JPWO2020246175A5 - - Google Patents

Claims (8)

1. 第１の言語における入力文を取得し、前記第１の言語から第２の言語への機械翻訳を実行する外部装置と通信して、前記入力文の翻訳結果を示す翻訳文を出力する翻訳装置であって、
   前記第１の言語の置換対象の用語と、前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語とを対応づけて含む第１の辞書情報、及び、前記置換対象の用語の代わりに使用される、互いに異なる文字列で構成された複数の代替用語を含む第２の辞書情報を記憶する記憶部と、
   前記入力文に含まれる前記置換対象の用語を前記代替用語に置換して、置換結果を示す置換文を生成する制御部と、
   前記置換文を前記外部装置に出力し、前記外部装置から前記第２の言語における前記置換文の翻訳結果を取得する通信部とを備え、
   前記代替用語は、特定の文字列で構成され、
   前記制御部は、
   前記通信部から取得した置換文の翻訳結果において当該特定の文字列を検知して、
   検知した文字列を、前記第１の辞書情報において前記置換対象の用語に対応づけられた訳語に置換して、前記翻訳文を生成し、
   前記制御部は、前記通信部から取得した置換文の翻訳結果において、前記置換文に用いた文字列がないことを検知すると、当該文字列の代替用語とは異なる代替用語を用いて再度、前記置換文を生成して前記通信部に出力させる
   翻訳装置。
2. 前記特定の文字列は、当該文字列における先頭と末尾にそれぞれ配置される所定の記号と、前記先頭の記号と前記末尾の記号との間に並んだ互いに同種の複数文字とを含む
   請求項１に記載の翻訳装置。
3. 第１の言語における入力文を取得し、前記第１の言語から第２の言語への機械翻訳を実行する外部装置と通信して、前記入力文の翻訳結果を示す翻訳文を出力する翻訳装置であって、
   前記第１の言語の置換対象の用語と、前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語とを対応づけて含む第１の辞書情報、及び、前記第１の言語において前記置換対象の用語の代わりに使用される複数の代替用語と、各代替用語に対する前記第２の言語の訳語とを対応づけて含む第２の辞書情報を記憶する記憶部と、
   前記入力文に含まれる前記置換対象の用語を前記代替用語に置換して、置換結果を示す置換文を生成する制御部と、
   前記置換文を前記外部装置に出力し、前記外部装置から前記第２の言語における前記置換文の翻訳結果を取得する通信部とを備え、
   前記制御部は、
   前記通信部から取得した置換文の翻訳結果において、前記代替用語の訳語があるか否かを判断し、
   前記代替用語の訳語がないと判断した場合、前記第２の辞書情報において当該訳語に対応付けられた代替用語とは異なる代替用語を用いて再度、前記置換文を生成して前記通信部に出力させ、
   前記代替用語の訳語があると判断した場合、当該訳語を、前記第１の辞書情報において前記置換対象の用語に対応づけられた訳語に置換して、前記翻訳文を生成する
   翻訳装置。
4. 前記複数の代替用語は、特定の文字列で構成された代替用語を含み、
   前記第２の辞書情報は、前記特定の文字列で構成された代替用語の訳語として、当該文字列と同じ文字列を含む
   請求項３に記載の翻訳装置。
5. 前記第２の辞書情報は、前記複数の代替用語における優先順位を管理し、
   前記制御部は、前記複数の代替用語において前記優先順位が高い代替用語から順番に、前記置換文に用いる
   請求項１～４のいずれか１項に記載の翻訳装置。
6. 前記置換対象の用語は、固有名詞を含む
   請求項１～５のいずれか１項に記載の翻訳装置。
7. 前記第２の辞書情報は、用語の種別を示すクラス毎に前記代替用語を分類しており、
   前記制御部は、前記入力文に含まれる置換対象の用語と同じクラスに分類された代替用語を用いて、前記置換文を生成する
   請求項１～６のいずれか１項に記載の翻訳装置。
8. 発話を入力する音声入力部をさらに備え、
   前記通信部は、前記発話の音声データを外部の音声認識装置に出力し、前記音声認識装置から前記音声データに対する前記入力文を取得する
   請求項１～７のいずれか１項に記載の翻訳装置。