KR100224095B1 - Display method for translating data in dual caption broadcasting signal - Google Patents
Display method for translating data in dual caption broadcasting signal Download PDFInfo
- Publication number
- KR100224095B1 KR100224095B1 KR1019970057430A KR19970057430A KR100224095B1 KR 100224095 B1 KR100224095 B1 KR 100224095B1 KR 1019970057430 A KR1019970057430 A KR 1019970057430A KR 19970057430 A KR19970057430 A KR 19970057430A KR 100224095 B1 KR100224095 B1 KR 100224095B1
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- language
- signal
- caption
- input
- dual
- Prior art date
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/08—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division
Abstract
개시된 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법은 기록재생장치에서 입력되는 캡션신호가 듀얼자막에 관한 캡션신호인 경우 제1언어 및 제2언어를 메모리에 별도로 저장된 후 디스플레이된 제1언어(제2언어)에 대해 사용자가 선택된 문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 출력되도록 한 것이다.The method for translating and outputting a dual subtitle of a caption broadcasting receiver according to the disclosed caption broadcasting receiver includes storing a first language and a second language separately in a memory when the caption signal input from the recording / reproducing apparatus is a caption signal for the dual subtitle, and then displaying the first language. In this case, the user translates the selected sentence into the second language (first language) and outputs the second language.
본 발명은 기록재생장치에서 입력되는 듀얼자막에 대한 캡션신호가 입력되는지의 여부를 판단하고, 판단결과 듀얼자막에 대한 캡션신호가 입력된 경우 제1언어 및 제2언어를 분리하여 메모리 저장하고, 사용자에 의해 제1언어(제2언어) 디스플레이용 키신호가 입력된 경우 제1언어(제2언어)를 디스플레이부에 디스플레이하고, 제1언어(제2언어)를 제2언어(제1언어)로 바꾸기 위한 특정문장이 선택되었는지를 판단하고, 판단결과 특정문장이 선택된 경우 선택된 제1언어(제2언어)로 디스플레이된 특정문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 디스플레이부에 디스플레이함을 특징으로 한다.The present invention determines whether a caption signal for a dual subtitle input from the recording and playback apparatus is input, and if the caption signal for the dual subtitle is input, separates the first language and the second language and stores the memory in the memory. When a key signal for displaying the first language (second language) is input by the user, the first language (second language) is displayed on the display unit, and the first language (second language) is displayed in the second language (first language). It is determined whether a specific sentence for changing to) is selected, and if a specific sentence is selected, the specific sentence displayed in the selected first language (second language) is translated into the second language (first language) and displayed on the display. It is characterized by.
따라서, 본 발명은 듀얼자막의 경우 제1언어(제2언어)를 보고 사용자 나름대로 번역을 해 본 후 실제로 번역해본 문장을 선택하여 제2언어(제1언어)로 자동번역하여 디스플레이되게 함으로써 학습효과를 높일 수 있다는 효과를 제공하는데 있다.Therefore, in the case of the dual subtitles, the user can view the first language (second language) and translate it according to the user, and then select the sentence actually translated and display it automatically translated into the second language (first language) for learning effect. It is to provide the effect that can increase.
Description
본 발명은 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 기록재생장치에서 입력되는 듀얼자막에 관한 캡션신호인 경우 제1언어 및 제2언어를 메모리에 별도로 저장한 후 디스플레이된 제1언어(제2언어)에 대해 사용자가 선택된 문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 출력하도록 한 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법에 관한 것이다.The present invention relates to a method for translating and translating dual subtitles of a caption broadcasting receiver, and more particularly, to a caption signal for dual subtitles input from a recording / playback apparatus, storing a first language and a second language separately in a memory. The present invention relates to a mutual translation output method for a dual subtitle of a caption broadcasting receiver for translating and outputting a selected sentence to a second language (first language) for a displayed first language (second language).
일반적으로 텔레비젼 방송에서 자막방송방식은 텔레비젼 신호의 액티브 구간에 자막신호를 중첩시켜서 시청자의 선택없이 방송자의 선택에 의해 긴급뉴스나 알림사항 등을 나타내는 오픈캡션(OPEN CAPTION)방식과, 텔레비젼 신호의 넌액티브구간, 즉 수직블랭킹 구간에 자막신호를 실어서 송신하면 시청자의 선택에 의해 텔레비젼 화면과 대사내용을 자막으로 볼 수 있는 클로즈드 캡션(CLOSED CAPTION)방식이 있다.In general, the closed captioning method in television broadcasting includes an open caption method that superimposes a caption signal in an active section of the television signal, thereby displaying urgent news or notifications by the broadcaster's selection without the viewer's selection, and the non-caption of the television signal. When a caption signal is transmitted in an active section, that is, in a vertical blanking section, there is a closed captioning method in which a television screen and dialogue contents can be viewed as captions by a viewer's selection.
클로즈드 캡션방식의 자막방송은 수화없이는 화면의 대사내용을 알 수 없는 청각 장애인을 위하여 미국에서 1978년부터 시행되고 있다.Closed captioning closed captioning has been in operation in the United States since 1978 for people with hearing disabilities without sign language.
전술한 클로즈드 캡션 기능은 영상신호의 소정 위치 예를 들면, 21번째 수평라인에 소정의 캡션신호를 삽입하여 기록 매체에 저장하고 있다.The closed caption function described above inserts a predetermined caption signal at a predetermined position of the video signal, for example, at the 21st horizontal line, and stores it in the recording medium.
이와 같이 캡션신호가 저장된 기록매체를 재생할 경우에는 재생 신호에서 캡션신호를 검출하여 문저데이터로 디코딩하고, 문자데이터에 따른 문자신호를 발생하여 텔레비젼 수상기 등의 영상 표시기의 화면에, 기록메체에서 재생된 영상신호와 함께 표시하는 것이다.When the recording medium storing the caption signal is reproduced as described above, the caption signal is detected from the reproduction signal and decoded into document data, and the text signal corresponding to the character data is generated to be reproduced on the screen of a video display device such as a television receiver. It is displayed together with the video signal.
또한, 전술한 클로즈드 캡션기능은 스피커로 출력되는 음성신호와는 다른 문자를 표시하고 있다.In addition, the closed caption function described above displays characters different from the audio signal output to the speaker.
예를 들면, 스피커로는 한글의 음성신호를 출력하고, 화면에는 영문자를 표시하고 있다.For example, a speaker outputs an audio signal in Korean, and displays English characters on the screen.
이러한 캡션기능을 가지고 있는 캡션신호재생기기들은 반복 재생이 가능하도록 함으로써 사용자가 주로 외국어 학습에 많이 이용하고 있다.Caption signal reproduction devices having such caption functions are repeatedly used by the user for learning a foreign language.
도1은 종래기술에 따른 기록매체에 기록된 캡션신호를 어학학습용으로 구현하기 위한 캡션기능을 갖는 기록재생장치의 개략적인 구성 블록도이다.1 is a schematic block diagram of a recording and reproducing apparatus having a caption function for implementing caption signals recorded on a recording medium according to the prior art for language learning.
도시된 바와 같이, 캡션신호의 재생 및 반복 재생을 제어하는 제어부(11)와, 사용자의 키신호입력 또는 원격 제어 송신기(도면에 도시되지 않았음)를 조작함에 따른 동작명령을 제어부(11)로 입력시키는 동작명령 입력부(12)와, 제어부(11)의 제어에 따라 기록매체(14)를 주행시키면서 기록되어 있는 신호를 재생하는 데크(13)와, 데크(13)가 주행시키는 기록매체(14)의 주행 값을 카운트하는 주행 카운터(15)와, 기록매체(14)에서 재생되는 영상신호에 삽입된 캡션신호를 검출하는 데이터 슬라이서(16)와 데이터슬라이서(16)가 검출한 캡션신호를 문자데이터로 디코딩하는 캡션디코더(17)와, 주행카운터(15)의 카운터 값 및 캡션디코더(17)가 출력하는 문자데이터를 저장하고 출력하는 메모리(18)와, 메모리(18)에 저장된 문자데이터에 해당하는 문자신호를 발생하는 문자발생부(19)와, 제어부(11)의 제어에 따라 기록매체(14)에서 재생되는 영상에 문자발생부(19)가 출력하는 문자신호를 혼합하여 출력하는 믹서부(20)로 구성된다.As shown in the drawing, the
이와 같이 구성된 종래기술은 사용자의 키입력에 따라 동작명령 입력부(12)가 제어부(11)로 재생명령을 입력시키면, 제어부(12)는 데크(13)를 제어하여 기록매체(14)를 재생하고, 기록매체(14)의 주행 값을 주행카운터(15)가 카운트하여 출력하게 된다.In the prior art configured as described above, when the operation
기록매체(14)에서 재생되는 영상은 믹서부(20)로 입력됨과 아울러 데이터슬라이서(16)로 입력된다.The image reproduced on the
그러면, 데이터슬라이서(16)은 재생된 영상신호의 소정 위치에 삽입되어 있는 캡션신호를 검출하고, 검출한 캡션신호를 캡션디코더(17)가 디코딩하여 캡션신호에 따른 문자데이터를 출력한다.Then, the data slicer 16 detects a caption signal inserted at a predetermined position of the reproduced video signal, and the
캡션디코더(17)가 출력하는 문자데이터와 주행카운터(15)가 출력하는 기록매체(14)의 주행카운트 값은 메모리(18)에 입력되어 함께 저장된다.The character data output by the
여기서, 메모리(18)의 용량은 하나의 화면에 표시할 수 있는 문자데이터와 그 문자데이터에 따른 주행 카운트의 값을 저장할 수 있는 정도로 설정하고, 선입선출(first in first out)로 저장 및 소거하게 한다.Here, the capacity of the
메모리(18)에 저장된 문자데이터에 따라 문자발생부(19)는 문자신호를 발생하고, 발생한 문자신호는 믹서부(20)로 입력된다.In accordance with the character data stored in the
믹서부(20)는 제어부(11)의 제어에 따라 기록매체(14)에서 재생되는 영상에 문자발생부(19)가 출력하는 문자신호를 혼합하여 출력한다.The
이때, 메모리(18)는 문자데이터를 선입선출 방식으로 저장하고, 소거하므로 제 2 화면 영역에는 문자가 상부로 스크롤(scroll)되면서 표시된다.At this time, the
그러나, 전술한 캡션기능을 갖는 기록재생장치는 단순히 영상 표시 화면을 2로 분할하여 영상 및 캡션신호의 문자를 각기 표시하고, 화면에 표시되는 문자가 재생되는 위치를 이용하여 반복 재생 구간을 설정함으로써 사용자가 원하는 구간을 정확하게 반복 재생만 수행할 뿐 사용자가 임의로 캡션신호에 대해 다양한 기능을 부여할 수 없다는 문제점이 있었다.However, the recording and reproducing apparatus having the caption function described above simply divides the video display screen into two to display the characters of the image and the caption signal, respectively, and sets the repetitive playback section using the position at which the characters displayed on the screen are reproduced. There was a problem in that the user could not arbitrarily give various functions to the caption signal only by repeatedly repeating the desired section.
따라서, 본 발명의 목적은 전술한 문제점을 해결할 수 있도록 기록재생장치에서 입력되는 듀얼자막에 관한 캡션신호인 경우 제1언어 및 제2언어를 메모리에 별도로 저장한 후 디스플레이된 제1언어(제2언어)에 대해 사용자가 선택된 문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 출력하도록 한 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법을 제공함에 있다.Accordingly, an object of the present invention is to display the first language (second language) displayed after storing the first language and the second language separately in a memory in case of a caption signal for the dual subtitle input from the recording / reproducing apparatus so as to solve the above problems. The present invention provides a method for translating and translating dual subtitles of a caption broadcasting receiver to translate and output a sentence selected by a user into a second language (first language).
도1은 종래기술에 따른 기록매체에 기록된 캡션신호를 어학학습용으로 구현하기 위한 캡션기능을 갖는 기록재생장치의 개략적인 구성 블록도,1 is a schematic block diagram of a recording and reproducing apparatus having a caption function for implementing caption signals recorded on a recording medium according to the prior art for language learning;
도2는 종래기술인 캡션기능을 갖는 기록재생장치에서 영상표시 화면에 표시되는 상태를 예로 들어 보인 도면,2 is a view showing an example of a state displayed on an image display screen in a recording / playback apparatus having a caption function according to the prior art;
도3은 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 일실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도,3 is a schematic block diagram illustrating an embodiment of a caption broadcast receiving apparatus according to the present invention;
도4는 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 제1실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도,4 is a schematic structural block diagram illustrating a first embodiment of a caption broadcast receiving apparatus according to the present invention;
도5는 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 제2실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도,FIG. 5 is a schematic structural block diagram illustrating a second embodiment of a caption broadcasting receiver according to the present invention; FIG.
도6은 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법을 설명하기 위한 동작 흐름도이다.6 is a flowchart illustrating a mutual translation output method for a dual subtitle of a caption broadcasting receiver according to the present invention.
* 도면의 주요부분에 대한 부호설명* Explanation of symbols on the main parts of the drawings
110, 210 : 기록재생장치 120, 220, 300 : 컴퓨터 본체110, 210: Recording and
111, 212, 310 : 튜너 112, 213, 312 : 영상 및 음성신호 처리부111, 212, 310:
113, 214 : 데크 115, 221, 314 : 데이터슬라이서 및 버퍼113, 214:
115, 223, 322 : 캡션디코더 116 : 제 1 제어부115, 223, 322: caption decoder 116: first control unit
222, 316 : 에드레스디코더 122, 228, 328 : 키입력부222, 316:
123, 227, 320 : 메모리 124, 229, 330 : 프린터123, 227, 320:
125, 224, 324 : 디스플레이 구동부125, 224, 324: display driver
126, 225, 326 : 디스플레이부 331 : 스위칭부126, 225, 326: display unit 331: switching unit
SPK : 스피커 400 : 보조저장부SPK: Speaker 400: Auxiliary Storage
이와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치에 있어서, 본 발명은 기록재생장치에서 입력되는 듀얼자막에 대한 캡션신호가 입력되는지의 여부를 판단하고, 판단결과 듀얼자막에 대한 캡션신호가 입력된 경우 제1언어 및 제2언어를 분리하여 메모리에 저장하고, 사용자에 의해 제1언어(제2언어) 디스플레이용 키신호가 입력될 경우 제1언어(제2언어)를 디스플레이부에 디스플레이하고, 제1언어(제2언어)를 제2언어(제1언어)로 바꾸기 위한 특정문장이 선택되었는지를 판단하고, 판단결과 특정문장이 선택된 경우 선택된 제1언어(제2언어)로 디스플레이된 특정문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 디스플레이부에 디스플레이함을 특징으로 한다.In the caption broadcast receiving apparatus according to the present invention for achieving the above object, the present invention determines whether the caption signal for the dual subtitle input from the recording and playback apparatus is input, and as a result of the determination caption signal for the dual subtitle When is input, separates the first language and the second language and stores them in the memory. When a key signal for displaying the first language (second language) is input by the user, the first language (second language) is displayed on the display unit. The display determines whether a specific sentence for changing the first language (second language) to the second language (first language) is selected, and if the selected sentence is selected, displays the selected first language (second language). The specific sentence is translated into a second language (first language) and displayed on the display unit.
이하, 첨부한 도면들을 참조하여 본 발명의 바람직한 실시예를 상세히 기술하기로 한다.Hereinafter, exemplary embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings.
도3은 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 일실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도이다.Figure 3 is a schematic block diagram illustrating an embodiment of a caption broadcast receiving apparatus according to the present invention.
도시된 바와같이, 사용자에 의해 캡션모드로 전환된 경우 튜너(111)에 의해 복조된 음성신호 및 영상신호를 신호처리한 후 기록매체에 저장함과 동시에 영상신호에 포함된 캡션신호를 검출하여 출력하고, 영상신호에 포함된 캡션신호에 해당되는 문자신호를 발생하여 출력하고 데크 제어용 신호에 따라 데크(113)에 장착된 기록매체에 정보를 기록하거나 기록된 정보를 재생하는 기록재생장치(110)와, 기록재생장치(110)에서 입력되는 제어코드가 포함된 캡션신호를 편집할 수 있도록 파일형태로 메모리(123)에 저장하고, 기록재생장치(110)에서 입력되는 영상신호에 중첩된 문자신호를 디스플레이부(126)로 디스플레이하고, 음성신호를 스피커(SPK)로 출력하며 기록재생장치(110)의 데크(113)를 제어하기 위한 데크 제어용 신호를 출력하는 컴퓨터 본체(120)로 구성된다.As shown in the figure, when the user enters the caption mode, the audio signal and the video signal demodulated by the
이때, 기록재생장치(110)의 상세한 구성은 다음과 같다.At this time, the detailed configuration of the recording and playback apparatus 110 is as follows.
튜너(111)는 안테나에 의해 수신되는 고주파신호 중에서 사용자의 선국키신호에 따라 선국된 채널의 방송신호를 복조하여 음성신호와 영상신호를 출력한다.The
영상 및 음송신호 처리부(112)는 튜너에서 입력되는 음성신호 및 영상신호를 신호 처리한 후 출력한다. 데크(113)는 영상 및 음성신호 처리부(112)에서 입력되는 영상신호 및 음성신호를 기록매체에 기록하고, 기록매체에 기록된 영상신호 및 음성신호를 재생, 출력한다.The video and sound
데니터슬라이서 및 버퍼(115)는 영상 및 음성신호 처리부(112)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하여 16비트 데이터형태로 출력한다.The denier slicer and the
캡션디코더(114)는 영상 및 음성신호 처리부(112)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하고, 그에 해당되는 문자신호를 발생하여 캡션신호에 포함된 제어코드에 따라 영상신호에 중첩하여 출력한다.The
제1제어부(116)는 컴퓨터 본체(120)에서 입력되는 제어신호에 따라 데크(113)를 제어하고, 데이터슬라이서 및 버퍼(115)에서 입력되는 캡션신호를 RS232C통신라인을 통해 컴퓨터 본체(120)로 전송한다.The
이때, 전술한 컴퓨터 본체(120)의 상세한 구성은 다음과 같다.At this time, the detailed configuration of the computer body 120 described above is as follows.
제2제어부(121)는 사용자의 캡션키신호에 따라 캡션모드로 전환하고, 사용자가 키입력부(122)를 통해 입력하는 키신호에 따라 기록재생장치(110)의 데크(113)를 제어하기 위한 제어신호를 출력하며, 메모리(123)에 저장된 캡션신호를 리드하여 컴퓨터 본체가 갖는 다양한 기능으로 사용자가 편집할 수 있도록 다양한 응용프로그램을 갖고 있다.The
또한, 기록재생장치(110)의 제1제어부(119)에서 입력되는 편집용 캡션신호를 메모리(123)에 저장되도록 제어하고, 메모리(123)에 저장된 캡션신호를 프린터(124)와 같은 출력장치를 통해 출력되도록 구성된다.In addition, the caption signal input from the first control unit 119 of the recording and playback apparatus 110 is controlled to be stored in the
디스플레이구동부(125)는 기록재생장치(110)에서 입력되는 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이부(126)에 디스플레이될 수 있도록 RGB신호로 변환하고, 입력된 영상신호의 디스플레이방식을 텔레비젼 수상기 주사방식에서 컴퓨터 그래픽카드 출력방식으로 변환한다.The
즉, 525라인 주사방식을 예를들면 640*1024방식으로 변환하여 디스플레이부(126)에 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이 하는 것이다.That is, the 525-line scanning method is converted into, for example, the 640 * 1024 method, and the
디스플레이부(124)는 다수개의 화면으로 구성되며, 일측화면에 제 2 제어부(121)에서 입력되는 제어신호에 따라 기록재생장치(110)에서 입력되는 문자신호가 중첩된 영상신호를 실시간으로 디스플레이하고, 떠다른 일측화면에는 기록재생장치(110)에서 입력되는 영상신호 중 문자신호만을 검출하여 디스플레이되도록 하고, 또다른 일측화면에 기록재생장치(110)를 제어하기 위한 제어판이 디스플레이되도록 구성된다.The
도4는 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 제1실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도이다.4 is a schematic structural block diagram illustrating a first embodiment of a caption broadcast receiving apparatus according to the present invention.
도시된 바와 같이, 사용자에 의해 캡션모드로 전환된 경우 튜너(211)에서 복조된 영상신호 및 음성신호를 신호처리한 후 데크 제어용 신호에 따라 기록매체에 저장함과 동시에 출력하고, 기록매체에 기록된 신호를 재생, 출력하는 기록재생장치(210)와,기록재생장치(210)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호를 검출하여 어드레스를 지정한 후 파일형태로 메모리(227)에 저장하고, 영상신호 중 캡션신호를 검출하고, 검출한 캡션신호에 해당하는 문자신호를 발생하여 영상신호에 중첩시켜 디스플레이부(225)에 디스플레이하고, 기록재생장치(210)에서 출력되는 음성신호를 스피커(SPK)로 출력하며 기록재생장치(210)의 데크를 제어하기 위한 데크 제어용 신호를 출력하는 컴퓨터 본체(220)로 구성된다.As shown in the figure, when the user switches to the caption mode, the video signal and the audio signal demodulated by the
이때, 전술한 기록재생장치(210)의 상세한 구성은 다음과 같다.At this time, the detailed configuration of the above-described recording and reproducing
튜너(211)은 안테나에 의해 수신되는 고주파신호 중에서 사용자의 선국키신호에 따라 선국된 채널의 방송신호를 복조하여 음성신호와 영상신호를 출력한다.The
영상 및 음성신호 처리부(212)는 튜너에서 입력되는 음성신호 및 영상신호를 신호 처리한 후 출력한다.The video and
데크(213)는 영상 및 음성신호 처리부(212)에서 입력되는 영상신호 및 음성신호를 데크제어용 신호에 따라 기록매체에 기록하고, 기록매체에 기록된 영상신호 및 음성신호를 재생, 출력한다.The
제3제어부(214)는 컴퓨터 본체(220)의 제4제어부(226)에서 입력되는 제어신호에 응답하여 데크(213)의 작동을 제어한다.The
이때, 전술한 컴퓨터 본체(220)의 상세한 구성은 다음과 같다.At this time, the detailed configuration of the
데이터 슬라이서 및 버퍼(221)는 기록재생장치(210)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하여 저장한다.The data slicer and the
어드레스디코더(222)는 어드레스지정 제어신호에 따라 데이터슬레이서 및 버퍼(221)에 저장된 캡션신호에 고유의 어드레스를 지정할 수 있도록 어드레스를 발생한다.The
캡션디코더(223)는 기록재생장치(210)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하고, 검출된 캡션신호에 해당되는 문자신호를 발생하여 제어코드에 따라 영상신호에 중첩시켜 출력한다.The
디스플레이구동부(224)는 기록재생장치(210)에서 입력되는 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이부(225)에 디스플레이될 수 있도록 RGB신호로 변환하고, 입력된 영상신호의 디스플레이방식을 텔레비젼 수상기 주사방식에서 컴퓨터 그래픽카드 출력방식으로 변환한다.The
즉, 525라인 주사방식을 예를 들면 640*1024방식으로 변환하여 디스플레이부(225)에 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이 하는 것이다.That is, the 525-line scanning method is converted into, for example, the 640 * 1024 method, and the
제4제어부(226)는 재생기록장치(210)의 재생 및 기록을 제어하기 위한 제어 신호를 출력하고, 데이터 슬라이서 및 버퍼(221)에서 입력되는 캡션신호에 어드레스가 지정되어 메모리(227)에 저장될 수 있도록 어드레스지정 제어싱호를 출력하며, 메모리(227)에 저장된 캡션신호를 리드하여 컴퓨터 본체가 갖는 다양한 기능으로 사용자가 편집할 수 있도록 다양한 응용프로그램을 갖고 있다.The
디스플레이부(225)는 다수개의 화면으로 구성되며, 일측화면에 제4제어부(226)에서 입력되는 제어신호에 따라 기록재생장치(210)에서 입력되는 문자신호가 중첩된 영상신호를 실시간으로 디스플레이하고, 또다른 일측화면에는 기록재생장치(210)에서 입력되는 영상신호중 문자신호만을 검출하여 디스플레이되도록 하고, 또다른 일측화면에 기록재생장치(210)를 제어하기 위한 제어판이 디스플레이되도록 구성된다.The
도5는 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 제 2 실시예를 설명하기 위한 개략적인 구성 블록도이다.5 is a schematic structural block diagram illustrating a second embodiment of a caption broadcast receiving apparatus according to the present invention.
도시된 바와 같이, 내부에 구비된 튜너(310)에 의해 복조된 영상신호 중 캡션신호를 검출하고, 검출한 캡션신호에 어드레스를 지정하며 어드레스가 지정된 캡션신호를 파일형태로 메모리(320)에 저장함과 동시에 검출한 캡션신호에 해당하는 문자신호를 발생하여 제어코드에 따라 영상신호에 중첩시켜 디스플레이부(326)에 디스플레이하고, 음성신호를 스피커(SPK)로 출력하며 기록 또는 재생제어신호를 출력하는 컴퓨터 본체(300)와, 컴퓨터 본체(300)에서 입력되는 기록 또는 재생제어신호에 따라 캡션신호가 포함된 영상신호 및 음성신호를 기록하거나 재생하는 보조저장부(400)로 구성된다.As shown, a caption signal is detected among the image signals demodulated by the
이때, 컴퓨터 본체(300)의 상세한 구성은 다음과 같다.At this time, the detailed configuration of the computer
튜너(310)는 안테나에 의해 수신되는 고주파신호중에서 사용자의 선국키신호에 따라 선국된 채널의 방송신호를 복조하여 음성신호와 영상신호를 출력한다.The
영상 및 음성신호 처리부(312)는 튜너(310)에서 입력되는 음성신호 및 영상신호를 신호처리한 후 출력한다.The video and
데이터 슬라이서 및 버퍼(314)는 영상 및 음성신호 처리부(312)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하여 저장한다.The data slicer and the
어드레스디코더(316)는 아드레스지정 제어신호에 따라 데이터 슬라이서 및 버퍼(314)에 저장된 캡션신호에 고유의 어드레스를 지정하기 위해 어드레스를 발생한다.The
캡션디코더(322)는 영상 및 음성신호 처리부(312)에서 입력되는 영상신호 중 캡션신호만 검출하고, 검출한 캡션신호에 해당되는 문자신호를 발생하여 제어코드에 따라 영상신호에 중첩시켜 출력한다.The
제5제어부(318)는 메모리(320)에 어드레스를 갖는 캡션신호가 기록되도록 제어신호를 출력하는, 메모리(320)에 기록된 캡션신호를 리드하기 위한 제어신호를 출력하고, 보조저장부(400)에 저장된 캡션신호가 포함된 영상 및 음성신호가 재생되도록 제어하고, 어드레스지정 제어신호를 출력하며, 메모리(320)에 저장된 캡션신호를 리드하여 컴퓨터 본체가 갖는 다양한 기능으로 사용자가 편집할 수 있도록 다양한 응용프로그램을 갖고 있다.The
디스플레이구동부(324)는 캡션디코더(322)에서 입력되는 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이부(326)에 디스플레이될 수 있도록 RGB신호로 변환하고, 입력된 영상신호의 디스플레이방식을 텔레비젼 수상기 주사방식에서 컴퓨터 그래픽카드 출력방식으로 변환한다.The
즉, 525라인 주사방식을 예를들면 640*1024방식으로 변환하여 디스플레이부(326)에 문자신호가 중첩된 영상신호를 디스플레이 하는 것이다.That is, the 525-line scanning method is converted into a 640 * 1024 method, for example, to display an image signal in which a text signal is superimposed on the display unit 326.
디스플레이부(326)는 다수개의 화면으로 구성되며, 일측화면에 제5제어부(318)에서 입력되는 제어신호에 따라 문자신호가 중첩된 영상신호를 실시간으로 디스플레이하고, 또다른 일측화면에는 영상신호중 문자신호만을 검출하여 디스플레이 되도록 구성된다.The display unit 326 includes a plurality of screens, and displays a video signal in which a text signal is superimposed in real time according to a control signal input from the
이와같이 구성된 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치를 이용하여 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법을 첨부한 도면을 참조하여 좀 더 구체적으로 설명한다.With reference to the accompanying drawings, a method for translating a dual subtitle using a caption broadcasting receiver according to the present invention configured as described above will be described in more detail.
도6은 본 발명에 따른 캡션방송 수신장치의 듀얼자막에 대한 상호 번역출력방법을 설명하기 위한 동작 흐름도이다.6 is a flowchart illustrating a mutual translation output method for a dual subtitle of a caption broadcasting receiver according to the present invention.
듀얼자막에 대한 상호번역출력방법은 캡션기능을 갖는 기록재생장치에 컴퓨터 본체에 연결되어 캡션신호에 대해 사용자가 컴퓨터 본체가 갖는 다양한 기능을 구현하는 것을 도3을 대표적 예로 하여 설명하면 다음과 같으나 제1, 제2 실시예를 이용해서도 그 기능이 구현가능하다.The inter-translational output method for the dual subtitles is described with reference to FIG. 3 as a representative example that the user connects the computer main body to a recording / playback apparatus having a caption function and implements various functions the computer main body has for the caption signal. The function can also be implemented using the first and second embodiments.
도시된 바와 같이, 가록재생장치(110)에서 입력되는 캡션신호가 있는지를 판단(S1)하고, 판단결과 캡션신호가 있는 경우 캡션신호가 듀얼자막에 대한 캡션신호인지의 여부를 판단(S2)한다.As shown in the drawing, it is determined whether there is a caption signal inputted from the record reproducing apparatus 110 (S1), and if the caption signal is found as a result of the determination, it is determined whether the caption signal is a caption signal for the dual subtitle (S2). .
이때 캡션신호가 듀얼자막인지의 여부를 판단하는 캡션신호에 포함된 제어코드를 분석하여 한다.At this time, the control code included in the caption signal for determining whether the caption signal is a dual subtitle is analyzed.
판단결과, 듀얼자막에 대한 캡션신호인 경우 제1언어 및 제2언어를 분리하여 메모리에 저장(S3)한다. 그리고, 판단결과 듀얼자막에 대한 캡션신호가 없는 경우 캡션신호가 없음 이라는 메시지를 디스플레이부(126)에 디스플레이(S10)하고, 캡션신호가 없는 영상신호만 디스플레이부(126)에 디스플레이하고, 음성신호는 스피커(SPK)로 출력(S11)한다.As a result, in the case of the caption signal for the dual subtitle, the first language and the second language are separated and stored in the memory (S3). If there is no caption signal for the dual subtitle, the
듀얼자막에 대한 캡션신호가 메모리(123)에 모두 저장되었는지의 여부를 판단(S4)하고, 판단결과 저장완료된 경우 사용자에 의해 메모리에 저장된 파일명을 입력하기 위한 키신호가 입력되었는지의 여부를 판단(S5)한다.It is determined whether the caption signals for the dual subtitles are all stored in the memory 123 (S4), and when the result of the determination is completed, it is determined whether a key signal for inputting a file name stored in the memory is input by the user ( S5).
판단결과, 파일명을 입력하기 위한 키신호가 입력될 경우 디스플레이부(126)에 디스플레이될 기본언어 선택용 키신호가 입력되었는지의 여부를 판단(S6)하고, 판단결과 기본언어 선택용 키신호가 입력된 경우 선택된 언어로 선택된 파일의 캡션신호를 디스플레이(S7)한다.As a result of determination, when a key signal for inputting a file name is input, it is determined whether a key signal for selecting a basic language to be displayed on the
디스플레이된 캡션신호 중 특정문장이 선택되었는지의 여부를 판단(S8)하고, 판단 결과 특정문장이 선택된 경우 메모리(123)에 분리저장된 또다른 언어로 저장된 캡션신호를 리드하여 출력함으로써 번역한 후 디스플레이(S9)한 것과 같이 된다.It is determined whether a specific sentence is selected among the displayed caption signals (S8), and when a specific sentence is selected as a result of the determination, the caption signal stored in another language stored in the
예를 들어 메모리에 캡션신호를 리드하여 제1언어를 제2언어로 번역하고, 제2언어를 제1언어로 번역하고자 하는 경우 사용자에 의해 메모리에 저장된 파일명을 리드하기 위한 키신호가 입력되었는지의 여부를 판단한다.For example, when a caption signal is read into the memory to translate the first language into the second language and the second language is translated into the first language, a key signal for reading a file name stored in the memory is input by the user. Determine whether or not.
판단결과 파일명을 리드하기 위한 키신호가 입력된 경우 디스플레이될 캡션신호의 언어로 제1언어(제2언어)를 선택하기 위한 키신호가 입력되었는지를 판단하고, 판단결과 제1언어(제2언어)를 디스플레이하기 위한 키신호를 입력된 경우 메모리에서 제1언어(제2언어)로 저장된 캡션신호를 리드하여 디스플레이부에 디스플레이한다.As a result of the determination, when a key signal for reading a file name is input, it is determined whether a key signal for selecting a first language (second language) is input as the language of the caption signal to be displayed, and the determination result is a first language (second language). When a key signal for displaying a) is input, the caption signal stored in the first language (second language) is read from the memory and displayed on the display unit.
그리고 사용자에 의해 디스플레이된 제1언어(제2언어)로 이루어진 특정문장을 제2언어(제1언어)로 번역하기 위해 선택하였는지의 여부를 판단하고, 판단결과, 특정문장이 선택된 경우 선택된 특정문장을 제2언어(제1언어)로 번역하여 디스플레이부(126)에 디스플레이한다.And it is determined whether the specific sentence composed of the first language (second language) displayed by the user is selected for translation into the second language (first language), and if the specific sentence is selected, the selected specific sentence is selected. Is translated into a second language (first language) and displayed on the
상술한 바와 같이 본 발명은 듀얼자막의 경우 제1언어(제2언어)를 보고 사용자나 나름대로 번역을 해본 후 실제로 번약해본 문장을 선택하여 제2언어(제1언어)로 자동 번역하여 디스플레이되게 함으로써 학습효과를 높일 수 있다는 효과를 제공하는데 있다.As described above, the present invention, in the case of the dual subtitles, sees the first language (second language) and translates it according to the user's own way, and then selects the sentence that has actually been overturned so that the second language (first language) is automatically translated and displayed. It is to provide an effect that can increase the learning effect.
Claims (1)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1019970057430A KR100224095B1 (en) | 1997-10-31 | 1997-10-31 | Display method for translating data in dual caption broadcasting signal |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR1019970057430A KR100224095B1 (en) | 1997-10-31 | 1997-10-31 | Display method for translating data in dual caption broadcasting signal |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
KR19990035604A KR19990035604A (en) | 1999-05-15 |
KR100224095B1 true KR100224095B1 (en) | 1999-10-15 |
Family
ID=19523953
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR1019970057430A KR100224095B1 (en) | 1997-10-31 | 1997-10-31 | Display method for translating data in dual caption broadcasting signal |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
KR (1) | KR100224095B1 (en) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20030030687A (en) * | 2001-10-12 | 2003-04-18 | 한국전자통신연구원 | Apparatus for processing caption signal of a settop box |
-
1997
- 1997-10-31 KR KR1019970057430A patent/KR100224095B1/en not_active IP Right Cessation
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
KR19990035604A (en) | 1999-05-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR970014109A (en) | Still image storage and TV displaying it | |
KR100224095B1 (en) | Display method for translating data in dual caption broadcasting signal | |
KR100224093B1 (en) | Searching method for caption broadcasting signal with web search | |
KR100242345B1 (en) | Changing method for default color of caption data | |
KR19990035597A (en) | Caption signal location information display method of caption broadcasting receiver | |
KR19990035602A (en) | Audio signal output method of caption broadcasting receiver | |
KR100257120B1 (en) | Television receiver capable of indexing caption information by search word | |
KR19990035599A (en) | Automatic translation display method of caption signal | |
KR100224092B1 (en) | Display method for additional information using a mail box | |
KR19990035594A (en) | How to save additional information by caption broadcasting receiver | |
JP3311834B2 (en) | Caption display control device and control method therefor | |
KR19990035598A (en) | How to Display Glossary of Caption Signals | |
KR19990035593A (en) | Caption broadcasting receiver and receiving method | |
KR100231646B1 (en) | Method for repeatedly controlling reading of caption data in vcr | |
KR19990035600A (en) | How to change the display window of the caption signal | |
KR19990035603A (en) | Auto search method of caption signal | |
KR100364714B1 (en) | Caption information storage / playback device and method | |
KR19990035612A (en) | Melody output method of scale information among caption signals | |
KR19990035615A (en) | How to adjust font size of caption signal | |
KR100539519B1 (en) | Method for caption control of korean caption decoder in case cursor position is at 39th column or 40th column. | |
KR19990035614A (en) | Braille output method of caption signal | |
KR100728929B1 (en) | Personal's data insert apparatus using digital caption and the method thereof | |
KR19990035613A (en) | How to download additional information automatically among caption signals | |
KR100292358B1 (en) | Method for controlling displaying caption signal according to limitation condition | |
KR100618227B1 (en) | Method and apparatus for processing a caption of an image display device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A201 | Request for examination | ||
E701 | Decision to grant or registration of patent right | ||
GRNT | Written decision to grant | ||
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20120628 Year of fee payment: 14 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20130627 Year of fee payment: 15 |
|
LAPS | Lapse due to unpaid annual fee |