado de segundo cierre 230 incluye un segundo e e de cierre 232 montado dentro y coaxial con el eje de soporte 202. El ensamblado de segundo cierre 230 también incluye una llave de herrete de cierre 231 con un extremo adosado a un extremo inferior del eje del segundo cierre 232, como se indica en 233. De preferencia, la conexión en 233 es móvil.

La conexión en 233 puede estar provista de clavos, tornillos, o cualquier otro medio adecuado conocido en el arte. En una forma de realización, tal como se muestra en la FIG. 2F, el extremo de cierre de la llave del herrete de cierre 231 incluye una llave con un par de protuberancias opuestas 238 formadas sobre un pasador 239. Las protuberancias 238 están adaptadas para engancharse en la cerradura 116 (FIG. ÍA) de la segunda estructura de cierre 112 (FIG. ÍA) del portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . En la FIG. 2D, el extremo superior del eje del segundo cierre 232 se extiende a través de una placa guía 240 acoplada al extremo superior del eje del primer cierre 214 y termina en una manija 242. Se dispone un resorte 244 en una cavidad 246 formada por el eje de soporte 202, se adosa un anillo 248 al eje de soporte 202, el eje del segundo cierre 232, y un anillo 250 adosado al eje del segundo cierre 232.

Volviendo a la FIG. 2A, el ensamblado de segundo cierre 230 tiene una posición no trabada y una posición trabada. En una posición no trabada, el resorte 244 (FIG. 2D) no está comprimido, y el pasador 230a del ensamblado de segundo cierre 230 está retraído dentro del manguito móvil 206. En la posición trabada se comprime el resorte 244, y el pasador 230a del ensamblado de segundo cierre 230 se extiende por debajo del pasador 206a del manguito móvil 206. Respecto de la FIG. 2D, se puede formar una marca 251 en el eje del segundo cierre 232 de manera tal que sólo queda expuesta cuando el ensamblado de segundo cierre 230 está en la posición trabada. La marca puede tener un color adecuado 251 para que sea visible desde el extremo del operador de la herramienta de manipulación 200 y se puede usar para asegurar si se formó o no el cierre entre el ensamblado de segundo cierre 230 y el portador de fuente radiactiva (100 en la FIG. ÍA) . A los fines de la alineación, también se puede proveer una marca (no mostrada) en la placa guía 240. La coincidencia de la marca la placa guía 240 con la marca 251 puede indicar que se formó un segundo cierre. Por ejemplo, la coincidencia de la marca en la placa guía 240 con la marca 251 puede requerir que se gira el eje del segundo cierre 232 90 grados en una dirección específica, lo que dará por resultado la formación del segundo cierre.

Se pueden formar dos cierres independientes entre la herramienta de manipulación 200 (FIG. 2A) y el portador de fuente radiactiva 100 (FIG. ÍA) . Para formar el primer cierre se ajusta el manguito móvil 206 (FIG. 2A) en el pasador de la herramienta de manipulación 200 sobre el reborde 109 (FIG. ÍA) del casquete 106 (FIG. ÍA) del portador de fuente radiactiva 100, por lo que se cierra el portador de fuente radiactiva 100 cuando se traban cada uno de los cierres. A continuación, se presiona el cerramiento 222 (FIG. 2C) hacia el casquete 106 del portador de fuente radiactiva 100. Este movimiento de traslación se transfiere al eje del primer cierre 214 (FIG. 2A) hasta insertar las protuberancias 220 (FIG. 2E) de la bayoneta del pasador de cierre 216 (FIG. 2A, FIG. 2E) en las ranuras 114 (FIG. ÍA) de la primera estructura de cierre 110 (FIG. ÍA) en el casquete 106 del portador de fuente radiactiva 100. Luego se gira el cerramiento 222 (FIG. 2C) 90 grados. Este movimiento de rotación se transfiere al eje del primer cierre 214 de manera que la bayoneta del pasador de cierre 216 también se gira 90 grados y se enganchan las protuberancias 220 de la bayoneta del pasador de cierre 216 en las paredes de las ranuras 114, por lo que se forma el primer cierre. Cuando se presiona el cerramiento 222 hacia el casquete 106, se comprime el resorte 228 (FIG. 2C) . El resorte comprimido 228 mantiene un cierre positivo entre las protuberancias 220 y las paredes de las ranuras 114, es decir, el sesgo de las protuberancias 220 contra las paredes de las ranuras 114. Sólo se puede retirar el primer cierre al presionar el resorte 228 y girar el eje del primer cierre 214 (o cerramiento 222) 90, grados por lo que el eje del primer cierre 214 vuelve a su posición original .

Cuando se forma el primer cierre y el manguito móvil 206 permanece en su sitio sobre el reborde 109 del casquete 106 del portador de fuente radiactiva 100, se puede formar el segundo cierre. Para formar el segundo cierre se presiona la manija 242 (FIG. 2D) , por lo que se fuerza el eje del segundo cierre 232 (FIG. 2A) y las protuberancias 238 y el pasador 239 (FIG. 2F) de la llave del pasador de cierre 231 (FIG. 2A) en la cerradura 116 (FIG. ÍA) de la segunda estructura de cierre 112 (FIG. ÍA) en el casquete 106 del portador de fuente radiactiva 100. Luego se gira la manija 90 grados. Este movimiento de rotación se transfiere al eje del segundo cierre 232 de manera tal que la llave del pasador de cierre 231 también gira 90 grados y las protuberancias 238 (FIG. 2F) de la llave del pasador de cierre 231 se enganchan en la pared de la cerradura 116, por lo que forman el segundo cierre. Se presiona el resorte 244 cuando se presiona la manija 242 para formar el segundo cierre. El resorte comprimido 244 mantiene un cierre positivo entre las protuberancias 238 y la pared de la cerradura 116, es decir, el sesgo de las protuberancias 238 contra la pared de la cerradura 116. El segundo cierre sólo se puede extraer al presionar el resorte 244 y girar la manija 242, de manera tal que la manija 242 vuelve a su posición normal.

La invención provee varias ventajas sobre los sistemas convencionales. La herramienta de manipulación provee dos cierres independientes al portador de fuente radiactiva. Ambos cierres tienen una carga de resorte para el cierre positivo del portador de fuente radiactiva desde la herramienta de manipulación. La única forma de que el portador de fuente radiactiva se pueda soltar de la herramienta de manipulación consiste en presionar ambos resortes y luego girar los ejes de cierre 90 grados. La fuente se debe sostener para evitar que rote. Si el portador de la fuente rota no se pueden destrabar los dos mecanismos de cierre. Se ha demostrado que el portador de fuente radiactiva no se puede soltar accidentalmente de la herramienta de manipulación sin deprimir ambos resortes de cierre. Los mecanismos de cierre pueden ser manipulados con rapidez y facilidad por un único operador ubicado a una distancia segura. Esto aumenta la eficiencia de la operación y reduce el tiempo de exposición del operador a la radiación del portador de fuente radiactiva. El casquete del portador de fuente radiactiva incluye las características de una ranura y una cerradura que coincide con la bayoneta y las características de la llave de cierre en la herramienta de manipulación. Una vez que el manguito del pasador de la herramienta de manipulación está trabada sobre el casquete del portador de fuente radiactiva, los mecanismos de cierre se pueden enganchar sin que el operador distinga visualmente el portador. El extremo del operador de la herramienta de manipulación ofrece una indicación positiva sobre si el portador está cerrado o no.

Si bien se describió la invención respecto de una cantidad limitada de formas de realización, los expertos en el arte beneficiados con esta descripción apreciarán que se pueden diseñar otras formas de realización que no se apartan del alcance de la invención descrita en la presente. Los expertos en el arte apreciarán que el aparato descrito y los artículos que lo constituyen se pueden formar con cualquier material adecuado, por ejemplo componentes no metálicos formados por composites o materiales sintéticos. También se apreciará que la invención no se limita a una industria o campo de uso en particular.

Claims (20)

REIVINDICACIONES

1. Una herramienta de manipulación para un portador que contiene una fuente radiactiva, que comprende: un eje de soporte; un primer pasador de cierre deslizable acoplado al eje de soporte y adaptado para formar un primer cierre con él; y un segundo pasador de cierre deslizable acoplado al eje de soporte y adaptado para formar un segundo cierre con el portador.

2. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, en donde el primer pasador de cierre y el segundo pasador de cierre tienen carga de resorte.

3. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, en donde el primer herrete de cierre es concéntrico con el segundo pasador de cierre.

. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, que además comprende un eje de primer cierre móvil acoplado al primer pasador de cierre, en donde el eje del primer cierre se monta en forma coaxial con el eje de soporte y se puede rotar y deslizar respecto del eje de soporte .

5. que además comprende un eje de segundo cierre móvil acoplado al segundo pasador de cierre, en donde el eje del segundo cierre se monta en forma coaxial con el eje de soporte y se puede rotar y deslizar respecto del eje de soporte .

6. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 5, que además comprende una manija formada en un extremo del eje del segundo cierre para presionar el eje del segundo cierre a lo largo del eje de soporte.

7. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, que además comprende una o más marcas para indicar cuando la herramienta de manipulación está en posición cerrada.

8. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, que además comprende una manija dispuesta en el eje de soporte para aplicar un par de presión al eje de soporte .

9. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 1, que además comprende un manguito móvil acoplado al eje de soporte para formar una llave de tuerca del manguito.

10. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 9, en donde el manguito móvil, el primer pasador de cierre, y el segundo pasador de cierre son concéntricos .

11. Un sistema para manipular una fuente radiactiva, que comprende : un recipiente que contiene una fuente radiactiva; un casquete montado sobre el recipiente para retener la fuente radiactiva dentro del recipiente, donde el casquete tiene una primera estructura de cierre y una segunda estructura de cierre; y una herramienta de manipulación con un eje de soporte, un primer pasador de cierre adaptado para formar un primer cierre con la primera estructura de cierre, y un segundo pasador de cierre adaptado para formar un segundo cierre con la segunda estructura de cierre, en donde el primer y el segundo pasador de cierre se acoplan por deslizamiento al eje de soporte .

12. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 11, en donde el primer pasador de cierre comprende una pluralidad de protuberancias adaptadas para trabar una pluralidad de ranuras en la primera estructura de cierre.

13. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 11, en donde el segundo pasador de cierre comprende una llave adaptada para trabar una cerradura en la segunda estructura de cierre.

14. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 11, en donde la herramienta de manipulación además comprende un manguito móvil acoplado al eje de soporte .

15. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 14, en donde el casquete comprende una protuberancia adaptada para coincidir con el manguito móvil.

16. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 11, que además comprende el sesgo del primer pasador de cierre respecto de la estructura de cierre y del segundo pasador de cierre respecto de la estructura de cierre .

17. La herramienta de manipulación de acuerdo con la reivindicación 11, en donde el casquete incluye una lengüeta o ranura adaptada para coincidir con la correspondiente lengüeta o ranura en un recinto de interés.

18. Un método para manipular a portador que contiene una fuente radiactiva que comprende: enganchar una primera estructura de cierre en el portador con un primer pasador de cierre deslizable acoplado al eje de soporte; y enganchar una segunda estructura de cierre en el portador con un segundo pasador de cierre deslizable acoplado al eje de soporte.

19. El método de acuerdo con la reivindicación 18, que además comprende trabar el portador antes de enganchar la primera y la segunda estructura de cierre con el primer y el segundo pasador de cierre.

20. El método de acuerdo con la reivindicación 18, en donde el enganche de la primera y la segunda estructura de cierres con el primero y el segundo pasador de de cierre comprende el sesgo del primer y el segundo pasador de cierre contra la primera y la segunda estructura de cierre, respectivamente.