LU84141A1

LU84141A1 - HEATING SYSTEM

Info

Publication number: LU84141A1
Application number: LU84141A
Authority: LU
Inventors: Patrick Joseph Jordan
Original assignee: Patrick Joseph Jordan
Priority date: 1981-05-13
Filing date: 1982-05-11
Publication date: 1982-09-13

Description

ILa présente invention concerne un système de chauffage pour le transfert de chaleur d’une source à un fluide d’échange de chaleur. En particulier, l’invention prévoit un système de chauffage domestique du type 5 comprenant un- chauffe-eau. Le système présente de meilleures caractéristiques d'échange de chaleur, ainsi qu’un écoulement amélioré du liquide d’échange de chaleur à » travers le système.The present invention relates to a heating system for the transfer of heat from a source to a heat exchange fluid. In particular, the invention provides a type 5 domestic heating system comprising a water heater. The system has better heat exchange characteristics, as well as improved flow of heat exchange liquid through the system.

s Jusqu'à présent, on a utilisé, dans les systèmes 10 de chauffage à usage domestique, un chauffe-eau conçu pour i être adapté dans une cheminée entourant l’arrière et/ous Hitherto, in domestic heating systems 10, a water heater has been used designed to be adapted in a chimney surrounding the rear and / or

Iles cotés du foyer. On connaît des chaudières domestiques du type comportant une chambre arrière et deux chambTes latérales reliées entre elles par une série de tubes trans-15 versaux constituant une grille de foyer, comme décrit, par I exemple, dans les brevets irlandais N° 26.285 et 40.706, J ainsi que dans les brevets britanniques N 820.210 et 1 946.744. Dans le brevet britannique 1.137.482, on dé- ! crit un autre système, en l’occurrence, un chauffe-eau do- >1 20 mestique comportant une grille tubulaire s'étendant hori- Ί Îzontalement et vers l'avant à partir de la base de la chambre arrière située en dessous de la grille de foyer. Des I ; · grilles de foyers à usage domestique constituées d'un en- Î semble de tubes sous forme d'un collecteur d'échange de 25 chaleur sont également décrites dans les brevets britanniques jN° 230.536 et 1.543.529, ainsi que dans la demande de brevet international N° PCT/EP80/00121 (Publication N° W081/01324).Islands on the hearth. Domestic boilers are known of the type comprising a rear chamber and two lateral chambers connected to one another by a series of transverse tubes forming a hearth grid, as described, for example, in Irish patents Nos. 26,285 and 40,706, J as well as in British patents N 820,210 and 1,946,744. In the British patent 1,137,482, we de-! writes another system, in this case, a domestic water heater comprising a tubular grate extending horizontally and forward from the base of the rear chamber located below the fireplace grate. I; · Hearth grates for domestic use made up of a set of tubes in the form of a heat exchange collector are also described in British patents Nos. 230.536 and 1.543.529, as well as in the application for international patent N ° PCT / EP80 / 00121 (Publication N ° W081 / 01324).

Un des problèmes rencontrés avec les chauffe-eau 30 et les échangeurs de chaleur comprenant une série de tubes qui constituent une grille de foyer, réside dans le faitOne of the problems encountered with water heaters 30 and heat exchangers comprising a series of tubes which constitute a hearth grid, resides in the fact

Ique le liquide d'échange de chaleur contenu dans ces appareils n'y circule pas de manière adéquate. Lorsque cette mauvaise circulation a pour résultat d'élever la tempéra-35 ture du liquide au-delà de son point d'ébullition, de la vapeur d’eau peut se former, ce qui doit généralement être I; 3 t i évité. On peut obtenir une circulation plus efficace lors que la sortie des tubes débouche dans une zone partiellement close à l'intérieur de la chambre de chaudière, comme décrit dans le brevet britannique N° 946.744. Toute-5 fois, afin d'extraire une plus grande quantité de chaleur d'un foyer domestique, il est souhaitable d'accroître l'étendue des surfaces principales d'échange de chaleur, c'est-à-dire les surfaces qui sont influencées directement s par les gaz de combustion chauds, tout en évitant la pro-! 10 duction de vapeur d'eau dans les tubes d'échange de cha- j leur. Les échangeurs de chaleur généralement conçus pour ! : s'étendre complètement en dessous de la source de chaleur | ne définissent pas des surfaces principales d'échange de j chaleur efficaces, ce qui donne lieu à une perte de rende- i 15 ment.Ique the heat exchange liquid contained in these devices does not circulate there adequately. When this poor circulation results in raising the temperature of the liquid beyond its boiling point, water vapor can form, which must generally be I; 3 t i avoided. A more efficient circulation can be obtained when the outlet of the tubes opens into a partially closed area inside the boiler chamber, as described in British Patent No. 946,744. However, in order to extract a greater amount of heat from a domestic fireplace, it is desirable to increase the extent of the main heat exchange surfaces, i.e. the surfaces which are directly influenced by hot combustion gases, while avoiding pro-! 10 reduction of water vapor in the heat exchange tubes. Heat exchangers generally designed for! : extend completely below the heat source | do not define effective main heat exchange surfaces, which results in loss of efficiency.

i Suivant l’invention, on prévoit un système de j chauffage destiné à transférer la chaleur d'une source ài According to the invention, a heating system is provided for transferring heat from a source to

Iun fluide d'échange de chaleur, ce système comprenant, en combinaison: 20 (a) une chambre close servant de réservoir pour le fluide d'échange de chaleur, I (b) un collecteur tubulaire d'échange de chaleur commu- | niquant avec la chambre en en ressortant au-dessus et | à proximité de la source de chaleur.A heat exchange fluid, this system comprising, in combination: 20 (a) a closed chamber serving as a reservoir for the heat exchange fluid, I (b) a tubular common heat exchange manifold | fucking with the room by coming out above and | near the heat source.

, 25 ' Si la source de chaleur est un foyer à combustible solide, le collecteur peut avantageusement s'étendre à une " hauteur calculée de telle sorte que le combustible solide puisse être disposé en dessous et au-dessus du collecteur, ! ainsi que dans les espaces compris entre les tubes de ce j 30 dernier, permettant ainsi de transférer directement, au col- ; lecteur, la chaleur dégagée par la combustion de ce combus- | tible., 25 'If the heat source is a solid fuel hearth, the collector can advantageously extend to a "height calculated so that the solid fuel can be arranged below and above the collector,! As well as in the spaces between the tubes of the latter, thus making it possible to transfer directly, to the collector, the heat released by the combustion of this fuel.

Suivant un aspect de l'invention, on prévoit un système de chauffage domestique destiné à transférer la cha-35 leur d'une source à un fluide d'échange de chaleur, ce sys-| tème comprenant une chambre close servant de réservoir pour I / ! 4 le fluide d’échange de chaleur, un collecteur d'échange de chaleur communiquant avec la chambre à la base de laquelle il est monté pour s'étendre vers l’avant à partir de cette chambre au-dessus et à proximité de la source de 5 chaleur, ce Collecteur comprenant des premier et second tubes latéraux s’étendant à partir de la chambre, ainsi que plusieurs tubes transversaux reliant ces tubes latéraux. De préférence, les deux tubes latéraux communiquent avec la chambre via des ouvertures respectives ménagées 10 dans la paroi de cette dernière. Toutefois, il suffit que le second tube latéral communique avec la chambre à une sortie du collecteur, ce tube latéral étant situé sur le côté du collecteur qui est opposé à une conduite d'en-| trée reliée au premier tube latéral.According to one aspect of the invention, a domestic heating system is provided for transferring the heat from a source to a heat exchange fluid, this system | teme comprising a closed chamber serving as a reservoir for I /! 4 the heat exchange fluid, a heat exchange manifold communicating with the chamber at the base of which it is mounted to extend forward from this chamber above and near the source of heat, this collector comprising first and second lateral tubes extending from the chamber, as well as several transverse tubes connecting these lateral tubes. Preferably, the two lateral tubes communicate with the chamber via respective openings made in the wall of the latter. However, it suffices that the second lateral tube communicates with the chamber at an outlet from the manifold, this lateral tube being situated on the side of the manifold which is opposite to a supply line. trée connected to the first side tube.

15 La conduite d'entrée est normalement reliée à un orifice d'entrée de la chambre, lequel est, de pré-I fërehce, situé à proximité d'une ouverture communiquant ! avec le premier tube latéral a une entrée du collecteur.The inlet pipe is normally connected to an inlet orifice of the chamber, which is, from the outset, located near a communicating opening! with the first side tube has a manifold inlet.

Les tubes latéraux du collecteur se distinguent I 20 des réservoirs latéraux prévus dans une chaudière classiqueThe side tubes of the collector are distinguished I 20 from the side tanks provided in a conventional boiler

Idu fait que ces tubes sont situés à la base de la chambre et ont une hauteur sensiblement inférieure à la moitié de la hauteur de cette chambre, par exemple, un quart de la hauteur de cette dernière.Idu fact that these tubes are located at the base of the chamber and have a height substantially less than half the height of this chamber, for example, a quarter of the height of the latter.

25 De préférence, le collecteur s'étend pratiquement horizontalement à partir de la chambre, mais avec son plan médian incliné vers le bas et vers l'avant sous un léger angle (par exemple, 5 à 15°).Preferably, the manifold extends substantially horizontally from the chamber, but with its median plane inclined downward and forward at a slight angle (for example, 5 to 15 °).

Suivant une forme de réalisation préférée, le col-30 lecteur comporte trois tubes transversaux pratiquement parallèles qui relient les deux tubes latéraux l'un à l'autre, ceux-ci communiquant tous deux avec la chambre via leurs ouvertures respectives. Au moins les tubes transversaux ont avantageusement une section transversale polygonale, en 35 particulier, une section transversale triangulaire ou quadrilatère et, de préférence, en forme de parallélogramme / . » '*“· 5 ayant 2 grands côtés et 2 petits côtés avec des angles inclus d’environ 95° et 85°. Chacun des tubes transversaux a le plus avantageusement une face principale inclinée à environ 20° - 30° par rapport à la verticale.According to a preferred embodiment, the reader neck comprises three practically parallel transverse tubes which connect the two lateral tubes to each other, these two communicating with the chamber via their respective openings. At least the transverse tubes advantageously have a polygonal cross section, in particular, a triangular or quadrilateral cross section and, preferably, in the form of a parallelogram. "'*" · 5 having 2 long sides and 2 short sides with included angles of approximately 95 ° and 85 °. Each of the transverse tubes most advantageously has a main face inclined at about 20 ° - 30 ° relative to the vertical.

5 L’orifice d’entrée est avantageusement situé à proximité de l'ouverture du premier tube latéral, c’est-, à-dire l'entrée du collecteur. En variante, l’orifice d’entrée peut être situé à proximité de l’ouverture du second tube latéral, c'est-à-dire la sortie du collecteur.5 The inlet orifice is advantageously located near the opening of the first lateral tube, that is to say, the inlet of the manifold. Alternatively, the inlet may be located near the opening of the second side tube, that is to say the outlet of the manifold.

10 De plus, suivant la forme de réalisation préférée de l’invention, on prévoit un élément destiné à définir une partie du volume de la chambre qui constitue une. zone à faible densité de fluide lorsqu'un fluide chauffé est mis ; en circulation à travers la chambre. Dè préférence,cet élément 15 est ccnstituê d'une plaque pratiquement verticale formant chicane qui i s'étend de la base jusqu'à proximité du sommet de ! la chambre, et qui couvre la distance comprise I entre les parois avant et arrière de la chambre, de façon à délimiter partiellement une zone à faible densité de flui-20 de à l'intérieur de la chambre directement au-dessus d'une ouverture par laquelle cette dernière communique avec la sortie du collecteur.In addition, according to the preferred embodiment of the invention, there is provided an element intended to define a part of the volume of the chamber which constitutes one. low fluid density area when heated fluid is applied; circulating through the chamber. Preferably, this element 15 is made up of a practically vertical plate forming a baffle which extends from the base to near the top of! the chamber, and which covers the distance I between the front and rear walls of the chamber, so as to partially delimit an area with a low density of fluid 20 inside the chamber directly above an opening by which the latter communicates with the output of the collector.

La chambre définit avantageusëment un premier conduit de fumée entre la paroi arrière de la cheminée dans I - 25 laquelle elle est installée, et sa paroi arrière, tout en | laissant subsister, entre le collecteur et la base de la j ' cheminée, un espace suffisant pour recevoir une grille de | foyer ordinaire sur laquelle on dépose du charbon ou un au- | tre combustible solide.The chamber advantageously defines a first flue between the rear wall of the chimney in which it is installed, and its rear wall, while | leaving sufficient space between the collector and the base of the chimney to accommodate a grid of | ordinary hearth on which charcoal or another is deposited | be solid fuel.

30 Dans une autre forme de réalisation de l'inven- | tion, la chambre entoure un conduit de fumée. Le conduit de fumée comporte avantageusement une paroi avant, une paroi arrière, ainsi que deux parois latérales dont une coïncide, de préférence, avec la plaque formant chicane.In another embodiment of the invention | tion, the room surrounds a flue. The smoke duct advantageously comprises a front wall, a rear wall, as well as two side walls, one of which preferably coincides with the baffle plate.

35 On peut éventuellement placer également du charbon ou un autre combustible solide sur et entre les tubes du r t ! / l~ 6 collecteur, mais sans qu’il puisse entraver un appel d'air au-delà des tubes lorsque le combustible brûle.35 Optionally, coal or other solid fuel can also be placed on and between the tubes of the r t! / l ~ 6 collector, but without it being able to obstruct a call for air beyond the tubes when the fuel burns.

Suivant un autre aspect de l’invention, on prévoit un système de chaudière industrielle comportant un 5 . espace central de combustion et un conduit de fumée entou ré sur quatre cotés par une chambre close qui comporte un ; orifice d'entrée et un orifice de sortie, un collecteur tu bulaire d'échange de chaleur communiquant avec la chambre | ; et monté à la base de cette dernière, de façon à s'étendre K ’ 10 pratiquement horizontalement dans l'espace de combustion au-dessus et à proximité de la source de chaleur, ce col- | lecteur comprenant des premier et second tubes latéraux ! s'étendant à partir de la chambre, ainsi que plusieurs tu- I bes transversaux reliant ces tubes latéraux l'un à l'autre.According to another aspect of the invention, an industrial boiler system is provided comprising a 5. central combustion space and a smoke flue surrounded on four sides by a closed chamber which includes a; inlet and outlet, a bular heat exchange collector communicating with the room | ; and mounted at the base of the latter, so as to extend K ’10 practically horizontally in the combustion space above and near the heat source, this col- | reader comprising first and second side tubes! extending from the chamber, as well as several transverse tubes connecting these side tubes to each other.

| 15 Dans le système de chaudière industrielle, l’élé- I ment destiné à définir une partie du volume de la chambre \ qui constitue une zone à faible densité de fluide, comprend deux plaques parallèles formant chicanes qui s’étendent ! pratiquement verticalement depuis la base jusqu'à proximité | 20 du sommet de la chambre en couvrant la distance comprise fi I ' entre les parois intérieure et extérieure de cette dernière.| 15 In the industrial boiler system, the element intended to define a part of the volume of the chamber \ which constitutes an area with low fluid density, comprises two parallel plates forming baffles which extend! practically vertically from base to proximity | 20 from the top of the chamber, covering the distance fi fi 'between the inner and outer walls of the latter.

i | On décrira à présent en détail quatre formes de 1 réalisation de l'invention, en se référant aux dessins an- ! nexés dans lesquels : • 25 la figure 1 est une vue en'coupe et en plan d'une première forme de réalisation de l'invention, prise suivant la ligne A-A de la figure 2; la figure 2 est une vue en coupe et en élévation de face, prise suivant la ligne B-B de la figure 1; 30 la figure 3 est une vue en coupe et en élévation latérale du système de chauffage en place dans une cheminée, I cette vue étant prise suivant la ligne C-C de la figure 1; I la figure 4 est une vue en coupe et en plan d’une [deuxième forme de réalisation de l'invention, prise suivant 35 la ligne D-D de la figure 5; s ! i / S? a ; ri i- i 7 la figure 5 est une vue en coupe et en élévation latérale, prise suivant la ligne E-E de la figure 4; la figure 6 est une vue en coupe et en plan d'une troisième forme de réalisation de l'invention, prise sui-5 vant la ligné F-F de la figure 7; la figure 7 est une vue en élévation latérale de - la troisième forme de réalisation de l'invention; et | la figure 8 est une vue en perspective du système ! r de chauffage de la présente invention installé dans un | 10 poêle domestique.i | Four embodiments of the invention will now be described in detail, with reference to the accompanying drawings. attached in which: FIG. 1 is a sectional and plan view of a first embodiment of the invention, taken along the line A-A of FIG. 2; Figure 2 is a sectional front elevational view taken along line B-B of Figure 1; Figure 3 is a sectional side elevational view of the heating system in place in a chimney, this view being taken along line C-C of Figure 1; I Figure 4 is a sectional and plan view of a [second embodiment of the invention, taken along line D-D of Figure 5; s! i / S? at ; ri i- i 7 Figure 5 is a sectional view in side elevation, taken along line E-E of Figure 4; Figure 6 is a sectional and plan view of a third embodiment of the invention, taken sui-5 vant the line F-F of Figure 7; Figure 7 is a side elevational view of - the third embodiment of the invention; and | Figure 8 is a perspective view of the system! r heater of the present invention installed in a | 10 domestic stove.

I En se référant aux figures 1 à 3 des dessins an- j nexés, un système de chauffage domestique à combustible j solide comprend un chauffe-eau 1 comportant une chambre l close 2 constituée de parois latérales 3, 4, d'une paroi ar- j| 15 riëre 5, d'une paroi avant 6 et d'une paroi supérieure 7.I Referring to FIGS. 1 to 3 of the appended drawings, a solid fuel domestic heating system comprises a water heater 1 comprising a closed chamber 2 consisting of side walls 3, 4, a rear wall - j | 15 riëre 5, a front wall 6 and an upper wall 7.

! La base de la chambre 2 comprend une partie plate 8 et une i partie chanfreinée inclinée 9.! The base of the chamber 2 comprises a flat part 8 and an inclined chamfered part 9.

Un orifice de sortie 10 communique avec la partie ïj supérieure de la chambre 2 via la paroi latérale 3. Une ij 20 conduite d'entrée 11 vient s'embrancher dans deux canalisa- jji j! tions d'alimentation 12, 13, la canalisation d'alimentation s; 12 communiquant avec la partie inférieure de la chambre 2 via un orifice d'entrée pratiqué dans la paroi latérale 3, tandis que la canalisation d'alimentation 13 communique avec 25 le premier tube latéral 15 du collecteur 14.An outlet orifice 10 communicates with the upper part of the chamber 2 via the side wall 3. An ij 20 inlet pipe 11 comes to branch into two channels! feed positions 12, 13, the feed line s; 12 communicating with the lower part of the chamber 2 via an inlet orifice made in the side wall 3, while the supply line 13 communicates with the first side tube 15 of the manifold 14.

Le collecteur 14 est constitué de tubes creux à section transversale pratiquement rectangulaire et il est disposé à l'avant du chauffe-eau 1 en s'étendant à partir de la partie chanfreinée 9 de la base de la chambre 2 de la I 30 chaudière, de façon ä ressortir dans l'espace de combustion.The collector 14 consists of hollow tubes with a practically rectangular cross section and it is arranged at the front of the water heater 1 extending from the chamfered part 9 of the base of the chamber 2 of the boiler, so as to stand out in the combustion space.

Le collecteur 14 comprend des premier et second tubes latéraux 15, 16 espacés à chaque coté de la chaudière et reliés l'un à l'autre par trois tubes transversaux 17, ; 18, 19. Chacun de ces tubes transversaux a une section ’ 35 transversale généralement rectangulaire et il est incliné ! /Λ ' 8 i j ! vers l’avant, de telle sorte qu’une des faces principales de chaque tube transversal constitue une surface princi-I pale d'échange de chaleur orientée sous un angle compris I entre 20° et 40°, de préférence, d'environ 20° à 30°, par 5 rapport à la verticale. Les bords des tubes sont arrondis.The manifold 14 comprises first and second lateral tubes 15, 16 spaced at each side of the boiler and connected to each other by three transverse tubes 17,; 18, 19. Each of these cross tubes has a generally rectangular cross section and is inclined! / Λ '8 i d! towards the front, so that one of the main faces of each transverse tube constitutes a main heat exchange surface oriented at an angle between 20 ° and 40 °, preferably about 20 ° to 30 °, by 5 with respect to the vertical. The edges of the tubes are rounded.

!Les tubes latéraux 15, 16 sont fermés à leurs extrémités extérieures, mais ils communiquent avec la base de la chambre 2 à leurs ouvertures respectives 20, 21 où ils sont * soudés à la chaudière 1. Le tube transversal 17 situé le 10 plus en avant a une section transversale semblable à celle des tubes latéraux 15, 16. L'ouverture 20 est l'ouverture d'entrée du collecteur, tandis que l'ouverture 21 est l'ouverture de sortie de ce dernier.The side tubes 15, 16 are closed at their outer ends, but they communicate with the base of the chamber 2 at their respective openings 20, 21 where they are * welded to the boiler 1. The transverse tube 17 located the 10 most front has a cross section similar to that of the side tubes 15, 16. The opening 20 is the inlet opening of the manifold, while the opening 21 is the outlet opening of the latter.

Le collecteur est incliné vers l'avant sous un lé-J 15 ger angle (environ 10°) par rapport à l'horizontale comme 1 le montre la figure 3.The collector is tilted forward at a le-J 15 ger angle (about 10 °) relative to the horizontal as 1 shows in Figure 3.

j ;"1 !i L'inclinaison des tubes transversaux et du collée- iv teur est avantageuse pour faire dévier un courant d'air ho-rizontal successivement autour de chaque tube transversal.j; "1! i The inclination of the transverse tubes and the collector is advantageous for deflecting a stream of ho-rizontal air successively around each transverse tube.

120 En variante, les tubes transversaux peuvent être disposés de façon à être inclinés vers l'arrière; un de ces tubes peut également être incliné vers l'arrière, tandis que les autres tubes sont inclinés vers l'avant comme illustré dans les figures 4 et 5.. Lors de la combustion de charbon ou 25 d'un autre combustible solide, ce combustible est supporté sur les tubes du collecteur et dans les espaces compris entre ces derniers, ce qui a pour effet d'accroître la turbulence du courant d'air autour de ces tubes. Le combustible est également supporté sur une grille de foyer classique 46 30 placée en dessous du collecteur. Toutefois, si le charbon devait être tassé de manière dense autour des tubes du collecteur, l'effet de la turbulence accrue pourrait être fortement altéré avec, pour conséquence, une réduction de la surface principale d'échange de chaleur efficace.120 As a variant, the transverse tubes can be arranged so as to be inclined towards the rear; one of these tubes can also be tilted backwards, while the other tubes are tilted forward as illustrated in FIGS. 4 and 5. When burning coal or another solid fuel, this fuel is supported on the manifold tubes and in the spaces between them, which has the effect of increasing the turbulence of the air flow around these tubes. The fuel is also supported on a conventional hearth grate 46 30 placed below the collector. However, if the coal were to be densely packed around the collector tubes, the effect of the increased turbulence could be greatly altered with, as a consequence, a reduction of the main effective heat exchange surface.

35 La chambre 2 comprend une plaque formant chicane 22 / / / L' ί 9 g I s’étendant verticalement depuis la base jusqu'à proximité ii35 Chamber 2 includes a baffle plate 22 / / / L ί 9 g I extending vertically from the base to proximity ii

Idu sommet 7 de la chambre en couvrant l’espace compris entre la paroi avant 6 et la paroi arrière 5 de cette dernière, de façon à délimiter partiellement, dans la chambre 5 2, une zone 23 qui sera appelée ci-après "zone à faible ré sistance". La plaque formant chicane 22 est située à proximité de la paroi latérale 4 de la chambre, mais en en étant espacée pour que l’ouverture de sortie 21 du tube ! latéral 16 du collecteur puisse communiquer avec la zone 23.Idu top 7 of the chamber by covering the space between the front wall 6 and the rear wall 5 of the latter, so as to partially delimit, in the chamber 5 2, a zone 23 which will be called hereinafter "zone to weak resistance ". The baffle plate 22 is located near the side wall 4 of the chamber, but being spaced therefrom so that the outlet opening 21 of the tube! side 16 of the collector can communicate with zone 23.

! 10 La figure 3 illustre le chauffe-eau 1 disposé en I place dans une cheminée comprenant des parois 44 en matière I réfractaire, ainsi qu'un conduit de fumée principal 43.! FIG. 3 illustrates the water heater 1 placed at I place in a chimney comprising walls 44 of refractory material I, as well as a main smoke duct 43.

! Une grille de foyer ordinaire 46 est placée en dessous du jj collecteur 14, tandis qu'un garde-feu normal 47 muni d'un 15 régulateur de tirage, est disposé à l'avant de la grille 46. Le collecteur 14 ressort dans l'espace de combustion ; de la cheminée. Le chauffe-eau 1 ést espacé de la paroi 1 arrière de la cheminée afin de définir un conduit de fumée i 48 entre cette paroi et la paroi arrière de la chaudière.! An ordinary hearth grate 46 is placed below the collector 14, while a normal fireguard 47 provided with a draft regulator is placed at the front of the grate 46. The collector 14 comes out in the 'combustion space; from the fireplace. The water heater 1 is spaced from the rear wall 1 of the chimney in order to define a smoke duct 48 between this wall and the rear wall of the boiler.

| 20 Le chauffe-eau 1 est monté en place sur des supports laté- j ’ raux 49, 50 constitués de plaques soudées à la base de ce ! chauffe-eau 1.| 20 The water heater 1 is mounted in place on lateral supports 49, 50 made up of plates welded to the base of this! water heater 1.

h ; De prêférencé, des dalles réfractaires 49a et 50ji ! sont placées de chaque côté de la chambre de chaudière pour S · 25 définir les côtés verticaux de l'espace de combustion lors | de la mise en service.. Ces dalles 49a, 50a sont disposées de façon à reposer contre les tubes latéraux 15, 16 du collecteur.h; Preferred, refractory tiles 49a and 50ji! are placed on each side of the boiler chamber to S · 25 define the vertical sides of the combustion space when | of commissioning. These slabs 49a, 50a are arranged so as to rest against the lateral tubes 15, 16 of the manifold.

L'eau est le liquide d'échange de chaleur préféré 30 et le système est conçu pour contenir environ 32 litres d'eau; toutefois, cette quantité peut varier en fonction du nombre de radiateurs alimentés par le système. L'eau ; s'écoulant dans la conduite d'entrée 11 se répartit en 1 deux courants dans les canalisations d’alimentation 12, 13.Water is the preferred heat exchange liquid and the system is designed to contain approximately 32 liters of water; however, this quantity may vary depending on the number of radiators supplied by the system. The water ; flowing in the inlet pipe 11 is divided into 1 two streams in the supply pipes 12, 13.

35 L'eau s'écoulant dans la canalisation d'alimentation 12 pé- 10 nètre directement dans la chambre 2, tandis que l'e.au s'écoulant dans la canalisation d'alimentation 13 pénètre dans le collecteur 14 en passant par le tube latéral 15, les tubes transversaux 17, 18, 19 et le tube latéral 16, “ 5 . pour revenir ' à la chambre 2 via l'ouverture de sortie 21 du collecteur comme indiqué par les flèches en traits discontinus dans les figures 1 et 2. L'eau s'écoule également directement de la chambre 2 vers le collecteur via l'ouverture d'entrée 20 de ce dernier. On peut éventuelle-10 ment omettre la canalisation d'alimentation 13, de telle sorte que toute l'eau s'écoule via l'ouverture d'entrée 20 du collecteur. L’eau pénétrant dans la chambre 2 par l'ouverture de sortie 21 du collecteur monte à travers la "zone ; à faible résistance" 23 de la chambre. En absence de la 15 plaque formant chicane 22, lorsqu'elle atteint une tempéra-’ ture supérieure à celle de l'eau contenue dans la chambre 2, I l'eau sortant du collecteur par l'ouverture 21 pourrait voir son écoulement freiné par la résistance que lui oppose l'eau plus froide et plus dense contenue dans la chambre.The water flowing in the supply line 12 enters directly into the chamber 2, while the water flowing in the supply line 13 enters the collector 14 passing through the side tube 15, cross tubes 17, 18, 19 and side tube 16, “5. to return to chamber 2 via the outlet opening 21 of the collector as indicated by the arrows in broken lines in Figures 1 and 2. Water also flows directly from chamber 2 to the collector via the opening input 20 of the latter. Optionally, the supply line 13 can be omitted so that all the water flows through the inlet opening 20 of the collector. The water entering the chamber 2 through the outlet opening 21 of the collector rises through the "low resistance zone" 23 of the chamber. In the absence of the baffle plate 22, when it reaches a temperature higher than that of the water contained in the chamber 2, the water leaving the collector through the opening 21 could have its flow blocked by the resistance offered by the colder and denser water contained in the room.

20 En conséquence, la plaque formant chicane 22 sert à délimiter la zone 23 dans la chambre 2 afin d'empêcher un mélange de l'eau plus froide et relativement plus dense contenue dans la chambre avec l'eau -relativement moins dense et à température plus élevée sortant du collecteur.20 Consequently, the baffle plate 22 serves to delimit the zone 23 in the chamber 2 in order to prevent a mixing of the colder and relatively denser water contained in the chamber with the water - relatively less dense and at temperature. higher out of the collector.

25 La "zone à' faible résistance" augmente la circula tion de l'eau à travers la chaudière. De même, la légère inclinaison descendante du collecteur et le fait que ce dernier est alimenté séparément par la canalisation 13, favorisent une meilleure circulation à travers le collecteur.The "low resistance zone" increases the circulation of water through the boiler. Likewise, the slight downward inclination of the collector and the fact that the latter is supplied separately by the pipe 13, promote better circulation through the collector.

30 Les flèches en traits discontinus des figures 1 à 3 illustrent la circulation normale de l'eau dans la chaudière et le collecteur.The arrows in broken lines in FIGS. 1 to 3 illustrate the normal circulation of water in the boiler and the manifold.

Une plaque coulissante formant registre 52 peut Γ être prévue sur la paroi supérieure 7 de la chaudière en 35 vue de régler l’écoulement des gaz de combustion à travers 11 ,1 le conduit de fumée 48. Le registre peut être réalisé en j fonte. Lorsque le conduit de fumée 48 est fermé, la pa roi avant 6 de la chaudière constitue une surface principale d'échange de chaleur.A sliding plate forming a register 52 can prévue be provided on the upper wall 7 of the boiler in order to regulate the flow of combustion gases through 11, 1 the flue 48. The register can be made of cast iron. When the smoke duct 48 is closed, the front pa 6 of the boiler constitutes a main heat exchange surface.

5 De préférence, le collecteur est soudé à la base de la chaudière. Le collecteur peut être soudé à la base et au sommet, c'est-à-dire une méthode dans laquelle les joints sont soudés de chaque côté simultanément.5 Preferably, the manifold is welded to the base of the boiler. The manifold can be welded at the base and at the top, that is, a method in which the joints are welded on each side simultaneously.

On décrira à présent une deuxième forme de réali-10 sation de l'invention en se référant aux figures 4 et 5.A second embodiment of the invention will now be described with reference to Figures 4 and 5.

Dans cette forme de réalisation, la chambre de chaudière ! entoure un conduit de fumée 60 comportant une ouverture j d'entrée 58 pratiquée dans la paroi 9 de la chaudière et Îune ouverture de sortie 59 pratiquée dans la paroi supé-i 15 rieure 7, ce conduit étant constitué d'une paroi arrière 61, ?j d'une paroi avant 62 et de deux parois latérales 63, 64.In this embodiment, the boiler chamber! surrounds a smoke duct 60 comprising an inlet opening 58 formed in the wall 9 of the boiler and an outlet opening 59 formed in the upper wall 15, this duct being constituted by a rear wall 61, j of a front wall 62 and two side walls 63, 64.

'j i! La paroi latérale 64 est constituée de la plaque formant chicane 22, une partie 65 de cette paroi se prolongeant i jusqu'à la paroi supérieure 7 de la chaudière, mais en jj 20 laissant toujours subsister, à l’avant et à l'arrière du ! conduit de fumée 60, des passages 102, 103 qui communiquent ; avec la "zone à faible résistance" 23.'j i! The side wall 64 consists of the baffle plate 22, a part 65 of this wall extending i up to the upper wall 7 of the boiler, but in dj 20 still allowing to remain, at the front and at the rear of ! smoke pipe 60, passages 102, 103 which communicate; with the "low resistance zone" 23.

j Les’parois 61, 62, 63, 64 du conduit de fumée 60 constituent des surfaces principales d'échange de chaleur.j The walls 61, 62, 63, 64 of the flue 60 constitute the main heat exchange surfaces.

25 La masse d’eau principale contenue dans la chambre de chaudière est ainsi exposée à une plus grande surface principale d'échange de chaleur que dans la première forme de î I réalisation. Avantageusement, la partie de la plaque for mant chicane 22 qui est définie par la paroi latérale 64 ! 30 du conduit de fumée, constitue également une surface prin- ; cipale d'échange de chaleur agissant pour maintenir l'eau ; contenue dans la "zone à faible résistance" à une tempéra- | ture plus élevée, améliorant ainsi l'écoulant ascendant de ! l'eau à travers cette zone.The main body of water contained in the boiler chamber is thus exposed to a larger main heat exchange surface than in the first embodiment. Advantageously, the part of the baffle plate 22 which is defined by the side wall 64! 30 of the flue, also constitutes a main surface; heat exchange cap acting to maintain water; contained in the "low resistance zone" at a temperature | higher ture, thus improving the upward flow of! water through this area.

! j i \! i i \

LL

12 IAfin de conférer de plus grandes possibilités d'adaptation à la chaudière lors de sa mise en service, une autre conduite d'entrée 68 et un autre orifice de sortie 69 peuvent être prévus dans la paroi latérale 4 de la 5 chaudière. Lorsque la chaudière doit être installée dans une cheminée, on a ainsi la possibilité de raccorder une canalisation de décharge soit à l'orifice de sortie 10 pra- ! tiqué dans la paroi latérale 3, soit à l'orifice de sortie 69 pratiqué dans la paroi latérale 4; de la même manière, 10 on peut raccorder une canalisation de retour soit à la conduite d’entrée 11 prévue dans la paroi latérale 3, soit à ·! la conduite d'entrée 68 prévue dans la paroi latérale 4.12 IAf to give greater possibilities of adaptation to the boiler when it is put into service, another inlet pipe 68 and another outlet orifice 69 may be provided in the side wall 4 of the boiler. When the boiler is to be installed in a chimney, it is thus possible to connect a discharge pipe either to the outlet port 10 pra-! ticked in the side wall 3, ie at the outlet orifice 69 formed in the side wall 4; in the same way, 10 one can connect a return pipe either to the inlet pipe 11 provided in the side wall 3, or to! the inlet pipe 68 provided in the side wall 4.

Les orifices 10, 69 et les conduites 11, 68 qui ne sont pas ;î utilisés,peuvent être obturés.The orifices 10, 69 and the pipes 11, 68 which are not used, can be closed.

15 La conduite d'entrée 68 prévue en variante commu nique directement avec la chambre de chaudière via une ouverture ménagée dans la plaque formant chicane 22 à la base de la chambre, entre la paroi arrière 61 du conduit de fu-mée 60 et la paroi arrière 5 de la chambre.The inlet pipe 68 provided as a variant communicates directly with the boiler chamber via an opening in the baffle plate 22 at the base of the chamber, between the rear wall 61 of the smoke duct 60 and the wall rear 5 of the room.

120 Etant donné que l'eau s'écoulant de la canalisa tion de retour raccordée à la conduite d’entrée 68 est à une température relativement basse, il est nécessaire d'iso-e 1er cette conduite· 68 vis-à-vis de l'eau contenue dans la | "zone à faible résistance" si la température de l'eau con- 25 tenue dans la partie inférieure de cette zone doit rester inchangée. Cette isolation est assurée par les plaques 70, | 71 qui forment un tunnel à la base de la chaudière.120 Since the water flowing from the return pipe connected to the inlet pipe 68 is at a relatively low temperature, it is necessary to isolate this pipe · 68 vis-à-vis the water in the | "low resistance zone" if the temperature of the water contained in the lower part of this zone is to remain unchanged. This insulation is ensured by the plates 70, | 71 which form a tunnel at the base of the boiler.

Comme le montre la figure 5, le tube transversal 19 est incliné vers l'arrière, tandis que les tubes trans-30 versaux 17, 18 sont inclinés vers l'avant tout comme dans la première forme de réalisation. Ce système offre deux ! avantages: (a) l'espace compris entre les sommets des tubes 18 et 19 est plus grand, ce qui facilite la mise à feu du i fait que les morceaux de charbon peuvent être placés plus ; 35 aisément sur la grille 46 en dessous du collecteur, et (b) / /.As shown in FIG. 5, the transverse tube 19 is inclined towards the rear, while the transverse transverse tubes 17, 18 are inclined towards the front just as in the first embodiment. This system offers two! advantages: (a) the space between the tops of the tubes 18 and 19 is larger, which facilitates the firing of the fact that the pieces of coal can be placed more; 35 easily on the grid 46 below the collector, and (b) / /.

I t • / i s 13 l’inclinaison du tube 19 vers l’arrière a tendance à faire | dévier un courant d’air autour des surfaces principales de ce dernier, ainsi qu’à ralentir ce courant d’air avant qu'il ne pénètre dans le conduit de fumée 60. Les espaces 5 compris entre les bases de tubes transversaux adjacents sont toujours pratiquement égaux.I t • / i s 13 the inclination of the tube 19 towards the rear tends to do | deflect an air current around the main surfaces of the latter, as well as to slow down this air current before it enters the flue 60. The spaces 5 between the bases of adjacent transverse tubes are always practically equal.

Comme le montre la figure 5, la chaudière peut être montée dans une cheminée, de façon à ménager éventuellement un conduit de fumée arrière 48 entre la paroi arriè-10 re 5 de la chaudière et la paroi arrière 44 de la cheminée I comme le montre la figure 3.As shown in Figure 5, the boiler can be mounted in a chimney, so as to optionally provide a rear smoke duct 48 between the rear wall-10 re 5 of the boiler and the rear wall 44 of the chimney I as shown Figure 3.

I Comme le montrent les figures 4 et 5, le garde-feu 47 et la grille de foyer 46 peuvent être spécialement conçus pour s'adapter aux dimensions du collecteur. En parti-i 15 culier, le garde-feu peut être mis d'équerre à ses bords ; afin d'entourer l'avant du collecteur qui, dans la pratique, ; peut ressortir dé la cheminée, encore que la majeure partie de ce collecteur soit située dans l'espace de combustion de ! la cheminée.As shown in FIGS. 4 and 5, the fire guard 47 and the hearth grate 46 can be specially designed to adapt to the dimensions of the manifold. Particularly, the fire guard can be set square at its edges; in order to surround the front of the collector which, in practice,; can come out of the chimney, although most of this collector is located in the combustion space of! the fireplace.

| 20 Les figures 6 et 7 illustrent une troisième forme i de réalisation de l’invention qui est un exemple d'applica- | tion à une chaudière de type industriel. L’espace de com- I bustion 84 est entouré sur quatre côtés par une chaudière ! 85 comportant quatre parois intérieures 86, 87, 88, 89 et j 25 quatre parois, extérieures 90, 91, 92, 93. A la base des' parois 91, 86, c’est-à-dire à l'avant de la chaudière, est mé-! nagée une ouverture de chargement de combustible débouchant dans l'espace de combustion et qui est fermée par une porte ! 82. Un collecteur tubulaire comprenant des tubes latéraux 30 94 et des tubes transversaux 95 s'étend delà paroi 88 dans ‘ l'espace de combustion 84 en étant espacé de la base de la chaudière, de façon à pouvoir placer une grille ou une boîte à feu 83 en dessous de ce collecteur. Les tubes laté- ! raux 94 communiquent avec la chambre de chaudière par leurs ! 35 ouvertures respectives 96, 97. L'ouverture 96 communique| Figures 6 and 7 illustrate a third embodiment i of the invention which is an example of an application | tion to an industrial type boiler. The combustion space 84 is surrounded on four sides by a boiler! 85 comprising four interior walls 86, 87, 88, 89 and four interior walls 90, 91, 92, 93. At the base of the walls 91, 86, that is to say at the front of the boiler, is me-! swung a fuel loading opening opening into the combustion space and which is closed by a door! 82. A tubular manifold comprising lateral tubes 94 and transverse tubes 95 extends from the wall 88 into the combustion space 84, being spaced from the base of the boiler, so as to be able to place a grate or a box. fire 83 below this manifold. The side tubes! 94 communicate with the boiler room through their! 35 respective openings 96, 97. The opening 96 communicates

I LHE

114 directement avec une "zone à faible résistance" 98 séparée de la chambre de chaudière par deux plaques formant chicanes 99 qui relient les parois 88 et 93 de la chaudière et s'étendent de la base jusqu'à proximité du sommet de cette 5 dernière. Une conduite d'entrée 100 est disposée dans la paroi 93 de la chaudière près de l'ouverture 97, tandis qu’une conduite de sortie 101 est disposée dans la paroi 93114 directly with a "low resistance zone" 98 separated from the boiler chamber by two baffle plates 99 which connect the walls 88 and 93 of the boiler and extend from the base to near the top of the latter . An inlet pipe 100 is arranged in the wall 93 of the boiler near the opening 97, while an outlet pipe 101 is arranged in the wall 93

Iprès du sommet de la chaudière et au-dessus du sommet des plaques formant chicanes 99. Des flèches indiquent l'écou-10 lement de l'eau à travers la chaudière et le collecteur.Next to the top of the boiler and above the top of baffle plates 99. Arrows indicate the flow of water through the boiler and the manifold.

La figure 8 illustre un autre exemple d'applica-! tion du système de chauffage de la présente invention à un I poêle domestique 105. Dans ce cas, la chambre de chaudière, | le collecteur et la grille de foyer sont montés à l'inté- 1 15 rieur d'un espace de combustion clos défini par le poêle.Figure 8 illustrates another example of an application! tion of the heating system of the present invention to a domestic stove 105. In this case, the boiler chamber, | the manifold and the hearth grate are mounted inside a closed combustion space defined by the stove.

I Une porte démontable 106 est prévue à l’avant du poêle afin μ d'avoir accès à l'espace de combustion pour y charger le h- combustible. L'admission d'air à l'espace de combustion peut être réglée par une plaque perforée formant un regis-i 20 tre réglable par coulissement 107.I A removable door 106 is provided at the front of the stove in order to μ have access to the combustion space to load the fuel. The admission of air to the combustion space can be regulated by a perforated plate forming a regis-i 20 adjustable by sliding 107.

I ' On a constaté que l'on pouvait obtenir l'écoule- ^ ment le plus avantageux du liquide d'échange de chaleur à f travers le système en réglant soigneusement les facteurs suivants : 25 (1) La hauteur de la ou des plaque(s) formant chicane(s) s'étendant de la base jusqu'à proximité du sommet de la cham-I bre de chaudière.It has been found that the most advantageous flow of the heat exchange liquid through the system can be obtained by carefully adjusting the following factors: (1) The height of the plate (s) (s) forming baffle (s) extending from the base to near the top of the boiler chamber.

1(2) Le volume de la zone partiellement cloisonnée définie par la ou les plaque(s) formant chicane(s) et appelée "zone ψ 30 à faible résistance" dans la présente spécification.1 (2) The volume of the partially partitioned area defined by the baffle plate (s) and called "low resistance zone" 30 "in this specification.

(3) Le volume d’une seconde zone définie au sommet de la chambre de chaudière entre un plan horizontal coïncidant avec le sommet de la ou des plaque(s) formant chicane(s), et la paroi supérieure de la chaudière.(3) The volume of a second zone defined at the top of the boiler chamber between a horizontal plane coinciding with the top of the plate (s) forming the baffle (s), and the upper wall of the boiler.

tt

SS

i 15 I La hauteur (1) de la plaque formant chicane déter mine les volumes (2) et (3) ci-dessus. De préférence, le volume (2) de la "zone à faible résistance" est à peu près égal au volume des tubes du collecteur; par exemple, dans 5 la forme de réalisation des figures 4 et 5, le collecteur et la "zone à faible résistance" ont chacun, de préférence, une capacité d’environ 3,2 litres lorsque le volume total de la chambre et du collecteur ensemble est d'environ 32 litres. Le rapport entre le volume du collecteur et ce-10 lui de la "zone à faible résistance" peut varier avantageu-I sement entre environ 0,7 : 0,5 et 0,7 : 1,0.i 15 I The height (1) of the baffle plate determines the volumes (2) and (3) above. Preferably, the volume (2) of the "low resistance zone" is roughly equal to the volume of the manifold tubes; for example, in the embodiment of Figures 4 and 5, the manifold and the "low resistance zone" each preferably have a capacity of about 3.2 liters when the total volume of the chamber and the manifold together is about 32 liters. The ratio between the volume of the collector and that of the "low resistance zone" can advantageously vary between about 0.7: 0.5 and 0.7: 1.0.

! De préférence, le volume de la seconde zone (3) est à peu près égal à 251 du volume total de la chambre de chaudière, à l'exclusion des tubes du collecteur.! Preferably, the volume of the second zone (3) is approximately equal to 251 of the total volume of the boiler chamber, excluding the manifold tubes.

15 Dans un exemple de la forme de réalisation des fi- I gures 4 et 5, on répond de manière satisfaisante à ces fac teurs lorsque la hauteur (1) de la plaque formant chicane se situe entTe 31 et 33 cm, en supposant que la chaudière t ait une hauteur de 41 cm.In an example of the embodiment of FIGS. 4 and 5, these factors are satisfactorily answered when the height (1) of the baffle plate is between 31 and 33 cm, assuming that the boiler has a height of 41 cm.

i 20 L'eau contenue dans les tubes du collecteur atteint I ’ une température d'environ 82°C tandis que, au-dessus de la plaque formant chicane, l'eau à environ 76°C se mélange i avec l'eau plus froide contenue dans le corps de la cham-r bre, dans des conditions de fonctionnement optimales.The water contained in the collector tubes reaches a temperature of about 82 ° C while, above the baffle plate, the water at about 76 ° C mixes with the water more. contained in the body of the chamber, in optimal operating conditions.

25 En raison de la puissance de sortie accrue du sys tème de chauffage de la présente invention, on peut augmenter la circulation de l’eau à travers les radiateurs associés au système en utilisant des canalisations de circulation d'un diamètre de 3,2 cm au lieu des canalisations nor-: 30 males d'un diamètre de 2,5 cm.Due to the increased output power of the heating system of the present invention, the circulation of water can be increased through the radiators associated with the system by using circulation pipes with a diameter of 3.2 cm. instead of normal pipes: 30 males with a diameter of 2.5 cm.

Les résultats d'essais ci-après sont donnés à titre d'exemple pour illustrer la puissance de sortie et le rendement d'un système de chauffage domestique du type dé-| crit ci-dessus en se référant aux figures 4 et 5: l·"' !16The following test results are given by way of example to illustrate the output power and the efficiency of a domestic heating system of the type | crit above with reference to Figures 4 and 5: l · "'! 16

RESULTATS D'ESSAISTEST RESULTS

ESSAI 1 - Ouverture du registre: 3 mm Température moyenne de l’eau à la sortie = 59,14°C Température moyenne de l’eau à l’entrée = 6,00°C 5 At 53,14°CTEST 1 - Opening of the register: 3 mm Average water temperature at the outlet = 59.14 ° C Average water temperature at the inlet = 6.00 ° C 5 At 53.14 ° C

Débit de l’eau = 1,4154 kg/min.Water flow = 1.4154 kg / min.

Puissance de sortie de la chaudière = 1,4154 x 53,14 x 4,187 60Boiler output power = 1.4154 x 53.14 x 4.187 60

= 5,25 kW= 5.25 kW

10 = (3,121 x 60 x 53,14 x 9 = 17.912 BTU/heure) 5 Débit d'entrée du combustible = 1,35 kg de "Coalite" par heure à une teneur en humidité (présumée) de 181. Valeur équivalente du combustible d'es-15 sai = 1,12 kg/heure à une valeur calo10 = (3.121 x 60 x 53.14 x 9 = 17.912 BTU / hour) 5 Fuel input rate = 1.35 kg of "Coalite" per hour at a (presumed) moisture content of 181. Equivalent value of es-15 sai fuel = 1.12 kg / hour at calo value

rifique de 13.360 BTU/livre (1 BTU/livre = 0,657 kcal/kg) Puissance de sortie de la chaudière: pour 1,13 kg de combustible d’essai = 5,30 kW13.360 BTU / pound (1 BTU / pound = 0.657 kcal / kg) Boiler output power: for 1.13 kg of test fuel = 5.30 kW

Ipour 1,36 kg de combustible d'essai = 6,37 kWI for 1.36 kg of test fuel = 6.37 kW

20 Rayonnement thermique = 1,5 kW (chiffre normalisé pour un foyer de 400 mm)20 Thermal radiation = 1.5 kW (standard figure for a 400 mm hearth)

Rendement de la chaudière = 5,25 x 3412 x 100 = 55,11 1,35 x 2,205 x 10.915Boiler efficiency = 5.25 x 3412 x 100 = 55.11 1.35 x 2.205 x 10.915

Rendement total = 55,11 + 1,5 x 3412 x 100 ' · 25 1,13 x 2,205 x 13.360 = 55,1¾ + 15,3¾ = 70,4¾Total return = 55.11 + 1.5 x 3412 x 100 '25 1.13 x 2.205 x 13.360 = 55.1¾ + 15.3¾ = 70.4¾

Le collecteur disposé dans l’espace de combustion au-dessus de la grille de foyer constitue une surface de 30 chauffe principale d’une grande étendue à travers laquelle la chaleur est transférée à l'eau. Le système de l'invention utilise la chaleur qui est fréquemment perdue dans une cheminée et il augmente la quantité de chaleur transférée à l’eau par unité d'énergie disponible au départ du foyer.The collector arranged in the combustion space above the hearth grate constitutes a main heating surface of a large extent through which the heat is transferred to the water. The system of the invention uses heat which is frequently lost in a chimney and increases the amount of heat transferred to water per unit of energy available from the fireplace.

35 II améliore le rendement de la chaudière comparativement /35 It improves the efficiency of the boiler comparatively /

rBrB

17 I: aux chauffe-eau classiques, tandis qu’il réduit les coûts qu’implique normalement l’installation de chaudières de grande capacité.17 I: to conventional water heaters, while reducing the costs normally associated with installing large capacity boilers.

De manière significative, la chaleur est initia-5 lement irradiée par les radiateurs qu'alimente la chaudière de l'invention, en un temps plus court que celui habi-* tuellement requis dans les systèmes de chauffe-eau classiques.Significantly, the heat is initially irradiated by the radiators supplied by the boiler of the invention, in a shorter time than that usually required in conventional water heater systems.

La chambre de chaudière et le collecteur du sys-10 tème de chauffage peuvent être réalisés en acier doux, en acier inoxydable, en cuivre, en bronze ou en n'importe quel autre métal approprié, encore que l'acier doux soit | préféré. Les surfaces exposées à un contact direct avec j la source de chaleur doivent avoir une épaisseur de 6 mm, jj 15 tandis que les autres surfaces doivent avoir une épaisseur -1 de 4 mm.The boiler chamber and the manifold of the heating system can be made of mild steel, stainless steel, copper, bronze or any other suitable metal, although mild steel is | prefer. The surfaces exposed to direct contact with the heat source must have a thickness of 6 mm, dd 15 while the other surfaces must have a thickness -1 of 4 mm.

Le système de l’invention peut être conçu pour être utilisé avec des combustibles autres qu'un combusti-I ble solide, par exemple, avec du mazout ou du gaz. Par ! 20 exemple, des brûleurs à mazout ou à gaz peuvent être placés Î directement en dessous de chaque tube transversal du col lecteur tubulaire pour constituer une source de chaleur.The system of the invention can be designed to be used with fuels other than a solid fuel, for example, with fuel oil or gas. By ! For example, oil or gas burners can be placed directly below each cross tube of the tubular drive neck to provide a heat source.

e f , Λe f, Λ

Claims

1. A heating system for transferring heat from a source to a heat exchange fluid, this system comprising, in combination: (a) a closed chamber (2) serving as a reservoir for the heat exchange fluid heat, (b) a tubular heat exchange collector (14) communicating with the chamber (2) by coming out above and near the heat source.

2. Heating system as claimed in claim 10 tion 1, characterized in that the tubular heat exchange collector I (14) is mounted at the base of the chamber (2), so as to protrude forward. of the latter above and close to the heat source, this collector comprising a first (15) and a second (16) i! j 15 lateral tubes extending from the chamber (2 ), thus, j that several transverse tubes (17, 18, 19) connecting these lateral tubes (15, 16).

3. Heating system as claimed in claim-I. tion 2, characterized in that the tubes (15-19) have a substantially rectangular cross-section. § f,

4. Heating system as claimed in claim 3, characterized in that the transverse tubes (17-19) are inclined, so that the main faces of each of them form an angle of 20 ° to 30 ° by relative to the vertical.

5. Heating system according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the collector (14) emerges from the chamber at an angle of 5 ° to 115 ° relative to the horizontal.

6. Heating system according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises an element intended to define a part of the volume of the chamber which constitutes an area with low fluid density when a heated fluid is circulated through 35 the chamber.

7. Heating system according to claim 6, characterized in that the element intended to define a part of the volume of the chamber as an area with low fluid density (23) comprises one or more practically vertical chi-5 canes ( 22) designed to partially delimit the low-density fluid area (23) directly above an opening (21) formed in the chamber and through which the latter communicates with an outlet from the manifold.

8. Heating system according to claim 6, characterized in that the aforementioned part (23) of the volume of the chamber is approximately equal to the volume of the tubes (15-19) of the manifold.

9. Heating system according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the chamber surrounds a smoke duct (60).

10. Heating system according to claim 1, this system comprising a central combustion space (84) and a smoke duct surrounded by the closed chamber (85), a tubular heat exchange collector communicating with the chamber and mounted at the base of the latter to extend practically horizontally above and near the heat source, this collector comprising first and second lateral tubes (94) 25 extending from the chamber, as well as several tubes transverse (95) connecting these lateral tubes (94). î »f \. Mjjj,