JPWO2020109921A5 - 翻訳用の文書検索方法、及び翻訳用の文書検索システム - Google Patents

Claims (13)

1. 複数の検索対象文書をそれぞれ分割することで作成され、且つ第１の言語で作成された翻訳文が存在する複数の文章ブロックの中から、特定の文章ブロックを検索する翻訳用の文書検索方法であって、
   検索用文書の一部である、第１の検索用文章ブロックを準備し、
   前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第１の対象として、前記第１の検索用文章ブロックを検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第１の対象に含まれる文章ブロックそれぞれの、前記第１の検索用文章ブロックに対する第１の関連度を算出し、
   前記第１の関連度の高さに基づいて、前記第１の対象の中から第２の対象を決定し、
   前記第１の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の対象に含まれる文それぞれとの第１の類似度を算出し、
   前記第１の類似度を用いて、前記第１の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索し、
   前記検索した前記文章ブロックに対応する前記翻訳文を利用する、翻訳用の文書検索方法。
2. 請求項１において、
   前記検索用文書を分割することで、複数の検索用文章ブロックを作成し、
   前記第１の検索用文章ブロックは、前記複数の検索用文章ブロックの一つである、翻訳用の文書検索方法。
3. 請求項１において、
   前記検索用文書の他の一部である、第２の検索用文章ブロックを準備し、
   前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第３の対象として、前記第２の検索用文章ブロックを検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第３の対象に含まれる文章ブロックそれぞれの、前記第２の検索用文章ブロックに対する第２の関連度を算出し、
   前記第２の関連度の高さに基づいて、前記第３の対象の中から第４の対象を決定し、
   前記第２の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第４の対象に含まれる文それぞれとの第２の類似度を算出し、
   前記第２の類似度を用いて、前記第２の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索する、翻訳用の文書検索方法。
4. 請求項３において、
   前記第１の対象と前記第３の対象とは、同一である、翻訳用の文書検索方法。
5. 請求項１乃至４のいずれか一において、
   前記第１の類似度のうち閾値以上の値を用いて、前記第１の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索する、翻訳用の文書検索方法。
6. 複数の検索用文章ブロックのそれぞれについて、複数の検索対象文書をそれぞれ分割することで作成され、且つ第１の言語で作成された翻訳文が存在する複数の文章ブロックの中から、類似する文章ブロックを検索する翻訳用の文書検索方法であって、
   検索用文書を分割することで、前記複数の検索用文章ブロックを作成し、
   前記複数の検索用文章ブロックのそれぞれについて、
   前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第１の対象として、前記検索用文章ブロックを検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第１の対象に含まれる文章ブロックそれぞれの、前記検索用文章ブロックに対する関連度を算出するステップと、
   前記関連度の高さに基づいて、前記第１の対象の中から第２の対象を決定するステップと、
   前記検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の対象に含まれる文それぞれとの類似度を算出するステップと、
   前記類似度を用いて、前記検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索するステップと、
   前記検索した前記文章ブロックに対応する前記翻訳文を利用するステップと、を行う、翻訳用の文書検索方法。
7. 複数の検索対象文書をそれぞれ分割することで作成され、且つ第１の言語で作成された翻訳文が存在する複数の文章ブロックの中から、特定の文章ブロックを検索する翻訳用の文書検索方法であって、
   検索用文書の一部である、第１の検索用文章ブロックを準備し、
   前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第１の対象として、前記第１の検索用文章ブロックに含まれる各文を検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第１の対象に含まれる文それぞれの、前記第１の検索用文章ブロックに含まれる各文に対する第１の関連度を算出し、
   前記第１の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第１の関連度の高さに基づいて、前記第１の対象に含まれる文の中から第２の対象を決定し、
   前記第１の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の対象に含まれる文それぞれとの第１の類似度を算出し、
   前記第１の類似度を用いて、前記第１の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索し、
   前記検索した前記文章ブロックに対応する前記翻訳文を利用する、翻訳用の文書検索方法。
8. 請求項７において、
   前記検索用文書を分割することで、複数の検索用文章ブロックを作成し、
   前記第１の検索用文章ブロックは、前記複数の検索用文章ブロックの一つである、翻訳用の文書検索方法。
9. 請求項７において、
   前記検索用文書の他の一部である、第２の検索用文章ブロックを準備し、
   前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第３の対象として、前記第２の検索用文章ブロックに含まれる各文を検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第３の対象に含まれる文それぞれの、前記第２の検索用文章ブロックに含まれる各文に対する第２の関連度を算出し、
   前記第２の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の関連度の高さに基づいて、前記第３の対象に含まれる文の中から第４の対象を決定し、
   前記第２の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第４の対象に含まれる文それぞれとの第２の類似度を算出し、
   前記第２の類似度を用いて、前記第２の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索する、翻訳用の文書検索方法。
10. 請求項９において、
    前記第１の対象と前記第３の対象とは、同一である、翻訳用の文書検索方法。
11. 請求項７乃至１０のいずれか一において、
    前記第１の類似度のうち閾値以上の値を用いて、前記第１の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索する、翻訳用の文書検索方法。
12. 複数の検索用文章ブロックのそれぞれについて、複数の検索対象文書をそれぞれ分割することで作成され、且つ第１の言語で作成された翻訳文が存在する複数の文章ブロックの中から、類似する文章ブロックを検索する翻訳用の文書検索方法であって、
    検索用文書を分割することで、前記複数の検索用文章ブロックを作成し、
    前記複数の検索用文章ブロックのそれぞれについて、
    前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第１の対象として、前記検索用文章ブロックに含まれる各文を検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第１の対象に含まれる文それぞれの、
    前記検索用文章ブロックに含まれる各文に対する関連度を算出するステップと、
    前記検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記関連度の高さに基づいて、前記第１の対象に含まれる文の中から第２の対象を決定するステップと、
    前記検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の対象に含まれる文それぞれとの類似度を算出するステップと、
    前記類似度を用いて、前記検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索するステップと、
    前記検索した前記文章ブロックに対応する前記翻訳文を利用するステップと、を行う、翻訳用の文書検索方法。
13. 複数の検索対象文書をそれぞれ分割することで作成され、且つ第１の言語で作成された翻訳文が存在する複数の文章ブロックの中から、特定の文章ブロックを検索する翻訳用の文書検索システムであって、
    処理部を有し、
    前記処理部は、
    検索用文書を分割することで作成された複数の検索用文章ブロックの１つである、第１の検索用文章ブロックを準備する機能と、
    前記複数の文章ブロックのうち少なくとも一部を第１の対象として、前記第１の検索用文章ブロックを検索条件に用いて全文検索を行うことで、前記第１の対象に含まれる文章ブロックそれぞれの、前記第１の検索用文章ブロックに対する第１の関連度を算出する機能と、
    前記第１の関連度の高さに基づいて、前記第１の対象の中から第２の対象を決定する機能と、
    前記第１の検索用文章ブロックに含まれる文ごとに、前記第２の対象に含まれる文それぞれとの第１の類似度を算出する機能と、
    前記第１の類似度を用いて、前記第１の検索用文章ブロックに類似する文章ブロックを少なくとも１つ検索する機能と、を有し、
    前記翻訳用の文書検索システムは、前記検索した前記文章ブロックに対応する前記翻訳文を利用する機能を有する、翻訳用の文書検索システム。