KR20030085095A

KR20030085095A - Dispensing device for a washing machine

Info

Publication number: KR20030085095A
Application number: KR10-2003-7013059A
Authority: KR
Inventors: 에드윈 볼드완; 호르스트 위머르; 아르노 바이엘; 알렉산더 슐츠
Original assignee: 베에스하 보쉬 운트 지멘스 하우스게랫테 게엠베하
Priority date: 2001-04-06
Filing date: 2002-03-28
Publication date: 2003-11-01
Also published as: EP1379722A1; ATE332994T1; PL363717A1; DE10117295A1; WO2002081807A1; EP1379722B1; DE50207497D1; ES2267997T3; KR100812889B1

Abstract

The dispensing device of a washing machine has vertical guides (17 to 20) on its side walls (11 and 12). The dispensing device has horizontal guides (9), (10), (14), (15) separated therefrom, which are formed in the dispensing compartment (3) by partition walls (9 and 10). Said guide of the dispensing compartment (3) engage in corresponding guide elements (18, 19, 20) and (14, 15) in the housing arranged behind the opening of the drawer (2). Due to small horizontal guide width, skewings are effectively prevented.

Description

Washing machine detergent dispenser {DISPENSING DEVICE FOR A WASHING MACHINE}

세탁기의 세제투입통은 현재의 배경 기술에서도 잘 알려져 있다. 이런 세제투입통들은 가루 또는 액체 형태의 세제를 담는 데 사용된다. 세제는 세탁하기 전 또는 세탁하는 동안에 세제투입통에 넣게 되고, 거기에서부터 깨끗한 물의 유입을 통해 세탁기의 세탁조로 들어가게 된다. 일반적으로 세제투입통은 분리벽에 의해 여러 개의 공간으로 나뉘어져 있는데, 이 공간들은 예를 들어 예비세탁과 본세탁을 위해 세제를 담는 곳으로서 설치된다.Detergent dispensers of washing machines are well known in the background. These dispensers are used to hold detergents in powder or liquid form. Detergents are placed in a detergent dispenser prior to or during washing, and from there into the washing tub of the washing machine through the introduction of clean water. In general, the detergent dispenser container is divided into several spaces by a dividing wall, which are installed, for example, as a storage place for the preliminary washing and the main washing.

현 기술 수준에서 알려져 있는, 서랍으로서 형성되어 있는 세제투입통은 세탁기에 있는 드로 오프닝에 대해 비교적 많은 오차를 보이고 있다. 이 오차는 한편으로는 꼭 필요한 것이기도 한데, 그것은 세제투입통이 일반적으로 합성수지 분사 성형 부품으로서 생산되기 때문이다. 비교적 커다란 이런 분사 성형 부품은 일반적인 비용 수준에서 비교적 오차가 크게 생산될 수밖에 없다. 그러나 다른 한편으로 세제 투입 장치의 상응하는 드로 오프닝의 유도 구성요소와 세제투입통 사이의 오차는 가능한 한 작아야 한다. 이렇게 함으로써 세탁기로 밀어넣는 과정 동안에 세제투입통을 잘못 끼워넣는 것을 막을 수 있기 때문이다.Detergent cans formed as drawers, known in the state of the art, show a relatively large margin for draw openings in washing machines. This error is also necessary on the one hand, because detergent dispensers are generally produced as plastic injection molded parts. This relatively large injection molded part can produce relatively large errors at a general cost level. On the other hand, however, the error between the induction component of the corresponding draw opening of the detergent dispenser and the detergent dispenser should be as small as possible. This prevents the wrong dispenser from being inserted into the washer during the process.

이 경우, 일반적으로 오차가 작은 경우에도, 보통 세탁기 이용자가 세제투입통을 밀어넣기 위해 가하는 힘을 세제투입통 앞면의 거의 중앙 위치에 가하는 경우에만 세제투입통이 잘못 끼워지는 것을 효과적으로 차단할 수 있다는 단점이 있다. 만일 이용자가 세제투입통의 중앙이 아닌 부분에 밀어넣는 힘을 가할 경우 - 기술적으로 아무런 교육을 받지 않은 이용자일 경우에 그런 경우가 많다 - 비교적 오차가 작을 때에도 세제투입통이 잘못 끼워지는 일이 종종 발생한다.In this case, even when the error is generally small, the washing machine can be effectively prevented from being incorrectly inserted only when the washing machine user normally applies the force applied to push the detergent dispenser into the center of the detergent dispenser. There is this. If the user exerts a force on the non-central part of the dispenser-often a technically untrained user-the dispenser is often incorrectly inserted even when the error is relatively small. Occurs.

본 발명은 특허청구범위 제 1항의 개념에 따라 세탁기의 드로 오프닝(draw opening)으로 밀어넣기 위한 세제투입통과 세탁기에 관한 것이다.The present invention relates to a detergent dispenser and a washing machine for pushing into a draw opening of a washing machine according to the concept of claim 1.

도면에 나타내놓은 실시예들을 이용해 본 발명을 좀 더 자세하게 설명하기로 한다.The present invention will be described in more detail using the embodiments shown in the drawings.

도 1은 세제투입통이 있는 세탁기를 도시하는 모습1 is a view showing a washing machine with a detergent dispenser

도 2는 현 기술 수준에 따른 드로 오프닝이 있는 세제투입서랍의 개략도2 is a schematic diagram of a drawer with a draw opening according to the current state of the art

도 3은 드로 오프닝이 있는 본 발명에 따른 세제투입서랍의 개략도Figure 3 is a schematic view of the detergent dispenser drawer according to the present invention with a draw opening

도 4는 도 1의 선 Ⅱ-Ⅱ 를 따라 절단한 단면도에서 도 3의 실시예의 개략도4 is a schematic view of the embodiment of FIG. 3 in cross section taken along line II-II of FIG.

도 5는 깔때기 형태(funnel shaped)의 쓰레드 보조장치가 있는 또 다른 실시예의 개략도5 is a schematic representation of another embodiment with funnel shaped thread aids;

도 6은 선호되는 세제투입서랍 실시예의 원근 투시 입체도6 is a perspective perspective view of a preferred detergent drawer embodiment;

도 7은 세탁기의 해당 드로 오프닝으로 밀어넣는 과정 동안의 도 6의 세제투입서랍7 is a drawer of FIG. 6 during the process of being pushed into the corresponding draw opening of the washing machine;

<도면의 주요부분에 대한 부호의 설명><Description of the symbols for the main parts of the drawings>

1 : 세탁기 2 : 드로 오프닝1: washing machine 2: draw opening

3 : 세제투입통 4 : 전면 플레이트3: detergent dispenser 4: front plate

5 : 그립 6,7,8 : 공간5: grip 6, 7, 8: space

9,10 : 분리벽 11,12 : 가장자리 영역9,10: dividing wall 11,12: edge area

21,22 : 쓰레드 보조장치 23,24 : 리시빙 케이스21,22: Thread Aids 23,24: Receiving Case

본 발명의 과제는 보다 개선된 세탁기 세제 투입 장치와 보다 개선된 세탁기를 제공하는 데에 있다. 이같은 과제는 본 발명에 따라, 독립적인 특허 청구항의 특징들을 통해 해결된다. 선호적인 실시예들은 이하 특허 청구항에 제시되어 있다.An object of the present invention is to provide an improved washing machine detergent injecting device and an improved washing machine. This problem is solved according to the invention through the features of the independent patent claims. Preferred embodiments are set forth in the patent claims below.

본 발명에 따라 세제투입통을 수평 및 수직 유도장치가 서로 분리되도록 2개의 영역으로 나눈다. 예를 들어 세제투입통의 외부 모서리는 수직 유도를 위해 설치하고, 반면 세제투입통의 중앙 영역에는 수평 방향의 유도장치를 설치하는 것이다. 이로써 세제투입통과 세제투입통을 드로 오프닝 사이에서 측면의 자유공간을 최소화함으로써, 이용자가 세제투입통을 밀어넣을 때 세제투입통의 중앙 부분에 힘을 가하지 않더라도 세제투입통이 잘못 끼워지는 것을 막을 수 있게 된다.According to the present invention, the detergent dispenser can be divided into two areas so that the horizontal and vertical induction devices are separated from each other. For example, the outer edge of the dispenser is installed for vertical induction, while the central area of the dispenser is installed with a horizontal guide. This minimizes the free space on the side between the dispenser drawer and the draw opening, thus preventing the dispenser from being inserted incorrectly even if the user does not force the center of the dispenser when pushing the dispenser in. Will be.

세제투입통의 수평 유도가 세제투입통의 뒤쪽 한계부분을 지나 돌출됨으로써, 세제투입통을 세탁기의 드로 오프닝으로 밀어넣는 과정에서 먼저 돌출되는 세제투입통의 수평 유도장치가 드로 오프닝 내에 있는 상응하는 유도 구성요소와 함께 작용하게 된다는 장점이 있다. 이런 방법으로 비교적 커다란, 드로 오프닝 및 세제투입통의 수평 유도 구성요소의 유도 길이가 세제투입통을 밀어넣는 과정 동안에 보장되고, 또 동시에 수평 유도 구성요소의 좀 더 작은 유도 폭의 경우에도 그렇게 된다. 따라서 수평 방향의 드로 오프닝과 세제투입통 사이의 오차를 작게 조정할 수 있어서, 세제투입통 전면 플레이트의 중앙이 아닌 측면 영역을 눌러서 세제투입통을 밀어넣을 경우 세제투입통이 잘못 끼워지는 것을 막을 수 있다.As the horizontal guide of the dispenser protrudes past the rear limit of the dispenser, the horizontal guide of the dispenser, which first protrudes in the process of pushing the dispenser into the draw opening of the washing machine, has a corresponding guide in the draw opening. The advantage is that it works with the component. In this way the induction length of the horizontal opening component of the draw opening and the dispense container, which is relatively large, is ensured during the process of pushing the dispense container, and at the same time for the smaller induction width of the horizontal guidance component. Therefore, the error between the horizontal draw opening and the dispenser can be adjusted to be small, so that the dispenser can be prevented from being inserted incorrectly when the dispenser is pushed by pushing the side area of the dispenser front plate instead of the center. .

선호적인 또 다른 실시예로, 세제투입통 내에 있는 중간 공간의 분리벽이 수평 유도 구성요소로서 형성되어 있는 것이 있다. 이를 위해 이 벽은 위쪽으로도 공간 밖으로 약간 돌출되어 있다. 중간 공간의 경우 일반적으로 헹굼세제 투입통으로 사용된다. 이 공간의 두 분리벽은 상부 영역에서 각각 세제투입통의 뒤쪽 한계부분 위로 돌출되어 있으며, 세제투입통을 밀어넣을 때에 세탁기 드로 오프닝 내에 있는 상응하는 유도 구성요소와 접촉하게 된다. 이 때 세탁기의 유도 구성요소에는 주로 쓰레드 보조장치가 설치되어 있는데, 이는 가령 깔때기 형태로 형성할 수도 있다.In another preferred embodiment, the dividing wall of the intermediate space in the detergent dispenser is formed as a horizontal guiding component. To this end, the wall protrudes slightly out of space even upwards. In the case of an intermediate space, it is generally used as a rinse dispenser. The two dividing walls of this space respectively protrude above the rear limit of the dispenser in the upper area, and when they push in the dispenser comes into contact with the corresponding induction component in the washing drawer opening. At this time, the induction component of the washing machine is mainly provided with a thread aid, which may be formed in the form of a funnel, for example.

선호되는 또 다른 실시예에서는 적어도 세제투입통의 중간 공간의 분리벽이 이중벽으로 형성되어 있다. 이로써 분리벽을 통해 실현된 수평 유도의 안정성이 보다 커진다는 장점이 있다. 이중벽으로 된 실시예의 경우 이렇게 안정성도 크고 또 이중벽과 전체 서랍의 변형가능성이 적어서 미는 힘이 비대칭으로 유도됐을 경우에도 서랍이 잘못 끼워지는 등의 나쁜 형태 변화를 일으키지 않도록 한다. 분리벽을 이중으로 형성하였을 경우의 또 다른 장점은 분리벽이 물결 모양으로 휘어지지 않고 훌륭한 외관을 유지할 수 있다는 것이다. 이와 함께 세탁기의 전체적인 가치도함께 높아진다.In another preferred embodiment, the dividing wall of at least the intermediate space of the detergent dispenser is formed as a double wall. This has the advantage that the stability of the horizontal induction realized through the partition wall becomes larger. In the case of the double-walled embodiment, the stability is high and the deformation of the double wall and the entire drawer is small, so that even when the pushing force is asymmetrically induced, the drawer is incorrectly inserted such that it does not cause a bad shape change. Another advantage of having a double partition wall is that the partition wall can maintain a good appearance without being wavy. At the same time, the overall value of the washing machine increases.

도면에서 동일한 종류의 구성요소는 모두 동일하게 표시하였다.In the drawings, the same kind of components are all represented the same.

도 1은 세제투입서랍 (3) 을 밀어넣기 위한 드로 오프닝 (2) 가 있는 세탁기 (1) 을 보여주고 있다. 세제투입서랍 (3) 에는 전면 플레이트 (4) 가 있는데, 이 전면 플레이트 (4) 의 중앙 영역에는 그립 (5) 가 설치되어 있다. 이용자는 세제투입서랍 (3) 을 화살표 Ⅱ 방향으로 드로 오프닝 (2)을 밀어넣을 수 있다.1 shows a washing machine 1 with a draw opening 2 for pushing the detergent dispenser 3. Detergent dispenser 3 has a front plate 4, which is provided with a grip 5 in the central region of the front plate 4. The user can push the draw opening 2 into the detergent input drawer 3 in the direction of arrow II.

도 2는 현 기술 수준에서 알려져 있는 전형적인 세제투입서랍의 개요도이다. 세제투입서랍 (3)에는 세탁세제 및 헹굼세제를 담을 수 있는 공간 (6), (7), (8) 이 있다. 이 공간들 (6), (7), (8) 은 세제투입서랍 (3) 내에 있는 분리벽 (9) 와 (10) 을 통해 형성된다. 세제투입서랍 (3) 을 리시빙 케이스(receiving case) 의 드로 오프닝 (2) 로 밀어넣기 위해 세제투입서랍 (3) 의 사이드 벽 (23) 과 리시빙 케이스의 사이드 벽 (24) 사이에, 도에서는 자세하게 나타나 있지 않은 유도 레일이 설치되어 있는데, 이 레일은 수직 및 수평 방향으로 밀어넣는 운동을 유도하는 역할을 한다.2 is a schematic diagram of a typical detergent drawer known at the state of the art. Detergent drawer (3) has spaces (6), (7), and (8) for storing detergent and rinsing detergent. These spaces 6, 7, 8 are formed through the dividing walls 9 and 10 in the detergent drawer 3. Between the side wall 23 of the detergent drawer 3 and the side wall 24 of the receiving case, to push the detergent drawer 3 into the draw opening 2 of the receiving case, FIG. Equipped with an induction rail, which is not shown in detail, this rail induces a pushing motion in the vertical and horizontal directions.

이는 드로 오프닝 (2) 의 전체 오프닝 영역을 커버하는 커다란 유도 폭 T 로 이끈다. 그리고 또 다른 한편으로는 당겨진 서랍 (3) 의 경우 작은 유도 길이 I 로 이끄는데, 이는 특히 세제투입서랍 (3) 을 드로 오프닝으로 밀어넣는 깊이가 더 작은 경우, 특히 이용자가 세제투입서랍 (3) 을 빼거나 밀어넣기 위해 서랍의 중심 부분을 잡지 않고 세제투입서랍 (3) 의 전면 플레이트 (4) 의 가장자리 영역에 힘을 가할 경우에 세제투입서랍 (3) 이 잘못 끼워지는 경향이 커지는 것과 많은 관련이 있다.This leads to a large induction width T which covers the entire opening area of the draw opening 2. And on the other hand, in the case of the pulled drawer 3, it leads to a small induction length I, which is particularly small when the drawer drawer 3 is pushed into the draw opening, in particular the user draws the drawer drawer 3. There is a lot of involvement in the increased tendency of the drawer drawer (3) to become misaligned when a force is applied to the edge area of the front plate (4) of the drawer drawer (3) without holding the center of the drawer to remove or push it. There is this.

도 3은 본 발명에 따른 세제투입서랍을 위에서 바라본 개요도이다. 도 3 에따라 세제투입서랍 (3) 에는 가장자리 영역 (11) 과 (12) 에 각각 세제투입서랍을 수직 방향으로 이끄는 유도장치가 있다. 이 유도장치들은 도 4에서 볼 수 있는 것처럼 드로 오프닝 (2) 의 해당 유도 구성요소와 닿아있다.Figure 3 is a schematic view from above of the detergent dispenser drawer according to the present invention. According to FIG. 3, the dispenser drawer 3 has an induction device for guiding the drawer drawer in the vertical direction to the edge regions 11 and 12, respectively. These induction devices are in contact with the corresponding induction component of the draw opening 2 as can be seen in FIG. 4.

수평 유도를 위해서는 세제투입서랍 (3) 의 중앙 영역에 분리벽 (9)과 (10) 의 상부 모서리에 의해 형성되는 유도장치가 있다. 분리벽 (9) 와 (10) 은 영역 (13) 에서 세제투입서랍 (3) 의 뒤쪽 한계부분 위로 돌출되어 있다. 드로 오프닝 (2) 의 상응하는 상부 영역에는 유도 구성요소 (14) 와 (15) 가 있다. 세제투입서랍 (3) 을 드로 오프닝 (2) 로 밀어넣기 위해, 먼저 분리벽 (9) 와 (10) 의 위쪽 영역 (13) 이 유도 구성요소 (14) 와 (15) 사이로 리프팅 되며, 그런 다음 이 유도 구성요소들 사이에서 왔다갔다할 수 있게 된다.For horizontal induction there is an induction device formed by the upper edges of the dividing walls 9 and 10 in the central region of the detergent dispenser 3. The dividing walls 9 and 10 protrude above the rear limit of the detergent drawer 3 in the region 13. In the corresponding upper region of the draw opening 2 there are induction components 14 and 15. In order to push the dispenser drawer 3 into the draw opening 2, first the upper region 13 of the dividing walls 9 and 10 is lifted between the guide components 14 and 15, and then It is possible to move back and forth between these induction components.

이 때 유도 구성요소 (14) 와 (15) 는 작은 유도 폭 t 와 이에 비해 비교적 커다란 유도 길이 L 의 경우에 있어 분리벽 (9) 와 (10) 과 함께 수평 방향으로의 움직임을 제한한다. 이로써 서랍을 밀어넣는 힘을 세제투입서랍 (3) 의 전면 플레이트 (4) 의 중앙이 아니라 옆쪽 영역에 가했을 경우에도 서랍이 잘못 끼워지는 것을 효과적으로 차단할 수 있다.The induction components 14 and 15 then limit the movement in the horizontal direction with the dividing walls 9 and 10 in the case of a small induction width t and a relatively large induction length L. This effectively prevents the drawer from being misfitted even when a force for pushing the drawer is applied not to the center of the front plate 4 of the detergent dispenser 3 but to the side region.

도 4는 도 1의 선 Ⅱ-Ⅱ 를 따라 자른, 도 3의 실시예에 따른 세제투입서랍 (3) 의 단면도이다.4 is a cross-sectional view of the detergent dispenser 3 according to the embodiment of FIG. 3, taken along line II-II of FIG. 1.

그 측면의 가장자리 영역 (11) 과 (12) 에는 세제투입서랍 (3) 의 수직 유도장치 (16) 과 (17) 이 있다. 리시빙 케이스의 데크 플레이트(deck plate) (20) 과 그 유도 레일 (18), (19) 사이에는 각각 유도 공간이 형성되어 있는데, 이곳에서세탁세제서랍 (3) 이 세로 방향으로 움직이는 동안레일 (16) 과 (17) 은 수직 유도를 위해 움직인다. 이를 통해 세제투입서랍 (3) 의 위치가 세로 방향으로 확정된다.In the edge regions 11 and 12 on its side, there are vertical guides 16 and 17 of the detergent dispenser 3. A guide space is formed between the deck plate (20) of the receiving case and its guide rails (18) and (19), where the laundry drawer (3) moves in the longitudinal direction. 16 and 17 move for vertical induction. This determines the position of the detergent dispenser 3 in the longitudinal direction.

세제투입서랍 (3) 의 분리벽 (9) 와 분리벽 (10) 은 드로 오프닝 (2) 뒤쪽의 리시빙 케이스의 유도장치 (14) 와 (15) 사이에 있는 공간과 닿아 있는데, 이로써 세제투입서랍 (3) 의 위치가 수평 방향으로 확정된다. 분리벽 (9) 와 (10) 은 이중 벽으로 형성되어 있다. 이로써 역학적 안정성이 더욱 커진다는 장점이 있다. 또한 세제투입서랍 내에 있는 분리벽의 외형이 물결 모양으로 변형되는 것을 피함으로써 전체적으로 보다 고급스러운 인상을 준다.The partition wall (9) and the partition wall (10) of the detergent drawer (3) are in contact with the space between the guides (14) and (15) of the receiving case behind the draw opening (2). The position of the drawer 3 is fixed in the horizontal direction. The separating walls 9 and 10 are formed of double walls. This has the advantage of greater mechanical stability. In addition, the appearance of the partition wall in the detergent drawer is avoided to be wavy to give a more luxurious impression as a whole.

도 5 의 실시예에서는 유도장치 (14) 와 (15) 에 끝부분 영역 (21) 과 (22) 가 있는데, 이들은 유도장치 (14) 및 (15) 와 함께 각을 형성함으로써, 드로 오프닝이 깔때기 형태로 넓어지게 된다. 이로써 분리벽 (9) 와 (10), 및 유도장치 (14) 와 (15) 의 상호 접촉을 위한 쓰레드 보조장치가 실현된다.In the embodiment of FIG. 5 there are end regions 21 and 22 in the induction devices 14 and 15, which form an angle with the induction devices 14 and 15, so that the draw opening is funneled. Widen in shape. This realizes a thread aid for mutual contact of the dividing walls 9 and 10 and the induction devices 14 and 15.

도 6에 따른, 세제투입통의 원근 투시 입체도는 선호되는 또 다른 실시예로서, 이 경우 유도장치의 끝부분 영역 (21) 및 (22) 은 세로 부분 (13) 위에서 세제투입서랍 (3) 의 뒤쪽 한계부분 위로 돌출되어 있다. 쓰레드를 보다 쉽게 하기 위해 분리벽 (9) 및 (10) 의 끝부분 영역 (21) 과 (22) 는 뒤쪽으로 경사지게 형성되어 있다.According to FIG. 6, a perspective perspective stereoscopic view of the dispenser is another preferred embodiment, in which case the end regions 21 and 22 of the guide device are on the dispenser 3 above the longitudinal part 13. It protrudes above the rear limit of. In order to make the thread easier, the end regions 21 and 22 of the separating walls 9 and 10 are formed to be inclined backwards.

도 7 의 원근 투시 입체도에는 리시빙 케이스의 드로 오프닝 (2) 에서부터,앞으로 당겨져 있는 세제투입서랍 (3) 까지 모두 나와 있다.In the perspective perspective perspective view of FIG. 7, all are shown from the draw opening 2 of the receiving case to the detergent drawer 3 which is pulled forward.

Claims

The first induction device 16, 17 takes into account a first degree of freedom in the edge region of the detergent delivery container 3, and the second induction device 9, 10 provides a detergent delivery container 3. Behind the draw opening (2), characterized in that they are respectively provided for contact with the corresponding inductive component (14, 15; 18, 19, 20) of the receiving case taking into account the second degree of freedom in the central region of Dispense container for pushing into the receiving case.

2. A device according to claim 1, wherein the first induction device (16-20) is provided as a device for guiding in the vertical direction, and the second induction device (9, 10, 14, 15) is provided as a device for guiding in the horizontal direction. Detergent dispenser characterized in that there is.

3. A detergent dispenser according to claim 1 or 2, characterized in that the second guide device (9, 10) extends past the rear boundary of the detergent dispenser (3).

The detergent injection according to claim 1, 2 or 3, characterized in that one or a plurality of separation walls (9, 10) of the detergent injection container (3) are formed to realize the second induction device. barrel.

The detergent dispenser according to any one of the preceding claims, wherein at least one of the dividing walls (9, 10) belonging to the second guide device is formed of a double wall.

Detergent injection according to any one of the preceding claims, characterized in that two separating walls (9, 10) of the intermediate space (7) of the detergent delivery container (3) are formed to realize the second induction device. barrel.

Washing machine according to any one of the preceding claims, characterized in that a draw opening (2) and induction components (14, 15; 18, 19, 20) are provided for pushing the detergent dispenser (3). .

The method according to claim 7, characterized in that a thread assist device (21, 22) for receiving the second guide device (9, 10) in the process of pushing the detergent dispenser (3) is provided in the receiving case. Washing machine.

9. Washing machine according to claim 7 or 8, characterized in that the thread aids (21, 22) are formed in the form of funnels.