KR102526392B1 - System for providing translation services based on distribution model - Google Patents

Abstract

The present invention discloses a system for providing a translation service based on a distribution model.
According to an embodiment of the present invention, a system for providing a translation service based on a distribution model on a communication network, recognizing and extracting text included in content collected or converted in a user terminal device and transmitted, and extracting the extracted text a first information processing unit for generating original language text; The original language text is allocated and distributed to each of a plurality of first proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and when the distributed original language text is proofread and collected in the plurality of first proofreader terminal devices, a first distribution correction unit that recombines; an AI translation unit for generating translated text by machine-translating the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device according to an artificial intelligence algorithm; The translated text is allocated and distributed to each of a plurality of second proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and when the distributed translated text is proofread and collected in the plurality of second proofreader terminal devices, a second distribution correction unit that recombines; and a second information processing unit providing the corrected and combined translated text to the user terminal device.

Description

A system for providing translation services based on a distribution model {SYSTEM FOR PROVIDING TRANSLATION SERVICES BASED ON DISTRIBUTION MODEL}

The present invention relates to a system for providing translation services based on a distribution model. More specifically, it relates to a technology capable of providing a quickly and accurately corrected translation service according to a distribution model when translating text information.

As the flow of globalization and the development of information and communication technology, more information is being actively exchanged around the world. In particular, it is important to secure translation accuracy in consideration of the importance of content as well as real-time translation for the smooth exchange of information through documents written in various languages. Therefore, generally important documents can be translated by requesting a professional translator in the field, and for relatively simple documents, automatic translation (machine translation) by AI (Artificial Intelligence) algorithm can be used. .

However, when using a professional translator, there are difficulties in terms of time and cost, and when there is a large amount of translation, problems such as omissions or mistakes due to overload and loss of concentration that occur during manual work can be completely excluded. It has limitations that cannot be

Therefore, recently, a service providing machine translation online based on information and communication technology is attracting attention. However, in the case of these online translation services, there is a problem in that most of them show lower quality than translations by professional translators due to technical limitations of artificial intelligence (AI) algorithms.

In particular, in the case of a business situation in which a plurality of documents written in a plurality of languages must be processed in a short time, other problems may be additionally accompanied in addition to the problems described above.

First, in the case of using a professional translator, it is quite difficult for a professional translator of a corresponding language to manually translate a huge volume of translations in real time with respect to documents in all languages received. In addition, even when real-time translation is performed by matching multiple professional translators online, it is difficult to expect constant quality translation depending on the professional translators involved, and it is difficult to coordinate the overall translation volume allocated to each professional translator. It also has problems.

On the other hand, even when machine translation is performed by an artificial intelligence (AI) algorithm on an online translation service, in the case of content in which various information (e.g., text, image, video) is combined, only text is recognized in the content and quickly It is quite difficult to do an accurate machine translation.

Therefore, there is a demand for the development of a new type of translation service that combines automatic translation by artificial intelligence (AI) algorithms with translation by experts of a certain level.

Publication No. 10-2016-0118198 (registration date: 2016.10.11.)

Therefore, the present invention is to solve the above problems of the prior art, and extracts text information recognized from the content requested for translation and processes the automatic translation process by an artificial intelligence (AI) algorithm. At this time, the distribution The purpose is to allocate and distribute the text (original language text, translated text) to a plurality of corresponding proofreaders (original language proofreader, translation proofreader) according to the distribution unit set based on the model.

In addition, another object of the present invention is to set and distribute a set of one or more sentence lumps divided on the basis of a period, which is a period, as a distribution unit in the text (original language text and the translated text).

In addition, the present invention is a method of distributing the text (original text, translated text) based on either the number of characters or words according to the distribution unit set based on the distribution model, the distributed text (original text, translation text) is redistributed based on the proofreading (required) time input, or the distributed text (original language text, translated text) is redistributed based on the group selected by the proofreader (original language proofreader, translation proofreader). Or, there is another purpose to provide them in a combined manner.

In addition, the present invention documents (eg, WORD, PDF, PPT, HTML, etc.) in a format requested by a user based on the translated text corrected by the translation proofreader, and the document contains the proofreader and Another object is to include and provide proofreader information of the translated text.

In addition, the present invention matches a plurality of proofreaders (original language proofreaders, translation proofreaders) according to the translation conditions (eg, proofreader level, number of proofreaders) requested by the user. Another object is to prioritize assignment according to the suitability of the translation condition based on statistical information (eg, user satisfaction) on the proofreading result.

The above object of the present invention is a system for providing a translation service based on a distribution model on a communication network, which recognizes and extracts text included in content collected or converted in a user terminal device and transmitted, and uses the extracted text as a source language. a first information processing unit that generates text; The original language text is allocated and distributed to each of a plurality of first proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and when the distributed original language text is proofread and collected in the plurality of first proofreader terminal devices, a first distribution correction unit that recombines; an AI translation unit for generating translated text by machine-translating the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device according to an artificial intelligence algorithm; The translated text is allocated and distributed to each of a plurality of second proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and when the distributed translated text is proofread and collected in the plurality of second proofreader terminal devices, a second distribution correction unit that recombines; and a second information processing unit providing the corrected and combined translated text to the user terminal device.

In addition, other configurations, systems, methods for implementing the present invention and computer readable recording media for recording computer programs for executing the methods are also achieved.

According to the present invention, text information recognized from content requested for translation is extracted and processed through an automatic translation process by an artificial intelligence (AI) algorithm. At this time, according to a distribution unit set based on a distribution model, text (original text , translated text) is allocated and distributed to a number of corresponding proofreaders (original language proofreaders, translation proofreaders) to provide a quick and accurate proofreading service.

In addition, according to the present invention, distribution efficiency is improved by setting and distributing a set of one or a plurality of sentence chunks divided on the basis of a period, which is a period, in the text (original language text and the translated text) as a distribution unit. It has the effect that speed and accuracy can be expected during calibration work.

In addition, according to the present invention, according to the distribution unit set based on the distribution model, the text (original text, translated text) is distributed based on either the number of characters or the number of words, the distributed text (original text , translation text) is redistributed based on the proofreading time input, or redistributed based on the group selected by the proofreader (source language proofreader, translation proofreader), or the distributed text (original language text, translated text) By distributing them in a combined manner, there is an effect of improving distribution efficiency including distribution (allocation) order and redistribution, and easy to secure calibration speed and accuracy.

In addition, according to the present invention, based on the translated text corrected by the translation proofreader, the document is documented in a format requested by the user (eg, WORD, PDF, PPT, HTML, etc.), and the original language text is included in the document. Since the information of the proofreader and the proofreader of the translated text is provided, the user can download it in a desired format, and there is an effect of guaranteeing the accuracy of the translation and clarifying responsibility.

In addition, according to the present invention, a plurality of proofreaders (original language proofreaders, translation proofreaders) are matched according to the translation conditions (eg proofreader level, number of proofreaders) requested by the user. ), based on statistical information (e.g., user satisfaction) on the proofreading results, by assigning priorities according to the suitability of the translation conditions, the effect of being matched with more professional proofreaders with accumulated experience in the field there is

1 is a diagram showing the configuration of an entire system for providing a translation service based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.
2 is a diagram showing in detail the internal configuration of a distributed translation system 300 according to an embodiment of the present invention.
3 is a mapping diagram for allocating and distributing text to a plurality of proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.
4 is a calibration interface screen of any one terminal device among a plurality of calibrator terminal devices according to an embodiment of the present invention.
5 is a calibration interface screen for each proofreader terminal device showing a process of redistributing and redistributing distributed text according to an embodiment of the present invention.
6 is a flowchart of each component for providing a translation service based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The detailed description of the present invention which follows refers to the accompanying drawings which illustrate, by way of illustration, specific embodiments in which the present invention may be practiced. It should be understood that the various embodiments of the present invention are different from each other but are not necessarily mutually exclusive. Combinations of each block of the accompanying configuration diagram (block diagram) and each step of the flowchart in the present invention can be performed by computer program instructions. Each such block or step may represent a module, segment or portion of code that contains one or more executable instructions for executing the specified logical function(s). It should also be noted that in some alternative embodiments it is possible for the functions recited in blocks or steps to occur out of order. For example, two blocks or steps that are shown adjacent or in sequence may in fact be performed substantially concurrently, or the blocks or steps may be performed in reverse order depending on their function.

It should also be understood that the location or arrangement of individual components within each disclosed embodiment may be changed without departing from the spirit and scope of the invention. Accordingly, the detailed description described below is not intended to be taken in a limiting sense, and the scope of the present invention should be construed to cover all ranges equivalent to those claimed by the claims. In addition, similar reference numerals in the drawings indicate the same or similar functions in various aspects, and the form may be exaggerated for convenience.

Meanwhile, the terms used in the present invention are terms used to appropriately express preferred embodiments of the present invention, which may vary according to a user's intention or customs in the field to which the present invention belongs. Therefore, definitions of these terms should be understood based on the content throughout this specification. When it is said that a certain part "includes" a certain element in the entire specification, this means that it may further include other elements rather than excluding other elements unless otherwise stated. In addition, terms such as “unit” and “module” described in the specification refer to a unit that processes at least one function or operation, and may be implemented as hardware or software or a combination of hardware and software.

Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings so that those skilled in the art can easily practice the present invention.

[Embodiment of the present invention]

In the present invention, a "digitalized document" means a document in an electronic file format in which paper documents and other documents not created in electronic form are converted into a form that can be processed by an information system. At this time, it should be understood as being distinguished from "electronic documents" that are prepared in electronic form and transmitted/received, stored, or searched by a device having information processing capability, such as a computer.

In addition, in the present invention, an "off-line document" is a concept encompassing a paper document and a non-digitized document including the paper document, which is opposite to the 'digitized document' and 'electronic document' in the form of an electronic file. can be understood as a concept.

Composition of the whole system

1 is a diagram showing the configuration of an entire system for providing a translation service based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 1, the entire system according to an embodiment of the present invention includes a communication network 100, an operation server 200, a distributed translation system 300, a user terminal device 400, and a first proofreader terminal device 500. ) and the second corrector terminal device 600.

First, the communication network 100 according to an embodiment of the present invention is a network capable of performing a series of data transmission and reception operations for data transmission and information exchange, regardless of its communication mode, such as wired and / or wireless can be configured.

More specifically, a local area network (LAN), a metropolitan area network (MAN), a wide area network (WAN), an Integrated Services Digital Network (ISDN), and a wireless LAN (wireless LAN). It may be any one of a LAN) or a mobile telecommunication network, or various types of wired/wireless communication networks connected and configured by a combination thereof. Preferably, the communication network 100 configured according to the present invention may be an Internet network capable of using World Wide Web (WWW) services.

Next, the operation server 200 according to an embodiment of the present invention may be an operation server capable of performing operation tasks related to translation services, such as access (login) management, content management, translation support management, and cost payment. there is.

More specifically, the operating server 200 may perform the function of a web/app operating server of a translation service operating company. can At this time, the operation server 200 connects the distributed translation system 300, the user terminal device 400, the first proofreader terminal device 500, and/or the second proofreader terminal device 600 to the communication network 100, which will be described later. It is possible to operate a dedicated web and/or app program connected through, or to perform functions that support it. In addition, the operation server 200 allows the distribution type translation system 300 and other devices 400 to 600 to run applications for implementing the network according to the present invention on the web/app (Application Programming Interface). ) can also perform functions that support the necessary interfaces to build applications such as

Next, the distributed translation system 300 according to an embodiment of the present invention recognizes and extracts only text information from the content for which translation is requested, and sends the extracted text information to an artificial intelligence (AI) algorithm (translation software). At this time, according to the distribution unit set based on the distribution model, the text (original language text, translated text) is allocated and distributed to a number of corresponding proofreaders (original language proofreaders, translation proofreaders). However, it can be a system that can provide fast and accurate proofreading services.

More specifically, the distributed translation system 300 may recognize and extract text included in content collected or converted by the user terminal device 400 and transmitted, and may generate original language text with the extracted text. In this case, the user terminal device 400 may collect and transmit information including text collected through at least one of creation, search, and shooting of the content, that is, text included in an electronic file, online. In addition, the content is an electronic document including text converted through an image information input process (scanning) in the user terminal device 400 or in another device (eg, a scanner) connected to the user terminal device 400, that is, In the case of text included in an offline document such as a paper document, it may be converted into a digitized image (electronic document) and transmitted online.

In addition, the distributed translation system 300 allocates and distributes the original language text to each of the plurality of first proofreader terminal devices 500 according to the distribution unit set based on the corresponding distribution model, and the distributed original language text After being calibrated and collected in the first corrector terminal device 500 of , it can be combined again.

In addition, the distribution type translation system 300 may generate translated text by machine-translating the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device 400 according to an artificial intelligence algorithm. In addition, the translated text is allocated and distributed to each of the plurality of second proofreader terminal devices 600 according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and the distributed translated text is distributed to the plurality of second proofreader terminal devices 600. ), it can be recombined.

The corrected and combined translated text can be provided to the user terminal device 400 again to provide a fast and accurate translation service. The distributed translation system 300 according to an embodiment of the present invention is A more detailed understanding will be obtained by reference to the following detailed description.

Next, the user terminal device 400 according to an embodiment of the present invention collects or converts content including text information requested by a user using the terminal device, and transmits the contents to the distribution type translation system 300. It may be a digital device capable of performing functions.

More specifically, the user terminal device 400 collects content including text information requested by the user using the corresponding user terminal device 400 by one or more of creation, search, and shooting, or the user terminal device 400 Alternatively, another device (scanner) connected to the user terminal device 400 provides (transmits) a digitalized document including text converted through an image information input process to the operation server 200 and/or the distributed translation system 300. can do. In contrast, the user terminal device 400 may perform a function of receiving (receiving) content including translated text provided from the translation system 300 .

On the other hand, such a user terminal device 400 may be further installed with a dedicated web or app program capable of transmitting content including the text information or receiving content including translated text. there is. In particular, the user terminal device 400 is a concept that further includes an image information input device capable of inputting offline information such as paper documents as digital data and transmitting it to the distribution type translation system 300 through the communication network 100. can Typically, it may be a scanner. In the present invention, for example, offline documents can be converted into digitized images (electronic documentation) of image (eg, JPEG, JPG, PNG, TIFF, PDF, etc.) files and transmitted. there is. Since this information recognition technology is already known to those skilled in the art, a detailed description thereof will be omitted. These functions (means) are not necessarily provided inside the user terminal device 400, and are electrically connected by a wired/wireless communication module (not shown) capable of transmitting and receiving information using wired or short-range wireless communication technology. It may be implemented by a separate device that is.

Next, the first proofreader terminal device 500 according to an embodiment of the present invention is composed of a plurality of texts (original language text) distributed according to a distribution unit set based on a distribution model in the distribution type translation system 300 ) and provide (transmit) to the distribution type translation system 300 again.

More specifically, in the plurality of first proofreader terminal devices 500, the original language text recognized and generated by the distributed translation system 300 is provided in a plurality of first proofreader terminal devices 500 according to a distribution unit set based on a distribution model. ), a process of proofreading the distributed sentences of the original language text by the original language proofreader using the language of the original language text can be performed. In addition, the original language text corrected by the plurality of first proofreader terminal devices 500 may be provided (transmitted) to the distributed translation system 300 and combined.

Finally, the second proofreader terminal device 600 according to an embodiment of the present invention is composed of a plurality of texts (translated text) distributed according to a distribution unit set based on a distribution model in the distribution type translation system 300. ) and provide (transmit) to the distribution type translation system 300 again.

More specifically, in the plurality of second proofreader terminal devices 600, the text (translated text) automatically translated by the AI algorithm in the distribution type translation system 300 is divided into a plurality of second proofreaders according to a distribution unit set based on a distribution model. Once allocated and distributed to each proofreader terminal device 600, a process of proofreading the distributed sentences of the translated text can be performed by the translation proofreader using the language of the translated text. In addition, the translated text corrected by the plurality of second proofreader terminal devices 600 may be provided (transmitted) to the distributed translation system 300 and combined.

At this time, the plurality of first corrector terminal devices 500 and the plurality of second corrector terminal devices 600 are the corresponding first corrector terminal devices 500 and the second corrector terminal devices 600 in the distribution method of the distribution model described later. ) may perform a redistribution process based on one or more groups of the distribution units selected by the original language proofreader and the translation proofreader using ), which can be clearly understood by the following detailed description with reference to FIGS. 4 and 5 .

Meanwhile, the user terminal device 400, the first corrector terminal device 500, and/or the second corrector terminal device 600 according to the embodiment of the present invention described above are connected through the communication network 100 to A digital device that includes a function for transmitting and receiving a translation service. Such digital devices include all known mobile communication terminal devices, information communication devices, multimedia terminal devices, wired terminal devices, fixed terminal devices, and IP (Internet Protocol) terminal devices. Various terminal devices such as devices may be applied. Specifically, terminal devices include a smart phone, a portable multimedia player (PMP), a personal digital assistant (PDA), a mobile internet device (MID), a telematics terminal, a desktop, and a tablet. It is a digital device equipped with memory means and equipped with a microprocessor, such as a computer (Tablet PC), notebook (Note book), net book, etc. It may be adopted as a terminal device according to the invention.

In addition, the user terminal device 400, the first proofreader terminal device 500, and/or the second proofreader terminal device 600 may include a display means capable of displaying the translation service and related information according to the present invention. there is. Here, the display means is LCD (Liquid Crystal Display), TFT-LCD (Thin Film Transistor LCD), OLED (Organic Light Emitting Diodes), Light Emitting Diode (LED), AMOLED (Active Matrix Organic LED), Flexible Display and a 3D display. At this time, since the display means may include a touch screen, some or all of the functions of the input means may be performed.

In particular, the user terminal device 400 in the present invention includes a separate image information input device (e.g., a scanner) that converts offline documents into digitized images (electronic documents) to be recognized by a computer and reads them. ] may be further included, or the convenience of text information collection may be improved when a translation service is provided in conjunction therewith.

Meanwhile, in FIG. 1 showing an embodiment of the present invention, the distribution type translation system 300 and the operating server 200 are shown as being configured separately, but according to the needs of those skilled in the art implementing the present invention, distribution It will be apparent that the type translation system 300 can be configured by integrating the operation server 200.

Configuration of Distributed Translation System (300)

In the following detailed description, the internal configuration of the distributed translation system 300 that performs important functions for the implementation of the present invention and the functions of each component will be reviewed.

2 is a diagram showing in detail the internal configuration of a distributed translation system 300 according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 2 , the distribution type translation system 300 according to an embodiment of the present invention includes a first information processing unit 310, a first distribution correction unit 320, an AI translation unit 330, and a second distribution translation unit 310. It may include a government 340, a second information processing unit 350, a database 360, a communication unit 370, and a control unit 380.

According to such an embodiment of the present invention, the first information processing unit 310, the first distribution correction unit 320, the AI translation unit 330, the second distribution correction unit 340, and the second information processing unit 350 , The database 360, the communication unit 370, and the control unit 380 include at least a part of the operation server 200, the user terminal device 400, the first corrector terminal device 500, and/or the second corrector terminal device. 600 and may be program modules that transmit and receive data. These program modules may be included in the distributed translation system 300 in the form of an operating system, application program modules, and other program modules, and may be physically stored on various known storage devices, including hardware components ( For example, it may be implemented as a general-purpose processor, a dedicated processor) and/or software components (eg, firmware, application, program module) and combinations thereof. Also, these program modules may be stored in a remote storage device capable of communicating with the distributed translation system 300 . Meanwhile, these program modules include routines, subroutines, programs, objects, components, data structures, etc. that perform specific tasks or execute specific abstract data types according to the present invention, but the present invention is not limited thereto. .

First, the first information processing unit 310 according to an embodiment of the present invention recognizes and extracts text included in content collected or converted from the user terminal device 400 and transmitted, and converts the extracted text into original language text. You can perform the function to create with .

More specifically, the first information processing unit 310 is at least one of creation (information created by an electronic document writer), search (information searched online), and shooting (information stored by a camera) in the user terminal device 400. It can process content (eg, video, image, electronic document) including text that is collected (obtained) by .

In addition, the first information processing unit 310 is a separate image information input device that converts offline documents into digitized images (e.g., electronic documents) and reads them so that the user terminal device 400 can recognize them on a computer. It is possible to process contents (eg, electronic documents) including text through [eg, a scanner].

At this time, after recognizing and extracting text from the content, a process of generating original language text may be performed. Optical character reading (eg, video, image, electronic document, etc.) capable of extracting text from the content OCR: Optical character reader (OCR) may further include dedicated software, but such a character reading technology is not limited thereto, and a known technology may be applied and processed without limitation. Meanwhile, when the content is an electronic document created by an electronic document writer, only text can be read from the electronic document without a separate complicated character recognition process.

Next, the first distribution proofreading unit 320 according to an embodiment of the present invention allocates the original language text to each of a plurality of first proofreader terminal devices 500 according to a distribution unit set based on a corresponding distribution model, When the distributed original language text is corrected and collected in the plurality of first proofreader terminal devices 500, a function of recombining them may be performed.

More specifically, the first distribution correction unit 320 improves distribution efficiency by setting and distributing a set of one or a plurality of sentence chunks divided based on periods, which are periods in the original language text, as the distribution unit. can make it

In addition, when the distributed original language text is corrected in the plurality of first proofreader terminal devices 500, the first distribution and correction unit 320 collects and combines them to complete (generate) one corrected original language text. can

Next, the AI translation unit 330 according to an embodiment of the present invention machine-translates the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device 400 according to an artificial intelligence algorithm to generate translated text function can be performed.

More specifically, the AI translation unit 330 processes the translation of natural language used by humans through a computer equipped with an artificial intelligence algorithm, and converts text in a specific language into text in another language (automatically). It can perform translation function. For example, Rule-Based Machine Translation (RBMT) using word dictionaries and translation rules, Statistical Machine Translation (SMT) using large amounts of corpus data on original texts and their translations, and original texts. Known translation technologies such as Neural Machine Translation (NMT), which learns the relationship between the text and the corresponding translation using an artificial neural network, may be adopted and used without limitation.

Next, the second distribution correction unit 340 according to an embodiment of the present invention allocates the translated text to each of a plurality of second proofreader terminal devices 600 according to a distribution unit set based on a corresponding distribution model. When the distributed translated text is proofread and collected in the plurality of second proofreader terminal devices 6000, a function of recombining them can be performed.

More specifically, the second distribution correction unit 340 improves distribution efficiency by setting and distributing a set of one or more sentence chunks divided on the basis of a period as a period in the translated text as the distribution unit. can make it

In addition, when the distributed translation text is corrected in the plurality of second proofreader terminal devices 600, the second distribution and correction unit 340 collects and combines them to complete (generate) one corrected translation text. can

On the other hand, the text (original text and translated text) described above is transmitted to a proofreader through a plurality of first proofreader terminal devices 500 and second proofreader terminal devices 600 according to a distribution unit set based on a corresponding distribution model. The distribution method for each (original language proofreader, translation proofreader) can be divided into three major categories as follows.

First, a method of allocating and distributing to each of the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 according to the distribution unit based on any one of the number of characters or words of the original text and the translated text; Second, based on the proofreading time required for proofreading and collecting the distributed original language text and the distributed translated text, allocated to each of the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 according to the distribution unit Third, one or more distribution units selected by the plurality of first proofreader terminal devices 500 or the plurality of second proofreader terminal devices 600 from among the distributed original language text and the distributed translated text. It may be any one of the redistribution based on the group of , or a method composed of a combination thereof, and more specific details can be understood by the following detailed description with reference to FIGS. 3 to 5.

Next, the second information processing unit 350 according to an embodiment of the present invention provides the corrected and combined translation text provided by the second distribution correction unit 340 to the user terminal device 400 again. can be performed.

More specifically, the second information processing unit 350 documents the corrected and combined translation text provided by the second distribution correction unit 340 or a form requested by the user based on it (e.g., WORD, PDF) , PPT, HTML, etc.). Since the document includes information on the proofreader of the original language text and the proofreader of the translated text, the user can download it in a desired format, guaranteeing the accuracy of the translation, and clarifying responsibility. there is

Next, the database 360 according to an embodiment of the present invention may store information necessary or related to translation services, such as user information, text information, natural language information, word/sentence information, distribution model information, and the like. It may be a storage device.

On the other hand, although the database 360 is shown as being included in the distributed translation system 300 in FIG. 2, according to the needs of those skilled in the art to implement the present invention, the database 360 ) and may be configured separately or included in the operation server 200. The database 360 is a concept including a computer-readable recording medium, and refers to a database in a broad sense including not only a database in a narrow sense but also a data record based on a file system, and even a simple set of logs. If data can be extracted by searching, it can be included in the database 360 according to the present invention.

Next, the communication unit 370 according to an embodiment of the present invention includes the operation server 200, the distributed translation system 300, the user terminal device 400, the internal components of the distributed translation system 300, It can perform a function to transmit/receive data (information) with external devices such as the first calibrator terminal device 500 and/or the second calibrator terminal device 600.

Finally, the control unit 380 according to an embodiment of the present invention includes a first information processing unit 310, a first distribution correction unit 320, an AI translation unit 330, a second distribution correction unit 340, It may perform a function of controlling the flow of data between the second information processing unit 350, the database 360 and the communication unit 370. That is, the control unit 380 according to the present invention controls the flow of data from the outside or between each component of the distributed translation system 300, so that the first information processing unit 310 and the first distribution correction unit 320 ), the AI translation unit 330, the second distribution correction unit 340, the second information processing unit 350, the database 360, and the communication unit 370 can each be controlled to perform unique functions.

On the other hand, although not shown in FIG. 3, according to the translation conditions (eg, proofreader level, number of proofreaders) applied by the user terminal device 400, the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 It may further include a matching unit for matching. The matching unit may be assigned first according to the suitability of the translation condition based on calibration statistical information (eg, user satisfaction) of the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 .

For example, when a user applies for three medium-level proofreaders as a translation condition in consideration of the amount and importance of the translation requested by the user, the matching unit matches the correct proofreader as a recommendation candidate (e.g., twice as many) At this time, the user may apply by assigning priority according to the degree of fitness based on the satisfaction with the process calibration result of the corresponding recommendation candidates. Therefore, when the corresponding proofreader (original language proofreader, translation proofreader) is finally matched, there is an effect that a more professional proofreader with accumulated experience in the corresponding field can be matched.

Example of distribution model

In the following detailed description, a distribution model, which performs an important function to provide fast and accurate translation service in the distribution type translation system 300 according to the present invention, will be described through an example. For convenience of description, the first proofreader terminal device 500 is equivalently expressed as an original language proofreader and the second proofreader terminal device 600 as a translation proofreader.

The text (original language text and translated text) is transmitted through a plurality of first proofreader terminal devices 500 and second proofreader terminal devices 600 according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model. The distribution method can be divided into three main types as follows.

First, a method of allocating and distributing to each of the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 according to the distribution unit based on any one of the number of characters or words of the original text and the translated text; Second, based on the proofreading time required for proofreading and collecting the distributed original language text and the distributed translated text, allocated to each of the plurality of first and second proofreader terminal devices 500 and 600 according to the distribution unit Third, one or more groups selected by the plurality of first proofreader terminal devices 500 or the plurality of second proofreader terminal devices 600 from among the distributed original language text and the distributed translated text (grouping ), it may be any one of the redistribution schemes according to the distribution unit or a scheme composed of a combination thereof.

More specifically, first, looking at the method of distributing based on either the number of characters or the number of words according to the present invention, the number of characters or words of text (original text, translated text) is based on n (n is a natural number). , according to the distribution unit composed of sentence chunks included in all of the n sentences, it can be allocated and distributed to the first and second proofreader terminal devices (original language proofreader, translation proofreader). Conversely, according to the distribution unit composed of sentence chunks including at least a part of the number of n characters or words, it may be allocated and distributed to the first and second proofreader terminal devices (original language proofreader, translation proofreader).

For example, if the number of words is 10, after classifying up to 10 words in the text (original text, translated text), only a chunk (distribution unit) of sentences that are all included within 10 words can be distributed. In the text (original text: Korean), "Hello. I have a topic to present at this conference. This topic is about the development direction of big data." hello. I had the opportunity to make a presentation on the topic at this conference. This topic is 'until'. Therefore, among the chunks (distribution units) of sentences based on periods, which are periods, 'this subject' is not a chunk (distribution unit) of sentences that include all of the above 10 words, so 'Hello. I have a topic presentation at this meeting.' Only a chunk (distribution unit) of two sentences can be allocated and distributed to the first proofreader among multiple proofreaders (original language proofreaders). In the end, 'this topic is about the development direction of big data' can be distributed to other proofreaders among multiple proofreaders (original language proofreaders).

In the case of a method of distributing based on n number of characters or number of words (n is a natural number) of such text (original text, translated text), the n standard values are set by the distribution type translation system 300 or by the user. However, the present invention is not limited thereto and may be variably changed according to the calibration time described later. That is, if the proofreading speed of the text (original language text, translated text) increases, the n reference values may increase, and if the proofreading speed slows down, the n reference values may decrease.

Next, looking at the case of distribution based on the proofreading time according to the present invention, the texts (original language text, translated text) distributed to proofreaders (original language proofreader, translation proofreader) are sent to the distributed translation system 300 after proofreading is completed. It may be a method of distributing based on the time required to input (collect) (calibration time).

More specifically, the proofreading time may mean the time required from the time the proofreader receives the distributed text from the distributed translation system 300 to the time when the proofreading is completed and inputted into the distributed translation system 300. there is.

For example, if the correction is completed within the minimum set time, in the next distribution order, twice the amount of the correction-completed sentences in the distribution unit may be set as a distribution unit and distributed. In addition, when the correction is completed because the correction time exceeds the maximum set time, in the next distribution order, only 1/2 times of the correction-completed distribution unit sentence chunk may be set and distributed as a distribution unit. In addition, when the correction time exceeds the minimum set time and the correction is completed within the maximum set time, the amount of the corrected distribution unit lump sentences may be maintained and distributed in the next distribution sequence.

As an example, the minimum setting time may mean a time (for example, within 5 seconds) in which real-time translation service can be smoothly performed online, and the maximum setting time is a difficult limit in providing real-time translation service online. It may mean time (eg, greater than 10 seconds). On the other hand, in this method of distributing based on proofreading time, the order of allocating texts (original language text, translated text) distributed to each proofreader (original language proofreader, translation proofreader) may be determined. This allocation sequence can be understood by the following detailed description with reference to FIG. 3 .

3 is a mapping diagram for allocating and distributing text to a plurality of proofreader terminal devices according to a distribution unit set based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.

Texts (original text, translated text) can be assigned to a plurality of proofreaders in order according to the criteria of the set distribution model. takes precedence, and if the distribution unit held among the plurality of first and second corrector terminal devices 500 and 600 exceeds the set range, the corresponding terminal device may omit the assignment order in the next distribution order. In addition, among the plurality of first and second calibrator terminal devices 500 and 600, redundant distribution may be performed to a terminal device in which the calibration of the previous distribution order is completed in the shortest time.

Referring to FIG. 3 , as an example, a case in which translated text is allocated based on n number of words described above and distributed to a plurality of translation proofreaders (A, B, C, D proofreader terminals) will be described.

First, the translation text (1, 2, 3, 4) can be distributed to each of the plurality of translation proofreaders (terminals of A, B, C, and D proofreaders). 'A proofreader terminal is translated text 1, proofreader terminal B is translated text 2, proofreader terminal C is translated text 3, and proofreader terminal D is translated text 4'. This time point can be set as the starting point of the unit time. Then, among the translated texts (1, 2, 3, 4) distributed in the first distribution process, proofreading is completed in the order of 3, 2, and 4 (shaded circle in FIG. ) can be entered. On the other hand, the translation text 1 distributed to the proofreader A terminal has not been proofread.

Subsequently, in the second distribution process (based on unit time 1, 5 seconds), allocation proceeds according to the order in which proofreading is completed, and translation texts 8, 6, 5, and 7 may be allocated in order for each of a plurality of translation proofreaders. That is, the translation text 8 may be assigned to the A proofreader terminal in which proofreading has not yet been completed in the latest order.

Then, among the translated texts (8, 6, 5, and 7) distributed in the secondary distribution process, proofreading is completed in the order of 6, 5, and 7 (shaded circle in FIG. ) can be entered.

Subsequently, in the third distribution process (based on unit time 2, 10 seconds), allocation proceeds according to the order in which proofreading is completed, and each translation proofreader may be allocated in order of translation text 9+12, 10, and 11. That is, since the proofreader A terminal has not yet completed proofreading of the translation texts 1 and 8, further allocation is suspended (stopped), and the translation text 8 to be distributed to the proofreader A terminal is delivered (moved) to the proofreader B terminal. may be redundantly distributed. At this time, the retention limit (Limit) of the translated text may be set to, for example, the case of retaining two.

Next, looking at the case of redistribution based on one or more groups of the distribution units selected by the proofreader (original language proofreader, translation proofreader) according to the present invention, the text (original text) distributed to the proofreader (original language proofreader, translation proofreader) , translated text), distributed texts (original language text, translated text) may be grouped and redistributed according to the selection of a proofreader (original language proofreader, translation proofreader).

4 is a calibration interface screen of any one terminal device among a plurality of calibrator terminal devices according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 4, a method of redistributing based on one or a plurality of groups of distribution units selected by the plurality of first and second correctors terminal devices 500 and 600 is the plurality of first and second correctors It can be provided on the calibration interface 10 configured differently for each terminal device (500, 600). This proofreading interface 10 may include and consist of a plurality of distributed text blocks 20 (21, 22, 23), proofreading blocks 30 and selection blocks 40.

First, the plurality of distribution text blocks 20: 21, 22, 23 may be sequentially combined among the distributed original language text or the distributed translation text, and the plurality of distribution text blocks 20: 21, 22, 23 is the distribution text block 22 in which the corresponding distribution units assigned and distributed to each of the first and second corrector terminal devices 500 and 600 are arranged in the center, and the distribution text in which the corresponding distribution units sequentially combined are arranged Blocks 21 and 23 can be arranged in order around them.

Next, the correction block 30 may correct and input any one or more of the plurality of distribution text blocks 20 (21, 22, 23). At this time, the distribution text block 22 arranged in the center may be in an active state.

Subsequently, the selection block 40 may group the distribution unit by selecting a correction target (activation) from among the plurality of distribution text blocks 20 (21, 22, 23).

More specifically, as an example, the second distribution text block (translation text 4) distributed on the proofreading interface screen 10 displayed on the terminal device 600 of the second proofreader will be described based on the translated text distributed to the translation proofreader. : 22) is shown arranged in the center. At this time, the first distribution text block (translation text 3: 21) distributed to other translation proofreaders is arranged at the top of the second distribution text block (translation text 4: 22), and the second distribution text block (translation text 4 : 22), a third distribution text block (translation text 5: 23) distributed to another translation proofreader may be arranged at the lower end.

The first and third distribution text blocks (translation text 3, 5: 21, 23) distributed to other translation proofreaders at the top and bottom are inactivated (shaded) and provided, and the second distribution text block distributed to the corresponding translation proofreader. (Translation Text 4: 22) can only be activated and served.

Subsequently, the correction block 30 located at the bottom may be an area for inputting the result after correcting the activated second distribution text block (translation text 4: 22) with the corresponding translation corrector. In this correction block 30, the activated distribution text block is basically reflected (copy input) so that the correction process can proceed. At this time, when the proofreading process is completed, the completion button 42 of the proofread completion selection block 40 can be selected and transmitted to the distributed translation system 300.

Subsequently, selection buttons 41a and 41b are arranged in the right selection block 40 of the first and third distribution text blocks (translation text 3, 5: 21, 23) distributed to other translation proofreaders. When the buttons 41a and 41b are selected (clicked), the shading of the corresponding first and third distribution text blocks (translation text 3, 5: 21 and 23) may be removed and changed to an active state. For example, when the selection button 41a located on the right side of the first distribution text block (translation text 3: 21) is selected (clicked), the block is activated, and 'translation text 3: 21 + translation text 4' is activated. : 22', redistribution is set, and the distributed translation texts 1 and 4 activated in the proofreading block 30 located at the bottom are basically reflected (copy input) so that the proofreading process can proceed.

In the same principle, when the selection button 41b located on the right side of the third distribution text block (translation text 5: 23) is selected (clicked), the corresponding block is activated, and 'translation text 4: 22 + translation text 5: 23' can be grouped and set. On the other hand, when all of the selection buttons 41a and 41b are selected, the first, second, and third distribution text blocks 21, 22, and 23 are all activated and 'translation text 3: 21 + translation text 4: 22 + translation text 5' : 23' can be grouped and redistributed.

The process of grouping and redistributing distributed texts according to the selection of the translation corrector can be more clearly understood by the following detailed description with reference to FIG. 5 .

5 is a calibration interface screen for each proofreader terminal device showing a process of redistributing and redistributing distributed text according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 5, as an example, an interface screen displayed for each terminal device 600 of a translation proofreader is shown. For convenience of description, the proofreading interface screens (A, B, and C) of the terminal device 600 of a total of three translation proofreaders are as follows.

First, on the screen A of the proofreader A, the distributed translation text (translation text 4) is arranged in the second distributed text block and is displayed in an activated state, arranged in the center. Then, on the proofreader B terminal screen (B), the distributed translation text (translation text 5) is arranged in the second distributed text block and arranged in the center in an activated state, and on the proofreader C terminal screen (C), the distributed translation text ( The translated text 6) can be placed in the second distributed text block and centered in an activated state. At this time, at the upper and lower ends of the translated text (second distribution text block) arranged in the center, the translated text distributed to each terminal device 600 of the translation proofreader that is located at the front and rear ends in order of the translated text and is sequentially combined can be arranged

Therefore, as a whole, the distributed translation text (translation text 3, 4, 5) on the terminal screen of proofreader A (translation text 3, 4, 5), the distributed translation text (translation text 4, 5, 6) on the terminal screen of proofreader B, and proofreader C On the terminal screen C, the distributed translation texts (translation texts 5, 6, and 7) are sequentially arranged for each distributed text block, and the proofreading interface screens (A, B, C) of each translation proofreader terminal device 600 are arranged in order. ) can be displayed on.

At this time, each translation proofreader is basically located in the center of the proofreading interface screen (A, B, C) as described with reference to FIG. can However, each translation proofreader examines the overall context of the distributed translation text and, in order to proofread together with the translated text distributed to other translation proofreaders positioned at the front and back in order, deactivated translation text (distribution text block) You can select the selection box located on the right, group, redistribute, and proceed with the correction process. Hereinafter, a few cases are presented and explained to aid understanding.

First, when proofreader A (A) completes proofreading of 'translated text 4' and proofreader B (B) groups and proofreads 'translated text 4 + translated text 5', proofreader A on the distributed translation system 300 'Translation text 4' of (A) is discarded (if 'translation text 4 is under proofreading, stop processing'), and proofreaders B's 'translation text 4 + translation text 5' grouped priority can be applied This is because grouped proofreading shows the probability of providing a more accurate proofreading (translation) quality depending on the overall context. Subsequently, proofreader C may complete the proofreading of 'translated text 6'.

As a result, the proofreading result of 'translated text 4 + translated text 5' by proofreader B and the proofreading result of 'translated text 6' by proofreader C are collected by the distributed translation system 300, and 'translated text 4' + translation text 5 + translation text 6'.

Next, in the above case, when proofreader C (C) groups 'translated text 5 + translated text 6' and proofreads, proofreader B (B) compares 'translated text 4 + translated text 5' Translation text 5' overlaps. In this case, proofreader C (C) grouped later in time may take precedence over proofreader B (B). Therefore, the proofreading result of 'translation text 4 + translation text 5' by proofreader B is discarded, and proofreader C (C) can correct by grouping all 'translation text 4 + translation text 5 + translation text 6'. . If proofreader B (B) is still proofreading 'translated text 4 + translated text 5', the processing may be stopped, and another distributed translated text may be assigned instead.

Next, when both B proofreader (B) and C proofreader (C) group 'translation text 5 + translation text 6' and proofread, the B proofreader (B ) may take precedence. This is because the proofreading (translation) of the translated text located at the back end (arranged) around the translated text distributed to the proofreader shows the probability of providing a more accurate proofreading (translation) quality according to the overall context.

Next, if proofreader B (B) grouped 'translated text 4 + translated text 5' and proofreader C (C) grouped 'translated text 5 + translated text 6 + translated text 7' to proofread, the front end The C corrector (C) grouped with the back end may take precedence over the B corrector (B) grouped with . Therefore, the proofreading result of 'translation text 4 + translation text 5' by proofreader B (B) is discarded (if it is still being proofreaded, it is stopped), and proofreader C (C) returns 'translation text 5 + translation text 6 + translation Text 7' can be corrected by grouping all of them.

Therefore, in summary of the above-mentioned principle, the calibration result of the terminal device that selects the grouped distributed text block rather than the single distributed text block selected from among the plurality of first and second corrector terminal devices 500 and 600 can be prioritized. .

In addition, when all of the grouped distributed text blocks selected from among the plurality of first and second corrector terminal devices 500 and 600 overlap, the calibration result of the terminal device selected later in time may take precedence.

In addition, when some of the grouped distribution text blocks selected from among the plurality of first and second corrector terminal devices 500 and 600 overlap, all grouped terminal devices that select the later distribution text blocks that are sequentially combined The proofreading result of the distributed text block may be prioritized.

In order to help understand the more specific configuration of the distributed translation system 300 according to the present invention described above, in the following detailed description, a user accesses the system and applies for a translation service, and accordingly, based on the distribution model A process (method) of providing a translation service will be described with an example.

Process for providing translation services based on distribution model

In the following detailed description, a distribution type translation system 300, a user terminal device 400, a first proofreader terminal device 500, and a second Although an example will be described centering on the data processing process between the calibrator terminal devices 600, this is the most representative process for convenience of explanation, and the present invention is not limited thereto.

6 is a flowchart of each component for providing a translation service based on a distribution model according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 6, first, a process of collecting (obtaining) or converting content including text information in the user terminal device 400 (S10) is performed, and the content including such text is converted into a distribution type translation system 300. ) to request translation (S20). At this time, as an example, the user terminal device 400 can generate content including text by any one or more of writing (information created by an electronic document writer), searching (information searched online), and photographing (information stored by a camera). Collect (acquire) and transmit to the distributed translation system 300, or digitized image (electronic document ) and may be a concept including a scanner capable of transmitting to the distributed translation system 300.

Subsequently, the distributed translation system 300 recognizes and extracts only text information from the content (eg, video, image, electronic document, etc.) provided by the user terminal device 400, and generates original language text based on this. A text processing process may be performed (S30). For example, after converting an offline paper document written in Korean into an electronic image file with a scanner, only Korean text is recognized and extracted from the image with optical character reader (OCR) technology, and Korean ( It is possible to create an electronic text file in the original language composed of Hangul). In this case, when the content is an electronic document created by an electronic document writer, only text can be read from the electronic document without a separate complicated character recognition process.

Subsequently, in order to improve the accuracy of the original language text, a process of allocating and distributing the original language text to each of the plurality of first proofreader terminal devices 500 may be continuously performed based on a distribution model set according to a distribution unit ( S40, S50). The distribution unit may be a set of one or a plurality of sentence chunks classified on the basis of a period, which is a period in the original language text. A detailed description of such a distribution model (S40) is shown in FIGS. 3 to 5 above. Referring to, it is omitted as it is duplicated with the above description.

Next, the original language proofreader who is the user of the first proofreader terminal device 500 may perform a text proofreading process of correcting the erroneous and insufficient parts of the original language text in the distributed original language text (S60).

Subsequently, the corrected original language text may be provided (transmitted) from the plurality of first proofreader terminal devices 500 to the distributed translation system 300 to perform a combination process (S70). In this case, each corrected original language text may be a distribution unit in which sentence lumps, which are distribution units, are gathered, and one corrected original language text completed by sequentially combining these distribution units can be completed.

Subsequently, a machine translation process of translating the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device 400 according to an artificial intelligence (AI) algorithm may be performed (S80). For example, when the selected language is English, the original language text composed of Korean (Hangul) may be translated into translated text composed of English through a machine translation process (S80). In this machine translation process (S80), a technique for automatically translating a text of a specific known language into a text of another language can be used without limitation, but, for example, a neural network machine translation that learns the relationship between the original text and the corresponding translation with an artificial neural network. (NMT: Neural Machine Translation) can be applied to automatically translate Korean text (original text) into English text (translated text).

Then, in order to improve the accuracy of the automatically translated text, the process of allocating and distributing the translated text to each of the plurality of second proofreader terminal devices 600 based on the distribution model (S90) set according to the distribution unit is continuously performed. It can be performed as (S100). The distribution unit may be a set of one or a plurality of sentence chunks classified on the basis of periods, which are periods in the original language text. A detailed description of such a distribution model (S90) is shown in FIGS. 3 to 5 above. Referring to, it is omitted as it is duplicated with the above description.

Next, the distributed translation text may be subjected to a translation proofreading process of correcting errors and insufficient portions according to the automatic translation by a translation proofreader who is a user of the corresponding second proofreader terminal device 600 (S110).

Subsequently, the corrected translation text may be provided (transmitted) from the plurality of second proofreader terminal devices 600 to the distributed translation system 300 and collected (S120).

Subsequently, the distributed translation system 300 may perform a text combination process of combining the translated text information collected after being corrected (S130). At this time, each proofreading text may be a distribution unit in which sentence chunks, which are distribution units, are gathered, and one corrected translation text completed by sequentially combining these distribution units can be completed. For example, in the case of multiple proofread translation texts composed of English, they can be combined and recombined into one proofread translation text.

Subsequently, a process of providing the translated text corrected and combined from the distributed translation system 300 to the user terminal device 400 may be performed (S140). The translated text provided in this way may be provided together with various types of content to the user using the user terminal device 400 .

On the other hand, although not shown, in the process of providing a translation service based on the distribution model according to an embodiment of the present invention described above, a process of documenting and providing the translated text in a form requested by the user terminal device 400 This can be done further. In this case, the document may include and provide information on the proofreader (original language proofreader and/or translation proofreader) of the text, so that the quality of the translation service can be improved and responsibility can be clarified. In addition, the additionally edited and combined translated text may be combined with the content collected by the first proofreader terminal device 500 and provided. Accordingly, one content including other information (eg, video information, image information, document information, etc.) in addition to the translated text is provided, and various online translation services can be provided.

Embodiments according to the present invention described above may be implemented in the form of program instructions that can be executed through various computer components and recorded on a computer-readable recording medium. The computer readable recording medium may include program instructions, data files, data structures, etc. alone or in combination. Program instructions recorded on the computer-readable recording medium may be specially designed and configured for the present invention, or may be known and usable to those skilled in the art of computer software. Examples of computer-readable recording media include magnetic media such as hard disks, floppy disks and magnetic tapes, optical recording media such as CD-ROMs and DVDs, and magneto-optical media such as floptical disks. media), and hardware devices specially configured to store and execute program instructions, such as ROM, RAM, flash memory, and the like. Examples of program instructions include high-level language codes that can be executed by a computer using an interpreter or the like as well as machine language codes generated by a compiler. The hardware device may be configured to act as one or more software modules to perform processing according to the present invention and vice versa.

In addition, in the detailed description of the present invention, specific details such as specific components and limited embodiments and drawings have been described, but this is only provided to help a more general understanding of the present invention, and the present invention is limited to the above embodiments It is not, and those skilled in the art can make various modifications and variations from these descriptions. Therefore, the spirit of the present invention is not limited to the above-described embodiments, and not only the claims to be described later, but also all modifications equivalent or equivalent to the claims belong to the scope of the spirit of the present invention. will do it

100: communication network
200: operation server
300: Distributed Translation System
310: first information processing unit
320: first distribution correction unit
330: AI translation department
340: second distribution correction unit
350: second information processing unit
360: database
370: communication department
380: control unit
400: user terminal device
500: first corrector terminal device
600: second corrector terminal device

Claims (10)

As a system for providing translation services based on a distribution model on a communication network,
a first information processing unit for recognizing and extracting text included in content collected or converted from a user terminal device and transmitted, and generating original language text from the extracted text;
The original language text is allocated and distributed to each first proofreader terminal device using a plurality of languages of the original language text according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and the distributed original language text is distributed to the plurality of first proofreader terminals. If collected after being calibrated by the device, a first distribution calibration unit that combines them again;
an AI translation unit for generating translated text by machine-translating the corrected and combined original language text into a language selected by the user terminal device according to an artificial intelligence algorithm;
The translated text is allocated and distributed to each second proofreader terminal device using a plurality of languages of the translated text according to a distribution unit set based on the corresponding distribution model, and the distributed translated text is distributed to the plurality of second proofreader terminals. If collected after being calibrated by the device, a second distribution correction unit that combines them again; and
A second information processing unit for providing the corrected and combined translated text to the user terminal device; and
The distribution model is
A method of allocating and distributing the distributed original language text and the distributed translated text to each of the plurality of first and second proofreader terminal devices according to the distribution unit based on the proofreading time required to proofread and collect the distributed text,
The method of distributing based on the calibration time,
An allocation sequence is included for each of the plurality of first and second calibrator terminal devices,
Among the distributed original language text and the distributed translated text, the order of assignment takes precedence as the time for completion of proofreading is shorter,
If the distribution unit held among the plurality of first and second corrector terminal devices exceeds the set range, the corresponding terminal device omit the allocation order in the next distribution order, and among the plurality of first and second corrector terminal devices A system characterized by redundantly distributing to a terminal device in which the correction of the previous dispensing sequence takes the shortest time.
According to claim 1,
The distribution unit is
A set of one or more sentence chunks divided based on periods, which are periods in the original language text and the translated text,
The distribution model is
a method of allocating and distributing each of the plurality of first and second proofreader terminal devices according to the distribution unit based on any one of the number of characters or words of the original language text and the translated text;
Redistribution according to the distribution unit based on one or a plurality of groups (groupings) selected by the plurality of first proofreader terminal devices or the plurality of second proofreader terminal devices among the distributed original language text and the distributed translated text A system characterized in that it further comprises a method consisting of any one of the methods or a combination thereof.
According to claim 2,
The method of distributing based on either the number of letters or the number of words,
Based on the number of letters or the number of words n (where n is a natural number),
Assigning and distributing to the first and second proofreader terminal devices according to the distribution unit composed of sentence chunks all included within the n number of sentences,
The system characterized in that allocating and distributing to the first and second proofreader terminal devices according to the distribution unit composed of sentence chunks including at least some of the n sentences.
According to claim 1,
The method of distributing based on the calibration time,
When the correction is completed within the minimum set time, in the next distribution order, twice the amount of the corrected distribution unit sentence chunk is set as a distribution unit and distributed,
When the correction is completed because the correction time exceeds the maximum set time, in the next distribution order, only 1/2 of the corrected distribution unit sentence chunk is set as a distribution unit and distributed,
When the correction time exceeds the minimum set time and the correction is completed within the maximum set time, the system characterized in that in the next distribution order, the amount of the correction-completed distribution unit sentence block is maintained and distributed.
delete According to claim 2,
The method of redistributing according to the distribution unit based on one or more groups selected by the plurality of first and second corrector terminal devices,
It is provided on a calibration interface configured differently for each of the plurality of first and second calibrator terminal devices,
The calibration interface is
A plurality of distribution text blocks in which the distribution unit sequentially combined among the distributed original language text or the distributed translated text is disposed, respectively;
A correction block for correcting and inputting any one or more of the plurality of distributed text blocks, and
It is configured to include a selection block for selecting and grouping whether or not to be corrected (activated) among the plurality of distribution text blocks,
Among the plurality of distribution text blocks in which the distribution unit is respectively disposed, the distribution unit in which the distribution unit allocated and distributed to each of the first and second corrector terminal devices is arranged is arranged in the center, and is sequentially combined with the distribution unit The system characterized in that the distribution text block on which is arranged is arranged in order around it.
According to claim 6,
The distributed text block arranged in the center is reflected in the correction block in an active state,
The distribution text block arranged in the periphery is in an inactive state, and when a corresponding button of the selection block is selected, it is changed to an active state, grouped with the distribution text block arranged in the center, and reflected in the correction block. .
According to claim 6,
On the calibration interface configured differently for each of the plurality of first and second calibrator terminal devices,
A calibration result of a terminal device that selects a grouped distributed text block is given priority over a single distributed text block selected from among the plurality of first and second corrector terminal devices;
When all of the grouped distributed text blocks selected from among the plurality of first and second corrector terminal devices overlap, the calibration result of the terminal device selected later in time takes precedence;
When some of the grouped distribution text blocks selected from among the plurality of first and second proofreader terminal devices overlap, the proofreading result of the distributed text block of the terminal device that selects the later distribution text block that is sequentially combined is given priority. system characterized by.
According to claim 1,
The content is information including text collected by one or more of writing, searching, and shooting in the user terminal device;
The system according to claim 1 , wherein the content is an electronic document including text converted through an image information input process in the user terminal device or another device connected to the user terminal device.
According to claim 1,
The second information processing unit,
Based on the corrected and combined translated text, documenting in a form requested by the user terminal device,
The system characterized in that the document includes and provides information on a proofreader of the original language text and a proofreader of the translated text.

Images