JPWO2019043871A1 - 表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム - Google Patents
表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2019043871A1 JPWO2019043871A1 JP2017564153A JP2017564153A JPWO2019043871A1 JP WO2019043871 A1 JPWO2019043871 A1 JP WO2019043871A1 JP 2017564153 A JP2017564153 A JP 2017564153A JP 2017564153 A JP2017564153 A JP 2017564153A JP WO2019043871 A1 JPWO2019043871 A1 JP WO2019043871A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- order
- character information
- ratio
- display timing
- timing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/20—Servers specifically adapted for the distribution of content, e.g. VOD servers; Operations thereof
- H04N21/23—Processing of content or additional data; Elementary server operations; Server middleware
- H04N21/233—Processing of audio elementary streams
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/04—Synchronising
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
- G11B27/10—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/20—Servers specifically adapted for the distribution of content, e.g. VOD servers; Operations thereof
- H04N21/23—Processing of content or additional data; Elementary server operations; Server middleware
- H04N21/242—Synchronization processes, e.g. processing of PCR [Program Clock References]
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/47—End-user applications
- H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
- H04N21/4884—Data services, e.g. news ticker for displaying subtitles
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/80—Generation or processing of content or additional data by content creator independently of the distribution process; Content per se
- H04N21/85—Assembly of content; Generation of multimedia applications
- H04N21/854—Content authoring
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/44—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards
- H04N5/60—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards for the sound signals
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Computer Security & Cryptography (AREA)
- Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
- Television Signal Processing For Recording (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
Description
以下、本発明に関わる表示タイミング決定装置の一例であるサーバを含む表示タイミング決定システムの実施形態の例を説明する。図1は、表示タイミング決定システムの全体構成を示す図である。図1に示すように、表示タイミング決定システム1は、サーバ10及びユーザ装置20を含む。これら各装置は、それぞれ有線又は無線によりネットワークを介して通信可能に接続されるようにしてよい。
本実施形態では、サーバ10は、複数の動画を管理する。例えば、ユーザ装置20において、ユーザが視聴したい動画を指定すると、ダウンロード配信又はストリーミング配信により動画を視聴することができる。ユーザ装置20において動画が再生されると、動画とともに字幕が表示部25に表示され、音声出力部26から動画の音声が出力される。
図4は、表示タイミング決定システムで実現される機能の一例を示す機能ブロック図である。図4に示すように、本実施形態では、データ記憶部100、出力タイミング取得部101、第1の比率取得部102、仮表示タイミング取得部103、第2の比率取得部104、特定部105、及び表示タイミング決定部106が、サーバ10で実現される。
データ記憶部100は、記憶部12を主として実現される。データ記憶部100は、音声を出力するためのデータと、文字情報を表示させるためのデータと、を記憶する。本実施形態では、データ記憶部100が記憶するデータの一例として、音声格納データと文字情報データとを説明する。例えば、音声格納データごとに文字情報データが用意される場合には、データ記憶部100は、これらの組み合わせを記憶することになる。
音声格納データは、順次出力される複数の音声が格納されたデータである。音声は、人が実際に発した音がマイクで録音されてもよいし、コンピュータで合成された人工的な音であってもよい。音声格納データが再生される期間(再生の開始時点から終了時点までの期間)は、音声が出力される複数の期間を含むことになる。個々の音声は、ある1つの期間内に出力される音声のかたまりといえる。音声は、少なくとも1つの単語を含むようにしてもよいし、文章ごとに区切られていてもよいし、複数の文章から構成されてもよい。更に、音声は、特に意味のある単語を含まない叫び声や悲鳴であってもよい。例えば、音声は、映画・ドラマ・アニメなどにおける個々のセリフであってもよいし、動画に撮影された人の個々の発言であってもよいし、歌や詩などの個々のフレーズであってもよい。
文字情報データは、音声格納データの再生中に順次表示され、各音声の内容を示す文字情報に関するデータである。文字情報は、音声の内容を少なくとも1つの文字として示し、例えば、字幕、キャプション、又はテロップと呼ばれるテキストであってよい。文字情報は、1つの文字のみから構成されてもよいし、複数の文字を含む文字列であってもよい。また、文字情報は、文字以外の記号を含んでいてもよい。なお、文字情報は、音声の内容と一言一句まで完全に一致している必要はなく、音声の内容と文字情報の内容とはある程度の違いがあってよい。本実施形態では、音声格納データが動画データを説明するので、文字情報が動画の字幕である場合を説明する。
出力タイミング取得部101は、制御部11を主として実現される。出力タイミング取得部101は、順次出力される複数の音声の各々の出力タイミングを取得する。各音声の出力タイミングは、音声格納データに含まれていてもよいが、本実施形態では、出力タイミング取得部101は、音声格納データの音声波形を解析し、各音声の出力タイミングを取得する。
第1の比率取得部102は、制御部11を主として実現される。第1の比率取得部102は、出力順が第1の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が第2の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔の第1の比率を取得する。出力順が異なるとは、出力順が前又は後のことを意味する。第1の比率取得部102は、出力タイミング取得部101が取得した各音声の出力タイミングに基づいて、音声ごとに第1の比率を取得することになる。
仮表示タイミング取得部103は、制御部11を主として実現される。仮表示タイミング取得部103は、複数の音声の再生中に順次表示され、各音声の内容を示す文字情報の仮表示タイミングを取得する。本実施形態では、文字情報の仮表示タイミングが文字情報データに格納されているので、仮表示タイミング取得部103は、データ記憶部100から文字情報データを取得する場合を説明するが、サーバ10以外のコンピュータに文字情報データが記憶されている場合には、当該コンピュータから文字情報データを取得してもよい。
第2の比率取得部104は、制御部11を主として実現される。第2の比率取得部104は、文字情報ごとに、表示順が第1の順番又は第1の順番に対応する第3の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が第2の順番又は第2の順番に対応する第4の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の第2の比率を取得する。第2の比率取得部104は、仮表示タイミング取得部103が取得した各文字情報の仮表示タイミングに基づいて、文字情報ごとに第2の比率を取得することになる。
特定部105は、制御部11を主として実現される。特定部105は、各音声mの第1の比率F(m)と各文字情報iの第2の比率F(i)とに基づいて、各音声と各文字情報との対応関係を特定する。対応関係とは、どの音声とどの文字情報とが対応しているかを示す情報である。例えば、特定部105は、音声ごとに、対応する文字情報を特定してもよいし、文字情報ごとに、対応する音声を特定してもよい。
表示タイミング決定部106は、制御部11を主として実現される。表示タイミング決定部106は、特定部105が特定した対応関係に基づいて、各文字情報の最終的な表示タイミングを決定する。表示タイミング決定部106は、各文字情報の仮表示タイミングと、当該文字情報に対応する音声の出力タイミングと、のずれが小さくなるように、各文字情報の仮表示タイミングを変更して最終的な表示タイミングを決定する。
図8は、サーバ10において実行される処理の一例を示すフロー図である。図8に示す処理は、図4に示す機能ブロックにより実行される処理の一例であり、制御部11が、記憶部12に記憶されたプログラムに従って動作することによって実行される。なお、図8に示す処理は、所定の条件が満たされた場合に実行されるようにすればよく、例えば、音声格納データと文字情報データがサーバ10に登録された場合に実行されてもよいし、システム管理者の指示などの任意のタイミングで実行されてもよい。
なお、本発明は、以上に説明した実施の形態に限定されるものではない。本発明の趣旨を逸脱しない範囲で、適宜変更可能である。
Claims (10)
- 順次出力される複数の音声の各々の出力タイミングを取得する出力タイミング取得手段と、
音声ごとに、出力順が第1の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が第2の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔の第1の比率を取得する第1の比率取得手段と、
前記複数の音声の再生中に順次表示され、各音声の内容を示す文字情報の仮表示タイミングを取得する仮表示タイミング取得手段と、
文字情報ごとに、表示順が前記第1の順番又は前記第1の順番に対応する第3の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が前記第2の順番又は前記第2の順番に対応する第4の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の第2の比率を取得する第2の比率取得手段と、
各音声の前記第1の比率と各文字情報の前記第2の比率とに基づいて、各音声と各文字情報との対応関係を特定する特定手段と、
前記対応関係に基づいて、各文字情報の最終的な表示タイミングを決定する表示タイミング決定手段と、
を含むことを特徴とする表示タイミング決定装置。 - 前記特定手段は、各音声の前記第1の比率と各文字情報の前記第2の比率との差の小ささに基づいて、前記対応関係を特定する、
ことを特徴とする請求項1に記載の表示タイミング決定装置。 - 前記特定手段は、
各音声の前記第1の比率と各文字情報の前記第2の比率との差の小ささに基づいて、前記対応関係の候補を取得し、
候補ごとに、当該候補が示す対応関係が正しい場合の仮表示タイミングの全体的な変更量を取得し、
候補ごとに、当該候補に対応する前記変更量に基づいて各文字情報の仮表示タイミングを変更した場合の各音声の出力タイミングとのずれ具合を取得し、
各候補のずれ具合に基づいて、候補の中から前記対応関係を特定する、
ことを特徴とする請求項2に記載の表示タイミング決定装置。 - 前記特定手段は、動的計画法を利用したアルゴリズムに基づいて、候補の中から前記対応関係を特定する、
ことを特徴とする請求項3に記載の表示タイミング決定装置。 - 前記表示タイミング決定手段は、
前記対応関係が示す音声と文字情報の組み合わせの中からランダムにサンプルを抽出し、
前記サンプルに基づいて、仮表示タイミングの全体的な変更量を取得し、
前記変更量に基づいて各文字情報の仮表示タイミングを変更した場合の各音声の出力タイミングとのずれ具合を取得し、
前記ずれ具合が閾値未満になるまで、前記サンプルの抽出と前記変更量の取得を繰り返す、
ことを特徴とする請求項1〜4の何れかに記載の表示タイミング決定装置。 - 前記第1の比率取得手段は、音声ごとに、前記第1の順番と前記第2の順番の複数通りの組み合わせに基づいて複数の前記第1の比率を取得し、
前記第2の比率取得手段は、文字情報ごとに、前記第1の順番又は前記第3の順番と、前記第2の順番又は前記第4の順番と、の複数通りの組み合わせに基づいて複数の前記第2の比率を取得し、
前記特定手段は、各音声の前記複数の第1の比率と各文字情報の前記複数の第2の比率とに基づいて、前記対応関係を特定する、
ことを特徴とする請求項1〜5の何れかに記載の表示タイミング決定装置。 - 前記第1の順番と前記第2の順番とは、互いに同じ所定数であり、
前記第1の比率取得手段は、出力順が前記所定数だけ前の音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が前記所定数だけ後の音声に係る出力タイミングの間隔の前記第1の比率を取得し、
前記第2の比率取得手段は、表示順が前記所定数だけ前の文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が前記所定数だけ後の文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の前記第2の比率を取得する、
ことを特徴とする請求項1〜6の何れかに記載の表示タイミング決定装置。 - 前記所定数は1であり、
前記第1の比率取得手段は、出力順が1個前の音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が1個後の音声に係る出力タイミングの間隔の前記第1の比率を取得し、
前記第2の比率取得手段は、表示順が1個前の文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が1個後の文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の前記第2の比率を取得する、
ことを特徴とする請求項7に記載の表示タイミング決定装置。 - 順次出力される複数の音声の各々の出力タイミングを取得する出力タイミング取得ステップと、
音声ごとに、出力順が第1の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が第2の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔の第1の比率を取得する第1の比率取得ステップと、
前記複数の音声の再生中に順次表示され、各音声の内容を示す文字情報の仮表示タイミングを取得する仮表示タイミング取得ステップと、
文字情報ごとに、表示順が前記第1の順番又は前記第1の順番に対応する第3の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が前記第2の順番又は前記第2の順番に対応する第4の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の第2の比率を取得する第2の比率取得ステップと、
各音声の前記第1の比率と各文字情報の前記第2の比率とに基づいて、各音声と各文字情報との対応関係を特定する特定ステップと、
前記対応関係に基づいて、各文字情報の最終的な表示タイミングを決定する表示タイミング決定ステップと、
を含むことを特徴とする表示タイミング決定方法。 - 順次出力される複数の音声の各々の出力タイミングを取得する出力タイミング取得手段、
音声ごとに、出力順が第1の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔に対する、出力順が第2の順番だけ異なる音声に係る出力タイミングの間隔の第1の比率を取得する第1の比率取得手段、
前記複数の音声の再生中に順次表示され、各音声の内容を示す文字情報の仮表示タイミングを取得する仮表示タイミング取得手段、
文字情報ごとに、表示順が前記第1の順番又は前記第1の順番に対応する第3の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔に対する、表示順が前記第2の順番又は前記第2の順番に対応する第4の順番だけ異なる文字情報に係る仮表示タイミングの間隔の第2の比率を取得する第2の比率取得手段、
各音声の前記第1の比率と各文字情報の前記第2の比率とに基づいて、各音声と各文字情報との対応関係を特定する特定手段、
前記対応関係に基づいて、各文字情報の最終的な表示タイミングを決定する表示タイミング決定手段、
としてコンピュータを機能させるためのプログラム。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2017/031368 WO2019043871A1 (ja) | 2017-08-31 | 2017-08-31 | 表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP6295381B1 JP6295381B1 (ja) | 2018-03-14 |
JPWO2019043871A1 true JPWO2019043871A1 (ja) | 2019-11-07 |
Family
ID=61629020
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017564153A Active JP6295381B1 (ja) | 2017-08-31 | 2017-08-31 | 表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10348938B2 (ja) |
EP (1) | EP3678376A4 (ja) |
JP (1) | JP6295381B1 (ja) |
WO (1) | WO2019043871A1 (ja) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021009607A (ja) * | 2019-07-02 | 2021-01-28 | キヤノン株式会社 | 画像処理装置、画像処理方法、及びプログラム |
JP2021009608A (ja) * | 2019-07-02 | 2021-01-28 | キヤノン株式会社 | 画像処理装置、画像処理方法、及びプログラム |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6442518B1 (en) * | 1999-07-14 | 2002-08-27 | Compaq Information Technologies Group, L.P. | Method for refining time alignments of closed captions |
JP4113059B2 (ja) * | 2003-07-28 | 2008-07-02 | 株式会社東芝 | 字幕信号処理装置、字幕信号処理方法及び字幕信号処理プログラム |
KR100771624B1 (ko) * | 2006-03-06 | 2007-10-30 | 엘지전자 주식회사 | 텔레비전 수신기의 언어 설정 장치 및 방법 |
JP2008172421A (ja) | 2007-01-10 | 2008-07-24 | Sony Corp | 記録装置および方法、再生装置および方法、並びにプログラム |
JP2010157816A (ja) * | 2008-12-26 | 2010-07-15 | Toshiba Corp | 字幕情報作成装置、字幕情報作成方法及びプログラム |
US20100332225A1 (en) * | 2009-06-29 | 2010-12-30 | Nexidia Inc. | Transcript alignment |
US8843368B2 (en) * | 2009-08-17 | 2014-09-23 | At&T Intellectual Property I, L.P. | Systems, computer-implemented methods, and tangible computer-readable storage media for transcription alignment |
US8281231B2 (en) * | 2009-09-11 | 2012-10-02 | Digitalsmiths, Inc. | Timeline alignment for closed-caption text using speech recognition transcripts |
WO2013038636A1 (ja) * | 2011-09-14 | 2013-03-21 | シャープ株式会社 | 表示装置及び録画再生装置 |
US8947596B2 (en) * | 2013-06-27 | 2015-02-03 | Intel Corporation | Alignment of closed captions |
-
2017
- 2017-08-31 JP JP2017564153A patent/JP6295381B1/ja active Active
- 2017-08-31 US US16/091,107 patent/US10348938B2/en active Active
- 2017-08-31 EP EP17901343.8A patent/EP3678376A4/en active Pending
- 2017-08-31 WO PCT/JP2017/031368 patent/WO2019043871A1/ja active Application Filing
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3678376A1 (en) | 2020-07-08 |
JP6295381B1 (ja) | 2018-03-14 |
WO2019043871A1 (ja) | 2019-03-07 |
US10348938B2 (en) | 2019-07-09 |
US20190132491A1 (en) | 2019-05-02 |
EP3678376A4 (en) | 2021-04-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11863804B2 (en) | System and method for continuous media segment identification | |
US10037313B2 (en) | Automatic smoothed captioning of non-speech sounds from audio | |
KR102085908B1 (ko) | 컨텐츠 제공 서버, 컨텐츠 제공 단말 및 컨텐츠 제공 방법 | |
US20180226101A1 (en) | Methods and systems for interactive multimedia creation | |
US10560657B2 (en) | Systems and methods for intelligently synchronizing events in visual content with musical features in audio content | |
US9767825B2 (en) | Automatic rate control based on user identities | |
JP2008022103A (ja) | テレビ番組動画像ハイライト抽出装置及び方法 | |
US11871084B2 (en) | Systems and methods for displaying subjects of a video portion of content | |
KR20090026942A (ko) | 메타데이터를 자동적으로 생성/갱신하는 멀티미디어 데이터기록 방법 및 장치 | |
JP6295381B1 (ja) | 表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム | |
KR20160076316A (ko) | 리듬 게임 제작 방법, 장치 및 이를 컴퓨터에서 실행하기 위한 컴퓨터 프로그램 | |
KR101389730B1 (ko) | 동영상 파일의 주제별 분할 위치 생성 방법 | |
US20210390937A1 (en) | System And Method Generating Synchronized Reactive Video Stream From Auditory Input | |
JP6641045B1 (ja) | コンテンツ生成システム、及びコンテンツ生成方法 | |
JP6359229B1 (ja) | 表示タイミング決定装置、表示タイミング決定方法、及びプログラム | |
US20200204856A1 (en) | Systems and methods for displaying subjects of an audio portion of content | |
JP7102826B2 (ja) | 情報処理方法および情報処理装置 | |
JP2009135754A (ja) | ダイジェスト作成装置及び方法 | |
KR20230034645A (ko) | 동영상 추천 장치의 제어방법, 이를 수행하기 위한 기록매체 및 장치 | |
Ištvánek et al. | Application of Computational Methods for Comparative Music Analysis | |
CN116737994A (zh) | 视频、唱谱音频和曲谱同步播放方法、装置、设备和介质 | |
CN118196561A (zh) | 数字人训练数据处理方法、驱动模型训练方法及相关装置 | |
BR112017011522B1 (pt) | Método implementado por computador |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20171208 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20171208 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20180129 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180206 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180219 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6295381 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |