KR20140001536A - Apparatus and method for translating using positional information and profiling information - Google Patents

Apparatus and method for translating using positional information and profiling information Download PDF

Info

Publication number
KR20140001536A
KR20140001536A KR1020120069368A KR20120069368A KR20140001536A KR 20140001536 A KR20140001536 A KR 20140001536A KR 1020120069368 A KR1020120069368 A KR 1020120069368A KR 20120069368 A KR20120069368 A KR 20120069368A KR 20140001536 A KR20140001536 A KR 20140001536A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
information
translation
location information
user
translator
Prior art date
Application number
KR1020120069368A
Other languages
Korean (ko)
Other versions
KR101945258B1 (en
Inventor
서영애
김창현
양성일
황금하
신종훈
김영길
Original Assignee
한국전자통신연구원
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 한국전자통신연구원 filed Critical 한국전자통신연구원
Priority to KR1020120069368A priority Critical patent/KR101945258B1/en
Publication of KR20140001536A publication Critical patent/KR20140001536A/en
Application granted granted Critical
Publication of KR101945258B1 publication Critical patent/KR101945258B1/en

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/30—Services specially adapted for particular environments, situations or purposes
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Systems or methods specially adapted for specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/02—Services making use of location information

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Economics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)

Abstract

Disclosed are a translating apparatus and method using location information and profiling information, capable of automatically setting the domain information of an automatic translation system based on the location information of a portable terminal. The disclosed translating apparatus using the location information and the profiling information includes: a location information collecting unit which collects the location information corresponding to the current location of a user; a personal information collecting unit which collects the personal information of the user based on the information used on the portable terminal; and a translating unit which sets the domain information based on the location information from the location information collecting unit and performs translation based on the domain information and the personal information from the personal information collecting unit. [Reference numerals] (120) Location information collecting unit; (140) Personal information collecting unit; (160) Translating unit

Description

위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법{APPARATUS AND METHOD FOR TRANSLATING USING POSITIONAL INFORMATION AND PROFILING INFORMATION}Translator and method using location information and profiling information {APPARATUS AND METHOD FOR TRANSLATING USING POSITIONAL INFORMATION AND PROFILING INFORMATION}

본 발명은 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 휴대용 단말기의 위치정보 및 사용자 프로파일링을 통한 개인화 정보를 이용하여 음성인식 및 번역시의 애매성을 해소하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법에 대한 것이다.The present invention relates to a translator and method using location information and profiling information, and more particularly, to resolve ambiguity in speech recognition and translation using location information of a portable terminal and personalization information through user profiling. An apparatus and method for translating and using location information and profiling information are provided.

자동 통번역 서비스는 한 나라의 음성이나 문자를 다른 나라의 음성이나 문자로 바꾸어주는 서비스이다. 외국어로 된 정보의 이해를 위해, 또는 외국어로 글을 작성해야 할 때 등 여러 가지 이유로 자동 통번역 서비스가 필요로 하게 된다. 이러한 자동 통번역 서비스가 필요한 상황 중 하나가 해외로의 여행 및 출장 시 언어장벽 문제를 해결하기 위해서이다. 해외 여행이나 출장과 같은 경우에 사용되는 자동통번역 시스템은 주로 사용자가 휴대하고 다니는 개인용 단말기에 탑재되어 사용자에게 자동 통번역 서비스를 제공하게 된다. Automatic translation and translation service is a service that converts the voice or text of one country to the voice or text of another country. Automatic interpretation and translation services are needed for a variety of reasons, such as understanding foreign language information and when writing in foreign languages. One of the situations in which such automatic translation and translation services are needed is to solve the language barrier problem when traveling and traveling abroad. The automatic translation and translation system used in cases such as overseas travel or business trip is mainly mounted on a personal terminal carried by the user to provide the automatic translation and translation service to the user.

자동 통번역 시스템은 아직까지도 오류가 존재하기 때문에, 사용자의 만족도를 높이기 위해서는 통번역 품질이 더 개선되어야 한다. 이를 위해서는 자동 통번역 시스템을 구성하는 주요 모듈인 음성인식 성능이나 자동번역 성능을 높여야 한다. Since automatic translation and translation systems still exist, translation and translation quality must be further improved in order to increase user satisfaction. To this end, it is necessary to increase the speech recognition performance and the automatic translation performance, which are the major modules that make up the automatic translation and translation system.

이들 내부 모듈의 성능을 높이기 위해서 여러 가지 기법을 사용되고 있다. 그 중 높은 성능 향상을 보이는 것이 바로 도메인 적응(domain adaptation) 방법이다. 즉, 자동 통번역이 적용되는 상황이 어떠한 상황인가를 자동 통번역 시스템에 제공하여 주어, 음성 인식이나 자동번역 시 애매성이 발생하는 경우 이 도메인 정보를 이용하여 애매성을 해소함으로써 인식 성능이나 번역 성능을 향상시키고자 하는 방법이다. Various techniques are used to increase the performance of these internal modules. Among them, the high performance improvement is the domain adaptation method. In other words, it provides the automatic interpretation and translation system with the situation in which the automatic translation and translation is applied. When ambiguity occurs during voice recognition or automatic translation, the domain information is used to resolve the ambiguity and the recognition performance or translation performance. It is a way to improve.

일례로는, 한국등록특허 10-0792204(명칭: 제한적인 도메인의 문서를 대상으로 특화된 자동 번역 장치 및 방법)에서 도메인을 적용하여 특정분야의 문서를 자동으로 번역하는 장치 및 방법에 관련된 기술을 개시하고 있다.For example, Korean Patent No. 10-0792204 (name: automatic translation apparatus and method specialized for documents of a limited domain) discloses a technique related to an apparatus and method for automatically translating a document in a specific field by applying a domain. Doing.

하지만, 종래의 개인 휴대 단말기에 탑재된 자동 통번역 시스템을 보면 이러한 도메인 적응을 위해 사용자가 자신이 통번역을 수행할 도메인을 수동으로 선택하거나 둘 이상의 음성인식 및 번역결과 중 하나를 선택하는 형태와 같이 사용자가 직접 개입을 하여 통번역을 수행하였다. 그러나 이러한 방법은 사용자가 도메인 정보가 바뀔 때마다 매번 설정해 주어야 하거나, 음성 인식/번역 결과에 대해 일일이 사용자가 개입하여야 하는 번거로움이 있었다.However, in the conventional automatic translation system installed in a personal portable terminal, the user manually selects a domain for translating the domain or selects one of two or more voice recognition and translation results to adapt the domain. Intervention and translation were performed directly. However, this method has to be set every time the user changes domain information, or the user has to intervene with voice recognition / translation results one by one.

본 발명은 상기한 종래의 문제점을 해결하기 위해 제안된 것으로, 휴대용 단말의 위치정보를 근거로 자동 통번역 시스템의 도메인 정보를 자동 설정하도록 한 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다.The present invention has been proposed to solve the above problems, and provides a translation and translation device and method using the location information and profiling information to automatically set the domain information of the automatic translation system based on the location information of the portable terminal For the purpose of

본 발명의 다른 목적은, 사용자가 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 통해 생성되는 개인화 정보 및 도메인 정보를 이용하여 자동 통번역시 애매성을 해소하도록 한 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법을 제공함에 있다.Another object of the present invention is to provide a translator and method using a location information and profiling information to solve the ambiguity during automatic translation and translation by using personalization information and domain information generated through information used on a portable terminal by a user. have.

상기한 목적을 달성하기 위하여 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치는, 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 위치정보 수집부; 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 개인정보 수집부; 및 위치정보 수집부로부터의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하고, 개인정보 수집부로부터의 개인화 정보 및 도메인 정보 중에 적어도 하나를 근거로 통번역을 수행하는 통번역부를 포함한다.In order to achieve the above object, a translator and a translator using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention include a location information collection unit for collecting location information corresponding to a current location of a user; A personal information collecting unit collecting personalized information of the user based on the information used on the portable terminal; And a translator for setting domain information based on the location information from the location information collection unit and performing translation and translation based on at least one of personalized information and domain information from the personal information collection unit.

개인정보 수집부는, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 모니터링하는 모니터링모듈; 모니터링모듈로부터의 모니터링 결과물에 대한 언어분석을 수행하는 분석모듈; 분석모듈의 분석결과를 근거로 주제 정보를 추출하는 추출모듈; 및 추출모듈에서 추출한 주제 정보를 개인화 정보로 저장하는 저장모듈을 포함한다.The personal information collection unit may include: a monitoring module configured to monitor whether personalized information collection target activity is performed among information used on the portable terminal; An analysis module for performing language analysis on the monitoring result from the monitoring module; An extraction module for extracting subject information based on an analysis result of the analysis module; And a storage module for storing the subject information extracted by the extraction module as personalized information.

저장모듈은 기저장된 개인화 정보들 중에서 저장시간이 경과한 개인화 정보를 삭제한다.The storage module deletes personalization information that has elapsed from the stored personalization information.

통번역부는, 설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 입력되는 문장을 번역하는 번역처리모듈을 포함한다.The translation and translation unit includes a translation processing module for translating a text input based on the set domain information and personalization information.

통번역부는, 설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 음성 인식을 수행하는 음성처리모듈을 포함한다.The translator / translator includes a speech processing module that performs speech recognition based on the set domain information and personalization information.

통번역부는, 위치정보 및 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터 수집된 위치정보에 매핑된 도메인 정보를 검출하여 통번역시 사용될 도메인 정보로 설정한다.
The translator may detect the domain information mapped to the location information collected from the mapping table to which the location information and the domain information are mapped, and set the domain information to be used in the translation.

상기한 목적을 달성하기 위하여 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법은, 개인정보 수집부에 의해, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 단계; 위치정보 수집부에 의해, 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 단계; 수집된 위치정보를 수신한 통번역부에 의해, 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하는 단계; 및 설정된 도메인 정보 및 수집된 개인화 정보 중에 적어도 하나를 근거로 번역을 수행하는 단계를 포함한다.Translating and translating method using the location information and profiling information according to an embodiment of the present invention to achieve the above object, the step of collecting personalized information of the user based on the information used on the portable terminal by the personal information collecting unit; Collecting location information corresponding to the current location of the user by the location information collecting unit; Setting domain information based on the location information, by a translator for receiving the collected location information; And performing translation based on at least one of the set domain information and the collected personalized information.

개인정보를 수집하는 단계에서는, 개인정보 수집부에 의해, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 분석한 결과물에서 주제 정보를 추출하여 개인화 정보로 저장한다.In the step of collecting personal information, the personal information collecting unit extracts subject information from the result of analyzing whether to perform the action of collecting personalized information among information used on the portable terminal and stores the personalized information as personalized information.

개인정보를 수집하는 단계에서는, 개인정보 수집부에 의해, 기저장된 개인화 정보들 중에서 저장시간이 경과한 개인화 정보를 삭제한다.In the step of collecting personal information, the personal information collecting unit deletes personalized information whose storage time has elapsed from previously stored personalized information.

도메인 정보를 설정하는 단계에서는, 통번역부에 의해, 위치정보 및 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터 수집된 위치정보에 매핑된 도메인 정보를 검출하여 통번역시 사용될 도메인 정보로 설정한다.In the setting of the domain information, the translator and the translator detect the domain information mapped to the location information collected from the mapping table to which the location information and the domain information are mapped, and set the domain information to be used in the translation.

본 발명에 의하면, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 휴대용 단말을 통해 사용자가 자동 통번역을 시도하는 현재 위치정보를 파악하고 이를 자동 통번역 시스템의 도메인 정보로 매핑함으로써, 자동 통번역시 발생하는 애매성을 해소할 수 있는 효과가 있다.According to the present invention, the translation and translation device and method using the location information and profiling information is generated when the automatic translation by grasping the current location information that the user attempts automatic translation through a portable terminal and mapping it to the domain information of the automatic translation system; There is an effect that can resolve the ambiguity.

또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보 및 개인화 정보를 이용하여 통번역시 발생하는 애매성을 해소함으로써, 자동 통번역 성능을 높이는 효과가 있다.In addition, the interpretation and translation device and method using the location information and profiling information has the effect of improving the automatic translation and translation performance by resolving the ambiguity generated during translation and translation using the user's location information and personalization information.

또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 자동 매핑함으로써, 사용자가 직접 선택해야하는 종래기술에 비해 편의성이 증가하는 효과가 있다.In addition, the translation and translation apparatus and method using the location information and profiling information by the automatic mapping of the domain information based on the location information of the user, there is an effect that convenience is increased compared to the prior art that the user has to select directly.

도 1은 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 설명하기 위한 도면.
도 2는 도 1의 개인정보 수집부를 설명하기 위한 도면.
도 3은 도 1의 통번역부를 설명하기 위한 도면.
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 설명하기 위한 흐름도.1 is a view for explaining a translation device using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention.
2 is a view for explaining the personal information collecting unit of FIG.
3 is a view for explaining the translator of FIG.
4 is a flowchart illustrating a translating method using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention.

이하, 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자가 본 발명의 기술적 사상을 용이하게 실시할 수 있을 정도로 상세히 설명하기 위하여, 본 발명의 가장 바람직한 실시예를 첨부 도면을 참조하여 설명하기로 한다. 우선 각 도면의 구성요소들에 참조부호를 부가함에 있어서, 동일한 구성요소들에 대해서는 비록 다른 도면상에 표시되더라도 가능한 한 동일한 부호를 가지도록 하고 있음에 유의해야 한다. 또한, 본 발명을 설명함에 있어, 관련된 공지 구성 또는 기능에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명은 생략한다.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings in order to facilitate a person skilled in the art to easily carry out the technical idea of the present invention. . In the drawings, the same reference numerals are used to designate the same or similar components throughout the drawings. In the following description of the present invention, a detailed description of known functions and configurations incorporated herein will be omitted when it may make the subject matter of the present invention rather unclear.

이하, 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 1은 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 설명하기 위한 도면이다. 도 2는 도 1의 개인정보 수집부를 설명하기 위한 도면이고, 도 3은 도 1의 통번역부를 설명하기 위한 도면이다. 여기서, 본 실시예의 설명을 용이하게 하기 위해서 휴대용 단말에서 사용자의 개인화 정보를 수집하는 것으로 설명하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자가 컴퓨터를 사용해 클라우드 시스템의 이용 또는 포털사이트 등의 통합 계정 등의 이용에 따른 개인화 정보를 수집할 수도 있다.
Hereinafter, a translator and a translator using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. 1 is a view for explaining a translation and translation device using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention. FIG. 2 is a view for explaining the personal information collecting unit of FIG. 1 and FIG. Herein, in order to facilitate the description of the present embodiment, it has been described that the personalization information of the user is collected by the portable terminal. However, the present invention is not limited thereto, and the user may use the computer using a cloud system or an integrated account such as a portal site. We may also collect personalization information.

도 1에 도시된 바와 같이, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치(100)는 위치정보 수집부(120), 개인정보 수집부(140), 통번역부(160)를 포함하여 구성된다.As shown in FIG. 1, the translator / translator 100 using location information and profiling information includes a location information collection unit 120, a personal information collection unit 140, and a translator and translation unit 160.

위치정보 수집부(120)는 휴대용 단말(200)의 위치정보를 수집한다. 즉. 위치정보 수집부(120)는 스마트폰, 휴대폰, PMP, 랩톱 등과 같이 사용자에 의해 휴대 이동이 가능한 단말의 위치를 사용자의 위치정보로 수집한다. 이때, 위치정보 수집부(120)는 이동통신망, GPS, 무선 통신망(예를 들면, WIFI) 등을 통해 휴대용 단말(200)의 현재 위치정보를 수집한다. 위치정보 수집부(120)는 수집한 위치정보를 통번역부(160)로 전송한다.
The location information collection unit 120 collects location information of the portable terminal 200. In other words. The location information collecting unit 120 collects the location of the terminal which can be carried by the user as a user's location information, such as a smartphone, a mobile phone, a PMP, a laptop, and the like. At this time, the location information collection unit 120 collects the current location information of the portable terminal 200 through a mobile communication network, GPS, a wireless communication network (for example, WIFI). The location information collection unit 120 transmits the collected location information to the translator 160.

개인정보 수집부(140)는 휴대용 단말(200) 상에서 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 즉, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 이때, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보의 분석을 통해 사용자의 관심 주제(대상)를 추출하여 개인화 정보로 저장한다. 예를 들어, 한국인 사용자가 미국에 가서 쇼핑몰에서 “게스(GUESS)”상표의 옷을 쇼핑하기 전에 구매하고자 하는 상품을 휴대용 단말(200) 상에서 “게스 청바지 미국 가격” 등의 검색어를 입력하여 해당 상품에 대해 정보 검색해 보았다면, 개인정보 수집부(140)는 이때 사용자가 검색을 위해 입력한 질의어, 검색 결과로부터 선택한 웹 페이지 내 정보 등을 분석하여 사용자의 최근 관심 대상 정보, 즉 주제 정보를 저장해 둔다. 이후, 사용자가 쇼핑몰에서 자동 통번역기를 통해 번역을 시도하고, 음성 인식기가 해당 음성 입력에 대해 아래와 같은 다수개의 인식 결과 후보를 만들어, 인식 애매성이 발생하였다.The personal information collecting unit 140 collects personalized information of the user on the portable terminal 200. That is, the personal information collecting unit 140 collects personalized information of the user based on the information used by the user on the portable terminal 200. In this case, the personal information collecting unit 140 extracts a subject of interest (target) of the user through analysis of the information used by the user on the portable terminal 200 and stores it as personalized information. For example, a Korean user enters a search term such as “Guess jeans US price” on the mobile terminal 200 to purchase a product that the user wants to purchase before going to the US and shopping for clothes of the “GUESS” brand in a shopping mall. If the information is searched for, the personal information collecting unit 140 analyzes the query input by the user for the search, the information in the web page selected from the search results, and stores the user's recent interest information, that is, the subject information. . Subsequently, a user attempts to translate through an automatic translator in a shopping mall, and a speech recognizer makes a plurality of recognition result candidates for the corresponding speech input as follows, resulting in recognition ambiguity.

후보 1: 예스 있어요?Candidate 1: Do you have Yes?

후보 2: 가스 있어요?Candidate 2: Do you have gas?

후보 3: 게스 있어요?Candidate 3: Do you have Guess?

이때, 통번역부(160)는 개인정보 수집부(140)에서 제공해준 개인화 정보에 기반하여 애매성을 해소하고 후보 3을 최종 인식 결과로 제시하게 된다.At this time, the translator and translator 160 resolves the ambiguity based on the personalized information provided by the personal information collecting unit 140 and presents candidate 3 as the final recognition result.

이를 위해, 도 2에 도시된 바와 같이, 개인정보 수집부(140)는 모니터링모듈(142), 분석모듈(144), 추출모듈(146), 저장모듈(148)을 포함하여 구성된다.To this end, as shown in FIG. 2, the personal information collecting unit 140 includes a monitoring module 142, an analysis module 144, an extraction module 146, and a storage module 148.

모니터링모듈(142)은 사용자의 휴대용 단말 사용 관련 정보를 모니터링하여 수집한다. 즉, 모니터링모듈(142)은 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 정보 검색과 같은 사용자의 개인화 정보 수집 대상이 되는 행위의 수행 여부를 모니터링한다. 여기서, 개인화 정보 수집 대상이 되는 행위로는 정보검색 시스템상에서의 음성/문자 형태의 질의어, 사용자가 선택한 정보검색 결과 창에서의 내용 정보, 사용자가 최근 SNS 서비스 등을 통해 주고받은 음성/문자 정보, 사용자의 음성 통화, 문자 전송 내용 등이 있다. 모니터링모듈(142)은 해당 행위와 관련된 음성, 문자 등의 정보를 수집한다. 모니터링모듈(142)은 수집한 음성, 문자 등의 정보를 분석모듈(144)에게로 전송한다.The monitoring module 142 monitors and collects information related to the use of the portable terminal of the user. That is, the monitoring module 142 monitors whether the user performs an action of collecting the personalized information of the user such as information retrieval on the portable terminal 200. Here, the acts to collect personalized information may include voice / text queries in the information retrieval system, content information in the information search result window selected by the user, voice / text information that the user has recently exchanged through SNS service, User voice calls, text messages, etc. The monitoring module 142 collects information such as voice and text related to the action. The monitoring module 142 transmits the collected voice, text, and the like information to the analysis module 144.

분석모듈(144)은 휴대용 단말 사용 관련 정보를 분석한다. 즉, 분석모듈(144)은 모니터링모듈(142)로부터 수신한 음성, 문자 등의 정보를 음성인식, 형태소 분석, 구분 분석 등의 언어 분석 단계를 통해 분석한다. 분석모듈(144)은 분석결과를 추출모듈(146)에게로 전송한다.The analysis module 144 analyzes the portable terminal usage related information. That is, the analysis module 144 analyzes information such as voice and text received from the monitoring module 142 through language analysis steps such as voice recognition, morphological analysis, and segmentation analysis. The analysis module 144 transmits the analysis result to the extraction module 146.

추출모듈(146)은 분석모듈(144)로부터의 분석결과를 근거로 자동 통번역에 필요한 정보로부터 주제 정보를 추출한다. 즉, 추출모듈(146)은 분석결과에서 자동 통번역에 불필요한 정보를 제거하고, 사용자가 관심을 갖는 주제정보들을 추출한다.The extraction module 146 extracts subject information from information necessary for automatic translation and translation based on the analysis result from the analysis module 144. That is, the extraction module 146 removes unnecessary information for automatic translation and translation from the analysis result, and extracts subject information of interest to the user.

저장모듈(148)은 추출모듈(146)에서 추출된 주제정보를 저장한다. 즉, 저장모듈(148)은 사용자가 관심을 가지고 있는 대상 정보인 주제정보를 저장한다. 저장모듈(148)은 저장된 주제정보를 통번역부(160)로 전송한다. 이때, 저장부는 저장시간(또는, 추출시간) 등을 고려하여 사용자가 오랫동안 관심을 가지지 않는 주제정보들을 제거할 수도 있다.
The storage module 148 stores the subject information extracted by the extraction module 146. That is, the storage module 148 stores subject information that is target information that the user is interested in. The storage module 148 transmits the stored subject information to the translator 160. In this case, the storage unit may remove topic information that the user has not been interested for a long time in consideration of a storage time (or an extraction time).

통번역부(160)는 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 통번역을 수행한다. 즉, 통번역부(160)는 위치정보 수집부(120)로부터의 위치정보와 개인정보 수집부(140)로부터의 개인화 정보를 근거로 도메인을 설정하고, 개인화 정보를 근거로 번역시의 애매성을 해소하여 정확한 번역을 수행한다. 여기서, 자동 통번역시 도메인 정보를 이용하는 예를 들면, '한 시간째 대기 상태입니다.'를 영어로 번영하는 것으로 가정한다. 위 문장에서 "대기"는 영어로 기다림을 뜻하는 "waiting, standby"의 의미이지만, 공기를 뜻하는 "atmosphere, air" 등으로 번역될 수 있다. 만약, 사용자의 위치정보로부터 현재 사용자가 "공항"에 있다는 것을 안다면 도메인 정보에 기반하여 기다림을 뜻하는 "waiting, standby"로 쉽게 애매성을 해소하여 올바르게 번역할 수 있을 것이다.The translator 160 performs translator based on the location information and the personalized information. That is, the translator 160 sets a domain based on the location information from the location information collecting unit 120 and the personalized information from the personal information collecting unit 140, and based on the personalized information, the ambiguity in translation is determined. Resolve and perform accurate translation. Here, for example, suppose that the domain information is used for automatic translation and translation, 'it is waiting for an hour.' In the above sentence, "waiting" means "waiting, standby" which means waiting in English, but can be translated as "atmosphere, air" which means air. If the user knows that the current user is in the "airport" from the location information of the user, it can be easily translated to "waiting, standby" which means waiting based on the domain information and resolved correctly.

통번역부(160)는 위치정보 수집부(120)로부터 위치정보를 수신한다. 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정한다. 즉, 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 현재의 상황, 장소 등을 검출한다. 통번역부(160)는 매핑 테이블에서 검출한 상황, 장소 등에 해당하는 도메인을 검출하여 통번역에 매핑한다. 이때, 통번역부(160)는 병원, 공항, 쇼핑몰, 식당, 호텔 등과 같은 도메인 정보를 포함하는 매핑 테이블을 관리한다. 물론, 매핑 테이블 이외에도 위치정보를 이용한 도메인 정보의 검출이 가능한 방법이라면 본 발명에 적용이 가능하다.The translator 160 receives location information from the location information collection unit 120. The translator 160 sets domain information based on the received location information. That is, the translator 160 detects a current situation, a place, and the like based on the received location information. The translator 160 detects a domain corresponding to a situation, a place, and the like detected in the mapping table and maps the translator to the translator. At this time, the translator 160 manages a mapping table including domain information such as a hospital, an airport, a shopping mall, a restaurant, a hotel, and the like. Of course, in addition to the mapping table, any method capable of detecting domain information using location information can be applied to the present invention.

통번역부(160)는 개인정보 수집부(140)로부터 개인화 정보(즉, 주제정보들)를 수신한다. 통번역부(160)는 수신한 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 통번역을 수행한다. 즉, 사용자가 자동 통번역을 수행하기 전에 개인용 단말기에서 한 행위들에서 사용자가 최근 관심을 가지고 있는 주제들에 대한 정보를 수집하여 저장하여 둔 후, 사용자가 실제로 자동 통번역을 수행하는 경우 이를 사용자 주제 정보로 제공하여 자동 통번역에서 애매성이 발생시 애매성 해소 정보로 이용한다.The translator 160 receives personalized information (ie, subject information) from the personal information collecting unit 140. The translator 160 performs translator based on the received location information and personalized information. That is, the user collects and stores information on topics of interest to the user in the actions performed on the personal terminal before the user performs the automatic translation, and if the user actually performs the automatic translation, the user subject information If the ambiguity occurs in automatic interpretation and translation, it is used as information to resolve the ambiguity.

이를 위해, 도 3에 도시된 바와 같이, 통번역부(160)는 음성처리모듈(162), 번역처리모듈(164)을 포함하여 구성된다.To this end, as illustrated in FIG. 3, the translator 160 includes a voice processing module 162 and a translation processing module 164.

음성처리모듈(162)은 사용자의 발화를 인식하고, 번역결과를 음성으로 합성한다. 음성처리모듈(162)은 음성 인식시에 수집된 위치정보와 개인화 정보를 근거로 음성인식 애매성을 해소한다.The speech processing module 162 recognizes the user's speech and synthesizes the translation result into speech. The speech processing module 162 solves speech recognition ambiguity based on the location information and personalization information collected at the time of speech recognition.

번역처리모듈(164)은 음성처리모듈(162)의 음성 인식결과 또는 사용자의 입력문을 번역한다. 이때, 번역처리모듈(164)은 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 자동번역 애매성을 해소한다.
The translation processing module 164 translates the speech recognition result of the speech processing module 162 or the input text of the user. At this time, the translation processing module 164 solves the automatic translation ambiguity based on the location information and personalized information.

이하, 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 4는 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 설명하기 위한 흐름도이다. 여기서, 도 4에서는 사용자의 개인화 정보 수집 및 위치정보를 순차적으로 수집하여 저장하는 것으로 도시하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자의 개인화 정보 수집 및 위치정보를 동시에(즉, 병렬적으로) 수집하여 저장할 수도 있다. 또한, 본 실시예의 설명을 용이하게 하기 위해서 휴대용 단말에서 사용자의 개인화 정보를 수집하는 것으로 설명하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자가 컴퓨터를 사용해 클라우드 시스템의 이용 또는 포털사이트 등의 통합 계정 등의 이용에 따른 개인화 정보를 수집할 수도 있다.
Hereinafter, with reference to the accompanying drawings, the translation and translation method using the location information and profiling information according to an embodiment of the present invention will be described in detail. 4 is a flowchart illustrating a translating method using location information and profiling information according to an embodiment of the present invention. Here, in FIG. 4, the personalization information collection and the location information of the user are sequentially collected and stored. However, the present invention is not limited thereto, and the personalization information collection and the location information of the user may be collected and stored simultaneously (that is, in parallel). . In addition, in order to facilitate the description of the present embodiment has been described as collecting the personalized information of the user in the portable terminal, but not limited to the use of the cloud system or the use of an integrated account, such as a portal site using a computer We may also collect personalization information.

먼저, 개인정보 수집부(140)는 사용자의 개인화 정보를 수집하여 저장한다(S100). 즉, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 이때, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보의 분석을 통해 사용자의 관심 주제(대상)를 추출하여 개인화 정보로 저장한다. 개인정보 수집부(140)는 수집한 개인화 정보를 통번역부(160)로 전송한다.First, the personal information collecting unit 140 collects and stores personalized information of the user (S100). That is, the personal information collecting unit 140 collects personalized information of the user based on the information used by the user on the portable terminal 200. In this case, the personal information collecting unit 140 extracts a subject of interest (target) of the user through analysis of the information used by the user on the portable terminal 200 and stores it as personalized information. The personal information collecting unit 140 transmits the collected personalized information to the translator 160.

위치정보 수집부(120)는 사용자의 위치정보를 수집한다(S200). 즉. 위치정보 수집부(120)는 스마트폰, 휴대폰, PMP, 랩톱 등과 같이 사용자에 의해 휴대 이동이 가능한 단말의 위치를 사용자의 위치정보로 수집한다. 이때, 위치정보 수집부(120)는 이동통신망, GPS, 무선 통신망(예를 들면, WIFI) 등을 통해 휴대용 단말(200)의 현재 위치정보를 수집한다. 위치정보 수집부(120)는 수집한 위치정보를 통번역부(160)로 전송한다.The location information collection unit 120 collects the location information of the user (S200). In other words. The location information collecting unit 120 collects the location of the terminal which can be carried by the user as a user's location information, such as a smartphone, a mobile phone, a PMP, a laptop, and the like. At this time, the location information collection unit 120 collects the current location information of the portable terminal 200 through a mobile communication network, GPS, a wireless communication network (for example, WIFI). The location information collection unit 120 transmits the collected location information to the translator 160.

통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정한다(S300). 즉, 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 현재의 상황, 장소 등을 검출한다. 통번역부(160)는 매핑 테이블에서 검출한 상황, 장소 등에 해당하는 도메인을 검출하여 통번역에 매핑한다. The translator 160 sets domain information based on the received location information (S300). That is, the translator 160 detects a current situation, a place, and the like based on the received location information. The translator 160 detects a domain corresponding to a situation, a place, and the like detected in the mapping table and maps the translator to the translator.

통번역부(160)는 기설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 번역을 수행한다(S400). 즉, 통번역부(160)는 사용자의 발화를 인식하고, 번역결과를 음성으로 합성한다. 통번역부(160)는 음성 인식시에 수집된 위치정보와 개인화 정보를 근거로 음성인식 애매성을 해소한다. 통번역부(160)는 음성 인식결과 또는 사용자의 입력문을 번역한다. 이때, 통번역부(160)는 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 자동번역 애매성을 해소한다.
The translator 160 performs translation based on predetermined domain information and personalized information (S400). That is, the translator 160 recognizes the user's speech and synthesizes the translation result into voice. The translator and translator 160 solves voice recognition ambiguity based on the location information and personalization information collected at the time of speech recognition. The translator 160 translates a voice recognition result or a user input text. In this case, the translator 160 may solve the automatic translation ambiguity based on the location information and the personalized information.

상술한 바와 같이, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 휴대용 단말(200)을 통해 사용자가 자동 통번역을 시도하는 현재 위치정보를 파악하고 이를 자동 통번역 시스템의 도메인 정보로 매핑함으로써, 자동 통번역시 발생하는 애매성을 해소할 수 있는 효과가 있다.As described above, the translation and translation apparatus and method using the location information and profiling information, by grasping the current location information that the user attempts automatic translation and translation through the portable terminal 200 and mapping it to domain information of the automatic translation and translation system, There is an effect that can resolve the ambiguity that occurs during interpretation and translation.

또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보 및 개인화 정보를 이용하여 통번역시 발생하는 애매성을 해소함으로써, 자동 통번역 성능을 높이는 효과가 있다.In addition, the interpretation and translation device and method using the location information and profiling information has the effect of improving the automatic translation and translation performance by resolving the ambiguity generated during translation and translation using the user's location information and personalization information.

또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 자동 매핑함으로써, 사용자가 직접 선택해야하는 종래기술에 비해 편의성이 증가하는 효과가 있다.
In addition, the translation and translation apparatus and method using the location information and profiling information by the automatic mapping of the domain information based on the location information of the user, there is an effect that convenience is increased compared to the prior art that the user has to select directly.

이상에서 본 발명에 따른 바람직한 실시예에 대해 설명하였으나, 다양한 형태로 변형이 가능하며, 본 기술분야에서 통상의 지식을 가진자라면 본 발명의 특허청구범위를 벗어남이 없이 다양한 변형예 및 수정예를 실시할 수 있을 것으로 이해된다.While the present invention has been described in connection with what is presently considered to be practical exemplary embodiments, it is to be understood that the invention is not limited to the disclosed embodiments, but many variations and modifications may be made without departing from the scope of the present invention. It will be understood that the invention may be practiced.

100: 통번역 장치 120: 위치정보 수집부
140: 개인정보 수집부 142: 모니터링모듈
144: 분석모듈 146: 추출모듈
148: 저장모듈 160: 통번역부
162: 음성처리모듈 164: 번역처리모듈
200: 휴대용 단말100: translator 120: location information collection unit
140: personal information collection unit 142: monitoring module
144: analysis module 146: extraction module
148: storage module 160: translator
162: voice processing module 164: translation processing module
200: portable terminal

Claims (1)

사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 위치정보 수집부;
휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 개인정보 수집부; 및
상기 위치정보 수집부로부터의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하고, 개인정보 수집부로부터의 개인화 정보 및 상기 도메인 정보 중에 적어도 하나를 근거로 통번역을 수행하는 통번역부를 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.A location information collection unit for collecting location information corresponding to the current location of the user;
A personal information collecting unit collecting personalized information of the user based on the information used on the portable terminal; And
Location information, characterized in that for setting the domain information based on the location information from the location information collection unit, translating and translating unit for performing translation based on at least one of the personalized information and the domain information from the personal information collection unit And a translator using profiling information.
KR1020120069368A 2012-06-27 2012-06-27 Apparatus and method for translating using positional information and profiling information KR101945258B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120069368A KR101945258B1 (en) 2012-06-27 2012-06-27 Apparatus and method for translating using positional information and profiling information

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120069368A KR101945258B1 (en) 2012-06-27 2012-06-27 Apparatus and method for translating using positional information and profiling information

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20140001536A true KR20140001536A (en) 2014-01-07
KR101945258B1 KR101945258B1 (en) 2019-02-08

Family

ID=50139044

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020120069368A KR101945258B1 (en) 2012-06-27 2012-06-27 Apparatus and method for translating using positional information and profiling information

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR101945258B1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20210078203A (en) 2019-12-18 2021-06-28 엘지전자 주식회사 Method for profiling based on foothold and terminal using the same

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020030694A (en) * 2000-10-17 2002-04-25 가나이 쓰토무 Translation service method and apparatus
KR100628773B1 (en) * 2005-06-17 2006-10-02 엘지전자 주식회사 System and method for supporting multi-language in a mobile phone
KR20080063947A (en) * 2007-01-03 2008-07-08 삼성전자주식회사 Method for translating located of mobile terminal
JP2008276617A (en) * 2007-05-01 2008-11-13 Sharp Corp Electronic apparatus and control method therefor
JP2009110420A (en) * 2007-10-31 2009-05-21 Sharp Corp Electronic equipment, control method and computer program
KR20110136275A (en) * 2010-06-14 2011-12-21 주식회사 케이티 System and method for tranmitting message

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020030694A (en) * 2000-10-17 2002-04-25 가나이 쓰토무 Translation service method and apparatus
KR100628773B1 (en) * 2005-06-17 2006-10-02 엘지전자 주식회사 System and method for supporting multi-language in a mobile phone
KR20080063947A (en) * 2007-01-03 2008-07-08 삼성전자주식회사 Method for translating located of mobile terminal
JP2008276617A (en) * 2007-05-01 2008-11-13 Sharp Corp Electronic apparatus and control method therefor
JP2009110420A (en) * 2007-10-31 2009-05-21 Sharp Corp Electronic equipment, control method and computer program
KR20110136275A (en) * 2010-06-14 2011-12-21 주식회사 케이티 System and method for tranmitting message

Also Published As

Publication number Publication date
KR101945258B1 (en) 2019-02-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8874604B2 (en) Method and system for searching an electronic map
JP5479066B2 (en) Method, apparatus and system for position assisted translation
US9843908B2 (en) Method, client, server and system for intelligent recognizing contents of short message
WO2019141109A1 (en) Method and device for content recommendation
CN102215233A (en) Information system client and information publishing and acquisition methods
CN103902619B (en) A kind of network public-opinion monitoring method and system
JP2002125047A5 (en)
CN108959274B (en) Translation method of application program and server
CN103037072A (en) Implementation method of extracting short message contents to apply to scene
US10417274B2 (en) Method and apparatus for pushing information
CN103020098A (en) Navigation service searching method with speech recognition function
CN106372118A (en) Large-scale media text data-oriented online semantic comprehension search system and method
KR101638535B1 (en) Method of detecting issue patten associated with user search word, server performing the same and storage medium storing the same
KR102050431B1 (en) Driving apparatus of agent system based on natural language processing
CN206639220U (en) A kind of portable simultaneous interpretation equipment
CN104363349A (en) Short message processing method and portable terminal using same
KR20100117335A (en) Search relay server requesting search result to search site based on text comprising search word
KR101945258B1 (en) Apparatus and method for translating using positional information and profiling information
CN207720194U (en) A kind of simultaneous interpretation mobile phone
CN101404673B (en) Method, system and apparatus for acquiring integrated information
US20130230248A1 (en) Ensuring validity of the bookmark reference in a collaborative bookmarking system
KR20170132376A (en) Method and Apparatus for Recommending Service Provider Using Social Data
CN110688558A (en) Method and device for searching web page, electronic equipment and storage medium
CN103019405B (en) A kind of name input method and device
JP2015153324A (en) Information search device, information search method, and information search program

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant