KR102243933B1 - Translation processing unit that supports automatic conversion of units included in translated sentences and operating method thereof - Google Patents

Abstract

Disclosed are a translation processing apparatus for supporting automatic conversion of units included in translated sentences, and an operating method thereof. According to the translation processing apparatus and the operating method thereof of the present invention, the operating method includes: determining, when a translation command is received while a sentence in a first language is input from a user, whether predetermined unit symbols are included in a translation sentence generated by translating the sentence into a second language; converting, when at least one first unit symbol among the unit symbols is determined as being included in the translation sentence, each of the at least one first unit symbol into an alternate unit symbol of a same convertible physical amount, which is predetermined as being used in country using the second language; and converting numerical values for the at least one first unit symbol into converted numerical values based on a unit conversion formula for converting each unit symbol into an alternative unit symbol. Accordingly, the automatic conversion of the units included in the translation sentences is supported.

Description

Translation processing device that supports automatic conversion of units included in translated sentences, and its operation method {TRANSLATION PROCESSING UNIT THAT SUPPORTS AUTOMATIC CONVERSION OF UNITS INCLUDED IN TRANSLATED SENTENCES AND OPERATING METHOD THEREOF}

The present invention relates to a translation processing apparatus that supports automatic conversion of units included in a translated sentence and a method of operating the same.

In general, units of measurement of physical quantities such as length, area, weight, volume, temperature, pressure, speed, etc. can be expressed as several units based on different quantities. It is used selectively.

For example, if you compare the units used in Korea and the United States, Korea uses kilometers (km) as a unit for measuring distance, while the United States uses miles (mi), and as a unit for measuring temperature, in Korea, Fahrenheit (℃) Is used, but the US uses Celsius (°F).

In this way, when different units are mixed and expressed for the same physical quantity, it is difficult for a user to intuitively recognize a numerical value expressed in an unfamiliar unit, and thus a unit conversion into a familiar unit will be required.

In relation to this, existing translators only translate words and surveys composed of a specific country's language into Korean when a sentence composed of a specific country's language is input and a translation order into Korean is approved, and the numbers included in the input sentence Translation is not performed for the and unit symbols.

At this time, if the unit symbol included in the input sentence is not the unit symbol used in Korea, it is difficult to recognize the physical quantity for the unit, and the unit conversion is required.In general, the unit conversion formula is not simple, such as a decimal point. There is a high probability of making a mistake in the calculation process, and it is very cumbersome.

In the translation process, if there is a function that automatically converts the units included in the input sentences into units mainly used in the country where the language to be translated is used, the efficiency of the translation can be improved, and the time required for the cumbersome unit conversion work. Can be reduced to increase productivity.

Therefore, there is a need for research on a translation processing technology that supports automatic conversion of units included in translated sentences.

In the translation processing apparatus and operation method according to the present invention, when a translation command is received while a sentence composed of a first language is input from a user, predetermined unit symbols are included in the translated sentence generated by translating the sentence into a second language. If it is confirmed that the translation sentence contains at least one first unit symbol among the unit symbols, each of the at least one first unit symbol is considered to be used in a country using a second language. Based on a unit conversion formula for converting into an alternate unit symbol of the same physical quantity that can be converted in advance and converting each unit symbol into an alternate unit symbol, the numerical values for each of the at least one first unit symbol are converted accordingly By converting into values, we want to support automatic conversion of units included in the translated sentence.

A translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention includes a plurality of different unit symbols previously designated as being used in a first country and each of the plurality of unit symbols. Replacement unit symbol for each of the plurality of unit symbols refers to a unit symbol designated in advance as used in a second country while converting through a unit conversion formula into a unit symbol of measurement of the same physical quantity -A unit symbol table holding unit that stores and maintains a unit symbol table recorded in correspondence with each other, and a unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols and the plurality of unit symbols-Each of the plurality of unit symbols The unit conversion formula for Korea refers to a formula for converting each of the plurality of unit symbols into an alternative unit sign corresponding to each unit sign-A unit conversion formula that stores and maintains a unit conversion formula table recorded in correspondence with each other. When a first sentence consisting of a first language-the first language is a language used in the first country-is input and a translation command for the first sentence is received from the table holding unit, the user is stored in advance. Based on the translation engine data, a translation unit for translating the first sentence into a second language-the second language is a language used in the second country-to generate a first translated sentence, and the first translated sentence When generated, a unit symbol check unit that checks whether the plurality of unit symbols are included in the first translation sentence, and that at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols is included in the first translation sentence When confirmed, after extracting at least one first unit conversion formula corresponding to the at least one first unit sign from the unit conversion formula table, each of the at least one first unit sign included in the first translation sentence Unit conversion corresponding to each unit symbol in the at least one first unit conversion formula A numerical conversion unit for converting into converted numerical values by substituting into an equation, and a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol with reference to the unit symbol table, each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence And a unit symbol conversion unit for converting into and a sentence display unit for displaying the first sentence and the first translated sentence in parallel on the screen.

In addition, a method of operating a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention includes a plurality of different unit symbols and the plurality of units designated in advance as being used in a first country. Substitute unit symbols for each of the unit symbols-Substitute unit symbols for each of the plurality of unit symbols can be converted to measurement unit symbols of the same physical quantity through a unit conversion formula, and are pre-designated to be used in a second country. Means a unit symbol-storing and maintaining a unit symbol table in which is recorded in correspondence with each other, a unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols and the plurality of unit symbols-each of the plurality of unit symbols The unit conversion formula for is a formula for converting each of the plurality of unit symbols into a replacement unit sign corresponding to each unit sign-storing and maintaining a unit conversion formula table recorded in correspondence with each other, When a first sentence consisting of a first language-the first language is a language used in the first country-is input and a translation command for the first sentence is received from the user, the previously stored translation engine data As a basis, generating a first translated sentence by translating the first sentence into a second language-the second language is a language used in the second country-when the first translated sentence is generated, the first 1 Checking whether the plurality of unit symbols are included in the translation sentence, and when it is determined that at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols is included in the first translation sentence, the unit conversion formula After extracting at least one first unit conversion equation corresponding to the at least one first unit symbol from the table, numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence are at least By substituting in the unit conversion formula corresponding to each unit symbol in one of the first unit conversion formulas, converted numerical values are Converting, referring to the unit symbol table, converting each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol, and the first sentence and the And displaying the first translated sentences side by side on the screen.

In the translation processing apparatus and operation method according to the present invention, when a translation command is received while a sentence composed of a first language is input from a user, predetermined unit symbols are included in the translated sentence generated by translating the sentence into a second language. If it is confirmed that the translation sentence contains at least one first unit symbol among the unit symbols, each of the at least one first unit symbol is considered to be used in a country using a second language. Based on a unit conversion formula for converting into an alternate unit symbol of the same physical quantity that can be converted in advance and converting each unit symbol into an alternate unit symbol, the numerical values for each of the at least one first unit symbol are converted accordingly By converting into values, it is possible to support automatic conversion of units included in the translated sentence.

1 is a diagram illustrating a structure of a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention.
2 and 3 are diagrams for explaining a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention.
4 is a flowchart illustrating a method of operating a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention.

Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. This description is not intended to limit the present invention to a specific embodiment, it is to be understood to include all changes, equivalents, and substitutes included in the spirit and scope of the present invention. While describing each drawing, similar reference numerals have been used for similar elements, and unless otherwise defined, all terms used in the present specification including technical or scientific terms refer to common knowledge in the technical field to which the present invention pertains. It has the same meaning as commonly understood by someone who has it.

In this document, when a part "includes" a certain component, it means that other components may be further included rather than excluding other components unless otherwise stated. In addition, in various embodiments of the present invention, each component, function blocks, or means may be composed of one or more sub-components, and the electrical, electronic, and mechanical functions performed by each component are electronic. A circuit, an integrated circuit, or an application specific integrated circuit (ASIC) may be implemented with various known devices or mechanical elements, and may be implemented separately or two or more may be integrated into one.

On the other hand, the blocks of the attached block diagram and the steps in the flowchart are computer program instructions that are mounted on a processor or memory of equipment capable of processing data such as general-purpose computers, special computers, portable notebook computers, and network computers to perform specified functions. It can be interpreted as meaning. Since these computer program instructions can be stored in a memory provided in a computer device or in a memory readable by a computer, the functions described in the blocks in the block diagram or in the steps in the flowchart are produced as a product containing the instruction means for performing this. It could be. In addition, each block or each step may represent a module, segment, or part of code containing one or more executable instructions for executing the specified logical function(s). In addition, it should be noted that in some alternative embodiments, functions mentioned in blocks or steps may be executed in a different order. For example, two blocks or steps shown in succession may be performed substantially simultaneously or may be performed in reverse order, and in some cases, some blocks or steps may be omitted.

1 is a diagram illustrating a structure of a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 1, a translation processing apparatus 110 supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention includes a unit symbol table holding unit 111 and a unit conversion formula table holding unit ( 112), a translation unit 113, a unit symbol confirmation unit 114, a numerical conversion unit 115, a unit symbol conversion unit 116, and a sentence display unit 117.

The unit symbol table holding unit 111 stores a unit symbol table in which a plurality of different unit symbols designated as being used in the first country and an alternative unit symbol for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and are recorded. To keep it.

Here, the replacement unit symbol for each of the plurality of unit symbols means a unit symbol designated in advance as being used in a second country while convertible through a unit conversion formula into measurement unit symbols of the same physical quantity.

For example, assuming that the first country is'USA' and the second country is'Korea', information may be recorded in the unit symbol table as shown in Table 1 below.

Multiple unit symbols Alternative unit symbol mi km ft cm lb kg ℉ ℃

The unit conversion formula table holding unit 112 stores and maintains a unit conversion formula table in which the plurality of unit symbols and the unit conversion formulas for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and are recorded.

Here, the unit conversion equation for each of the plurality of unit symbols refers to an equation for converting each of the plurality of unit symbols into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol.

For example, assuming that the plurality of unit symbols are'mi','ft','lb', and'℉' recorded in the unit symbol table as shown in Table 1, the unit conversion formula table is shown in Table 2 below. Information may be recorded like this.

Multiple unit symbols Unit conversion formula mi y=1.6x ft y=30.48x lb y=0.45x ℉ y=(x-32)/1.8

When a first sentence composed of a first language (the first language is a language used in the first country) is input from a user, and a translation command for the first sentence is received, the translation unit 113 stores the first sentence in advance. Based on the translation engine data that has been translated, the first sentence is translated into a second language (the second language is a language used in the second country) to generate a first translated sentence.

Here, the translation engine refers to an engine that has been learned in advance to be able to translate sentences of the first language into sentences of the second language.

For example, according to the above-described example, assume that the first language is'English', which is a language used in the'US', and the second language is'Korean', which is a language used in'Korea'.

At this time, as shown in FIG. 2, when the first sentence 210 composed of'English' is input from the user, and a translation command for the first sentence 210 is received, the translation unit 113 is stored in advance. Based on the existing translation engine data, the first translated sentence 220 may be generated by translating the first sentence 210 into'Korean'.

When the first translated sentence is generated, the unit symbol checking unit 114 checks whether the plurality of unit symbols are included in the first translated sentence.

When it is determined that the first translation sentence includes at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols, the number conversion unit 115 determines the at least one first unit symbol from the unit conversion equation table. After extracting at least one first unit conversion formula corresponding to, each unit of the at least one first unit conversion formula is converted to numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence. It is converted into converted numerical values by substituting in the unit conversion formula corresponding to the symbol.

The unit symbol conversion unit 116 converts each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol by referring to the unit symbol table.

The sentence display unit 117 displays the first sentence and the first translated sentence side by side on the screen.

For example, as in the above-described example, when the first translation sentence 220 is generated, the unit symbol check unit 114 displays the plurality of units recorded in the unit symbol table as shown in Table 1 in the first translation sentence 220. You can check whether the unit symbols of'mi','ft','lb', and'℉' are included.

In relation, as shown in reference numeral 220, the first translation sentence 220 includes'mi','ft', and'lb' as at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols. When it is confirmed, the numerical conversion unit 115 is a unit conversion formula corresponding to'y=1.6x' and'ft', which is a unit conversion formula corresponding to'mi' from the unit conversion formula table as shown in Table 2 above. 'y=0.45x', which is a unit conversion equation corresponding to'y=30.48x' and'lb', may be extracted, respectively.

Thereafter, the numerical conversion unit 115 substitutes '1', which is a numerical value corresponding to'mi' among the at least one first unit symbol included in the first translation sentence 220, to'y=1.6x', It can be converted to a converted numeric value of '1.6', and by substituting '6', a numeric value corresponding to'ft' of the at least one first unit symbol, into'y=30.48x', the converted numeric value '182.88' is obtained. It can be converted, and by substituting '200', which is a numerical value corresponding to'lb', to'y=0.45x', it can be converted into '90', which is a converted numeric value.

The unit symbol conversion unit 116 refers to the unit symbol table as shown in Table 1, and converts'mi' among the at least one first unit symbol included in the first translation sentence 220 to'mi'. It can be converted into'km', which is an alternative unit symbol,'ft' to'cm', which is an alternative unit symbol corresponding to'ft', and'lb' to'kg', which is an alternative unit symbol corresponding to'lb'. .

Accordingly, when the existing first translation sentence 220 is converted into the first translated sentence 230 shown in reference numeral 230, the sentence display unit 117 is, as shown in reference numeral 240, the first sentence 210 and the first sentence. 1 The translated sentences 230 may be displayed side by side on the screen.

That is, the translation processing device 110 not only translates the first sentence composed of the first language into the second sentence composed of the second language, but also the unit symbol included in the first sentence, the By automatically converting to unit symbols mainly used in the second country in which the second language is used, the user's convenience may be improved.

In this case, according to an embodiment of the present invention, the translation processing device 110 is a configuration for notifying that at least one unit symbol included in the first sentence has been converted into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol, and the font A table holding unit 118 may be further included.

The font table holding unit 118 stores and maintains a font table in which the plurality of unit symbols and predetermined font colors for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and are recorded.

For example, information may be recorded in the font table as shown in Table 3 below.

Multiple unit symbols Font color mi Red ft blue lb green ℉ yellow

In this case, according to an embodiment of the present invention, the sentence display unit 117 extracts a font color corresponding to each of the at least one first unit symbol from the font table, and includes the at least one text included in the first translation sentence. After applying a font color corresponding to each of the at least one first unit symbol to the replacement unit symbol corresponding to each of the first unit symbols of, the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on the screen. I can.

For example, as in the above example, assuming that the at least one first unit symbol included in the first translation sentence 220 is'mi','ft','lb', the sentence display unit 117 is As shown in 250, by extracting'red', which is a font color corresponding to'mi' from the font table shown in Table 3, a replacement unit corresponding to'mi' included in the first translation sentence 230 Applying to the symbol'km', extracting'blue', which is a font color corresponding to'ft,' from the font table as shown in Table 3, and corresponding to'ft' included in the first translation sentence 230 Applied to'cm', which is a replacement unit symbol, and extracts'green', which is a font color corresponding to'lb' from the font table as shown in Table 3, and added to'lb' included in the first translation sentence 230. After applying to the corresponding replacement unit symbol'kg', the first sentence 210 and the first translated sentence 230 may be displayed side by side on the screen.

In addition, according to an embodiment of the present invention, the translation processing device 110 is configured to support the user to learn about the unit conversion through the analogy of the numeric value to be entered in the blank. It may contain more.

After the first sentence and the first translated sentence are displayed side-by-side on the screen, the hidden processing unit 119 receives the converted value in the first translated sentence when a command for generating a learning sentence for unit conversion learning is received by the user. By hiding all of the values, a blank is generated for receiving an inferred numerical value for each of the converted numerical values from the user in the first translated sentence.

For example, as shown by reference numeral 240 of FIG. 3, after the first sentence 210 and the first translated sentence 230 are displayed side by side on the screen, when a command to generate a learning sentence for unit conversion learning is received by the user, The hiding processing unit 119 hides all of the converted numerical values '1.6', '182.88', and '90' in the first translation sentence 230, so that the first translation sentence 230 A blank space may be generated to receive an analogy numerical value for each of the converted numerical values '1.6', '182.88', and '90' from the user.

In this case, according to an embodiment of the present invention, the translation processing apparatus 110 may further include a correct answer list generation unit 120, a correct answer determination unit 121, and a correct answer determination result message display unit 122.

When all the converted value values are hidden, the correct answer list generation unit 120 generates a list of correct answers recorded by matching the converted value values and the location information of the point where each of the converted value values in the first translation sentence is inserted. Generate.

Here, the location information of the point where each of the converted numerical values is inserted means a coordinate value of a point on the electronic document page where each of the converted numerical values is inserted.

In connection with, as described above, as shown in reference numeral 310, assuming that each of '1.6', '182.88', and '90' is hidden in the first translation sentence 230 by the hidden processing unit 119, the correct answer list generating unit (120) is a point where '1.6', '182.88', '90', and '1.6', '182.88', and '90' in the first translation sentence 230 are inserted, as shown in Table 4 below. It is possible to create a list of correct answers recorded by matching the location information of each other.

Converted numerical values Location information 1.6 (a1, a2) 182.88 (b1, b2) 90 (c1, c2)

When the user inputs a first inferred numerical value in the first blank among the blanks corresponding to the converted numerical values, the correct answer determination unit 121 refers to the correct answer list, and the first inferred numerical value is converted into the converted value. It is determined whether the numerical values match the first correct answer numerical value corresponding to the same position information as the position information of the first blank.

The correct answer determination result message display unit 122 generates and displays a correct answer determination result message indicating a determination result as to whether the first inferred numerical value matches the first correct answer numerical value.

For example, as in the above-described example, after the first translation sentence 230 generates blanks for inputting inferred numerical values for each of the converted numerical values '1.6', '182.88', and '90' from the user, When '1.6', which is a first inferred numerical value, is input in the first blank for receiving an inferred numerical value for '1.6' among the blanks corresponding to the converted numerical values, the correct answer determining unit 121 Referring to the list of correct answers as shown in Table 4, the first inferred numerical value of '1.6' corresponds to'(a1, a2)', which is the same positional information as the position information of the first blank among the converted numerical values. 1 It is possible to judge whether or not it matches '1.6', which is the numerical value of the correct answer.

Thereafter, the correct answer determination result message display unit 122 generates a correct answer determination result message indicating that the correct answer has been input because the first inferred numerical value '1.6' and the first correct answer numerical value '1.6' match. Can be displayed.

In addition, according to an embodiment of the present invention, the translation processing apparatus 110 may further include a unit restoration unit 123.

After the first sentence and the first translation sentence are displayed side by side on the screen, the unit restoration unit 123, when a unit restoration command is received by the user, the at least one of the converted numerical values in the first translated sentence. After restoring to numerical values corresponding to each of one first unit symbol, and restoring a replacement unit symbol for each of the at least one first unit symbol to the at least one first unit symbol, the first sentence and the first sentence 1 Redisplay the translated text on the screen.

For example, as shown by reference numeral 240 of FIG. 2, after the first sentence 210 and the first translated sentence 230 are displayed side by side on the screen, when a unit restoration command is received by the user, the unit restoration unit 123 Is the converted numerical values '1.6', '182.88', and '90' in the first translation sentence 230 as '1', '6', which are numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol, Restoring to '200', and replacing'km','cm', and'kg' as replacement unit symbols for each of the at least one first unit symbol,'mi' and'ft' as the at least one first unit symbol , it can be restored with'lb'. Accordingly, when the first translated sentence 230 is restored to the first translated sentence 220, the unit restoration unit 123 redisplays the first sentence 210 and the first translated sentence 220 side by side on the screen. can do.

That is, when a sentence such as '1mi is equivalent to about 1.6km' is input as the first sentence, the unit restoration unit 123 automatically converts the unit to an awkward translated sentence saying '1.6km is equal to about 1.6km'. This is a configuration to compensate for this generation, and when a unit restoration command is received by the user, it is possible to support generating a natural first translated sentence such as '1mi is approximately equal to 1.6km'.

4 is a flowchart illustrating a method of operating a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention.

In step S410, a plurality of different unit symbols previously designated as being used in the first country and an alternative unit symbol for each of the plurality of unit symbols (substitution unit symbols for each of the plurality of unit symbols are the same The unit symbol table in which the unit symbol of a physical quantity can be converted through a unit conversion formula, and is used in a second country, meaning a unit symbol designated in advance) is stored and maintained.

In step S420, a unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols and each of the plurality of unit symbols (a unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols is performed by replacing each of the plurality of unit symbols with each unit symbol). The unit conversion equation table in which the equation for converting to the corresponding replacement unit symbol) is recorded in correspondence with each other is stored and maintained.

In step S430, when a first sentence composed of a first language (the first language is a language used in the first country) is input from a user, and a translation command for the first sentence is received, it is stored in advance. Based on the existing translation engine data, a first translated sentence is generated by translating the first sentence into a second language (the second language is a language used in the second country).

In step S440, when the first translated sentence is generated, it is checked whether the plurality of unit symbols are included in the first translated sentence.

In step S450, when it is determined that at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols is included in the first translation sentence, corresponding to the at least one first unit symbol from the unit conversion equation table. After extracting the at least one first unit conversion formula that is converted, numerical values corresponding to each of the at least one first unit sign included in the first translation sentence are converted to each unit sign among the at least one first unit conversion formula. It is converted into converted numerical values by substituting in the corresponding unit conversion formula.

In step S460, each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence is converted into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol by referring to the unit symbol table.

In step S470, the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on the screen.

In this case, according to an embodiment of the present invention, the operating method of the translation processing apparatus stores a font table in which the plurality of unit symbols and predetermined font colors for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and are recorded. It may further include the step of maintaining.

In this case, in step S470, a font color corresponding to each of the at least one first unit symbol is extracted from the font table, and replacement corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence For the unit symbol, after applying a font color corresponding to each of the at least one first unit symbol, the first sentence and the first translated sentence may be displayed side by side on the screen.

In addition, according to an embodiment of the present invention, after the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on a screen, the operation method of the translation processing device is provided by the user to generate a learning sentence for unit conversion learning. When received, by hiding all the converted numerical values in the first translation sentence, generating blanks for receiving inferred numerical values for each of the converted numerical values from the user in the first translated sentence. Can include.

At this time, according to an embodiment of the present invention, in the operation method of the translation processing apparatus, when all the converted numeric values are hidden, the converted numeric values and the point at which each of the converted numeric values are inserted in the first translation sentence Generating a list of correct answers recorded by matching the location information of each other, when a first inferred numerical value is input in the first blank among the blanks corresponding to the converted numerical values by the user, referring to the correct answer list, the Determining whether a first inferred numerical value matches a first correct answer numerical value corresponding to the same position information as the position information of the first blank among the converted numerical values, and the first inferred numerical value is the first correct answer The method may further include generating and displaying a correct answer determination result message indicating a determination result as to whether or not the numerical value matches.

In addition, according to an embodiment of the present invention, after the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on a screen, when a unit restoration command is received by the user, the operation method of the translation processing apparatus is 1 In a translation sentence, each of the converted numerical values is restored to numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol, and a replacement unit symbol for each of the at least one first unit symbol is converted into the at least one first unit. The method may further include redisplaying the first sentence and the first translated sentence on the screen after restoring to a symbol.

In the above, a method of operating a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention has been described with reference to FIG. 4. Here, in the operating method of the translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in the translated sentences according to an embodiment of the present invention, the automatic conversion of units included in the translated sentences described with reference to FIGS. 1 to 3 is performed. Since it may correspond to the configuration of the operation of the supported translation processing device 110, a more detailed description thereof will be omitted.

An operating method of a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention may be implemented as a computer program stored in a storage medium for execution through a combination with a computer.

In addition, a method of operating a translation processing apparatus supporting automatic conversion of units included in a translated sentence according to an embodiment of the present invention is implemented in the form of a computer program command for execution through a combination with a computer, and is a computer-readable medium. Can be written on. The computer-readable medium may include program instructions, data files, data structures, etc. alone or in combination. The program instructions recorded in the medium may be specially designed and configured for the present invention, or may be known and usable to those skilled in computer software. Examples of computer-readable recording media include magnetic media such as hard disks, floppy disks, and magnetic tapes, optical media such as CD-ROMs and DVDs, and magnetic media such as floptical disks. -A hardware device specially configured to store and execute program instructions such as magneto-optical media, and ROM, RAM, flash memory, and the like. Examples of program instructions include not only machine language codes such as those produced by a compiler, but also high-level language codes that can be executed by a computer using an interpreter or the like.

As described above, in the present invention, specific matters such as specific components, etc., and limited embodiments and drawings have been described, but this is provided only to help a more general understanding of the present invention, and the present invention is not limited to the above embodiments. , If a person of ordinary skill in the field to which the present invention belongs, various modifications and variations are possible from these descriptions.

Therefore, the spirit of the present invention is limited to the described embodiments and should not be defined, and all things that are equivalent or equivalent to the claims as well as the claims to be described later fall within the scope of the spirit of the present invention. .

110: translation processing unit supporting automatic conversion of units included in translated sentences
111: unit symbol table holding unit 112: unit conversion formula table holding unit
113: translation unit 114: unit symbol confirmation unit
115: numeric conversion unit 116: unit symbol conversion unit
117: sentence display unit 118: font table holding unit
119: hidden processing unit 120: correct answer list generation unit
121: correct answer determination unit 122: correct answer determination result message display unit
123: unit restoration unit

Claims (12)

A plurality of different unit symbols designated in advance as used in the first country and an alternative unit symbol for each of the plurality of unit symbols-The substitution unit symbol for each of the plurality of unit symbols is a measurement unit symbol of the same physical quantity A unit symbol table holding unit for storing and maintaining a unit symbol table recorded in correspondence with each other;
The unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols and the plurality of unit symbols-The unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols is a replacement unit symbol corresponding to each of the plurality of unit symbols A unit conversion formula table holding unit that stores and maintains a unit conversion formula table recorded in correspondence with each other;
A font table holding unit that stores and maintains a font table in which the plurality of unit symbols and a predetermined font color for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and are recorded;
When a first sentence consisting of a first language-the first language is a language used in the first country-is input and a translation command for the first sentence is received from the user, the previously stored translation engine data A translation unit for generating a first translated sentence by translating the first sentence into a second language-the second language is a language used in the second country-as a basis;
A unit symbol checking unit for checking whether the plurality of unit symbols are included in the first translated sentence when the first translated sentence is generated;
When it is determined that at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols is included in the first translation sentence, at least one first unit symbol corresponding to the at least one first unit symbol from the unit conversion equation table After extracting the 1 unit conversion formula, numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence are converted into a unit conversion formula corresponding to each unit symbol among the at least one first unit conversion formula A numerical conversion unit for converting into converted numerical values by substituting in;
A unit symbol conversion unit for converting each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol by referring to the unit symbol table;
A font color corresponding to each of the at least one first unit symbol is extracted from the font table, and for replacement unit symbols corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence, the at least A sentence display unit configured to display the first sentence and the first translated sentence side by side on a screen after applying a font color corresponding to each of one first unit symbol;
After the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on the screen, when a command to generate a learning sentence for unit conversion learning is received by the user, all the converted numerical values are hidden in the first translated sentence. And a hidden processing unit generating blanks for receiving inferred numerical values for each of the converted numerical values from the user in the first translation sentence;
A correct answer list generator configured to generate a list of correct answers recorded by matching the converted numeric values and location information of a point where each of the converted numeric values is inserted in the first translation sentence when all the converted numeric values are hidden;
When the user inputs a first inferred numeric value in the first blank among the blanks corresponding to the converted numeric values, the first inferred numeric value is the first blank among the converted numeric values with reference to the correct answer list. A correct answer determination unit that determines whether or not the first correct answer numerical value corresponding to the same position information as the position information of is coincident with the first correct answer value;
A correct answer determination result message display unit that generates a correct answer determination result message indicating a determination result as to whether the first analogical numerical value matches the first correct answer numerical value and displays it on a screen; And
When a unit restoration command is received by the user, each of the converted numerical values in the first translation sentence is restored to numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol, and each of the at least one first unit symbol A unit restoration unit for redisplaying the first sentence and the first translated sentence on the screen after restoring the replacement unit symbol for at to the at least one first unit symbol
A translation processing device that supports automatic conversion of units included in a translated sentence including a. delete delete delete delete A plurality of different unit symbols designated in advance as used in the first country and an alternative unit symbol for each of the plurality of unit symbols-The substitution unit symbol for each of the plurality of unit symbols is a measurement unit symbol of the same physical quantity Storing and maintaining a unit symbol table in which-means a unit symbol designated in advance as being used in a second country while being converted through a unit conversion formula to be recorded in correspondence with each other;
The unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols and the plurality of unit symbols-The unit conversion formula for each of the plurality of unit symbols is a replacement unit symbol corresponding to each of the plurality of unit symbols Means an equation for converting to-storing and maintaining a unit conversion equation table recorded in correspondence with each other;
Storing and maintaining a font table in which the plurality of unit symbols and predetermined font colors for each of the plurality of unit symbols correspond to each other and recorded;
When a first sentence consisting of a first language-the first language is a language used in the first country-is input and a translation command for the first sentence is received from the user, the previously stored translation engine data As a basis, generating a first translated sentence by translating the first sentence into a second language-the second language is a language used in the second country;
When the first translated sentence is generated, checking whether the plurality of unit symbols are included in the first translated sentence;
When it is determined that at least one first unit symbol among the plurality of unit symbols is included in the first translation sentence, at least one first unit symbol corresponding to the at least one first unit symbol from the unit conversion equation table After extracting the 1 unit conversion formula, numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence are converted into a unit conversion formula corresponding to each unit symbol among the at least one first unit conversion formula Converting into converted numerical values by substituting for;
Converting each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence into a replacement unit symbol corresponding to each unit symbol by referring to the unit symbol table;
A font color corresponding to each of the at least one first unit symbol is extracted from the font table, and for replacement unit symbols corresponding to each of the at least one first unit symbol included in the first translation sentence, the at least Applying a font color corresponding to each of one first unit symbol, and then displaying the first sentence and the first translated sentence side by side on a screen;
After the first sentence and the first translated sentence are displayed side by side on the screen, when a command to generate a learning sentence for unit conversion learning is received by the user, all the converted numerical values are hidden in the first translated sentence. And generating a blank for receiving inferred numerical values for each of the converted numerical values from the user in the first translated sentence;
Generating a list of correct answers in which the converted numeric values are all hidden and recorded by correlating the converted numeric values with location information of a point where each of the converted numeric values is inserted in the first translation sentence;
When the user inputs a first inferred numeric value in the first blank among the blanks corresponding to the converted numeric values, the first inferred numeric value is the first blank among the converted numeric values with reference to the correct answer list. Determining whether or not the first correct answer value corresponds to the same location information as the location information of <RTI ID=0.0>;
Generating and displaying a correct answer determination result message indicating a determination result as to whether the first inferred numerical value matches the first correct answer numerical value; And
When a unit restoration command is received by the user, each of the converted numerical values in the first translation sentence is restored to numerical values corresponding to each of the at least one first unit symbol, and each of the at least one first unit symbol Re-displaying the first sentence and the first translated sentence on the screen after restoring the replacement unit symbol for at to the at least one first unit symbol
A method of operating a translation processing device that supports automatic conversion of units included in a translated sentence including a. delete delete delete delete A computer-readable recording medium storing a computer program for executing the method of claim 6 through a combination with a computer. A computer program stored in a storage medium for executing the method of claim 6 through combination with a computer.

Images