KR100652758B1

KR100652758B1 - 휴대용 단말기의 번역방법

Info

Publication number: KR100652758B1
Application number: KR1020050084346A
Authority: KR
Inventors: 김석근
Original assignee: 엘지전자 주식회사
Priority date: 2005-09-09
Filing date: 2005-09-09
Publication date: 2006-12-01
Also published as: CN1928855A

Abstract

본 발명은 휴대용 단말기에 관한 것으로, 특히 브로드캐스트 웹사이트 서비스 이용시 에치티엠엘 페이지를 휴대용 단말기의 엘시디 화면에 표시될 부분에 맞춰서 실시간으로 번역할 수 있도록 한 휴대용 단말기의 번역방법에 관한 것이다. 이를 위하여 본 발명은 브로드캐스트 웹사이트 서비스를 제공하는 휴대용 단말기의 번역방법에 있어서, 브로드캐스트 웹사이트 서비스 이용시, 브라우저 어플리케이션을 실행하여 에치티엠엘 페이지중 사용자가 스크롤하여 정보를 얻고자 하는 영역의 화면 데이터에 대해 엘시디의 크기에 맞춰 번역을 수행하는 과정과; 상기 번역된 해당 영역의 화면 데이터를 표시하는 과정으로 이루어진다.

Description

휴대용 단말기의 번역방법{METHOD FOR TRANSLATING IN A MOBILE TERMINAL}

도 1은 일반적인 BWS 브라우저가 웹 콘텐트를 수신하는 과정을 설명하기 위한 예시도.

도 2는 종래 휴대용 단말기의 번역방법을 설명하기 위한 예시도.

도 3은 본 발명의 실시예에 따른 휴대용 단말기의 번역방법을 설명하기 위한 흐름도.

도 4는 본 발명의 실시예에 따라 휴대용 단말기의 화면에 번역된 화면 데이터를 디스플레이하는 방법을 설명하기 위한 예시도.

도 5a-5c는 본 발명의 실시예에 따라 엘시디에 HTML 페이지의 번역된 화면데이터를 표시하는 방법을 설명하기 위한 예시도.

도 6은 본 발명의 실시예에 따른 휴대용 단말기의 번역방법을 보인 흐름도.

본 발명은 휴대용 단말기에 관한 것으로, 특히 브로드캐스트 웹사이트 서비스(BWS; Broadcast Website Service) 이용시 에치티엠엘(HTML; Hypertext Markup Language) 페이지를 휴대용 단말기의 엘시디 화면에 표시될 부분에 맞춰서 실시간 으로 번역할 수 있도록 한 휴대용 단말기의 번역방법에 관한 것이다.

BWS는 DMB(Digital Multimedia Broadcasting)의 주요 표준 중 하나로 양방향데이터 방송을 구현하는 핵심 어플리케이션으로서, MOT(Multimedia Object Transfer) 프로토콜을 이용해 전송된 웹사이트와 관련된 모든 파일을 수신기가 미리 저장해둠으로써 역방향 채널이 없더라도 인터터넷과 유사한 형태로 서비스를 받을 수 있도록 구현한 방송 서비스이다.

한편, 최근 휴대용 단말기에는 얼마 전부터 카메라 기능이 기본적으로 탑재되었으며, 이와 더불어 DMB 방송 수신기능, MP3기능, 헬스케어 기능 등과 같이 다양한 기능들이 탑재된 휴대용 단말기가 출시되고 있는 상태이다. 이러한 종래 휴대용 단말기의 동작을 첨부한 도면을 참조하여 설명한다.

도 1은 일반적인 BWS 브라우저가 웹 콘텐트를 수신하는 과정을 설명하기 위한 예시도이다.

상기 도 1을 참조하면, 우선 웹사이트(Web Site)(11)는 BWS 서버(12)측으로 방송용 콘텐트나 데이터들을 전송한다. 그러면, 상기 BWS 서버(12)는 특정 채널을 이용하여 각종 데이터들을 기지국(13)으로 전송한다.

상기 기지국(13)은 휴대용 단말기(20)측으로 방송용 콘텐트 혹은 데이터들을 전송하고, 그 휴대용 단말기(20)는 이를 MOT Carousel(메모리수단)에 저장한다. 여기서, 상기 MOT Carousel은 브로드캐스트된 방송용 콘텐트나 데이터들을 저장하는 DB(데이터 베이스)라고 할 수 있다. 이후, 휴대용 단말기(20)의 브라우저에 의해 상기 MOT Carousel로부터 HTML 페이지(page)를 가져오게 된다. 이때 브라우저는 HTML 언어의 헤더 부분에 정의되어있는 언어 코드(language code)를 읽어들여 해당 페이지가 제공되는 언어를 파악한다.

도 2는 종래 휴대용 단말기의 번역방법을 설명하기 위한 예시도이다.

상기 도 2를 참조하면, 앞서 기술하였듯이 휴대용 단말기(20)는 HTML 언어의 헤더부분에 정의되어 있는 언어 코드 '<HTML lang="fr">'에 의해 HTML 언어가 프랑스어임을 인지하게 된다.

이후, 휴대용 단말기(20)는 엘시디에서 보여지게 되는 바디(BODY)부분의 태그(tag)를 제거하고, 텍스트(text)부분을 번역 알고리즘에 의해 번역한 뒤 엘시디 화면에 표시한다. 이에 사용자는 자국어로 번역된 웹사이트를 통해 BWS를 이용할 수 있다.

그러나, 종래 휴대용 단말기는 번역을 필요로 하는 해당 웹사이트의 전체 HTML 페이지를 읽어들여 그 전체 HTML 페이지에 대해 번역함으로써, HTML 전체 페이지중 사용자가 스크롤하여 보지 않는 영역까지도 불필요하게 번역과정을 수행하는 문제점이 있다. 이에 한정된 휴대용 단말기의 리소스(resource)로 인해 랜더링(rendering) 속도를 저하시키는 문제점이 발생한다.

따라서, 본 발명은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위하여 창출한 것으로, 브로드캐스팅 웹사이트 서비스 이용시 자국어가 아닌 타국가 및 지역의 언어로 된 HTML 페이지를 휴대용 단말기의 엘시디 화면에 표시될 부분에 맞춰서 실시간으로 번역할 수 있도록 한 휴대용 단말기의 번역방법을 제공함에 그 목적이 있다.

상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 브로드캐스트 웹사이트 서비스(BWS)를 제공하는 휴대용 단말기의 번역방법에 있어서,

브로드캐스트 웹사이트 서비스 이용시, 브라우저 어플리케이션을 실행하여 에치티엠엘(HTML) 페이지중 사용자가 스크롤하여 정보를 얻고자 하는 영역의 화면 데이터에 대해 엘시디의 크기에 맞춰 번역을 수행하는 과정과;

상기 번역된 해당 영역의 화면 데이터를 표시하는 과정으로 이루어진 것을 특징으로 한다.

이하, 본 발명에 따른 바람직한 실시예를 첨부한 도면을 참조하여 상세히 설명한다.

하기의 설명에서는 본 발명에 따른 동작 및 작용을 이해하는데 필요한 부분만이 설명되며 그 이외 부분의 설명은 본 발명의 요지를 흩트리지 않도록 생략될 것이라는 것을 유의하여야 한다.

하기의 설명에서 휴대용 단말기의 번역방법에 따른 특정 상세들이 본 발명의 보다 전반적인 이해를 제공하기 위해 나타나 있다. 이들 특정 상세들 없이 또한 이들의 변형에 의해서도 본 발명이 용이하게 실시될 수 있다는 것은 이 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자에게 자명할 것이다.

우선 본 발명은 BWS 서버 및 기지국을 이용해서 휴대용 단말기의 MOT Carousel에 브로드캐스트된 방송용 콘텐트나 데이터들을 저장한다는 점에서 기존의 기술과 동일하다.

즉, 웹사이트에서 브로드캐스트 서비스를 위해 BWS 서버로 데이터가 보내지게 되며, BWS는 DAB채널을 통하여 각종 데이터들을 기지국(무선망)으로 보내지게 된다. 이후, 기지국으로 보내진 데이터들은 단말기 내부의 MOT Carousel에 저장된다.

다만, 본 발명과 기존의 기술은 휴대용 단말기의 BWS 브라우저 어플리케이션 실행이후부터 상이함을 인지해야 한다.

도 3은 본 발명의 실시예에 따른 휴대용 단말기의 번역방법을 설명하기 위한 흐름도이다.

상기 도 3을 참조하면, 메모리수단 즉, MOT Carousel에 저장된 웹사이트의 HTML 페이지중 스몰 스크린 랜더링(small screen rendering)을 수행하여 휴대용 단말기의 엘시디 화면에 표시될 부분에 맞춰서 번역한 후 디스플레이한다.

즉, 상기 도 3의 HTML 페이지중 휴대용 단말기의 엘시디에 표시되는 영역만을 우선적으로 번역한다.

이때, 상기 번역될 HTML 페이지의 스크린 정보를 가져와 화면에 엘시디에 번역된 화면 데이터를 표시하는 방법은 다음과 같다.

도 4는 본 발명의 실시예에 따라 휴대용 단말기의 화면에 번역된 화면 데이터를 디스플레이하는 방법을 설명하기 위한 예시도이고, 도 5a-5c는 본 발명의 실시예에 따라 엘시디에 HTML 페이지의 번역된 화면데이터를 표시하는 방법을 설명하기 위한 예시도이다.

상기 도 4와 도 5a-5c를 참조하면, 우선 휴대용 단말기는 엘시디에 크기에 맞춰 HTML 페이지의 번역을 필요로 하는 일정영역을 번역하기 위해 MOT Carousel로부터 HTML 페이지에 해당하는 데이터를 가져와 버퍼에 임시 저장한다.

이후, 디스플레이될 영역의 시작 좌표값을 가져온다. 만일 이때 이미지가 글자보다 먼저 있으면, 이미지가 디스플레이되고 그 다음 행의 첫 X좌표의 픽셀이 시작 좌표값이 된다.

HTML 페이지에 폰트의 사이즈는 정해져 있으므로, HTML 페이지중 특정 영역의 글자 크기 및 문장길이를 검출한다. 그리고 검출한 글자 크기 및 문장길이에 따라 최대표시 가능한 글자수를 계산하고, 그 계산된 최대 글자수에 따라 HTML 페이지중 <body> 태그 안의 글자를 독출한후, 번역 알고리즘 함수를 이용하여 독출한 글자를 번역한후 엘시디에 이를 디스플레이 한다.

그래서, 상기 도 5a와 같이 HTML 페이지를 엘시디의 크기에 대응하여 제1~제6 특정영역으로 구분할 수 있다.

도 5b는 번역하기 전의 화면 데이터로서, HTML 페이지중 제1 특정영역이 엘시디에 디스플레이되는 화면을 보인 것이다.

이후, 사용자의 요구에 따라 상기 도 5b를 실시간으로 번역하면, 도 5c와 같이 일본어를 한글로 번역한후 랜더링을 거쳐 번역된 화면 데이터를 엘시디에 디스플레이한다.

도 6은 본 발명의 실시예에 따른 휴대용 단말기의 번역방법을 보인 흐름도이다.

상기 도 6을 참조하면, 601단계에서 휴대용 단말기는 브로드캐스트 웹사이트 서비스를 이용하고자 하는지 판단한다.

상기 판단결과, 상기 브로드캐스트 웹사이트 서비스를 이용하고자 하면, 603단계로 진행하여 휴대용 단말기는 브라우저 어플리케이션을 실행하여 HTML 페이지중 스크롤하여 정보를 얻고자 하는 영역의 화면데이터를 엘시디의 크기에 맞춰 엘시디에 표시한다.

이후, 605단계에서 휴대용 단말기는 현재 화면데이터를 다른 언어로 번역하고자 요구하는지를 판단하여 상기 번역을 요구하지 않으면, 607단계로 진행하고, 상기 번역을 요구하면 609단계로 진행한다.

상기 607단계에서 휴대용 단말기는 현재 화면데이터에 대해 번역을 요구하지 않으므로 현재 화면데이터를 계속해서 디스플레이한다.

그러나 상기 609단계에서 휴대용 단말기는 현재 화면데이터에 대해 번역을 요구하므로, 현재 화면데이터의 글자 크기 및 문장길이를 검출한다.

이후, 611단계에서 휴대용 단말기는 상기 검출한 글자 크기 및 문장길이에 따라 최대표시 가능한 글자수를 계산한후, 613단계로 진행하여 그 계산된 최대표시 글자수에 따라 에치티엠엘(HTML) 페이지중 <body> 태그 안의 글자를 독출한다.

615단계에서 휴대용 단말기는 상기 독출한 글자를 번역 알고리즘을 실행시켜 번역한후, 617단계로 진행하여 상기 번역된 해당 영역의 화면 데이터를 표시한다. 이때 방향키 조작에 따라 현재 표시되고 있는 특정영역의 화면 데이터에서 다른 화면데이터로 이동하고자 하면, HTML 페이지중 해당 특정영역의 화면 데이터를 전술한 방법과 동일한 방식으로 실시간 번역하여 번역된 해당 화면데이터를 디스플레이 한다.

한편 본 발명의 상세한 설명에서는 구체적인 실시예에 관해 설명하였으나, 본 발명의 범위에서 벗어나지 않는 한도내에서 여러 가지 변형이 가능함은 물론이다. 그러므로 본 발명의 범위는 설명된 실시예에 국한되어 정해져서는 안되며 후술하는 특허청구의 범위뿐만 아니라 이 특허청구의 범위와 균등한 것들에 의해 정해져야 한다.

이상에서 상세히 설명한 바와 같이 본 발명은 번역을 필요로 하는 해당 웹사이트의 전체 HTML 페이지중 휴대용 단말기의 엘시디에 표시되는 화면데이터의 크기에 맞춰 실시간으로 엘시디에 표시되는 부분에 대해서만 번역함으로써, 한정된 휴대용 단말기의 리소스(resource)를 최대한 활용하여 랜더링(rendering) 속도를 개선시킬 수 있는 효과가 있다.

Claims

브로드캐스트 웹사이트 서비스(BWS)를 제공하는 휴대용 단말기의 번역방법에 있어서,

브로드캐스트 웹사이트 서비스 이용시, 브라우저 어플리케이션을 실행하여 에치티엠엘(HTML) 페이지중 사용자가 스크롤하여 정보를 얻고자 하는 영역의 화면 데이터에 대해 엘시디의 크기에 맞춰 번역을 수행하는 과정과;

상기 번역된 해당 영역의 화면 데이터를 표시하는 과정으로 이루어진 것을 특징으로 하는 휴대용 단말기의 번역방법.
제1 항에 있어서, 상기 엘시디의 크기에 맞춰 번역을 수행하는 중,

화면의 마지막 줄의 단어들이 문장의 마지막이 아니면 번역문장의 마침표를 찾아 문단 마지막까지 번역을 수행하도록 이루어진 것을 특징으로 하는 휴대용 단말기의 번역방법.
제1 항에 있어서, 상기 엘시디의 크기에 맞춰 번역을 수행하는 과정은,

이미지가 텍스트보다 먼저 있을 경우 이미지가 디스플레이된 후, 그 다음 행의 첫째 픽셀이 시작 좌표값이 되어 엘시디의 크기에 맞춰 텍스트를 번역하는 단계를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 휴대용 단말기의 번역방법.
제1 항에 있어서, 상기 번역을 수행하는 과정은,

에치티엠엘(HTML) 페이지중 특정 영역의 글자 크기 및 문장길이를 검출하는 단계와;

상기 검출한 글자 크기 및 문장길이에 따라 최대표시 가능한 글자수를 계산하는 단계와;

상기 계산된 최대 글자수에 따라 에치티엠엘(HTML) 페이지중 <body> 태그 안의 글자를 독출하는 단계와;

상기 독출한 글자를 번역 알고리즘을 실행시켜 번역하는 단계를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 휴대용 단말기의 번역방법.