KR20020059089A - simultaneous interpretation system for a short distance communication - Google Patents
simultaneous interpretation system for a short distance communication Download PDFInfo
- Publication number
- KR20020059089A KR20020059089A KR1020000087614A KR20000087614A KR20020059089A KR 20020059089 A KR20020059089 A KR 20020059089A KR 1020000087614 A KR1020000087614 A KR 1020000087614A KR 20000087614 A KR20000087614 A KR 20000087614A KR 20020059089 A KR20020059089 A KR 20020059089A
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- voice
- unit
- signal
- interpreted
- interpreter
- Prior art date
Links
- 238000004891 communication Methods 0.000 title claims abstract description 18
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims abstract description 68
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 27
- 238000000034 method Methods 0.000 claims abstract description 8
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 25
- 230000005684 electric field Effects 0.000 claims description 17
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 claims description 13
- 230000002194 synthesizing effect Effects 0.000 claims description 8
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 7
- 210000000056 organ Anatomy 0.000 claims description 4
- 238000000926 separation method Methods 0.000 claims description 2
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 claims 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 4
- 238000003786 synthesis reaction Methods 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 2
- 230000003321 amplification Effects 0.000 description 1
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 1
- 238000003199 nucleic acid amplification method Methods 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/16—Sound input; Sound output
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L15/00—Speech recognition
- G10L15/005—Language recognition
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
- H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
- H04W4/80—Services using short range communication, e.g. near-field communication [NFC], radio-frequency identification [RFID] or low energy communication
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
본 발명은 근거리통신용 동시 통역시스템에 관한 것으로, 보다 상세하게는 비교적 한정된 영역 내에서 외국인과의 언어 소통을 쉽게 이룰수 있도록 한 근거리 통신용 동시 통역시스템에 관한 것이다.The present invention relates to a simultaneous interpretation system for short-range communication, and more particularly to a simultaneous interpretation system for short-range communication to facilitate the language communication with foreigners within a relatively limited area.
일반적으로 통역시스템은 언어체계가 서로 다른 사람들 간에 언어의 소통을 원활하게 하기 위하여 제3자가 중간에서 전기통신시스템으로 통역하는 것으로, 특히 국제적인 회의, 또는 리셉션 등의 대형 행사에서 통역실의 다수 동시 통역자들이 발표자의 언어를 통신으로 듣고, 동시에 이를 번역하여 각기 다른 다수의 언어로 경청하는 사람들에게 통신을 통하여 제공하는 것이다.In general, an interpreter system is a third party interpreter from the middle to the telecommunication system in order to facilitate language communication between people with different language systems. In particular, a large number of simultaneous interpreters in the interpreter room are held at large events such as international conferences or receptions. They communicate through the communication of the speaker's language by listening to the speaker's language and simultaneously translating it into a number of different languages.
그런데, 이와 같은 통역시스템은 공식적인 본 행사에만 통역이 이루어지고, 다른 비공식적인 활동에서 외국어가 능숙하지 않은 안내원들이나 행사진행요원들과의 언어 소통이 되지 않기 때문에 내빈 손님들의 불편함이 가중되어 행사진행의 오점이 될 수 있으며, 특히, 월드컵이라던지 올림픽이라던지 간에 자원봉사자의 외국어 소통능력이 다소 부족하기에 외국인의 안내를 위한 1:1 의사소통이 거의 이루어지지 않아 외국 손님들의 불편함이 가중되고, 이에 따라, 외국인들에게 좋지않는 이미지가 무지불식 간에 유발될 수 있는 문제점이 있다.However, such an interpreter system is interpreted only at the official event, and it is not easy to communicate with guides or event organizers who are not good at foreign languages in other informal activities. This can be a blot of progress, especially since the World Cup or the Olympics have a lack of volunteers' ability to communicate in foreign languages. As a result, there is a problem that an image that is not good for foreigners may be unknowingly caused.
또한, 안내요원들이 일일이 경기장 정보를 외우고 다녀야하고, 항상 기억해야 하는데, 비교적 나이가 많은 저원봉사 안내요원일 경우 기억력이 없어 경기정정보를 외국인에게 안내할 수 없는 문제점이 있다.In addition, guide agents should memorize the stadium information one by one, and always remember, if there is a relatively old low-serving service guide agent has a problem that can not guide the game information to foreigners because there is no memory.
본 발명은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위해 안출한 것으로, 제한된 영역내에서 다수의 사용자 음성과, 이들과 의사소통을 하는 외국인 음성을 서로 상대방의 언어로 동시에 통역할 수 있도록 한 근거리통신용 동시 통역시스템을 제공하는데, 그 목적이 있다.The present invention has been made to solve the above problems, a simultaneous interpretation system for short-range communication to enable simultaneous interpretation of multiple user voices and foreign voices communicating with them in the language of the other party within a limited area. To provide, for that purpose.
상기 목적은, 본 발명에 따라, 무선마이크와 고정마이크 중 어느 하나로부터 사용자의 피통역음성을 입력하는 피통역음성입력부와, 상기 피통역음성신호에 상기사용자의 코드에 해당하는 고유번호를 합성하여 송신신호로 처리하는 피통역음성송신처리부와, 상기 송신신호를 소정의 이득으로 증폭하여 원격한 위치를 향하여 송신하고, 원격한 위치로부터 통역음성신호를 수신하는 모빌송수신부와, 상기 통역음성신호를 받아 상기 고유번호를 분리하여 확인제어신호를 발생하는 통역음성수신처리부와, 상기 확인제어신호에 기초하여 상기 통역음성신호로부터 통역음성과 통역문자 중 적어도 어느 하나로 사용자에게 알려주는 통역음성출력부와, 상기 모빌송수신부로부터 송신신호를 수신하고 상기 통역신호를 상기 모빌송수신부에게 송신하는 통역송수신부와, 상기 송신신호로부터 피통역음성을 재생하고, 사용자의 고유번호와 언어코드를 인출하여 통역언어를 선택하는 피통역음성 처리디바이스와, 상기음성처리디바이스의 언어코드에 해당하는 통역언어로 처리하여 상기 통역송수신부에게 인가하는 다수개의 통역디바이스를 포함하는 근거리통신용 동시 통역시스템에 의해 달성된다.According to the present invention, the interpreted voice input unit for inputting the interpreted voice of the user from any one of the wireless microphone and the fixed microphone, and by combining the unique number corresponding to the code of the user to the interpreted voice signal An interpreted voice signal processing unit for processing the transmitted signal, a mobile transmitter / receiver unit for amplifying the transmitted signal to a predetermined gain and transmitting the signal to a remote location, and receiving an interpreted voice signal from the remote location; An interpreted speech receiving unit for separating the unique number and generating a confirming control signal, an interpreted speech output unit for notifying the user with at least one of interpreted speech and interpreted characters from the interpreted speech signal based on the confirming control signal; An interpreter for receiving a transmission signal from the mobile transmitter and receiver and transmitting the interpreter signal to the mobile transmitter and receiver An interpreted speech processing device for reproducing the interpreted voice from the transmission signal, the user's unique number and language code, and selecting an interpreted language, and processing the interpreted language corresponding to the language code of the speech processing device; It is achieved by a simultaneous interpretation system for short-range communication including a plurality of interpreting devices to be applied to the interpreter and receiver.
여기서, 상기 피통역음성입력부는 사용자의 음성을 입력하여 전기적인 음성신호로 출력하는 마이크와, 상기 음성신호로부터 전계를 검출하여 기준전계 이상인지를 판단하고 이를 기초하여 스위칭신호를 발생하는 전계감지부와, 상기 전계감지부의 스위칭신호를 받아 상기 마이크의 음성신호를 전송하는 스위칭부를 포함하는 것이 바람직하다.Here, the interpreted voice input unit is a microphone for inputting the user's voice and output as an electrical voice signal, and the electric field detection unit for detecting the electric field from the voice signal to determine whether or not the reference electric field is higher than the reference electric field and generating a switching signal based on this And a switching unit which receives the switching signal of the electric field detection unit and transmits a voice signal of the microphone.
또한, 상기 피통역음성송신처리부는 상기 스위칭부를 통한 음성신호로부터노이즈를 제거하는 발신노이즈필터와, 상기 발신노이즈필터로부터 발생되는 음성신호를 소정의 음성처리 알고리즘으로 디지탈화하는 음성처리부와, 상기 음성처리부로부터 발생되는 피통역용 음성신호에 식별용 고유번호를 제공하기 위한 고유번호 코딩부와, 상기 음성처리부의 출력신호에 상기 고유번호를 합성하는 제1합성부를 포함하는 것이 바람직하다.The interpreted voice transmission processor may further include a transmission noise filter for removing noise from the speech signal through the switching unit, a speech processing unit for digitizing a speech signal generated from the transmission noise filter with a predetermined speech processing algorithm, and the speech processing unit. And a first number coding unit for providing a unique number for identification to the to-be-translated voice signal generated from the voice signal and a first synthesis unit for synthesizing the unique number to the output signal of the voice processing unit.
또한, 상기 통역음성수신처리부는 상기 모빌송수신부로부터 수신되는 통역음성신호에 포함되어 있는 노이즈를 제거하는 수신노이즈필터와, 상기 수신노이즈필터로부터 노이즈가 제거된 통역음성신호에서 식별용 고유번호를 분리하는 코드분리부와, 상기 고유번호가 상기 고유번호코딩부에서 생성된 것인지를 확인하여 확인제어신호를 발생하는 코드확인부를 포함하는 것이 바람직하다.The interpreter voice receiving processor may further include a reception noise filter for removing noise included in the interpreter voice signal received from the mobile transmitter and receiver, and a unique number for identification in the interpreter voice signal from which the noise is removed from the reception noise filter. And a code checking unit for checking whether the unique number is generated by the unique number coding unit and generating a confirmation control signal.
또한, 상기 통역음성출력부는 상기 코드분리부에서 분리된 통역음성으로부터 통역문자를 분리하는 음성/문자분리부와, 상기 통역음성을 소정의 아날로그용 음성신호 처리알고리즘으로 처리하여 통역용 아날로그음성신호를 발생시키는 통역음성처리부와, 상기 통역문자를 소정의 알라로그용 문자신호 처리알고리즘으로 처리하여 통역용 아날로그문자신호를 발생시키는 통역문자처리부와, 상기 통역음성처리부의 아날로그음성신호를 소정의 이득으로 분기가능하게 증폭하는 분기증폭부와, 상기 분기증폭부의 아날로그음성신호를 사용자가 들을 수 있는 청각기관에게 음압을 발생하는 스피커와, 상기 통역문자처리부의 아날로그문자신호를 시각적으로 사용자에게 디스플레이하는 표시부를 포함하는 것이 바람직하다. 여기서, 상기 분기증폭부의 아날로그음성신호를 원격한 위치에서 청각적으로 사용자에게 들려주는 무선이어폰을 더 포함하는 것이 바람직하다.The interpreter voice output unit may further include a voice / character separator that separates the interpreted text from the interpreted voice separated by the code separator, and the interpreted voice by a predetermined analog voice signal processing algorithm to process the interpreted analog voice signal. Branching interpreter speech processing unit for generating, an interpreter character processing unit for generating the interpreter analog character signal by processing the interpreter character with a predetermined text signal processing algorithm for analog, and the analog speech signal of the interpreter speech processor A branch amplifying unit capable of amplifying, a speaker for generating sound pressure to an auditory organ where a user can hear the analog voice signal of the branch amplifying unit, and a display unit for visually displaying the analog character signal of the interpreting character processing unit to the user. It is desirable to. Here, it is preferable to further include a wireless earphone to the user to hear the analog voice signal of the branch amplifier at a remote location.
또한, 상기 피통역음성 처리디바이스는 상기 통역송수신부의 송신신호를 수신하여 이에 포함된 노이즈를 제거하기 위한 필터부와, 상기 송신신호의 피통역음성신호로부터 고유번호를 인출하여 출력하는 음성코드분리부와, 상기 코드분리부의 고유번호가 설정등록된 것인지를 확인하고 언어선택번호를 인출하여 출력하는 코드확인부와, 상기 코드분리부로부터의 피통역음성신호를 소정의 음성처리알고리즘으로 처리하여 피통역용 디지탈음성신호를 출력하는 음성처리부와, 상기 코드확인부의 언어선택번호에 따라 상기 디지탈음성신호를 다수개의 통역디바이스 중 어느 하나에게 연결시켜주는 통역언어선택부를 포함하는 것이 바람직하다.The interpreted voice processing device may further include: a filter unit for receiving a transmission signal of the interpreter transmitting and receiving unit and removing noise included therein; and a voice code separation unit for extracting and outputting a unique number from the interpreted voice signal of the transmission signal. And a code checking unit for checking whether or not the unique number of the code separating unit is set and registered, and extracting and outputting a language selection number, and processing the interpreted voice signal from the code separating unit by a predetermined voice processing algorithm. It is preferable to include a voice processing unit for outputting a digital voice signal and an interpretation language selection unit for connecting the digital voice signal to any one of a plurality of interpretation devices according to the language selection number of the code confirmation unit.
또한, 상기 통역디바이스는 상기 통역언어선택부에서 발생되는 디지탈음성신호를 소정의 음성인식알고리즘으로 인식하여 음성인식신호를 발생하는 음성인식부와, 상기 음성인식신호에 해당하는 언어로 번역하기 위하여 소정의 번역알고리즘을 가지고 통역음성과 통역문자로 번역하는 언어번역부와, 상기 음성인식부에게 번역을 인식하기 위하여 고유코드를 제공하기 위한 번역인식코드부와, 상기 언어번역부에서 번역된 통역음성을 저장하고 있는 통역음성메모리부와, 상기 언어번역부에서 번역된 통역문자를 저장하고 있는 통역문자메모리부와, 상기 언어번역부로부터 번역된 통역음성과 통역문자를 각각 상기 통역음성/문자메모리리부로부터 인출하는 통역음성문자인출부와, 상기 통역음성문자인출부로부터 인출된 통역음성 및 문자를 소정의 디지탈신호인 통역신호를 처리하는 통역신호처리부를 포함하는 것이 바람직하다.The interpretation device may further include a voice recognition unit for generating a voice recognition signal by recognizing a digital voice signal generated by the interpretation language selection unit with a predetermined voice recognition algorithm, and for translating it into a language corresponding to the voice recognition signal. A language translation unit for translating an interpreted voice and an interpreter with a translation algorithm of a translation recognition unit for providing a unique code to recognize the translation to the voice recognition unit, and an interpreted voice translated in the language translation unit An interpreted voice memory unit storing the interpreted voice memory unit, an interpreted character memory unit storing the interpreted characters translated by the language translation unit, and an interpreted voice and interpreted characters translated from the language translation unit from the interpreted voice / character memory unit, respectively. The interpreted voice character extracting unit to be drawn out and the interpreted speech and character extracted from the interpreted speech character extracting unit It is preferable to include an interpretation signal processing unit for processing the interpretation signal which is a digital signal.
한편, 상기 통역송수신부와 상기 통역디바이스 사이에는 상기 통역음성신호에 상기 식별용 고유번호를 합성하는 제2합성부가 마련되어 있는 것이 바람직하다.On the other hand, it is preferable that a second synthesizer for synthesizing the identification unique number with the interpreter voice signal is provided between the interpreter transmitter and receiver and the interpreter device.
도 1(a) 내지 도 1(c)는 본 발명에 따른 근거리통신용 동시 통역시스템의 통역중계장치와 단말기를 나타낸 사시도이고,1 (a) to 1 (c) is a perspective view showing the interpretation relay device and the terminal of the simultaneous interpretation system for short-range communication according to the present invention,
도 2(a) 내지 도 2(b)는 본 발명에 따른 이어폰/마이크가 장착된 단말기를 나타낸 블록구성도이고,2 (a) to 2 (b) is a block diagram showing a terminal equipped with an earphone / microphone according to the present invention,
도 3은 본 발명에 따른 근거리통신용 통역중계장치를 나타낸 블록구성도이다.Figure 3 is a block diagram showing an interpretation relay apparatus for short-range communication according to the present invention.
-도면의 주요부분에 대한 부호의 설명-Explanation of symbols on the main parts of the drawing
1 ; 피통역음성입력부 3 ; 피통역음성송신처리부One ; An interpreted voice input unit 3; Interpretation Voice Transmitter
5 ; 모빌송신부 7 ; 무선마이크5; Mobile transmitter 7; Wireless microphone
9 ; 고정마이크 11 ; 모빌수신부9; Fixed microphone 11; Mobile receiver
13 ; 통역음성수신처리부 15 ; 통역음성출력부13; Interpretation voice receiving processing unit 15; Interpretation Voice Output
17 ; 전계감지부 19 ; 제1스위칭부17; Field detection unit 19; 1st switch
21 ; 제2스위칭부 23 ; 발신노이즈필터21; Second switching unit 23; Outgoing Noise Filter
25, 63 ; 음성처리부 27 ; 고유번호코딩부25, 63; Sound processor 27; Unique number coding part
29 ; 제1합성부 31 ; 수신노이즈필터29; First synthesis part 31; Receive Noise Filter
33 ; 코드분리부 35 ; 코드확인부33; Cord separator 35; Code Confirmation Section
37 ; 음성/문자분리부 39 ; 통역음성처리부37; Speech / character separator 39; Interpretation Speech Processing
41 ; 통역문자처리부 43 ; 분기증폭부41; Interpreter character processing unit 43; Branch amplifier
45 ; 스피커 47 ; 표시부45; Speaker 47; Display
49 ; 무선이어폰 50 ; 통역송신부49; Wireless earphones 50; Translator and Translator
51 ; 통역수신부 53 ; 피통역음성처리디바이스51; Interpreter receiver 53; Interpretation Voice Processing Device
55 ; 통역디바이스 57 ; 필터부55; Interpretation Device 57; Filter part
59 ; 음성코드분리부 61 ; 코드확인부59; Voice code separator 61; Code Confirmation Section
65 ; 통역언어선택부 67 ; 음성인식부65; Interpretation Language Selection Unit 67; Voice recognition unit
69 ; 언어번역부 71 ; 번역인식코드부69; Language Translation Division 71; Translation Recognition Code
73 ; 통역음성메모리부 75 ; 통역문자메모리부73; Interpretation voice memory unit 75; Interpreter Character Memory
77 ; 통역음성문자인출부 79 ; 통역신호처리부77; Interpretation Speech Interpreter 79; Interpretation Signal Processing Unit
81 ; 제2합성부81; Second synthesis part
이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명에 따른 근거리 동시 통역시스템을 상세하게 설명하면 다음과 같다 도 1(a) 내지 도 1(b)는 본 발명에 따른 근거리 동시 통역시스템의 통역중계장치와 단말기를 나타낸 사시도이고, 도 2(a) 내지 도 2(b)는 본 발명에 따른 이어폰/마이크가 장착된 단말기를 나타낸 블록구성도이고, 도 3은 본 발명에 따른 근거리통신용 통역중계장치를 나타낸 블록구성도이다.Hereinafter, a short-range simultaneous interpretation system according to the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. FIGS. 1 (a) to 1 (b) show an interpretation relay device and a terminal of a short-range simultaneous interpretation system according to the present invention. 2 (a) to 2 (b) is a block diagram showing a terminal equipped with an earphone / microphone according to the present invention, Figure 3 is a block diagram showing an interpreter relay for short-range communication according to the present invention It is a block diagram.
본 통역시스템은 도 1(a)에 도시된 바와 같이, 사용자가 원하는 언어와 피통역음성을 원격의 무선으로 입력하고 사용자가 원하는 언어의 통역음성을 사용자에게 청각적으로 전달하기 위한 이어폰/마이크를 가지고 있으며, 도 1(b)에 도시된 바와 같이, 상기 이어폰/마이크로부터 피통역음성을 받아 근거리 통역중계장치에게 전송하고 상기 통역중계장치로부터 번역된 언어의 통역음성을 상기 이어폰/마이크에게 전송하는 단말기를 가지고 있으며, 도 1(c)에 도시된 바와 같이, 상기 단말기로부터 피통역음성을 받아 소정의 언어번역 및 통역알고리즘으로 가장 적당한 통역음성과 문자로 통역하여 상기 단말기에게로 전송하는 근거리 통역중계장치를 가지고 있다. 여기서, 상기 근거리 통역중계장치는 적어도 하나 이상의 국가에 해당하는 언어를 음성과 문자로 번역하여 통역하는 장치가 구비되어 있다.As shown in FIG. 1 (a), the present interpretation system provides an earphone / microphone for remotely wirelessly inputting a desired language and an interpreted voice and delivering the interpreted voice of the desired language to the user. As shown in FIG. 1 (b), the interpreted voice is received from the earphone / microphone and transmitted to the short-range interpreter, and the interpreted voice of the language translated from the interpreter relay is transmitted to the earphone / microphone. 1 (c), a short-range interpretation relay that receives an interpreted voice from the terminal, interprets the most suitable interpreted voice and text with a predetermined language translation and interpretation algorithm and transmits it to the terminal. I have a device. Here, the short-range interpreting relay device is provided with a device for translating the language corresponding to at least one country by voice and text.
상기 단말기는 도 2에 도시된 바와 같이, 송신장치와 수신장치로 나누어져 있다. 송신장치는 무선마이크(7)와 고정마이크(9) 중 어느 하나로부터 사용자의 피통역음성을 입력하는 피통역음성입력부(1)와, 상기 피통역음성신호에 상기 사용자의 코드에 해당하는 고유번호를 합성하여 송신신호로 처리하는 피통역음성송신처리부(3)와, 상기 송신신호를 소정의 이득으로 증폭하여 원격한 위치의 통역중계장치를 향하여 송신하는 모빌송신부(5)를 가지고 있다. 상기 통역음성입력부(1)는 상기무선마이크(7)로부터 원격으로 전송되는 음성신호를 인접한 영역에 사용되는 주파수에 의해서 수신되는 것을 말한다.The terminal is divided into a transmitter and a receiver, as shown in FIG. The transmitting apparatus includes an interpreted voice input unit 1 for inputting the interpreted voice of the user from one of the wireless microphone 7 and the fixed microphone 9, and a unique number corresponding to the code of the user in the interpreted voice signal. And an interpreted voice transmission processor 3 for synthesizing the signal into a transmission signal, and a mobile transmitter 5 for amplifying the transmission signal with a predetermined gain and transmitting it to an interpreter relay at a remote location. The interpreter voice input unit 1 refers to a voice signal transmitted remotely from the wireless microphone 7 by a frequency used in an adjacent area.
그리고, 상기 수신장치는 상기 상기 통역중계장치고부터 통역음성신호를 수신하는 모빌수신부(11)와, 상기 통역음성신호를 받아 상기 고유번호를 분리하여 확인제어신호를 발생하는 통역음성수신처리부(13)와, 상기 확인제어신호에 기초하여 상기 통역음성신호로부터 통역음성과 통역문자 중 적어도 어느 하나로 사용자에게 알려주는 통역음성출력부(15)를 가지고 있다.And, the receiving device is a mobile receiver 11 for receiving an interpreted voice signal from the interpreter relay device, and an interpreted voice receiving processor 13 for receiving the interpreted voice signal and separating the unique number to generate a confirmation control signal. And an interpreter voice output unit 15 which informs the user of at least one of the interpreter voice and the interpreter character from the interpreter voice signal based on the confirmation control signal.
상기 피통역음성입력부(1)는 사용자의 음성을 입력하여 전기적인 음성신호로 출력하는 마이크와, 상기 음성신호로부터 전계를 검출하여 기준전계 이상인지를 판단하고 이를 기초하여 스위칭신호를 발생하는 전계감지부(17)와, 상기 전계감지부(17)의 스위칭신호를 받아 상기 마이크의 음성신호를 전송하는 스위칭부를 가지고 있으며, 상기 마이크는 상기 단말기에 고정되어 있는 고정마이크(9)와 상기 단말기로부터 원격한 위치에 마련되어 무선으로 사용자의 음성을 전송하는 무선마이크(7)로 구성되어 있고, 상기 스위칭부는 상기 무선마이크(7)로부터 입력된 사용자의 음성신호를 원격으로 수신가능하고, 상기 전계감지부(17)의 스위칭신호에 의해서 상기 음성신호를 상기 피통역음성송신처리부(3)에게로 출력하는 제1스위칭부(19)와, 상기 고정마이크(9)로부터 입력된 음성신호를 상기 전계감지부(17)의 스위칭신호에 의해서 상기 음성신호를 상기 피통역음성송신처리부(3)에게로 출력하는 제2스위칭부(21)로 구성되어 있다.The interpreted voice input unit 1 inputs a user's voice and outputs an electric voice signal, and detects an electric field from the voice signal to determine whether the reference electric field is greater than or equal to a reference electric field, and generates a switching signal based on the detected electric field. And a switching unit for receiving a switching signal of the electric field sensing unit 17 and transmitting a voice signal of the microphone, wherein the microphone is remote from the fixed microphone 9 fixed to the terminal and the terminal. It is composed of a wireless microphone (7) provided in one position to wirelessly transmit the user's voice, the switching unit is capable of remotely receiving the user's voice signal input from the wireless microphone (7), the electric field detection unit ( A first switching unit 19 for outputting the audio signal to the to-be-translated voice transmission processing unit 3 by the switching signal of 17), and the fixed microphone 9 And a second switching unit 21 for outputting the voice signal input from the voice signal to the interpreted voice transmission processor 3 by the switching signal of the electric field detection unit 17.
상기 피통역음성송신처리부(3)는 상기 스위칭부를 통한 음성신호로부터 노이즈를 제거하는 발신노이즈필터(23)와, 상기 발신노이즈필터(23)로부터 발생되는 음성신호를 소정의 음성처리 알고리즘으로 디지탈화하는 음성처리부(25)와, 상기 음성처리부(25)로부터 발생되는 피통역용 음성신호에 식별용 고유번호를 제공하기 위한 고유번호코딩부(27)와, 상기 음성처리부(25)의 출력신호에 상기 고유번호를 합성하여 상기 모빌송신부(5)에게 출력하는 제1합성부(29)를 가지고 있다.The interpreted voice transmission processor 3 digitalizes an outgoing noise filter 23 for removing noise from the sound signal through the switching unit and a voice signal generated from the outgoing noise filter 23 by a predetermined speech processing algorithm. A unique number coder 27 for providing a unique number for identification to a voice signal for interpretation to be generated from the voice processor 25, the voice processor 25, and the unique signal to the output signal of the voice processor 25 It has the 1st synthesis | combination part 29 which synthesize | combines a number and outputs it to the said mobile transmitter 5.
상기 통역음성수신처리부(13)는 상기 모빌수신부(11)로부터 수신된 상기 통역음성신호에 포함되어 있는 노이즈를 제거하는 수신노이즈필터(31)와, 상기 수신노이즈필터(31)로부터 노이즈가 제거된 통역음성신호에서 식별용 고유번호를 분리하는 코드분리부(33)와, 상기 고유번호가 상기 고유번호코딩부(27)에서 생성된 것인지를 확인하여 확인제어신호를 발생하는 코드확인부(35)를 가지고 있다.The interpreter voice receiving processor 13 includes a reception noise filter 31 for removing noise included in the interpreter voice signal received from the mobile receiver 11 and a noise removed from the reception noise filter 31. Code separating unit 33 for separating the unique number for identification from the interpreted speech signal, and code confirmation unit 35 for generating a confirmation control signal by checking whether the unique number is generated by the unique number coding unit 27 Have
상기 통역음성출력부(15)는 상기 코드분리부(35)에서 분리된 통역음성으로부터 통역문자를 분리하는 음성/문자분리부(37)와, 상기 통역음성을 소정의 아날로그용 음성신호 처리알고리즘으로 처리하여 통역용 아날로그음성신호를 발생시키는 통역음성처리부(39)와, 상기 통역문자를 소정의 알라로그용 문자신호 처리알고리즘으로 처리하여 통역용 아날로그문자신호를 발생시키는 통역문자처리부(41)와, 상기 통역음성처리부(39)의 아날로그음성신호를 소정의 이득으로 분기가능하게 증폭하는분기증폭부(43)와, 상기 분기증폭부(43)의 아날로그음성신호를 사용자가 들을 수있는 청각기관에게 음압을 발생하는 스피커(45)와, 상기 통역문자처리부의 아날로그문자신호를 시각적으로 사용자에게 디스플레이하는 표시부(47)를 가지고 있으며, 상기 상기 분기증폭부에는 상기 아날로그음성신호를 원격한 위치에서 청각적으로 사용자에게 들려주는 무선이어폰(49)이 연결되어 있다.The interpreter voice output unit 15 includes a voice / character separator 37 for separating an interpreter character from the interpreter voice separated by the code separator 35, and the interpreter voice as a predetermined analog voice signal processing algorithm. An interpreting voice processing unit 39 for processing and generating an interpreting analog voice signal, an interpreting character processing unit 41 for generating the interpreting analog text signal by processing the interpreting character with a predetermined analog text signal processing algorithm; Sound pressure to the branch amplifier 43 for amplifying the analog voice signal of the interpreter voice processor 39 to a predetermined gain, and to an auditory organ where the user can hear the analog voice signal of the branch amplifier 43. And a display unit 47 for visually displaying the analog character signal of the interpreter character processing unit to the user and generating the branch amplification. To the unit is connected a wireless earphone 49 that audibly hears the analog voice signal to a user at a remote location.
상기 근거리 통역중계장치는 도 3에 도시된 바와 같이, 상기 모빌송신부(5)로부터 송신된 피통역음성신호를 수신하고 상기 통역신호를 상기 모빌수신부(11)에게 송신하는 통역송수신부(50,51)와, 상기 송신신호로부터 피통역음성을 재생하고, 사용자의 고유번호와 언어코드를 인출하여 통역언어를 선택하는 피통역음성처리디바이스(53)와, 상기 피통역음성처리디바이스(53)의 언어코드에 해당하는 통역언어로 처리하여 상기 통역송수신부(50,51)에게 인가하는 다수개의 통역디바이스(55)를 가지고 있다. 여기서, 상기 통역송수신부(50,51)는 통역송신부(50)과 통역수신부(51)로 구분된 구성을 가지고 있다.As shown in FIG. 3, the short-range interpretation relay device receives an interpreted voice signal transmitted from the mobile transmitter 5 and transmits the interpreted signal to the mobile receiver 11. ), The interpreted speech processing device 53 for reproducing the interpreted voice from the transmitted signal, selecting the interpreted language by extracting the user's unique number and language code, and the language of the interpreted speech processing device 53; It has a plurality of interpreting devices 55 which are processed in an interpreting language corresponding to a code and applied to the interpreting transmitting and receiving units 50 and 51. Here, the interpreter transmitting and receiving unit (50, 51) has a configuration divided into an interpreter transmitting unit 50 and the interpreter receiving unit (51).
상기 피통역음성처리디바이스(53)는 상기 통역송수신부의 송신신호를 수신하여 이에 포함된 노이즈를 제거하기 위한 필터부(57)와, 상기 송신신호의 피통역음성신호로부터 고유번호를 인출하여 출력하는 음성코드분리부(59)와, 상기 코드분리부(59)의 고유번호가 설정등록된 것인지를 확인하고 언어선택번호를 인출하여 출력하는 코드확인부(61)와, 상기 코드분리부(61)로부터의 피통역음성신호를 소정의 음성처리알고리즘으로 처리하여 피통역용 디지탈음성신호를 출력하는 음성처리부(63)와, 상기 코드확인부(61)의 언어선택번호에 따라 상기 디지탈음성신호를 다수개의통역디바이스(55) 중 어느 하나에게 연결시켜주는 통역언어선택부(65)를 가지고 있다.The interpreted speech processing device 53 receives a transmission signal of the interpreter transmitting / receiving unit and removes the noise included therein, and extracts and outputs a unique number from the interpreted speech signal of the transmission signal. A voice code separator 59, a code checker 61 for checking whether a unique number of the code separator 59 is set and registered, and extracting and outputting a language selection number, and the code separator 61 A voice processing unit 63 for processing the interpreted voice signal from the voice signal using a predetermined voice processing algorithm and outputting the digital voice signal for interpretation; and the digital voice signal according to the language selection number of the code checking unit 61. An interpreter language selection unit 65 is connected to any one of the interpreter devices 55.
상기 통역디바이스(55)는 상기 통역언어선택부에서 발생되는 디지탈음성신호를 소정의 음성인식알고리즘으로 인식하여 음성인식신호를 발생하는 음성인식부(67)와, 상기 음성인식신호에 해당하는 언어로 번역하기 위하여 소정의 번역알고리즘을 가지고 통역음성과 통역문자로 번역하는 언어번역부(69)와, 상기 음성인식부(69)에게 번역을 인식하기 위하여 고유코드를 제공하기 위한 번역인식코드부(71)와, 상기 언어번역부(69)에서 번역된 통역음성을 저장하고 있는 통역음성메모리부(73)와, 상기 언어번역부(69)에서 번역된 통역문자를 저장하고 있는 통역문자메모리부(75)와, 상기 언어번역부(69)로부터 번역된 통역음성과 통역문자를 각각 상기 통역음성/문자메모리리부(73,75)로부터 인출하는 통역음성문자인출부(77)와, 상기 통역음성문자인출부(77)로부터 인출된 통역음성 및 문자를 소정의 디지탈신호인 통역신호를 처리하는 통역신호처리부(79)를 가지고 있다. 여기서, 상기 통역송수신부(50,51)와 상기 통역디바이스(55) 사이에는 상기 통역음성신호에 상기 식별용 고유번호를 합성하는 제2합성부(81)가 마련되어 있다The interpreter device 55 recognizes the digital speech signal generated by the interpreter language selection unit as a predetermined speech recognition algorithm and generates a speech recognition signal, and a speech recognition unit 67 in a language corresponding to the speech recognition signal. A language translation unit 69 for translating an interpreted voice and an interpreter character with a predetermined translation algorithm for translation, and a translation recognition code unit 71 for providing a unique code to recognize the translation to the voice recognition unit 69. ), An interpreter voice memory unit 73 for storing the interpreted voices translated by the language translation unit 69, and an interpreter character memory unit 75 for storing the interpreted characters translated by the language translation unit 69. ), An interpreted speech character extracting unit 77 for extracting the interpreted speech and the interpreted character translated from the language translation unit 69 from the interpreted speech / character memory memory 73 and 75, respectively, and the interpreted speech character extracting From part 77 An interpreted signal processing unit 79 for processing the extracted interpreted voice and characters into an interpreted signal which is a predetermined digital signal. Here, a second synthesizer 81 is provided between the interpreter transmitting and receiving unit 50, 51 and the interpreting device 55 to synthesize the identification unique number with the interpreter voice signal.
상술한 바와 같은 본 근거리 동시 통역시스템은 월드컵 및 올림픽과 같은 인지도가 높은 경기에 자원봉사자들이 외국에서 방문하는 손님들에게 보다 더 좋은 안내서비스를 제공하기 위한 것이다.This short-range simultaneous interpretation system as described above is intended to provide volunteers with better guidance services to foreign visitors in highly-recognized competitions such as the World Cup and the Olympics.
즉, 자원봉사자가 단말기를 들고 다니다가 외국인으로부터 경기장 및 경기에 관한 안내를 해달라고 할 때, 단말기의 고정마이크를 통하여 외국인이 질문하는 음성을 입력하면, 외국인이 질문하는 음성의 피통역신호가 스위칭부와 전계감지부(17) 및 피통역음성송신처리부(3)를 거쳐 근거리 통역중계장치에게로 송신된다. 그리고, 상기 통역중계장치에서 상기 피통역음성은 음성인식부(67)에서 그 언어의 의미로 해석되고 해석된 의미는 사용자가 조정한 언어선택신호에 의해 외국인과 동일한 언어로 번역된다. 이와 같이 번역된 언어는 통역음성이 저장된 통역음성메모리부(73)와 통역문자메모리부(75)에서 음성과 문자가 인출되어 통역신호처리부(79)에서 디자탈신호로 변환되고 동시에 소정의 근거리통신 프로토콜로 변환하여 상기 단말기에게로 전송된다.In other words, when a volunteer carries a terminal and a foreigner asks for guidance on the stadium and a game, the foreigner asks a voice through the fixed microphone of the terminal. And the field detection unit 17 and the interpreted voice transmission processing unit 3 are transmitted to the short-range interpretation relay device. In the interpretation relay device, the interpreted voice is interpreted as the meaning of the language by the voice recognition unit 67 and the interpreted meaning is translated into the same language as the foreigner by the language selection signal adjusted by the user. In this manner, the translated language is extracted from the interpreted voice memory unit 73 and the interpreted character memory unit 75, which stores the interpreted voice, and is converted into a digital signal by the interpreter signal processor 79, and at the same time, a predetermined short range communication. The protocol is converted and transmitted to the terminal.
그러면, 단말기의 수신장치에는 상기 통역음성신호로부터 음성과 문자를 분리하고, 음성은 통역음성처리부(39)에서 문자는 통역문자처리부(41)에서 각각 처리되어 자원봉사자의 청각과 시각기관을 향하여 알려준다.Then, the receiving device of the terminal separates the voice and text from the interpreted voice signal, the voice is processed by the interpreter voice processing unit 39, respectively, the text is interpreted by the interpreter text processing unit 41 to inform the hearing and visual organs of the volunteer .
그리고, 이를 들은 자원봉사자는 무선마이크 또는 고정마이크를 통하여 화답할 경우 상기와 거의 동일 경로로 통역되어 외국인에게 들려주거나 보여주게 된다.And, the volunteers who listened to this will be interpreted by the same route as above and will be shown or shown to foreigners when they respond through wireless or fixed microphones.
그러므로 이와 같은 방법으로 의사소통을 할 수 있게 된다.Therefore, you can communicate in this way.
본 발명은 제한된 영역 내에서 다수의 사용자 음성과, 이들과 의사소통을 하는 외국인 음성을 서로 상대방의 언어로 동시에 통역할 수 있기 때문에 외국인이 원하는 경기일정이라던지 또는 경기장과 관련된 정보를 자원봉사자에게서 받을 수 있으므로 외국인의 편리성을 극대화시키는 효과가 있다. 또는 누구든지 외국인을 만나더라도 당황하지 않고 외국인과의 의사소통을 자유로이 할 수 있으며, 어학교육에도 탁월한 효과가 있다.The present invention can interpret a plurality of user voices and a foreigner's voice communicating with them in the language of the other party in a limited area at the same time, so that the foreigner can receive information about the sports schedule or stadium related information from the volunteers. This can maximize the convenience of foreigners. Or anyone who meets foreigners can freely communicate with foreigners without embarrassment and has an excellent effect on language education.
Claims (9)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR1020000087614A KR20020059089A (en) | 2000-12-30 | 2000-12-30 | simultaneous interpretation system for a short distance communication |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR1020000087614A KR20020059089A (en) | 2000-12-30 | 2000-12-30 | simultaneous interpretation system for a short distance communication |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| KR20020059089A true KR20020059089A (en) | 2002-07-12 |
Family
ID=27690443
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| KR1020000087614A KR20020059089A (en) | 2000-12-30 | 2000-12-30 | simultaneous interpretation system for a short distance communication |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| KR (1) | KR20020059089A (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20030035068A (en) * | 2001-10-30 | 2003-05-09 | (주)이도전자 | A simultaneity interpreting machinery of pocket |
| KR100713647B1 (en) * | 2005-06-28 | 2007-05-02 | 주식회사 엘지텔레콤 | Simultaneousness Interpretation System Using Wireless Communication Terminal Equipment |
| WO2016167619A1 (en) * | 2015-04-17 | 2016-10-20 | (주)에스앤아이스퀘어 | Voice recognition interpreter based on near field communication network and method for operating voice recognition interpreter |
| KR20190140589A (en) | 2018-06-12 | 2019-12-20 | 박해연 | Portable Wi-Fi routing device providing two-way interpretation function |
-
2000
- 2000-12-30 KR KR1020000087614A patent/KR20020059089A/en not_active Application Discontinuation
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20030035068A (en) * | 2001-10-30 | 2003-05-09 | (주)이도전자 | A simultaneity interpreting machinery of pocket |
| KR100713647B1 (en) * | 2005-06-28 | 2007-05-02 | 주식회사 엘지텔레콤 | Simultaneousness Interpretation System Using Wireless Communication Terminal Equipment |
| WO2016167619A1 (en) * | 2015-04-17 | 2016-10-20 | (주)에스앤아이스퀘어 | Voice recognition interpreter based on near field communication network and method for operating voice recognition interpreter |
| KR20160123747A (en) | 2015-04-17 | 2016-10-26 | (주)에스앤아이스퀘어 | Speech interpreter and the operation method based on the local area wireless communication network |
| KR20190140589A (en) | 2018-06-12 | 2019-12-20 | 박해연 | Portable Wi-Fi routing device providing two-way interpretation function |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US8527280B2 (en) | Voice communication device with foreign language translation | |
| US5909497A (en) | Programmable hearing aid instrument and programming method thereof | |
| CA1236559A (en) | Hearing aid apparatus | |
| CA2848692C (en) | Unknown speaker identification system | |
| US10453459B2 (en) | Interpreting assistant system | |
| KR20050053639A (en) | Telephone interpretation aid device and telephone interpretation system using the same | |
| KR101814171B1 (en) | Emergency call system using speech recognition | |
| JP3473204B2 (en) | Translation device and portable terminal device | |
| KR20120112324A (en) | In-the-ear wireless transceiver with features of voice recognition and voice translation | |
| KR20020059089A (en) | simultaneous interpretation system for a short distance communication | |
| KR102299571B1 (en) | System and Method for Providing Simultaneous Interpretation Service for Disabled Person | |
| CN111128180A (en) | Auxiliary dialogue system for hearing-impaired people | |
| US10936830B2 (en) | Interpreting assistant system | |
| KR100489203B1 (en) | The method and apparatus for communication of mobile radio communicator that converts voice to text service | |
| JPS5821961A (en) | Audio remote control conference system | |
| JPH04185156A (en) | Communication equipment for simultaneous translation | |
| KR20200012104A (en) | Real-time multi-language interpretation wireless transceiver and method | |
| JP3237275U (en) | Voice collector, voice transmitter with voice collection function, and voice recognition system | |
| KR101197028B1 (en) | Wireless Speech Recognizing System and Method | |
| JP2003509712A (en) | Personal information system for wireless transmission and reception of speech information | |
| JPS58142479A (en) | Electronic interpreter | |
| Laszlo | Engineering aspects of assistive device technologies for hard of hearing and deaf people | |
| KR200188067Y1 (en) | Transmit-receive device of aural data | |
| JPS61295749A (en) | Telephone set for auditorily handicapped person | |
| JP2024034347A (en) | Sound generation notification device and sound generation notification method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A201 | Request for examination | ||
| E902 | Notification of reason for refusal | ||
| E601 | Decision to refuse application |