KR980004032A - How to Generate Phenomenon Flow by Table Drive - Google Patents

How to Generate Phenomenon Flow by Table Drive Download PDF

Info

Publication number
KR980004032A
KR980004032A KR1019960024449A KR19960024449A KR980004032A KR 980004032 A KR980004032 A KR 980004032A KR 1019960024449 A KR1019960024449 A KR 1019960024449A KR 19960024449 A KR19960024449 A KR 19960024449A KR 980004032 A KR980004032 A KR 980004032A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
morpheme
expression
korean
current
type
Prior art date
Application number
KR1019960024449A
Other languages
Korean (ko)
Other versions
KR100286650B1 (en
Inventor
이종혁
이근배
문경희
김진상
박종수
정성화
Original Assignee
김종진
포항종합제철 주식회사
정명식
학교법인 포항공과대학교 내
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 김종진, 포항종합제철 주식회사, 정명식, 학교법인 포항공과대학교 내 filed Critical 김종진
Priority to KR1019960024449A priority Critical patent/KR100286650B1/en
Publication of KR980004032A publication Critical patent/KR980004032A/en
Application granted granted Critical
Publication of KR100286650B1 publication Critical patent/KR100286650B1/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/455—Emulation; Interpretation; Software simulation, e.g. virtualisation or emulation of application or operating system execution engines

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

테이블 구동방식에 의한 술부 양상 생성 방법에 관한 것으로, 술부 양상류 어휘와 테이블을 이용하여 일본어와 한국어의 어순 불일치 조정, 부정, 사역, 피동 표현처리, 어미의 이형태 처리, 불규칙 및 음운 축약등을 처리하여 보다 자연스러운 한국어 문장을 생성해 내는 방법이다.This paper deals with the method of generating the morphology by using the table driving method. It uses the morpheme-style vocabulary and the table to handle the disagreement of the word order of Japanese and Korean, negation, ministry, passive expression processing, To create a more natural Korean sentence.

Description

테이블 구동방식에 의한 술부 양상류 생성 방법How to Generate Phenomenon Flow by Table Drive

본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음Since this is a trivial issue, I did not include the contents of the text.

제1도는 일한 자동기계 번역 시스템의 구성을 보이는 블록도이다.FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an automated machine translation system.

제3도는 술부 양상류 생성 과정을 보이는 블록도이다.FIG. 3 is a block diagram showing the process of generating a neuron-like flow.

제4a도 및 제4b도는 본 발명에 의한 한국어 생성 방법을 보이는 플로우 차트이다.4a and 4b are flowcharts illustrating a method of generating a Korean language according to the present invention.

Claims (3)

일본어를 한국어로 번역하는 과정에서 술부 양상류 생성 방법에 있어서, 술부 양상류 어휘와 테이블을 이용하여 동사 어간의 뒤에 이어지는 각각의 어미들에게 한국어 형태소를 부여하는 의미자질 활성화단계와, 상기 동사 어간 뒤에 부정어 의미자질이 오는지를 판단하여 부정 표현을 더자연스러운 표현으로 바꾸는 부정표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 사역형 의미자질이 오는지를 판단하여 사역형 표현을 더자연스러운 표현으로 바꾸는 사역표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 피동형 의미자질이 오는지를 판단하여 피동형 표현을 더자연스러운 표현으로 바꾸는 피동표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 이형태 의미자질이 오는지를 판단하여 이형태 어미 표현을 더자연스러운 표현으로 바꾸는 이형태 어미 처리단계와, 상기 동사가 불규칙 동사인 경우, 불규칙 처리를 하고, 축약이 일어나야하는 경우, 축약처리를 행하는 음운축약/불규칙 처리단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 테이블 구동방식에 의한 술부 양상류 생성 방법.A method for generating a spoken language flow in a process of translating Japanese into Korean, the method comprising: a semantic-qualification activation step of assigning a Korean morpheme to each mother tongue following a verb stem using a spelling aspect vocabulary and a table; A negative expression processing step of judging whether negative qualities are present and changing a negative expression into a more natural expression; a ministry expression processing step of judging whether a minus-type semantic qualification is present after the verb stem to change a ministry type expression to a more natural expression; A passive expression processing step of determining whether a passive type character is present after the verbal word and converting the passive type expression into a more natural expression; and a step of determining whether a semantic type is present after the verb stem, , And the verb Chick company in the case, how the irregular process, and generated when the short must occur, predicate pattern by table-driven that is characterized having a short phoneme / irregular processing step of performing a short process flow. 제1항에 있어서, 상기 술부 양상류 어휘화 테이블은 한국어의 문법적인 순서에 따라 시제와 양상등의 의미 자질을 표현하고, 각 자질은 해당하는 한국어 형태소를 그 내용으로 가지며 상기 술부 양상류의 의미 자질들의 순서관계를 표현하는 것을 특징으로 하는 테이블 구동방식에 의한 술부 양상 생성 방법.2. The method according to claim 1, wherein the predicting expression lexicalization table expresses semantic qualities such as tense and aspect according to a grammatical order of Korean, and each qualification has a corresponding Korean morpheme as its contents, And the order relation of the qualities is expressed by a table driving method. 일본어를 한국어로 번역하는 과정에서 술부 양상류 행성 방법에 있어서, 일, 한 번역기에서 의미 결정된 형태소들의 의미경로 문장을 입력 받고, 현재 형태소를 의미경로 문장의 첫 형태소로 놓아 그것이 번역할 문장의 끝을 표시하는 "NULL"인지를 판단하는 단계와, 현재 형태소가 번역할 문장의 끝을 표시하는 "NULL"인 경우, 처리된 형태소 의미경로의 한국어 역어를 연결하고 한국어 생성을 종료는 단계와, 현재 형태소의 의미경로가 "NULL"이 아닌 경우, 용언인 형태를 찾아 술부 양상류 어휘화 테이블(PFOLT)를 초기화하고, 현재 형태소에 다음 형태소를 놓고, 그 현재 형태소가 술부 양상류인지를 판단하는 단계와, 현재 형태소가 술부 양상류인 경우, 술부 양상류 어휘와 테이블을 활성화시켜 현재 형태소의 의미경로를 검색하여 현재 형태소에 그 의미 경로를 할당하는 단계와, 현재 형태소가 술부 양상류가 아닌경우, 부정 표형 처리과정, 사역 표현 처리과정, 피동 표현 처리과정, 어미의 이형태 처리과정 및 음운 축약/불규칙처리 과정을 실행하는 단계와, 상기 술부 양상류 어휘화 테이블의 현재 검색중인 양상류의 방이 PFOLT의 개체수보다 작은지를 판단하여 작은 경우, 술부 양상류 어휘화 테이블의 현재 방에서 1로 설정된 양상류가 존재하는지를 판단하는 단계와, 현재 방에서 "1"로 설정된 양상류가 존재하지 않는 경우, 양상류의 방 I 를 "1"증가시키고, 상기 단계를 반복하고, 현재 방에서 "1"로 설정된 양상류가 존재하는 경우, 현재 방에서 "1"로 설정된 양상류 PFOLT(I)가 용언의 어간과 접속 가능한 경우, 불규칙/음운 축약처리 및 이형태 처리를 실행하는 단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 테이블 구동방식에 의한 술부 양상류 생성 방법.In the process of translating Japanese into Korean, it is necessary to input the mean sentence sentence of the morphemes determined in the worker and translator, and to put the current morpheme as the first morpheme of the mean sentence sentence, And if the current morpheme is "NULL" indicating the end of the sentence to be translated, concatenating the Korean sentences of the processed morpheme semantic path and terminating the Korean stemming, (PFOLT) is found by searching for a verb form, a next morpheme is placed in the current morpheme, and if the current morpheme is a predicate type, , If the current morpheme is a linguistic aspect, activate the morphology lexical vocabulary and table to search the meaning path of the current morpheme, A step of performing a negation tabulation process, a ministry expression process, a passive expression process, a mother form modification process, and a phonological reduction / irregularity process when the current morpheme is not a phoneme mode; Judging whether the room of the current searched aspect of the linguistic aspect lexicalization table is smaller than the number of the population of the PFOLT; judging whether there is a set aspect set to 1 in the current room of the linguistic aspect lexicalization table; If there is no aspect class set to "1 " in the present room, the room I of the aspect class is incremented by" 1 & And a step of executing an irregular / phonetic reduction processing and a variation type processing when the aspect type PFOLT (I) set to "1 " is connectable to the word of the vernacular word. Generating predicate aspect stream method according to the method. ※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.※ Note: It is disclosed by the contents of the first application.
KR1019960024449A 1996-06-27 1996-06-27 Method for generating predicated feature according to table driven system KR100286650B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1019960024449A KR100286650B1 (en) 1996-06-27 1996-06-27 Method for generating predicated feature according to table driven system

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1019960024449A KR100286650B1 (en) 1996-06-27 1996-06-27 Method for generating predicated feature according to table driven system

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR980004032A true KR980004032A (en) 1998-03-30
KR100286650B1 KR100286650B1 (en) 2001-04-16

Family

ID=37514809

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1019960024449A KR100286650B1 (en) 1996-06-27 1996-06-27 Method for generating predicated feature according to table driven system

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR100286650B1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100401466B1 (en) * 2000-09-22 2003-10-11 이효숙 Korean language stemmer for natural language searching system and stemming method thereof
KR101117427B1 (en) * 2009-02-26 2012-03-13 고려대학교 산학협력단 Morphological Composition Device And Method Thereof

Also Published As

Publication number Publication date
KR100286650B1 (en) 2001-04-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Altintas et al. A machine translation system between a pair of closely related languages
US6442524B1 (en) Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
WO2000045376A1 (en) A method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection
KR980004032A (en) How to Generate Phenomenon Flow by Table Drive
Danielsson et al. Small but efficient: the misconception of high-frequency words in Scandinavian translation
Hasan et al. Reranking translation hypotheses using structural properties
KR100198959B1 (en) Language translation method
Heath Typology of clausal boundary marking devices
KR940022311A (en) Machine Translation Device and Method
KR19990015131A (en) How to translate idioms in the English-Korean automatic translation system
KR20010057763A (en) Device and method for generating translated sentences based on partial translation patterns
Phull et al. Ameliorated language modelling for lecture speech recognition of Indian English
Ferri et al. A complete linguistic analysis for an Italian text-to-speech system
JP4033088B2 (en) Natural language processing system, natural language processing method, and computer program
KR0180650B1 (en) Sentence analysis method for korean language in voice synthesis device
Lioma et al. Deploying part-of-speech patterns to enhance statistical phrase-based machine translation resources
JP3892227B2 (en) Machine translation system
Dzenisiuk Automatic Generation of Intonation Marks and Prosodic Segmentation for Belarusian NooJ Module
Rodrigo et al. 16th INTERNATIONAL NOOJ 2022 CONFERENCE
Růžička Normalization of numbers into spoken form for text-to-speech systems
JP2003281137A (en) System and method of processing natural language, and computer program
JP4036172B2 (en) Natural language processing system, natural language processing method, and computer program
Itai Phonetic transcription of dotted Hebrew
JPH1166069A (en) Machine translation device
Piepenbrock A longer term view on the interaction between lexicons and text corpora in language investigation

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20130116

Year of fee payment: 13

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20140113

Year of fee payment: 14

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20150112

Year of fee payment: 15

LAPS Lapse due to unpaid annual fee