KR20060113315A - 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및시스템 - Google Patents

Abstract

본 발명은 네트워크를 통해 사용자 컴퓨터로부터 제1 언어로 된 메시지를 전송받는 제1 단계, 전송받은 제1 언어로 된 메시지를 번역 서버로 전송하는 제2 단계, 대화 DB가 기반으로 하는 제2 언어로 번역된 메시지를 번역 서버로부터 전송받는 제3 단계 그리고, 제2 언어로 번역된 메시지에 대한 응답을 대화 DB로부터 찾는 제4 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 이를 위한 번역 시스템에 관한 것이다.

대화 에이전트, 번역, 인터넷, 실시간, 채팅, 서버

Description

서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 시스템{TRANSLATION METHOD AND SYSTEM IN CONVERSATIONAL AGENT SERVICE USING DIFFERENT LANGUAGES BETWEEN USER AND THE AGENT}

도 1 내지 도 3은 종래의 대화 에이전트 서비스를 설명하는 도면,

도 4는 본 발명에 따른 시스템의 일 예를 설명하는 도면,

도 5는 본 발명에 따라 사용자와 대화 에이전트 사이에서 행해지는 대화의 일 예를 나타내는 도면.

본 발명은 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 시스템에 관한 것으로, 특히 사용자가 다른 언어를 사용하여 그 언어로 된 질문/응답 쌍이 없는 경우에도 사용자와 대화 에이전트 사이에 대화를 행할 수 있는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 시스템에 관한 것이다.

대화 에이전트(conversational agent)는 사람과 대화가능한 소프트웨어 에이전트를 의미하는 채팅 로봇으로, 채터보트(chatterbot), 채트보트(chatbot), 채터박스(chatterbox) 등으로 불려진다(위키페디아 백과사전 참조[웹페이지 주소: http://en.wikipedia.org/wiki/Chatterbot]).

도 1은 종래기술의 일 예를 설명하는 도면으로서, A.L.I.C.E. Artificial Intelligence Foundation이 웹사이트 www.alicebot.org를 통해 제공하는 대화 에이전트 Alice가 도시되어 있다. 대화 에이전트 Alice는 "what is a chatter botterbot"라는 질문에 대해 미리 설정되어 있는 응답을 제시하고 있다.

도 2는 종래기술의 다른 예를 설명하는 도면으로서, kiwilogic.com이 웹사이트 www.elbot.com을 통해 제공하는 대화 에이전트 Lingubot이 먼저 설정된 주제를 제시하여 대화를 이끌어 가는 방식을 제시하고 있다.

도 3은 종래기술의 또다른 예를 설명하는 도면으로서, msn 메신저 상에서 대화 에이전트(email address: simsimi200@hotmial.com)와 채팅하는 화면을 나타내고 있으며, 이러한 서비스는 ismaker사가 웹사이트 www.simsimi.com을 통해 제공하고 있다.

이외에도 www.personalityforge.com을 통해 다양한 대화 에이전트들과 대화할 수 있으며, www.ellaz.com을 통해 대화 에이전트 ella와 대화할 수 있는 등 웹상에서 다양한 대화 에이전트 서비스가 제공되고 있다.

이러한 대화 에이전트 서비스는 사용자와 사용자간에 채팅이 이루어지는 것이 아니라, 사용자와 대화 에이전트 즉, 대화 로봇과의 사이에서 채팅이 이루어지는 것이며, 주로 대화 로봇이 예상되는 질문/응답의 쌍들을 미리 축적해 둠으로써(패턴 매칭을 통해), 사용자의 질문에 응답할 수 있게 되는 것이다. 예를 들어, 사용자가 "밥 먹었니?"라고 질문하면, 적절한 자연어처리 과정을 거쳐, 질문/응답 쌍 들이 저장된 대화 DB로부터 이에 대응하는 응답 "아니요 아직이요"를 찾아 사용자에게 제시함으로써 사용자와 채팅을 하게 되는 것이다.

한편, 현재의 대화 에이전트 서비스 시스템에서, "좋은 아침/안녕하세요"라는 한국어 질문/응답 쌍만을 설정해두고 있으며, "good morning"이라는 영어로 된 질문에 대해서는 적절한 답변을 할 수 없게 된다. "good morning/hi"라는 별도의 영문 질문/응답 쌍을 설정해 두지 않으면, 질문에 답변을 할 수 없게 된다.

본 발명은 이러한 점을 감안하여, 사용자가 다른 언어를 사용하여 그 언어로 된 질문/응답 쌍이 없는 경우에도 사용자와 대화 에이전트 사이에 대화를 행할 수 있는, 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 시스템을 제공하는 것을 목적으로 한다.

또한 본 발명은 구축된 질문/응답 쌍들과 다른 언어로 된 질문에 대하여 구축된 질문/응답 쌍들로 된 언어로 대답할 수 있는, 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법 및 시스템을 제공하는 것을 목적으로 한다.

이를 위해, 본 발명은 네트워크를 통해 사용자 컴퓨터로부터 제1 언어로 된 메시지를 전송받는 제1 단계, 전송받은 제1 언어로 된 메시지를 번역 서버로 전송하는 제2 단계, 대화 DB가 기반으로 하는 제2 언어로 번역된 메시지를 번역 서버로부터 전송받는 제3 단계 그리고, 제2 언어로 번역된 메시지에 대한 응답을 대화 DB로부터 찾는 제4 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법을 제공한다.

또한 본 발명은 대화 에이전트 서비스 서버, 대화 에이전트 서비스 서버와 연결되어 있으며 질문/응답 쌍들이 저장된 대화 DB, 네트워크를 통해 대화 에이전트 서비스 서버에 접속가능한 사용자 컴퓨터를 포함하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 시스템에 있어서, 제1 언어로 된 메시지를 대화 에이전트 서비스 서버에 전달하는 사용자 컴퓨터, 제1 언어로 된 메시지를 번역 서버로 전달하는 대화 에이전트 서비스 서버, 제1 언어로 된 메시지를 대화 DB가 기반하는 제2 언어로 번역하여 제2 언어로 번역된 메시지를 대회 에이전트 서비스 서버로 전달하는 번역 서버 그리고, 제2 언어로 질문/응답 쌍들을 저장하고 있는 대화 DB를 포함하는 것을 특징으로 하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 시스템을 제공한다.

이하 도면을 참고로 하여 본 발명을 보다 상세히 설명한다.

도 4는 본 발명에 따른 시스템의 일 예를 설명하는 도면으로서, 사용자 컴퓨터(1), 네트워크으로서 인터넷(2), 대화 에이전트 서비스 서버(3), 번역 서버(4) 그리고 질문/응답 쌍들이 저장된 대화 DB(5)가 도시되어 있다.

기존에는 사용자가 사용자 컴퓨터(1)를 통해, 인터넷(2)을 거쳐 대화 에이전트 서비스 서버(3)에 접속하여 도 1 및 도 2에 도시된 것과 같은 화면을 통해 메시지(또는 질문)를 전달하면 대화 에이전트 서비스 서버(3)가 대화 DB(5)를 통해 적절한 응답을 찾아 사용자 컴퓨터(1)에 전달함으로써, 대화 에이전트와 사용자간에 대화가 이루어졌으나, 사용자의 언어와 대화 DB(5)에 구축된 언어가 다른 경우에는 원활하게 대화가 이루어질 수 없었다. 본 발명은 도 4에 도시된 것과 같이 추가로 번역 서버(4)를 구비함으로써, 사용자가 사용하는 언어와 대화 DB(5)가 다른 언어로 구축된 경우에도 대화를 행할 수 있게 되는 것이다.

도 5는 본 발명에 따라 사용자와 대화 에이전트 사이에서 행해지는 대화의 일 예를 나타내는 도면으로서, 사용자가 영어를 사용하여 "good morning"이라고 물으면, 대화 에이전트 서비스 서버(3)는 이를 번역 서버(4)에 전송하고, 번역 서버(4)는 이를 한글로 번역하여 대화 에이전트 서비스 서버(3)로 전송하며, 대화 에이전트 서비스 서버(3)를 번역된 한글에 대응하는 응답 "안녕"을 대화 DB(5)로부터 찾아 이를 사용자 컴퓨터(1)로 전송함으로써 대화가 이루어지게 된다. 한편, 대화 에이전트 서비스 서버(3)는 대화 DB(5)로부터 찾은 응답 "안녕"을 다시 번역 서버(4)로 전송하여 번역 서버(3)가 이를 "hi"로 번역하여 대화 에이전트 서비스 서버(3)로 전송하고, 대화 에이전트 서비스 서버(3)가 이를 사용자 컴퓨터(1)로 전송함으로써 사용자와 대화 에이전트 사이에 대화가 행해지도록 할 수도 있다. 대화 에이전트가 어떠한 언어로 답변할 것인가는 대화에 있어 사용자가 이러한 모드를 선택하도록 함으로써 혼동없이 이루어질 수 있다.

본 발명에 의하면, 사용자가 사용하는 언어와 대화 DB가 기반하는 언어가 다른 경우에도 대화 에이전트 서비스를 이용할 수 있게 된다.

또한 본 발명에 의하면, 사용자가 다른 언어를 사용하여 그 언어로 된 질문/응답 쌍이 없는 경우에도 사용자와 대화 에이전트 사이에 대화를 행할 수 있게 된 다.

Claims (2)

1. 네트워크를 통해 사용자 컴퓨터로부터 제1 언어로 된 메시지를 전송받는 제1 단계;

   전송받은 제1 언어로 된 메시지를 번역 서버로 전송하는 제2 단계;

   대화 DB가 기반으로 하는 제2 언어로 번역된 메시지를 번역 서버로부터 전송받는 제3 단계; 그리고,

   제2 언어로 번역된 메시지에 대한 응답을 대화 DB로부터 찾는 제4 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 방법.
2. 대화 에이전트 서비스 서버, 대화 에이전트 서비스 서버와 연결되어 있으며 질문/응답 쌍들이 저장된 대화 DB, 네트워크를 통해 대화 에이전트 서비스 서버에 접속가능한 사용자 컴퓨터를 포함하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 시스템에 있어서,

   제1 언어로 된 메시지를 대화 에이전트 서비스 서버에 전달하는 사용자 컴퓨터;

   제1 언어로 된 메시지를 번역 서버로 전달하는 대화 에이전트 서비스 서버;

   제1 언어로 된 메시지를 대화 DB가 기반하는 제2 언어로 번역하여 제2 언어로 번역된 메시지를 대회 에이전트 서비스 서버로 전달하는 번역 서버; 그리고

   제2 언어로 질문/응답 쌍들을 저장하고 있는 대화 DB;를 포함하는 것을 특징 으로 하는 서로 다른 언어간의 실시간 대화를 위한 번역 시스템.

Images