KR20180042058A - 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법 - Google Patents

하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20180042058A
KR20180042058A KR1020160134664A KR20160134664A KR20180042058A KR 20180042058 A KR20180042058 A KR 20180042058A KR 1020160134664 A KR1020160134664 A KR 1020160134664A KR 20160134664 A KR20160134664 A KR 20160134664A KR 20180042058 A KR20180042058 A KR 20180042058A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
subtitle
hybrid
effect
syllable
unit
Prior art date
Application number
KR1020160134664A
Other languages
English (en)
Other versions
KR101990019B1 (ko
Inventor
이만홍
Original Assignee
주식회사 엠글리쉬
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 엠글리쉬 filed Critical 주식회사 엠글리쉬
Priority to KR1020160134664A priority Critical patent/KR101990019B1/ko
Priority to PCT/KR2016/014667 priority patent/WO2018074658A1/ko
Publication of KR20180042058A publication Critical patent/KR20180042058A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR101990019B1 publication Critical patent/KR101990019B1/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
    • G09B19/06—Foreign languages
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/02—Electrically-operated educational appliances with visual presentation of the material to be studied, e.g. using film strip
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/06—Electrically-operated educational appliances with both visual and audible presentation of the material to be studied
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/06—Electrically-operated educational appliances with both visual and audible presentation of the material to be studied
    • G09B5/067—Combinations of audio and projected visual presentation, e.g. film, slides
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B5/00—Electrically-operated educational appliances
    • G09B5/08—Electrically-operated educational appliances providing for individual presentation of information to a plurality of student stations
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
    • H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
    • H04N5/278—Subtitling

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Electrically Operated Instructional Devices (AREA)

Abstract

본 발명은 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법에 관한 것이다. 본 발명은, 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출하며, 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a); 을 포함할 수 있다.
이에 의해, 강세, 발음, 음절 등을 특정하여 표시할 수 있어 언어 학습의 능률을 향상시킬 수 있는 효과를 제공한다. 또한, 자막의 강세, 음절 부분이 영상의 음성 신호의 싱크에 매칭되어 다양한 동작 효과 구현 가능하도록 함으로써, 영어 학습 효과를 극대화할 수 있는 효과를 제공한다. 뿐만 아니라, 본 발명은, 원본 자막에 대한 강세 표현뿐만 아니라, 모국어 및 다국적 언어로 발음 변환된 자막을 기준으로도 강세를 표현함으로써, 종래의 기술에 비해 보다 직관적인 화면 구성을 통해 언어 학습의 이해를 향상시킬 수 있는 효과를 제공한다.

Description

하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법{TERMINAL FOR PERFORMING HYBRID CAPTION EFFECT, AND METHOD THEREBY}
본 발명은 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는, 다양한 자막 효과를 플레이어에 구현하여, 효과적인 언어 학습 방법을 제공하도록 하기 위한 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법에 관한 것이다.
최근 보다 효율적인 외국어의 어학학습을 위해 외국 영화나 드라마와 같은 영상콘텐츠를 통해 재미있게 학습하고자 하는 사용자들이 증가하고 있다.
이와 관련하여, 도 1은 일반적인 단말(1)에 자막 효과가 구현된 유저 인터페이스(User Interface, 이하, 'UI') 화면을 나타내는 도면이다. 도 1을 참조하면, 종래의 기술에 따른 언어 학습 자막 효과 구현시, 원본 자막 정보를 구현하는 원본 자막 영역(T1)과, 원본 자막 정보를 모국어로 번역한 번역 자막 정보를 구현하는 번역 자막 영역(T2)이 제공됨을 알 수 있다.
이외에 원본 자막 정보만을 또는 각 모국어로 번역된 번역 자막 정보만을 구현한 영역이 제공된다.
이와 같은 영상콘텐츠를 통한 어학학습은 학습 기준이 영상콘텐츠에 등장하는 캐릭터의 대사로써, 캐릭터가 영상콘텐츠내에서 대사를 말할때의 발음과 텍스트 정보를 통해 듣기나 읽기와 같은 학습이 이루어지는 것이다.
그러나, 이러한 종래의 자막 구조로는 원본 자막 정보에 해당하는 학습 대상이 되는 언어의 강세, 발음, 음절 표기가 불가능하여, 해당 언어의 단어나 문장을 구분해 듣는 것이 용이하지 않아 듣지 못하고 놓치는 문장이나 단어가 많게 되고, 결국 자막을 이용한 영어 학습에 한계가 있는 문제점이 있다.
대한민국 특허출원 출원번호 제10-2015-0046366호 "디지털 방송에서 자막 처리 방법 및 장치(METHOD AND APPARATUS FOR PROCESSING CAPTION IN DIGITAL BROADCASTING)" 대한민국 특허등록공보 등록번호 제10-0989503호 "자막 작성 방법 및 장치(METHOD AND APPARATUS FOR COMPOSITION OF SUBTITLES)" 대한민국 특허공개공보 공개번호 제10-2016-0106302호 "편집본 동영상에 대한 자막파일을 생성하는 장치 및 방법(APPARATUS AND METHOD FOR GENERATING CAPTION FILE OF EDITED VIDEO) 대한민국 특허등록공보 등록번호 제10-1188950호 "영상 송출 장치 및 자막 교체 방법(VIDEO SIGNAL TRANSMITTING APPARATUS AND SUBTITLE REPLACING METHOD)"
본 발명은 상기의 문제점을 해결하기 위한 것으로, 영상콘텐츠의 자막을 폰트, 색상 변화 등으로 강세, 발음, 음절 등이 표시될 수 있도록 하기 위한 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법을 제공하기 위한 것이다.
또한, 본 발명은 자막의 강세, 음절 부분이 영상의 음성 신호의 싱크에 매칭되어 다양한 동작 효과 구현 가능하도록 함으로써, 영어 학습 효과를 극대화하도록 하기 위한 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법을 제공하기 위한 것이다.
또한, 본 발명은 원본 자막에 대한 강세 표현뿐만 아니라, 모국어로 번역된 자막을 기준으로도 강세를 표현함으로써, 종래의 기술에 비해 보다 직관적인 화면 구성을 통해 언어 학습의 이해를 향상시키도록 하기 위한 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법을 제공하기 위한 것이다.
그러나 본 발명의 목적들은 상기에 언급된 목적으로 제한되지 않으며, 언급되지 않은 또 다른 목적들은 아래의 기재로부터 당업자에게 명확하게 이해될 수 있을 것이다.
상기의 목적을 달성하기 위해 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말은, 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1) 또는 번역 자막 영역(T2)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출하며, 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a); 을 포함할 수 있다.
이때, 상기 하이브리드 자막 효과는, 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 음소 또는 문자에 대한 폰트 크기 또는 색상 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분(I1)을 이루는 각 문자의 상위에 미리 설정된 동작 효과일 수 있다.
또한, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)을 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출할 수 있다.
또한, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은, 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 효과를 구현할 수 있다.
또한, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은, 폰트 효과 또는 동작 효과가 구현되는 하이브리드 자막 영역(T3)을 원본 자막 영역(T1)의 상위에 구현할 수도 있고, 원본 자막 영역(T1)을 활용하여 구현할 수 있다.
또한, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은, 원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막 정보를 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I2)에 대해서 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 크게 원본 자막 영역(T1) 또는 하이브리드 자막 영역(T3)으로 구현할 수 있다.
또한, 본 발명은, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의해 추출된 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I3)에 대한 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I3) 만에 대한 하이브리드 자막 효과를 적용하여 하이브리드 자막 효과가 적용된 문자에 대해서만 입출력부(110)에 UI 화면으로 구현하는 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b); 을 더 포함할 수 있다.
또한, 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b)은, 원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막을 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I4)에 대해서만 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I4) 만에 대한 하이브리드 자막 효과를 적용하여 하이브리드 자막 효과가 적용된 문자에 대해서만 입출력부(110)에 UI 화면으로 구현할 수 있다.
또한, 본 발명은, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의한 추출된 음소 부분(I1, I2)에 대한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 인식시, 동시에 동작 부호(I5, I5')를 음소의 첫 문자의 상위에 표시하는 제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c); 을 더 포함할 수 있다.
또한, 본 발명은, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의해 각 자막 문장 단위에서 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출이 되면, 원본 자막 영역(T1)에 구현되는 원본 자막 정보를 저장부(140)로부터 추출한 뒤, 다국적 언어 발음 변환 모듈을 통해 다른 외국어 또는 다른 외국어 발음으로 변환하는 언어 변환 수단(151d); 을 더 포함할 수 있다.
또한, 본 발명은, 상기 언어 변환 수단(151d)에 의해 변환되는 언어는 영어이외의 언어를 모국어로 사용하는 모든 다국적 언어를 포함할 수 있다.
또한, 본 발명은, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')을 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한 뒤, 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')에 대한 하이브리드 자막 효과를 말풍선 아이콘(I8)의 내부에 구현하는 말풍선 효과 제공 수단(151e); 을 더 포함할 수 있다.
또한, 본 발명은, 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현할 수 있다.
또한, 본 발명의 하이브리드 자막 효과는, 하이브리드 자막 단독으로 구현되거나, 또는 원본 자막과 함께 구현되거나, 또는 다국적 언어로 발음 변환된 자막과 함께 구현되거나, 또는 번역 자막과 함께 구현될 수 있다.
또한, 상기의 목적을 달성하기 위해 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법은, 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 제어부(150)가 분석된 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분을 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출하는 제 1 단계; 및 제어부(150)가 자막 문장 단위의 집합으로 이루어진 자막 문장 정보를 동영상 또는 영상과 함께 입출력부(110)로 구현시, 추출된 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 제 2 단계; 를 포함할 수 있다.
이때, 상기 제 2 단계의 하이브리드 자막 효과는 폰트 크기/색상 효과, 그리고 동작 효과 중 하나일 수 있다.
또한, 상기 제 1 단계 이전에, 제어부(150)가 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출하는 제 1 준비 과정; 이 더 수행될 수 있다.
또한, 상기 제 1 준비 과정과 상기 제 1 단계 사이에, 제어부(150)가 원본 자막 영역(T1)에서 구현되는 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하는 제 2 준비 과정; 이 더 수행될 수 있다.
본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법은, 강세, 발음, 음절 등을 특정하여 표시할 수 있어 언어 학습의 능률을 향상시킬 수 있는 효과를 제공한다.
또한, 본 발명의 다른 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법은, 자막의 강세, 음절 부분이 영상의 음성 신호의 싱크에 매칭되어 다양한 동작 효과 구현이 가능하도록 함으로써, 영어 학습 효과를 극대화할 수 있는 효과를 제공한다.
뿐만 아니라, 본 발명의 다른 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법은, 원본 자막에 대한 강세 표현뿐만 아니라, 모국어 및 다국적 언어로 발음 변환된 자막을 기준으로도 강세를 표현함으로써, 종래의 기술에 비해 보다 직관적인 화면 구성을 통해 언어 학습의 이해를 향상시킬 수 있는 효과를 제공한다.
도 1은 일반적인 자막 효과가 구현된 유저 인터페이스(User Interface, 이하, 'UI') 화면을 나타내는 도면이다.
도 2는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)을 나타내는 도면이다.
도 3은 도 2의 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 제어부(150) 중 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)의 구성요소를 나타내는 블록도이다.
도 4 내지 도 8은 도 2의 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 입출력부(110)에 구현된 유저 인터페이스(User Inerface, 이하, 'UI') 화면을 나타내는 도면이다.
도 9는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법의 개념을 나타내는 도면이다.
도 10은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법에 따른 다양한 하이브리드 자막 효과 구현예를 나타내는 도면이다.
도 11은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법에 의해 구현가능한 자막 패턴의 일 실시예를 나타내는 참조도면이다.
도 12는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법을 활용한 언어 학습 방법의 단계별, 수준별 체계적 구성 플랫폼을 위한 구성을 나타내는 참조도표이다.
도 13은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법을 나타내는 흐름도이다.
이하, 본 발명의 바람직한 실시예의 상세한 설명은 첨부된 도면들을 참조하여 설명할 것이다. 하기에서 본 발명을 설명함에 있어서, 관련된 공지 기능 또는 구성에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명을 생략할 것이다.
본 명세서에 있어서는 어느 하나의 구성요소가 다른 구성요소로 데이터 또는 신호를 '전송'하는 경우에는 구성요소는 다른 구성요소로 직접 상기 데이터 또는 신호를 전송할 수 있고, 적어도 하나의 또 다른 구성요소를 통하여 데이터 또는 신호를 다른 구성요소로 전송할 수 있음을 의미한다.
도 2는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)을 나타내는 도면이다.
도 2를 참조하면, 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)은 입출력부(110), I/O 인터페이스(120), 송수신부(130), 저장부(140) 및 제어부(150)를 포함하며, 제어부(150)는 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151), 미리 보기 및 화면 크기 제어 모듈(152), 온라인 검색 기반 사전 제공 모듈(153) 및 스피킹 제공 모듈(154)을 포함할 수 있다.
여기서, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 자막 정보에서 강세로 인식된 음소 또는 문자에 대한 폰트 크기 또는 색상 변화 효과, 동작 표현 효과를 제공하기 위해 형성된다.
미리 보기 및 화면 크기 제어 모듈(152)은 입출력부(110)를 통해 자막 정보에 대한 미리 보기 및 자막 영역(T1, T2, T3)에 대한 화면 크기 설정을 제어하기 위해 형성된다. 여기서 미리 보기 설정은 5초, 30초, 60초 및 동기화로 구분될 수 있으며, 화면 크기 설정은 원본, 전체, 자막 정보 가리기로 구분될 수 있다.
또한, 본 발명에서는 자막 영역을 원본 자막 영역(T1), 번역 자막 영역(T2), 하이브리드 자막 영역(T3)으로 분리하여 구현되는 것을 도시하였으나, 이에 한정되는 것은 아니며, 하이브리드 자막 영역(T3)이나 원본 자막 영역(T1)만을 구현할 수도 있음은 물론이다.
온라인 검색 기반 사전 제공 모듈(153)은 송수신부(130)를 제어하여 네트워크와 연결된 번역 서비스 사이트를 제공하는 번역 서비스 서버로의 액세스(access)를 통해 온라인 사전 검색을 수행할 수 있으며, 문장 또는 단어 단위의 강세 정보를 제공할 수 있다.
스피킹 제공 모듈(154)은 스피킹(speaking) 기능으로, 듣고 말하기/녹음하기 서비스 카테고리를 통해서 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)에 별도로 형성된 마이크로폰을 통해 언어 학습을 위한 음성 녹음 및 분석 과정을 제공하며, 비교듣기/듣고 쓰기 서비스 카테고리를 통해서 터치스크린으로 형성가능한 입출력부(110)로부터 사용자의 문자 입력을 수신하여 저장하고 분석하는 과정을 제공할 수 있다.
도 3은 도 2의 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 제어부(150) 중 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)의 구성요소를 나타내는 블록도이다.
도 4 내지 도 8은 도 2의 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 입출력부(110)에 구현된 유저 인터페이스(User Inerface, 이하, 'UI') 화면을 나타내는 도면이다.
도 3을 참조하면, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a), 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b), 제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c), 언어 변환 수단(151d) 및 말풍선 효과 제공 수단(151e)을 구비한다.
이하에서는 도 4 내지 도 8을 참조하여, 도 2의 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)의 구성을 중심으로, 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)에 대해서 구체적으로 살펴보도록 한다.
제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)과 번역 자막 영역(T2)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출한다. 이후, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 저장부(140)의 DB를 통해 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다.
제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분(I1)을 이루는 각 문자에 대한 물결치는 그래픽 효과를 구현하는 것과 같은 다양한 동작 효과를 구현할 수 있다.
이때, 폰트 효과 또는 동작 효과가 구현되는 하이브리드 자막 영역(T3)은 원본 자막 영역(T1)의 상위에 구현할 수도 있고, 원본 자막 영역(T1)을 활용하여 구현할 수 있다. 물론, 원본 자막 영역(T1)의 하위에 구현할 수도 있다.
즉, 도 4a와 같이 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은 원본 자막 영역(T1)에서 각 음절 단위에서 강세로 분석된 음소 부분(I1)에 대해서 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 크게 구현할 수 있다.
또한, 도 4b와 같이, 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은 도 4a의 원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막 정보를 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I2)에 대해서 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 크게 원본 자막 영역(T1) 또는 하이브리드 자막 영역(T3)으로 구현할 수 있다.
또한, 본 발명의 다른 실시예로 폰트의 크기 변화뿐만 아니라, 폰트의 색상 변화로 강세를 표현할 수 있다. 그리고 폰트의 크기와 색상 변화로 강세뿐만 아니라, 발음(발음을 구성하는 음소 부분) 및 음절에 대한 표시를 구분하여 구현할 수 있다.
제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b)은 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)과 동일한 방식으로, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다.
제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b)은 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I3)에 대해서 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I3)만을 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과를 도 5a와 같이 구현할 수 있다. 이때도 폰트 효과가 구현되는 하이브리드 자막 영역(T3)은 원본 자막 영역(T1)의 상위에 구현할 수도 있고, 원본 자막 영역(T1)에 구현되는 원본 자막을 대체하여 구현할 수도 있다.
또한, 도 5b와 같이, 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b)은 도 5a의 원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막을 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I4)에 대해서만 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I4)의 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 크게 원본 자막 영역(T1) 또는 하이브리드 자막 영역(T3) 내에 구현할 수 있다.
또한, 본 발명의 다른 실시예로 폰트의 크기 변화뿐만 아니라, 폰트의 색상 변화로 음소 부분(I3, I4)에 대한 강세를 표현할 수 있다.
제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c)은 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)과 동일한 방식으로, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1, I2)에 대한 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과를 동일하게 구현할 수 있다.
이와 함께, 제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c)은 추출된 음소 부분(I1, I2)에 대한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 인식시, 동시에 다양한 동작 부호(I5, I5')를 도 6과 같이 음소의 첫 문자의 상위에 표시할 수 있다.
한편, 제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c)은 추출된 음소 부분(I1, I2)뿐만 아니라, 전체 문장의 강세가 시작되는 음절, 리듬 부분의 시작을 알리는 싱크 플래그 정보(sync flag)를 인식시, 동일하게 다양한 동작 부호(I5, I5')를 도 6과 같이 음소의 첫 문자의 상위에 표시할 수 있다.
언어 변환 수단(151d)은 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)과 동일한 방식으로, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다.
또한, 언어 변환 수단(151d)은 원본 자막 영역(T1)에 구현되는 원본 자막 정보를 저장부(140)로부터 추출한 뒤, 자체에 구비된 다국적 언어 발음 변환 모듈을 통해 다른 외국어 또는 다른 외국어 발음(참조: 도 4~도 6은 한국어, 도 7은 일본어 및 중국어)로 변환한다.
본 발명에서는 영어로 된 원본 자막을 영어, 한국어, 일본어, 중국어 발음으로 변환한 것만을 도시하였으나, 이에 국한되는 것이 아님은 물론이며, 영어 이외의 언어를 모국어로 사용하는 모든 다국적 언어에 대해 적용가능하다.
또한, 언어 변환 수단(151d)은 원본 자막 정보와 관련하여 송수신부(130)를 제어하여 네트워크와 연결된 번역 서비스 사이트로의 액세스(access)를 통해 번역 서비스된 자막 정보를 수신받을 수 있다.
이후, 언어 변환 수단(151d)은 프레임 단위별 다국적 언어로 발음 변환된 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 저장부(140)의 DB를 통해 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다.
언어 변환 수단(151d)은 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I6, I7)에 대한 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분(I6, I7)을 이루는 각 문자에 대한 물결치는 그래픽 효과를 구현하는 것과 같은 다양한 동작 효과를 구현할 수 있다.
한편, 언어 변환 수단(151d)은 추출된 음소 부분(I6, I7)뿐만 아니라, 전체 문장의 강세가 시작되는 음절, 리듬 부분의 시작을 알리는 싱크 플래그 정보(sync flag)를 인식시, 동일하게 다양한 동작 부호(I6, I7)를 도 7과 같이 음소의 첫 문자의 상위에 표시할 수 있다.
비록, 도 4 내지 도 7에는 하이브리드 자막과 원본 자막 및 번역 자막이 모두 순차적으로 영상콘텐츠에 구현된 상태만을 도시하였으나, 이에 국한되는 것이 아님은 물론이며, 하이브리드 자막 단독으로 구현되거나, 하이브리드 자막이 원본 자막과 함께 구현되거나 또는 다국적 언어로 발음 변환된 자막과 함께 구현되거나 또는 번역 자막과 함께 구현될 수 있다. 또한, 폰트나 강세 등이 표현된 원본 자막 만이 영상콘텐츠에 구현되거나, 하이브리드 자막과 폰트나 강세 등이 표현된 원본 자막이 동시에 또는 순차적으로 구현될 수도 있다.
말풍선 효과 제공 수단(151e)은 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)과 번역 자막 영역(T2)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출한다. 이후, 말풍선 효과 제공 수단(151e)은 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 저장부(140)의 DB를 통해 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다.
말풍선 효과 제공 수단(151e)은 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')에 대한 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분(I1)을 이루는 각 문자에 대한 물결치는 그래픽 효과를 구현하는 것과 같은 다양한 동작 효과를 구현하는 데, 이 경우, 말풍선 아이콘(I8)의 내부에 구현할 수 있다.
즉, 도 8a와 같이 말풍선 효과 제공 수단(151e)은 원본 자막 영역(T1)과 번역 자막 영역(T2)은 구현하지 않은 상태로, 말풍선 아이콘(I8)에 원본 자막 정보에서 폰트 효과 또는 동작 효과가 구현된 음소 부분(I1')에 대한 구현을 수행할 수 있다.
또한, 도 8b와 같이, 말풍선 효과 제공 수단(151e)은 도 8a의 말풍선 아이콘(I8) 내의 폰트 효과 또는 동작 효과 구현을 위한 원본 자막 정보를 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I2')에 대해서 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 말풍선 아이콘(I8)에 구현할 수 있다.
이와 같이, 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 단말은, 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 다른 실시예로 폰트의 크기 변화뿐만 아니라, 폰트의 색상 변화로 강세를 표현할 수 있다. 그리고 폰트의 크기와 색상 변화로 강세뿐만 아니라, 발음(발음을 구성하는 음소 부분) 및 음절에 대한 표시를 구분하여 구현할 수 있다.
또한, 본 발명의 또 다른 실시예로 폰트의 크기, 색상 변화로 강세뿐만 아니라, 발음 및 음절에 대한 표시가 구분되어 표시된 하이브리드 자막이나, 또는 폰트나 강세 등이 표현된 원본 자막이 영상콘텐츠 속 해당 대사를 하고 있는 캐릭터의 입으로부터 물결형태로 문장이 나오는 식으로 구현할 수도 있음은 물론이다.
도 9는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법의 개념을 나타내는 도면이다. 도 10은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법에 따른 다양한 하이브리드 자막 효과 구현예를 나타내는 도면이다.
도 10a를 참조하면, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 원본 자막(T1)을 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 음소 단위에 해당하는 강세 정보를 저장부(140)의 DB 분석 또는 송수신부(130)를 제어하여 네트워크와 연결된 강세 분석 서버에 대한 질의를 통해 획득한다.
이후, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 강세 정보에서 제 1 강세 및 제 2 강세 정보를 추출한 뒤, 제 1 강세 정보에 해당하는 문자에 대해서는 미리 설정된 기준 폰트 크기보다 큰 중간 폰트 크기로 설정하며, 제 2 강세 정보에 해당하는 문자에 대해서는 중간 폰트 크기보다 크게 설정된 큰 폰트로 설정하여, 도 10a와 같이 하이브리드 자막 영역(T3) 또는 원본 자막 영역(T1)에 구현함으로써, 폰트 크기의 차별화를 통한 자막 표현을 수행한다.
다음으로, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 획득한 강세 정보에서 제 1 내지 제 n 강세 정보(n은 2 이상의 자연수)로 구분된 각 단어 또는 문장에 대해서 하이브리드 자막 영역(T3) 또는 원본 자막 영역(T1)에 구현시 추가 효과로 도 10b와 같이 각 강세 정보가 시작될 때, 폰트의 크기를 변화시킨 뒤 폰트의 크기를 원 상태의 크기로 회복하는 UI 화면을 구현할 수 있다. 이때, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 문자 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 저장부(140)의 원본 자막 정보를 통해 추출할 수 있다.
다음으로, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 획득한 강세 정보에서 제 1 내지 제 n 강세 정보(n은 2 이상의 자연수)로 구분된 각 단어 또는 문장에 대해서 하이브리드 자막 영역(T3) 또는 원본 자막 영역(T1)에 구현시 다른 추가 효과로 도 10c와 같이 각 강세 정보가 시작될 때, 폰트의 크기를 변화시킨 뒤 폰트의 크기를 원 상태의 크기로 회복하지 않고 유지하는 UI 화면을 구현할 수 있다. 이때도, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 문자 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 저장부(140)의 원본 자막 정보를 통해 추출할 수 있다.
다음으로, 하이브리드 자막 효과 제공 모듈(151)은 도 10b 또는 도 10c와 같은 UI 화면을 구현함과 동시에, 도 10a에서 상술한 제 1 내지 제 n 강세 정보 중 강도 정보로 가장 큰 강도 정보에 속하는 강세 정보에 대해서는 다양한 동작 아이콘을 문자와 함께 상위에 표시할 수 있다.
도 11은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법에 의해 구현가능한 7가지 자막 패턴을 나타내는 참조도면이다. 도 12는 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법을 활용한 언어 학습 방법의 단계별, 수준별 체계적 구성 플랫폼을 위한 구성을 나타내는 참조도표이다.
도 13은 본 발명의 실시예에 따른 하이브리드 자막 효과 구현 방법을 나타내는 흐름도이다.
도 13을 참조하면, 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 제어부(150)는 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출한다(S11). 물론, 번역 자막 영역(T2)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출할 수도 있다.
단계(S11) 이후, 제어부(150)는 원본 자막 영역(T1)에서 구현되는 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석한다(S12).
단계(S12) 이후, 제어부(150)는 단계(S12)에서 분석된 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한다(S13).
단계(S13) 이후, 제어부(150)는 자막 문장 단위의 집합으로 이루어진 자막 문장 정보를 동영상 또는 영상콘텐츠와 함께 입출력부(110)로 구현시, 단계(S13)에서 추출된 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 폰트 크기/색상 효과, 동작 효과를 구현한다(S14).
또한, 본 발명에 따른 단말은 인터넷과 연동되어 실시간으로 재생되는 음성이나, 텍스트, 영상콘텐츠, 애니메이션 등에 폰트와 강세가 표현된 자막을 부여할 수 있게 된다.
본 발명은 또한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 컴퓨터가 읽을 수 있는 코드로서 구현하는 것이 가능하다. 컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체는 컴퓨터 시스템에 의하여 읽혀질 수 있는 데이터가 저장되는 모든 종류의 기록 장치를 포함한다.
컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체의 예로는 ROM, RAM, CD-ROM, 자기테이프, 플로피 디스크, 광 데이터 저장장치 등이 있으며, 또한 캐리어 웨이브(예를 들어, 인터넷을 통한 전송)의 형태로 구현되는 것도 포함한다.
또한 컴퓨터가 읽을 수 있는 기록매체는 네트워크로 연결된 컴퓨터 시스템에 분산되어, 분산방식으로 컴퓨터가 읽을 수 있는 코드가 저장되고 실행될 수 있다. 그리고 본 발명을 구현하기 위한 기능적인(functional) 프로그램, 코드 및 코드 세그먼트들은 본 발명이 속하는 기술 분야의 프로그래머들에 의해 용이하게 추론될 수 있다.
이상과 같이, 본 명세서와 도면에는 본 발명의 바람직한 실시예에 대하여 개시하였으며, 비록 특정 용어들이 사용되었으나, 이는 단지 본 발명의 기술 내용을 쉽게 설명하고 발명의 이해를 돕기 위한 일반적인 의미에서 사용된 것이지, 본 발명의 범위를 한정하고자 하는 것은 아니다. 여기에 개시된 실시예 외에도 본 발명의 기술적 사상에 바탕을 둔 다른 변형 예들이 실시 가능하다는 것은 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자에게 자명한 것이다.
100 : 하이브리드 자막 효과 구현 단말
110 : 입출력부
120 : I/O 인터페이스
130 : 송수신부
140 : 저장부
150 : 제어부
151 : 하이브리드 자막 효과 제공 모듈
151a : 제 1 강세 및 음절 싱크 수단
151b : 제 2 강세 및 음절 싱크 수단
151c : 제 3 강세 및 음절 싱크 수단
151d : 언어 변환 수단
151e : 말풍선 효과 제공 수단
152 : 미리 보기 및 화면 크기 제어 모듈
153 : 온라인 검색 기반 사전 제공 모듈
154 : 스피킹 제공 모듈

Claims (19)

  1. 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1) 또는 번역 자막 영역(T2)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출하며, 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a); 을 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  2. 청구항 1에 있어서, 상기 하이브리드 자막 효과는,
    폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 음소 또는 문자에 대한 폰트 크기 또는 색상 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분(I1)을 이루는 각 문자의 상위에 미리 설정된 동작 효과인 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  3. 청구항 1에 있어서, 상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은,
    구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  4. 청구항 3에 있어서, 상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은,
    각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1)에 대한 효과를 구현하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  5. 청구항 1에 있어서, 상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은,
    폰트 효과 또는 동작 효과가 구현되는 하이브리드 자막 영역(T3)을 원본 자막 영역(T1)의 상위 또는 하위에 구현할 수도 있고, 원본 자막 영역(T1)을 활용하여 구현하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  6. 청구항 1에 있어서, 상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)은,
    원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막 정보를 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I2)에 대해서 폰트의 크기를 기준 크기보다 미리 설정된 배율로 크게 원본 자막 영역(T1) 또는 하이브리드 자막 영역(T3)으로 구현하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  7. 청구항 1에 있어서,
    상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의해 추출된 각 싱크 플래그 정보(sync flag)의 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I3)을 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I3) 만에 대한 하이브리드 자막 효과를 적용하여 하이브리드 자막 효과가 적용된 문자에 대해서만 입출력부(110)에 UI 화면으로 구현하는 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b); 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  8. 청구항 7에 있어서, 상기 제 2 강세 및 음절 싱크 수단(151b)은,
    원본 자막 영역(T1)으로 출력되는 원본 자막을 한글 발음으로 변환한 뒤, 변환된 한글 발음을 기준으로 한글 발음 중 강세로 분석된 음소 부분(I4)에 대해서만 추출한 뒤, 추출된 음소 부분(I4)만에 대한 하이브리드 자막 효과를 적용하여 하이브리드 자막 효과가 적용된 문자에 대해서만 입출력부(110)에 UI 화면으로 구현하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  9. 청구항 1에 있어서,
    상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의한 추출된 음소 부분(I1, I2)에 대한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 인식시, 동시에 동작 부호(I5, I5')를 음소의 첫 문자의 상위에 표시하는 제 3 강세 및 음절 싱크 수단(151c); 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  10. 청구항 1에 있어서,
    상기 제 1 강세 및 음절 싱크 수단(151a)에 의해 각 자막 문장 단위에서 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출이 되면, 원본 자막 영역(T1)에 구현되는 원본 자막 정보를 저장부(140)로부터 추출한 뒤, 다국적 언어 발음 변환 모듈을 통해 다른 외국어 또는 다른 외국어 발음으로 변환하는 언어 변환 수단(151d); 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  11. 청구항 10에 있어서,
    상기 언어 변환 수단(151d)에 의해 변환되는 언어는 영어이외의 언어를 모국어로 사용하는 모든 다국적 언어를 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  12. 청구항 1에 있어서,
    강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')에 대해 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출한 뒤, 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분(I1')에 대한 하이브리드 자막 효과를 말풍선 아이콘(I8)의 내부에 구현하는 말풍선 효과 제공 수단(151e); 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  13. 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하고, 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  14. 청구항 13에 있어서,
    상기 하이브리드 자막 효과는, 하이브리드 자막 단독으로 구현되거나, 또는 원본 자막과 함께 구현되거나, 또는 다국적 언어로 발음 변환된 자막과 함께 구현되거나, 또는 번역 자막과 함께 구현되는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  15. 청구항 13에 있어서, 상기 하이브리드 자막 효과는,
    폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 음소 또는 문자에 대한 폰트 크기 또는 색상 효과, 또는 하나의 예시로 음소 부분을 이루는 각 문자의 상위에 미리 설정된 동작 효과인 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 단말.
  16. 하이브리드 자막 효과 구현 단말(100)의 제어부(150)가 분석된 각 자막 문장 단위에서 음절 부분을 적어도 하나 이상으로 구분한 뒤, 구분된 음절 부분 중 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분을 출력을 위한 싱크 플래그 정보(sync flag)를 추출하는 제 1 단계; 및
    상기 제어부(150)가 자막 문장 단위의 집합으로 이루어진 자막 문장 정보를 동영상 또는 영상과 함께 입출력부(110)로 구현시, 추출된 각 싱크 플래그 정보(sync flag) 인식에 따라 그와 매칭되는 강세로 분석된 적어도 하나 이상의 음소 부분에 대한 하이브리드 자막 효과를 구현하는 제 2 단계; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 방법.
  17. 청구항 16에 있어서, 상기 제 2 단계의,
    하이브리드 자막 효과는 폰트 단위의 업(up) 또는 다운(down)하는 폰트 효과, 폰트 크기 또는 색상 효과, 그리고 동작 효과 중 하나인 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 방법.
  18. 청구항 16에 있어서, 상기 제 1 단계 이전에,
    상기 제어부(150)가 프레임 단위별 원본 자막 영역(T1)으로 표시되는 자막 문장 단위를 저장부(140)에서 추출하는 제 1 준비 과정; 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 방법.
  19. 청구항 18에 있어서, 상기 제 1 준비 과정과 상기 제 1 단계 사이에,
    상기 제어부(150)가 원본 자막 영역(T1)에서 구현되는 프레임 단위별 원본 자막 정보를 기준으로 각 자막 문장 단위를 구성하는 각 단어의 강세 또는 전체 문장의 강세를 분석하는 제 2 준비 과정; 을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 하이브리드 자막 효과 구현 방법.
KR1020160134664A 2016-10-17 2016-10-17 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법 KR101990019B1 (ko)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020160134664A KR101990019B1 (ko) 2016-10-17 2016-10-17 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법
PCT/KR2016/014667 WO2018074658A1 (ko) 2016-10-17 2016-12-14 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020160134664A KR101990019B1 (ko) 2016-10-17 2016-10-17 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20180042058A true KR20180042058A (ko) 2018-04-25
KR101990019B1 KR101990019B1 (ko) 2019-06-18

Family

ID=62019202

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020160134664A KR101990019B1 (ko) 2016-10-17 2016-10-17 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법

Country Status (2)

Country Link
KR (1) KR101990019B1 (ko)
WO (1) WO2018074658A1 (ko)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN112313726A (zh) * 2018-06-17 2021-02-02 兰加有限公司 通过多媒体教学语言的方法和系统
KR20230021297A (ko) * 2021-08-05 2023-02-14 박명재 영어 회화 강의 콘텐츠 제공 방법 및 장치

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN109600680B (zh) * 2018-08-15 2019-06-28 上海极链网络科技有限公司 重复场景图像分组方法

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100230646B1 (ko) * 1989-12-22 1999-11-15 제이 엘. 차스킨, 버나드 스나이더, 아더엠. 킹 메인 비디오 신호와 보조 비디오 신호의 동기 장치
KR20000021578A (ko) * 1998-09-30 2000-04-25 전주범 텔레비전의 캡션 표시 제어방법
KR20120020043A (ko) * 2010-08-26 2012-03-07 손솔 동영상 자막 해설 표시를 이용한 언어 교육 방법
KR20120090147A (ko) * 2011-01-14 2012-08-17 박정원 의미 덩어리를 기반으로 하는 영어 학습 장치
KR20120140116A (ko) * 2011-06-20 2012-12-28 김재용 영어회화 학습 프로그램
KR101460447B1 (ko) * 2013-07-25 2014-11-12 포항공과대학교 산학협력단 외국어 학습을 위한 억양 학습 장치 및 방법
KR20160001332A (ko) * 2014-06-27 2016-01-06 유혜경 영어 연음 학습 시스템 및 그의 방법

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100686085B1 (ko) * 1999-03-22 2007-02-23 엘지전자 주식회사 학습기능을 갖는 영상기기 및 그 제어방법
US9645985B2 (en) * 2013-03-15 2017-05-09 Cyberlink Corp. Systems and methods for customizing text in media content

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100230646B1 (ko) * 1989-12-22 1999-11-15 제이 엘. 차스킨, 버나드 스나이더, 아더엠. 킹 메인 비디오 신호와 보조 비디오 신호의 동기 장치
KR20000021578A (ko) * 1998-09-30 2000-04-25 전주범 텔레비전의 캡션 표시 제어방법
KR20120020043A (ko) * 2010-08-26 2012-03-07 손솔 동영상 자막 해설 표시를 이용한 언어 교육 방법
KR20120090147A (ko) * 2011-01-14 2012-08-17 박정원 의미 덩어리를 기반으로 하는 영어 학습 장치
KR20120140116A (ko) * 2011-06-20 2012-12-28 김재용 영어회화 학습 프로그램
KR101460447B1 (ko) * 2013-07-25 2014-11-12 포항공과대학교 산학협력단 외국어 학습을 위한 억양 학습 장치 및 방법
KR20160001332A (ko) * 2014-06-27 2016-01-06 유혜경 영어 연음 학습 시스템 및 그의 방법

Non-Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
대한민국 특허공개공보 공개번호 제10-2016-0106302호 "편집본 동영상에 대한 자막파일을 생성하는 장치 및 방법(APPARATUS AND METHOD FOR GENERATING CAPTION FILE OF EDITED VIDEO)
대한민국 특허등록공보 등록번호 제10-0989503호 "자막 작성 방법 및 장치(METHOD AND APPARATUS FOR COMPOSITION OF SUBTITLES)"
대한민국 특허등록공보 등록번호 제10-1188950호 "영상 송출 장치 및 자막 교체 방법(VIDEO SIGNAL TRANSMITTING APPARATUS AND SUBTITLE REPLACING METHOD)"
대한민국 특허출원 출원번호 제10-2015-0046366호 "디지털 방송에서 자막 처리 방법 및 장치(METHOD AND APPARATUS FOR PROCESSING CAPTION IN DIGITAL BROADCASTING)"

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN112313726A (zh) * 2018-06-17 2021-02-02 兰加有限公司 通过多媒体教学语言的方法和系统
KR20230021297A (ko) * 2021-08-05 2023-02-14 박명재 영어 회화 강의 콘텐츠 제공 방법 및 장치

Also Published As

Publication number Publication date
WO2018074658A1 (ko) 2018-04-26
KR101990019B1 (ko) 2019-06-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101990023B1 (ko) 외국어학습을 위한 청크단위 분리 규칙과 핵심어 자동 강세 표시 구현 방법 및 시스템
CN105244022B (zh) 音视频字幕生成方法及装置
US10043519B2 (en) Generation of text from an audio speech signal
Hepburn et al. The conversation analytic approach to transcription
US20040111272A1 (en) Multimodal speech-to-speech language translation and display
US20150317304A1 (en) Method and system for sign language translation and descriptive video service
CN1559042A (zh) 多语言转录系统
JP2022533310A (ja) 対象言語のコンテンツを二つの形態で同時表現させ、対象言語の聴解力を向上させるためのシステムと方法
KR101990019B1 (ko) 하이브리드 자막 효과 구현 단말 및 방법
MAA et al. Easy and plain language in audiovisual translation
KR101130276B1 (ko) 수화 통역 시스템 및 방법
KR100636386B1 (ko) 실시간 비디오 음성 더빙 장치 및 그 방법
JP2012512424A (ja) 音声合成のための方法および装置
KR100897149B1 (ko) 텍스트 분석 기반의 입 모양 동기화 장치 및 방법
KR20180128656A (ko) 원어민 동영상의 자막인지 및 해석기능을 갖는 영어 학습시스템을 이용한 영어 교육방법
KR20160002081A (ko) 음성 인식을 활용한 수화 번역 장치 및 그 방법
US20230039248A1 (en) Systems and Methods for Assisted Translation and Lip Matching for Voice Dubbing
KR101920653B1 (ko) 비교음 생성을 통한 어학학습방법 및 어학학습프로그램
KR20030079497A (ko) 대화형 언어학습 시스템 및 서비스방법
JP2007156888A (ja) 情報提示装置及び情報提示プログラム
JP2020057401A (ja) 表示支援装置、方法およびプログラム
KR101632055B1 (ko) 중국어 학습 시스템 및 방법
KR102657353B1 (ko) 음성 인터페이스 stt 기반 자막 생성 장치, 및 음성 인터페이스 stt 기반 자막 생성 방법
CN113393831B (zh) 基于至少双音素的语音输入操作方法及计算机可读介质
KR20140087950A (ko) 언어 데이터 및 원어민의 발음 데이터를 이용한 리듬 패턴 학습장치 및 방법

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
AMND Amendment
E902 Notification of reason for refusal
E601 Decision to refuse application
AMND Amendment
E902 Notification of reason for refusal
AMND Amendment
X701 Decision to grant (after re-examination)
GRNT Written decision to grant