JPS63197526A - Kneader with radial kneading clearance - Google Patents

Kneader with radial kneading clearance

Info

Publication number
JPS63197526A
JPS63197526A JP62312454A JP31245487A JPS63197526A JP S63197526 A JPS63197526 A JP S63197526A JP 62312454 A JP62312454 A JP 62312454A JP 31245487 A JP31245487 A JP 31245487A JP S63197526 A JPS63197526 A JP S63197526A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
kneading
plate
casing
machine according
elements
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP62312454A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
ハインツ・リスト
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
List AG
Original Assignee
List AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by List AG filed Critical List AG
Publication of JPS63197526A publication Critical patent/JPS63197526A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01FMIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/60Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders with stirrers rotating about a horizontal or inclined axis
    • B01F27/70Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders with stirrers rotating about a horizontal or inclined axis with paddles, blades or arms
    • B01F27/707Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders with stirrers rotating about a horizontal or inclined axis with paddles, blades or arms the paddles co-operating, e.g. intermeshing, with elements on the receptacle wall
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01FMIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/90Heating or cooling systems
    • B01F35/92Heating or cooling systems for heating the outside of the receptacle, e.g. heated jackets or burners
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01FMIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/90Heating or cooling systems
    • B01F35/95Heating or cooling systems using heated or cooled stirrers

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Mixers Of The Rotary Stirring Type (AREA)
  • Processing And Handling Of Plastics And Other Materials For Molding In General (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
(57) [Summary] This bulletin contains application data before electronic filing, so abstract data is not recorded.

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、流動性およびまたは粘性−ベースト状生産品
の機械的および熱的プロセスを実施するための混練機で
あって、多くの場合水平で筒状のケーシングと、ケーシ
ング軸線と同軸の回転する加熱冷却可能な混練撹拌機と
を備え、混練作用が相対的に動く混練器具によって達成
され、この混練器具が一方では半径方向と軸方向に分配
された板要素として形成され、他方では板要素の半径方
向平面の間の相手方器具として形成されている混練機に
おいて、板面の間の相手方器具が前後に設けられたそれ
ぞれ少な(とも一対の混練要素からなり、この混練要素
が板面から他の板面へ生産品を搬送し、戻し、その都度
半径方向の混練隙間を通過させ、この混練隙間が、混練
要素の混練面と板面によって形成され、装置を通って生
産品を軸方向に搬送するために、撹拌軸と共に回転する
混練器具が適当な搬送棒を備えているかまたは特別な搬
送要素が撹拌軸に固定されていることを特徴とする混練
機に関する。
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION [Industrial Field of Application] The invention relates to a kneading machine for carrying out mechanical and thermal processes of flowable and/or viscous-based products, often horizontally with a cylindrical casing and a rotating heating and cooling kneading stirrer coaxial with the casing axis, the kneading action is achieved by a relatively moving kneading device, which on the one hand radially and axially In kneading machines which are designed as distributed plate elements on the one hand, and on the other hand as mating devices between the radial planes of the plate elements, the counter devices between the plate surfaces are arranged in front and behind each other, in each case a pair of It consists of a kneading element, which transports the product from one plate surface to another and returns it, each time passing through a radial kneading gap, which kneading gap is in contact with the kneading surface of the kneading element and the plate surface. characterized in that the kneading device which is formed and rotates together with the stirring shaft is equipped with a suitable conveying rod or special conveying elements are fixed on the stirring shaft in order to convey the product axially through the device. This invention relates to a kneading machine.

〔従来の技術〕[Conventional technology]

例えば西独国特許第2349106号公報またはスイス
国特許第410789号公報記載のような他の混練機が
先行技術として知られている。この場合、混練機軸に半
径方向の板要素が固定され、この板要素はケーシング内
に固定された混練相手方要素によって洗浄される。西独
国特許第2349106号公報においてケーシング内に
固定された混練要素はフック状に形成されている。この
場合、ケーシング内壁に対してほぼ平行に案内された混
練フックの第1の部分と、ケーシング内壁との間に、軸
方向の混線隙間が形成される。生産品はこの混練隙間を
通って、板要素の外周部にほぼ軸方向に固定された搬送
兼混練棒によって、混練作用を行うために押圧される。
Other kneading machines are known from the prior art, such as those described, for example, in German patent no. 2 349 106 or in Swiss patent no. 410 789. In this case, a radial plate element is fixed on the kneader shaft, which plate element is cleaned by a kneading partner element fixed in the casing. In DE 2 349 106, the kneading elements fixed in the housing are hook-shaped. In this case, an axial crosstalk gap is formed between the first part of the kneading hook, which is guided substantially parallel to the inner wall of the casing, and the inner wall of the casing. The product is pressed through this kneading gap in order to perform a kneading action by means of a conveying and kneading rod which is fixed approximately axially to the outer circumference of the plate element.

この混練隙間は、軸方向搬送棒が板上で混練隙間を通過
するとき、すなわちこの混練棒の数に応じて1回転につ
き3〜4回通過するときにのみ作用する。
This kneading gap only acts when the axial conveying rod passes through the kneading gap on the plate, that is to say 3-4 times per revolution, depending on the number of kneading bars.

板に対して平行に回転する半径方向の部分、混線フック
および軸に接するフック部分は、本来の混練作用にはあ
まり寄与せず、板要素の洗浄のためにのみ寄与する。こ
の特許の場合の混練作用は特に軸方向混練隙間に集中し
、そこで混練棒が混練隙間を通過する短い時間に集中す
る。
The radial parts rotating parallel to the plate, the cross-over hooks and the hook parts tangential to the shaft do not contribute significantly to the actual kneading action, but only for cleaning the plate elements. The kneading action in the case of this patent is particularly concentrated in the axial kneading gap and there for a short period of time during which the kneading rod passes through the kneading gap.

スイス国特許第410789号公報の場合には、半径方
向の混練ピンの混練作用は実際には無視できる程度であ
る。なぜなら、この混練ピンが板面のための洗浄器具で
あり、加えて往復運動する混練軸によってこの半径方向
のピンが短時間だけしか板面に接触しないからである。
In the case of Swiss Patent No. 410,789, the kneading effect of the radial kneading pins is practically negligible. This is because the kneading pin is a cleaning device for the plate surface, and in addition, the reciprocating kneading shaft allows the radial pin to contact the plate surface only for a short time.

〔発明の概要〕[Summary of the invention]

本発明では、先行特許の短時間だけしか働かない混練隙
間の場合の制限された混練作用が、次のようにして何倍
にも高められる。すなわち、前後に設けられた対をなす
混練要素を特別に形成し、半径方向の混練隙間において
も生産品が板面に沿って強くかつ混練軸の1回転につき
長いストロークにわたって加工されることにより、混練
作用が何倍にも高められる。
In the present invention, the limited kneading action in the case of the short-acting kneading gap of the prior patents is increased many times in the following manner. In other words, by specially forming a pair of kneading elements provided at the front and rear, and by processing the product strongly along the plate surface even in the radial kneading gap and over a long stroke per rotation of the kneading shaft, The kneading action is increased many times.

上記原理は異なる二つの運動態様によって達成される。The above principle is achieved by two different motion modes.

成る実施形では、板がケーシングに固定され、混練要素
が軸と共に板の間で回転する。他の実施形では、板要素
が軸と共に回転し、混練要素がケーシングに固定されて
いる。
In one embodiment, the plates are fixed to the casing and the kneading element rotates between the plates together with the shaft. In other embodiments, the plate element rotates with the shaft and the kneading element is fixed to the casing.

〔実施例〕〔Example〕

添付の図面に本発明が例示的に示しである。 The invention is illustrated by way of example in the accompanying drawings.

第1図、第2図および第3図は、連続的に作動する・混
練機の実施例を示している。この混練機の場合には、板
要素すなわちディスク要素がケーシング内に固定され、
かつ混練兼搬送要素が撹拌軸によって回転する。作動室
は長手方向においてケーシング1,2.3および出口ケ
ーシング4に分割されている。これらのケーシングはフ
ランジ5によって互いにボルト止めされている。外側の
フランジ6.7はパツキン箱8゜9を内蔵するケーシン
グの端壁に連結されている。すべてのケーシング部分は
、第1図のケーシング3の縦断面から判るように、加熱
外壁10を備えている。この加熱外壁の接続管は見易く
するために図示されていない。更に、11は流入管、1
2は流出管、13は発生蒸気排出用管、14は観察用開
口、15は異なるケーシング部分のための排出管である
1, 2 and 3 show an embodiment of a continuously operating kneader. In the case of this kneader, plate or disc elements are fixed in the casing,
And the kneading and conveying element is rotated by the stirring shaft. The working chamber is divided longitudinally into a casing 1, 2.3 and an outlet casing 4. These casings are bolted together by flanges 5. The outer flange 6.7 is connected to the end wall of the casing containing the packing box 8.9. All casing parts are provided with a heated outer wall 10, as can be seen in the longitudinal section of the casing 3 in FIG. This heating outer wall connecting tube is not shown for clarity. Furthermore, 11 is an inflow pipe, 1
2 is an outflow pipe, 13 is a pipe for discharging generated steam, 14 is an observation opening, and 15 is a discharge pipe for the different casing parts.

ケーシングに固定連結された板要素は、規則正しい間隔
をおいて混練機の全長にわたって分配配置されている。
The plate elements fixedly connected to the casing are distributed over the entire length of the kneader at regular intervals.

各板平面内には2枚の板要素16.17が設けられてい
る。この板要素の間において、軸方向の通路18が下側
部分に形成されている。板要素は部分的に、ケーシング
に溶接されているかまたはフランジ5の間に締めつけ固
定されている。しかし、ケーシング部分3と出口ケーシ
ング4の間に締めつけ固定された板19は、軸方向の通
路のない堰板として形成されている。この堰板19の上
側のオーバーフローエツジは、混練機内の充填高さを所
定に保つために役立つ。
Two plate elements 16, 17 are provided in each plate plane. Between the plate elements, an axial passage 18 is formed in the lower part. The plate elements are partially welded to the casing or clamped between the flanges 5. However, the plate 19 clamped between the housing part 3 and the outlet casing 4 is designed as a weir plate without an axial passage. This upper overflow edge of the weir plate 19 serves to maintain a predetermined filling height in the kneader.

撹拌機は中央管20からなっている。この中央管の両側
にはジャーナル21.22が溶接′されている。ジャー
ナルの軸受けルーバ23,24の軸受本体25.25で
行われる。
The stirrer consists of a central tube 20. Journals 21, 22 are welded to both sides of this central tube. This is done in the bearing bodies 25, 25 of the bearing louvers 23, 24 of the journal.

ジャーナルは、■ベルトプーリ27と減速装置28を介
して、図示していない電動機によって駆動される。29
は撹拌軸と混練要素を加熱する加熱媒体を供給排出する
ためのシールヘッドを備えている。
The journal is driven by an electric motor (not shown) via a belt pulley 27 and a reduction gear 28. 29
is equipped with a seal head for supplying and discharging a heating medium for heating the stirring shaft and kneading elements.

出口ケーシング4内において、撹拌機はフレーム状の撹
拌要素38を備えている。この撹拌要素は流出ケーシン
グを洗浄し、生産品を流出管12の中へ移動させる。
Inside the outlet casing 4, the stirrer is equipped with a frame-shaped stirring element 38. This stirring element cleans the outflow casing and moves the product into the outflow tube 12.

第3図は一平面における下側のケーシング半分の展開図
である。この場合、すべての部分は第2図の円V−Vl
に沿って切断されている。それぞれ板要素16.17を
備えた加熱される板面の間において、撹拌機に溶接され
た対をなす混練要素が移動する。この混練要素は、供給
部分31または34と混練隙間32.35内の混練面と
からなる混練羽根30.33を備えている0回転する撹
拌軸には更に、搬送棒37を備えた搬送要素36が固定
されている。この搬送棒はらせん状に傾斜していること
によって、流入管11から板平面の通路開口18を通っ
て流出部分まで生産品を搬送する。
FIG. 3 is a developed view of the lower casing half in one plane. In this case, all parts are circle V-Vl in Fig. 2.
is cut along. A pair of kneading elements welded to the stirrer moves between the heated plate surfaces, each with a plate element 16, 17. This kneading element is equipped with a kneading blade 30.33 consisting of a feed section 31 or 34 and a kneading surface in a kneading gap 32.35.The stirring shaft with 0 revolutions is further equipped with a conveying element 36 with a conveying rod 37. is fixed. Due to its helical inclination, this conveyor rod conveys the product from the inlet pipe 11 through the channel opening 18 in the plate plane to the outlet section.

プロセスを実施するためには、加工すべき生産品が配量
されて流入管11に供給される。生産品は装置を通過し
、その際熱処理例えば加熱処理される。多くのプロセス
では、流入領域で良好に混合することによって、および
熱を供給することによって、粘性−ペースト軟和が非常
に迅速に達成される。この相は続いて、揮発性物質の蒸
発によって流動相に移行する。
To carry out the process, the product to be processed is metered into the inlet pipe 11 . The product passes through the device and is subjected to a heat treatment, for example a heat treatment. In many processes, viscosity-paste softening is achieved very quickly by good mixing in the inflow zone and by supplying heat. This phase subsequently transforms into a fluid phase by evaporation of volatile substances.

最終生産品は堰板19を越えて流出へラド4内に落下し
、そこから排出される。粘性−べ−スト軟和のときに、
生産品は強い処理、すなわちできるだけ強力な混練プロ
セスを受けなければならない。これは混練要素の構造に
よって達成され、第3図の展開図から最も良く判る。前
後して配列された混練要素30.33はそれぞれ対をな
している。回転方向に見て、第1の混練要素30は削り
取り縁31によって生産品を第1の板面から偏向し、混
練隙間内へ導く。この混練隙間は対向する板要素の第2
の板面と混練要素30の混練面32とによって形成され
る。
The final product falls over the weir plate 19 into the rad 4 to the outflow and is discharged from there. When softening the viscosity base,
The product must undergo strong treatment, that is, a kneading process as strong as possible. This is achieved by the construction of the kneading elements, best seen in the exploded view of FIG. The kneading elements 30, 33 arranged one behind the other form pairs. Seen in the direction of rotation, the first kneading element 30 deflects the product away from the first plate surface by means of the scraped edge 31 and guides it into the kneading gap. This kneading gap is the second part of the opposing plate element.
and the kneading surface 32 of the kneading element 30.

この半径方向の混練隙間内では、公知のごとく、粘性の
生産品が強い剪断力を受ける。この混練隙間から出る生
産品は、対向する板から、後方に配置された混練要素3
3の削り取り部3) 34によって捕らえられ、第2の
混練隙間に導かれる。この混練隙間は混練面35と前述
の第1の板面によって形成される。このプロセスでは、
実際には材料全部が捕らえられ、二つの板面の間の空間
の中で強い搬送作用を受けて一方の板面から他方の板面
へ案内され、その際両混練隙間内で強い剪断力にさらさ
れる。場合によって発生する蒸気またはガスは管13か
ら排出される。プロセスの間、搬送棒36,37は機械
の中を通って生産品を搬送する。最終生産品は流出ケー
シング内で捕らえられ、撹拌要素38によって流出管1
2から排出される。その際、生産品が粘性−ペースト状
状態であるときには、特別な押し出し要素が組み込まれ
ている。
In this radial kneading gap, the viscous product is subjected to strong shear forces, as is known. The product coming out of this kneading gap is transferred from the opposing plate to the kneading element 3 arranged at the rear.
It is captured by the scraped portion 3) 34 of No. 3 and guided to the second kneading gap. This kneading gap is formed by the kneading surface 35 and the aforementioned first plate surface. In this process,
In reality, all of the material is captured and guided from one plate surface to the other under a strong conveying action in the space between the two plate surfaces, and at the same time is subjected to strong shearing forces within the kneading gap between the two plates. exposed. Any steam or gas generated is discharged via pipe 13. During the process, transport rods 36, 37 transport the product through the machine. The final product is captured in the outflow casing and is captured in the outflow tube 1 by an agitation element 38.
It is discharged from 2. In this case, special extrusion elements are installed when the product is in a viscous-pasty state.

第4図の横断面は第2図の横断面に対応するものである
がしかし、他の撹拌機配置を示している。この配置によ
り、洗浄のためにケーシングを簡単に取り外すことがで
きる。混練要素30.33は空いた横断面の中で板要素
16,17の上方にあり一方、搬送要素36.37は両
板要素16.17の間の通路18内に配置されている。
The cross-section of FIG. 4 corresponds to the cross-section of FIG. 2, but shows other agitator arrangements. This arrangement allows easy removal of the casing for cleaning. The kneading element 30.33 is located above the plate elements 16, 17 in the open cross section, while the conveying element 36.37 is arranged in the channel 18 between the two plate elements 16.17.

この配置の場合には、ケーシングを困難なく取り外すこ
とができる。
With this arrangement, the casing can be removed without difficulty.

所定の生産品は混練隙間内で強い圧縮作用を受ける傾向
がある。特に、粘性−ペースト軟和から流動相へ移行す
るときに、強い圧縮作用を受ける傾向がある。このよう
な生産品にとって、第5図に示すような細長い帯状の負
荷軽減スリットを混練面に設けると有利であることが判
った。このスリットは円軌道に沿って混線要素40に設
けられている。一方、混練要素41は円軌道に対して傾
斜したスリットを示している。
A given product tends to be subjected to strong compression within the kneading gap. In particular, it tends to undergo strong compressive effects when passing from a viscous-paste softening to a fluid phase. For such products, it has been found that it is advantageous to provide elongated strip-shaped load-reducing slits on the kneading surface as shown in FIG. This slit is provided in the crosstalk element 40 along a circular orbit. On the other hand, the kneading element 41 has a slit inclined with respect to the circular orbit.

第6図と第7図では、搬送要素としての棒43が混練要
素42の外周部に固定されている。
In FIGS. 6 and 7, a rod 43 as a conveying element is fixed to the outer periphery of the kneading element 42. In FIG.

この搬送要素はケーシングの内壁に沿ってかつこの内壁
から狭い間隔をおいて設けられ、その角度によって物質
を軸方向前方へ搬送する。対をなした混練要素の後続の
第2の混練要素44は、この例では搬送棒を備えていな
い。板平面内には、垂直な半円環状板の形をした一つの
板要素が設けられている。46は板45の間の混練要素
の運動方向矢印である。一方、矢印47は生産品の軸方
向の移動を示している。搬送棒のこの配置構造によって
、複数の混練要素対を二つの板面内に収納することがで
きるかまたは生産品を戻すための付加的な搬送要素を収
納することができる。第8図の展開図に示した混練要素
50.52は混練面51.53の弾性的な実施形を示し
ている。それによって混練圧力が所定の限界内に自動的
に調節される。
This conveying element is arranged along and at a narrow distance from the inner wall of the casing and conveys the substance axially forward by its angle. The second kneading element 44 following the kneading element pair is in this example without a conveyor rod. A plate element in the form of a vertical semicircular plate is provided in the plate plane. 46 is an arrow in the direction of movement of the kneading elements between the plates 45. On the other hand, arrow 47 indicates the axial movement of the product. This arrangement of the transport rods makes it possible to accommodate several pairs of kneading elements in the two plate planes or to accommodate additional transport elements for returning the product. The kneading element 50.52 shown in the exploded view in FIG. 8 shows an elastic embodiment of the kneading surface 51.53. The kneading pressure is thereby automatically adjusted within predetermined limits.

板面内の半径方向隙間の作用は、第9図の縦断面図に示
すように、ケーシング55の内周部と混練要素の外周部
の間に軸方向混練隙間54を形成することによって強め
ることができる。
The effect of the radial gap in the plate surface can be strengthened by forming an axial kneading gap 54 between the inner periphery of the casing 55 and the outer periphery of the kneading element, as shown in the longitudinal cross-sectional view of FIG. Can be done.

そのために、混練要素56の外周部とケーシング55の
内面との間の半径方向に間隔が大きくなっていて、そし
て円錐形の混練隙間が形成されるように混練要素56の
外側縁が斜めに形成されている。この縦断面図は更に、
搬送棒36゜37を示している。
For this purpose, the distance between the outer circumference of the kneading element 56 and the inner surface of the casing 55 is increased in the radial direction, and the outer edge of the kneading element 56 is formed obliquely so that a conical kneading gap is formed. has been done. This longitudinal cross-sectional view further shows
The transport rod 36°37 is shown.

板要素と混練要素の異なる実施形は、いろいろな態様で
組み合わせることができる。材質的にも多くの組み合わ
せ例が考えられる。多数の生産品にとっては、合成樹脂
によって混練要素をコーティングするかあるいは合成樹
脂だけによって混練要素を形成すると有利である。とい
うのは、特に混練要素と生産品の摩擦係数が小さくなる
からである。
The different embodiments of plate elements and kneading elements can be combined in various ways. There are many possible combinations of materials. For many products, it is advantageous to coat the kneading elements with synthetic resins or to form them solely from synthetic resins. This is because, in particular, the coefficient of friction between the kneading elements and the product is reduced.

二つの板面の間の空間に対をなした複数の混練要素を設
ける場合には、削り取り縁に歯を形成してもよい、この
歯はその都度、他の混練要素の削り取り縁の歯と重なり
、それによって面全体が削り取られるように形成しなけ
ればならない。
If several kneading elements are provided in pairs in the space between two plate surfaces, the scraped edges may be provided with teeth, which in each case overlap with the teeth of the scraped edges of other kneading elements. They must be formed so that they overlap, thereby scraping the entire surface.

第11図は第12図、第13図および第14図の横断面
図と共に、フランジ付のケーシング部分60.61.6
2の三つの部分からなる構造体を示している。このケー
シング部分は同様にフランジ付の出口ケーシング63を
備えている。
FIG. 11 shows the flanged casing part 60.61.6 together with the cross-sectional view of FIGS. 12, 13 and 14.
2 shows a three-part structure. This housing part likewise has a flanged outlet housing 63.

完全に掃除するためには、先ず出口ケーシング63をル
ーバ64と共に取り外し、続いて撹拌機を第12図に相
当する位置−にもたらす。この位置で、先ずケーシング
62が取り外される。
For complete cleaning, first the outlet casing 63 together with the louver 64 is removed, and then the agitator is brought into the position corresponding to FIG. 12. In this position, the casing 62 is first removed.

続いて、第12図の位置に達するようにかつケーシング
61を分解できるように、撹拌機が約120@回転させ
られる。この過程は、ケーシング60を取り外すことが
できるまで、操り返され、撹拌軸がもう一度回転させら
れる。撹拌機位置をそれぞれのケーシングの中で120
@だけ回転させると、駆動装置が均一に付加される。
Subsequently, the stirrer is rotated approximately 120@ to reach the position of FIG. 12 and to be able to disassemble the casing 61. This process is repeated and the stirring shaft is rotated once more until the casing 60 can be removed. Stirrer position 120 in each casing
When rotated by @, the drive unit is added uniformly.

いろいろなプロセスにとって、生産品の一部を出口から
入口に戻すことが有利であることが判った。この目的は
、複数の搬送要素が組み込まれ、その中の少なくとも一
つが、材料を後方へすなわち流入管の方へ搬送するよう
に傾斜していることによって達成される。第15図にお
いて、板要素は第2図の実施例に対応している。
It has been found advantageous for various processes to return part of the product from the outlet to the inlet. This objective is achieved in that a plurality of conveying elements are incorporated, at least one of which is inclined to convey the material backwards, ie towards the inlet pipe. In FIG. 15, the plate elements correspond to the embodiment of FIG.

しかし、混練要素16.17および搬送棒36゜37に
加えて、戻し用の搬送棒65.66が設けられている。
However, in addition to the kneading elements 16.17 and the transport rods 36.37, a return transport rod 65.66 is provided.

戻される生産品の量は搬送要素66の傾斜を適当に選定
することによって調節可能である。
The amount of product returned can be adjusted by suitably selecting the inclination of the conveying element 66.

生産品の戻しは、装置を傾斜させることによっても非常
に改善される。そのために、流入管から流出管に向かう
生産品が勾配を克服しなければならないように、装置が
傾斜している。更に、流出管が下方へ傾斜していると、
機械の良好な排出が可能になる。
Product return is also greatly improved by tilting the device. For this purpose, the device is tilted so that the product going from the inflow pipe to the outflow pipe has to overcome the slope. Furthermore, if the outflow pipe is slanted downward,
Good evacuation of the machine is possible.

第16図に示した機械は、混練原理の基本的に異なる実
施を示している。この機械の場合には、装入量に応じて
作動する装置の中で加熱される板要素70は混練軸71
に固定され、この混練軸と共に回転する。板要素の外周
部には搬送棒72が固定されている。この機械の横断面
は第17図に示しである。混練要素73.74はケーシ
ング75のフランジ蓋に固定されている。この場合、混
練羽根用支持部76.77の側方においてケーシング7
5と混練要素73の外周部との間に隙間が形成され、こ
の隙間を搬送棒72が通過し、その際半径方向の混練隙
間内での混練作用に加えて、軸方向の混練隙間内での軸
方向の混練作用がもたらされる。筒状のケーシング75
は加熱用外壁78とフランジを備えている。この外壁に
は、パツキン箱を備えた端板と、軸受を備えた支承ルー
バがフランジ止めされている。
The machine shown in FIG. 16 shows a fundamentally different implementation of the kneading principle. In the case of this machine, the plate element 70 heated in a device that operates depending on the charge is connected to the kneading shaft 71.
The kneading shaft rotates with the kneading shaft. A conveying rod 72 is fixed to the outer periphery of the plate element. A cross section of this machine is shown in FIG. The kneading elements 73, 74 are fixed to the flange lid of the casing 75. In this case, the casing 7 is placed on the side of the kneading blade support part 76,77.
5 and the outer periphery of the kneading element 73, through which the conveying rod 72 passes, in addition to the kneading action within the radial kneading gap, the kneading element 73 also performs a kneading action within the axial kneading gap. This results in an axial kneading action. Cylindrical casing 75
is equipped with a heating outer wall 78 and a flange. An end plate with a packing box and a bearing louver with a bearing are flanged to this outer wall.

剪断力による駆動装置の均一な負荷のために、この実施
例の場合にも、混練要素が個々のケーシングの中でいろ
いろな角度で配置されている。
In order to uniformly load the drive with shear forces, the kneading elements are also arranged at different angles in the individual casings in this embodiment.

この場合、外側のケーシングの中で外側の端壁から中央
へ搬送が行われるように、搬送棒が調節されている。そ
の中で搬送される材料は機械の上側の部分において再び
端壁まで戻される。
In this case, the transport bar is adjusted in such a way that transport takes place from the outer end wall to the center in the outer casing. The material conveyed therein is returned to the end wall in the upper part of the machine.

この循環によって、容器内で生産品の良好な交換が行わ
れる。
This circulation ensures a good exchange of products within the container.

第1図に似た他の連続的な機械の実施例が第18図に示
しである。この混練機は混練軸の回転に加えて軸方向の
振動を行うという特徴がある。軸方向の振動は油圧で作
動する2個のピストン駆動装置80.81によって行わ
れ、ブリッジによって回転に依存しないで混練軸83に
伝達される。軸を動かすことができるようにするために
は、混練要素の軸方向外側寸法は板平面の間隔よりも適
当な寸法だけ小さくなければならない、このような構造
の利点は、物質移動が大きく、混練強さを生産品やプロ
セスに簡単に適合させることができる点にある。この実
施例のその他の部分は既に詳細に説明した第1図の実施
例と同じである。電動機86.■ベルト駆動装置87お
よび減速装置88を備えた駆動装置は、−緒に振動する
ように、軸に片持ち載置されている。
Another continuous machine embodiment similar to that of FIG. 1 is shown in FIG. This kneader is characterized in that it vibrates in the axial direction in addition to rotating the kneading shaft. The axial vibrations are produced by two hydraulically actuated piston drives 80, 81 and are transmitted rotation-independently to the kneading shaft 83 by means of a bridge. In order to be able to move the shaft, the axial outer dimension of the kneading elements must be smaller than the spacing of the plate planes by a suitable dimension, the advantage of such a structure is that the mass transfer is large and the kneading Its strength lies in its ability to easily adapt it to products and processes. The rest of this embodiment is the same as the embodiment of FIG. 1, which has already been described in detail. Electric motor 86. (2) A drive device including a belt drive device 87 and a reduction gear device 88 is mounted cantilevered on a shaft so that it vibrates together.

必要に応じて、生産品と接触する面金部と混練要素を加
熱および冷却することができる。
If necessary, the face plate and the kneading elements in contact with the product can be heated and cooled.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of the drawing]

第1図は第2図のI−n線に沿って部分的に切断したケ
ーシングを有する、連続作動用混練機の全体図、第2図
は第1図の混練機のm−rv線に沿った横断面図、第3
図は第2図の混練機の下側半分を円弧V−VI線に沿っ
て切断した断面の展開図、第4図は撹拌機がケーシング
を取り外すために必要な位置にある、第1図のIn −
■線に沿った横断面図、第5図は混練面に負荷解除スリ
ットを備えた混練要素を示す図、第6図は混練要素に載
置された搬送棒と垂直に設けられた半円−環状板を有す
る混練機の横断面図、第7図は第6図の■−■線に沿っ
て切断した、第6図の横断面の下側半分の展開図、第8
図は混練要素の混練面を弾性的に形成した、第7図と同
様な展開図、第9図は別個の搬送棒と軸方・  向の混
練隙間を有する混練機の部分縦断面図、第10図は搬送
棒の平面図、第11図はフランジ止めされた3個のケー
シング部分と流出ケーシングとを備えた混練機の全体図
、第12図は第11図のIX−X線に沿った入口ケーシ
ングの横断面図、第13図は第11図の混練機の中央ケ
ーシング部分のXI−Xn線に沿った横断面図、第14
図は第11図の混練機のXII[−XIV線に沿ったケ
ーシング出口部分の横断面図、第15図は生産品を戻す
ための第2の搬送棒を備えた、第1図と同様な混練機の
横断面図、第16図は回転する板とケーシング内に固定
された混練要素を備えた装入量に応じて作動する混練機
の全体を示す、第17図のxv−xvt線に沿った部分
縦断面図、第17図は第16図の混練機のXIX−XX
線に沿った横断面図、第18図は混練軸が付加的に振動
する、第1図と同様な連続作動混練機を示す図である。 1、 2. 3. 6.0. 61. 62・・・ケー
シング、  16.17・・・板要素、 18・・・通
路開口、 20・・・中央管、 30,33.42,4
4.50,52.56.73.74・・・混練要素、 
32.35・・・混練隙間、 36.43.66・・・
搬送要素、 37.65・・・搬送棒、 38・・・撹
拌要素、51.53・・・混練面 代理人 弁理士 江 崎 光 好 代理人 弁理士 江 崎 光 史 to     jOj/ Fig 12     Fig、 13      F
ig、 14b Fig、 15 手続補正力(方樽
FIG. 1 is an overall view of a continuously operating kneader with the casing partially cut away along line I-n in FIG. 2, and FIG. 2 is a general view of the kneader in FIG. cross-sectional view, 3rd
The figure is a developed view of the lower half of the kneading machine in Figure 2 taken along the arc V-VI, and Figure 4 shows the agitator in the required position to remove the casing, as shown in Figure 1. In-
■A cross-sectional view along the line; Figure 5 is a diagram showing a kneading element with a load release slit on the kneading surface; Figure 6 is a semicircular view perpendicular to the conveyor rod placed on the kneading element; 7 is a cross-sectional view of a kneading machine having an annular plate, and FIG. 7 is a developed view of the lower half of the cross-section in FIG.
The figure shows a developed view similar to figure 7 in which the kneading surface of the kneading element is elastically formed, figure 9 is a partial vertical sectional view of a kneader with separate conveyor rods and axial and directional kneading gaps, Fig. 10 is a plan view of the conveyor rod, Fig. 11 is an overall view of the kneading machine with three flanged casing parts and an outflow casing, and Fig. 12 is taken along line IX-X in Fig. 11. 13 is a cross-sectional view of the inlet casing, and FIG. 13 is a cross-sectional view of the central casing portion of the kneading machine of FIG.
The figure is a cross-sectional view of the casing outlet section along the line XII [-XIV of the kneading machine of figure 11, and figure 15 is a similar to figure 1 with a second conveyor rod for returning the product. The cross-sectional view of the kneading machine, FIG. 16, is taken along the line xv-xvt of FIG. 17 is a partial vertical sectional view taken along XIX-XX of the kneading machine shown in FIG. 16.
A cross-sectional view along a line, FIG. 18, shows a continuously operating kneader similar to FIG. 1, with additional vibration of the kneading shaft. 1, 2. 3. 6.0. 61. 62... Casing, 16.17... Plate element, 18... Passage opening, 20... Central pipe, 30, 33. 42, 4
4.50, 52.56.73.74...kneading element,
32.35...kneading gap, 36.43.66...
Conveying element, 37.65... Conveying rod, 38... Stirring element, 51.53... Kneading surface agent Patent attorney Hikaru Esaki Good agent Patent attorney Hikaru Esaki Fumito jOj/ Fig 12 Fig, 13F
ig, 14b Fig, 15 Procedural correction power (hotaru

Claims (1)

【特許請求の範囲】 1、流動性およびまたは粘性−ペースト状生産品の機械
的および熱的プロセスを実施するための混練機であって
、加熱および冷却可能なケーシングと、ケーシング軸線
と同軸の回転する加熱冷却可能な混練撹拌機とを備え、
混練作用が相対的に動く混練器具によって達成され、こ
の混練器具が一方では半径方向と軸方向に分配された板
要素として形成され、他方では板要素の半径方向平面の
間の相手方器具として形成されている混練機において、
板面の間の相手方器具がそれぞれ少なくとも一対の混練
要素からなり、第1の混練要素が第1の板面から生産品
を受け取り、半径方向の混練隙間に導き、この混練隙間
が、対向する第2の板面に対して徐々に平行になる混練
要素の混練面とこの板面とからなり、鏡像対称的に形成
された第2の混練要素が後方に配置され、第1の半径方
向混練隙間から出る生産品を受け取り、そして第2の混
練要素の混練面と第1の混練面との間の半径方向の混練
隙間内に導き、装置を通って生産品を軸方向に搬送する
ために、撹拌軸と共に回転する混練器具が適当な搬送棒
を備えているかまたは特別な搬送要素が撹拌軸に固定さ
れていることを特徴とする混練機。 2、混練要素の前縁が削り取り縁として形成され、この
削り取り縁ができるだけ板面の近くを通り過ぎることを
特徴とする、特許請求の範囲第1項記載の混練機。 3、筒状ケーシング内の板と混練要素が回転する撹拌機
上に固定されていることを特徴とする、特許請求の範囲
第1項または第2項記載の混練機。 4、少なくとも混練要素の混練面が、混練隙間内の混練
圧力を軽減するために帯状または他の通過開口を有する
ことを特徴とする、特許請求の範囲第1項から第3項ま
でのいずれか一つに記載の混練機。 5、複数の対をなした混練要素が二つの板面の間で混練
室内に設けられ、かつ混練面およびまたは削り取り縁の
覆いに関して補っていることを特徴とする、特許請求の
範囲第1項から第4項までのいずれか一つに記載の混練
機。 6、混練要素の少なくとも一部が合成樹脂で作られてい
るかまたは合成樹脂で被覆されていることを特徴とする
、特許請求の範囲第1項から第5項までのいずれか一つ
に記載の混練機。 7、混練要素の混練面が弾性的に形成されていることを
特徴とする、特許請求の範囲第1項から第6項までのい
ずれか一つに記載の混練機。 8、二つの板面の間の少なくとも1個ずつの混練要素が
その外周部に、ケーシングの軸方向母線に対して傾斜し
た軸方向に延びる搬送棒を備えていることを特徴とする
、特許請求の範囲第1項から第7項までのいずれか一つ
に記載の混練機。 9、混練要素をくさび状に形成することにより、外周部
に、筒状ケーシングと混練要素の間の半径方向の混練隙
間に加えて、軸方向の混練隙間が設けられていることを
特徴とする、特許請求の範囲第1項から第8項までのい
ずれか一つに記載の混練機。 10、板平面内に二つの板要素が設けられ、この板要素
の間においてその下側に、生産品の軸方向搬送のための
通過口が設けられ、上側に、ガス排出のための通過口が
設けられていることを特徴とする、特許請求の範囲第1
項から第9項までのいずれか一つに記載の混練機。 11、通過口を備えた板要素が上下に設けられ、生産品
とガスを軸方向に通過させるためのケーシング横断面の
他の半分が開放していることを特徴とする、特許請求の
範囲第1項から第9項までのいずれか一つに記載の混練
機。 12、半分閉じた円環−板としての板要素が、下側範囲
に通過口を備えたケーシング横断面の下側半分に形成さ
れていることを特徴とする、特許請求の範囲第1項から
第9項までのいずれか一つに記載の混練機。 13、その都度邪魔されずに、撹拌機軸に装着された混
練要素と搬送要素を通ってケーシング部分を取り外すこ
とができるように、開口が板平面に設けられていること
を特徴とする、特許請求の範囲第1項から第12項まで
のいずれか一つに記載の混練機。 14、ケーシングが互いに取り外し可能にフランジ止め
された複数のケーシングからなり、各ケーシング内に、
異なる角度位置での均一な力分配のための混練要素が設
けられていることを特徴とする、特許請求の範囲第1項
から第13項までのいずれか一つに記載の混練機。 15、板が撹拌機軸に固定され、かつ撹拌機軸と共に回
転し、狭い支持部の両側においてケーシングの内壁と混
練要素の間に軸方向の混練隙間が形成されるように、混
練要素が筒状ケーシング内で短い支持部に固定され、生
産品が混練隙間を通って軸方向に設けられた搬送棒によ
って押圧され、搬送棒が板の外周部に固定されているこ
とを特徴とする、特許請求の範囲第1項記載の混練機。 16、少なくとも連続的に作動する機械において入口か
ら出口への搬送のための搬送要素の他に、生産品を部分
的に戻すための反対方向に搬送する搬送要素が設けられ
ていることを特徴とする、特許請求の範囲第1項記載の
混練機。 17、長手軸線が傾斜させてまたは傾斜可能に設けられ
ていることを特徴とする、特許請求の範囲第1項または
第15項記載の混練機。 18、撹拌軸が混練要素と搬送棒と共に、回転に加えて
、板面の間の軸方向間隔のほぼ半分まで軸方向振動運動
を行い、対をなした混練要素の軸方向に寸法が、軸方向
の運動を可能にするように選定されていることを特徴と
する、特許請求の範囲第1項から第17項までのいずれ
か一つに記載の混練機。
[Claims] 1. A kneading machine for carrying out mechanical and thermal processes of fluid and/or viscous pasty products, comprising a heating and cooling casing and a rotation coaxial with the casing axis. Equipped with a kneading agitator that can be heated and cooled,
The kneading action is achieved by a relatively moving kneading device, which kneading device is formed on the one hand as a radially and axially distributed plate element and on the other hand as a counter device between the radial planes of the plate element. In the kneading machine,
The mating devices between the plate surfaces each consist of at least one pair of kneading elements, the first kneading element receiving the product from the first plate surface and guiding it into a radial kneading gap, which kneading gap The second kneading element, which is formed in mirror image symmetry, is arranged at the rear, and the first radial kneading gap for receiving the product exiting from and directing it into the radial kneading gap between the kneading surface of the second kneading element and the first kneading surface for conveying the product axially through the device; Kneader, characterized in that the kneading device rotating together with the stirring shaft is equipped with a suitable conveying rod or special conveying elements are fixed to the stirring shaft. 2. A kneading machine according to claim 1, characterized in that the leading edge of the kneading element is formed as a scraped edge, which scraped edge passes as close as possible to the plate surface. 3. The kneading machine according to claim 1 or 2, characterized in that the plate inside the cylindrical casing and the kneading element are fixed on a rotating agitator. 4. Any one of claims 1 to 3, characterized in that at least the kneading surface of the kneading element has a band-like or other passage opening to reduce the kneading pressure in the kneading gap. One of the kneading machines mentioned. 5. A plurality of pairs of kneading elements are arranged in the kneading chamber between the two plate surfaces and are complementary with respect to the covering of the kneading surfaces and/or the scraped edges. The kneading machine according to any one of Items 1 to 4. 6. The kneading element according to any one of claims 1 to 5, characterized in that at least a part of the kneading element is made of or coated with a synthetic resin. Kneading machine. 7. The kneading machine according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the kneading surface of the kneading element is formed elastically. 8. A patent claim characterized in that at least one kneading element between the two plate surfaces is provided on its outer periphery with an axially extending conveyor rod that is inclined with respect to the axial generatrix of the casing. The kneading machine according to any one of the ranges 1 to 7. 9. By forming the kneading element into a wedge shape, an axial kneading gap is provided at the outer periphery in addition to a radial kneading gap between the cylindrical casing and the kneading element. , a kneading machine according to any one of claims 1 to 8. 10. Two plate elements are provided in the plate plane, and between these plate elements, on the lower side, a passage hole is provided for the axial transport of the product, and on the upper side, a passage hole is provided for gas discharge. Claim 1, characterized in that
The kneading machine according to any one of Items 9 to 9. 11. Plate elements with passage openings are provided at the top and bottom, and the other half of the casing cross section is open for the axial passage of the product and the gas, claim 1. The kneading machine according to any one of Items 1 to 9. 12. From claim 1, characterized in that the plate element as a half-closed annular plate is formed in the lower half of the casing cross-section with a passage opening in the lower region. The kneading machine according to any one of items 9 to 9. 13. Claim characterized in that openings are provided in the plane of the plate so that the casing part can be removed through the kneading element and the conveying element mounted on the stirrer shaft without being disturbed in each case. The kneading machine according to any one of the ranges 1 to 12. 14. The casings are comprised of a plurality of casings removably flanged to each other, and within each casing,
14. Kneader according to claim 1, characterized in that kneading elements are provided for uniform force distribution at different angular positions. 15. The kneading element is attached to the cylindrical casing such that the plate is fixed to the agitator shaft and rotates together with the agitator shaft, and an axial kneading gap is formed between the inner wall of the casing and the kneading element on both sides of the narrow support. The plate is fixed to a short support within the plate, and the product is pushed through the kneading gap by a conveying rod provided axially, the conveying rod being fixed to the outer periphery of the plate. A kneading machine according to scope 1. 16. characterized in that, in at least the continuously operating machine, in addition to the conveying element for conveying from the inlet to the outlet, a conveying element is provided for conveying in the opposite direction for partially returning the product. A kneading machine according to claim 1. 17. The kneading machine according to claim 1 or 15, characterized in that the longitudinal axis is inclined or tiltable. 18. The stirring shaft, together with the kneading elements and the conveyor rod, in addition to rotation, performs an axial vibration movement up to approximately half the axial distance between the plate surfaces, so that the axial dimension of the paired kneading elements is 18. A kneading machine according to claim 1, characterized in that the kneading machine is selected to allow directional movements.
JP62312454A 1986-12-12 1987-12-11 Kneader with radial kneading clearance Pending JPS63197526A (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH4961/86A CH674471A5 (en) 1986-12-12 1986-12-12
CH4961/86-2 1986-12-12

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPS63197526A true JPS63197526A (en) 1988-08-16

Family

ID=4285540

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP62312454A Pending JPS63197526A (en) 1986-12-12 1987-12-11 Kneader with radial kneading clearance

Country Status (5)

Country Link
JP (1) JPS63197526A (en)
CH (1) CH674471A5 (en)
DE (1) DE3704268A1 (en)
GB (1) GB2200570B (en)
SE (1) SE8704945L (en)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3613687A1 (en) * 1986-04-23 1987-10-29 Kernforschungsz Karlsruhe Chain link
US5041249A (en) * 1989-12-26 1991-08-20 Exxon Chemical Patent Inc. Process for low-temperature elastomer finishing
DE4118884A1 (en) * 1991-06-07 1992-12-10 List Ag MIXING kneader
AT515448B1 (en) * 2014-02-27 2018-04-15 Haas Food Equipment Gmbh Method and plant for producing and dispensing a baking mass
CN109109382B (en) * 2018-07-27 2023-07-28 重庆富美包装印务有限公司 Preparation process of konjak packaging food bag

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB923726A (en) * 1952-10-15 1963-04-18 Rhodiaceta Improvements in or relating to the continuous production of cellulose esters
GB793457A (en) * 1954-04-06 1958-04-16 Loedige Wilhelm Improvements relating to the mixing of materials
DE1144234B (en) * 1957-12-06 1963-02-28 Draiswerke G M B H Maschinenfa Mixer
DE1136890B (en) * 1961-05-13 1962-09-20 Wilhelm Loedige Mixing machine with friction elements for mixing powdered, fine-grained and short-fiber products
CH410789A (en) * 1964-02-22 1966-03-31 Buss Ag Heat exchanger
GB1251072A (en) * 1968-04-08 1971-10-27
AT315467B (en) * 1971-05-17 1974-05-27 Buss Ag Mixing and kneading device
CH583061A5 (en) * 1972-10-18 1976-12-31 List Heinz
NL8100247A (en) * 1981-01-20 1982-08-16 Tno METHOD FOR MIXING AND KNeading HIGH-VISCOUS MATERIALS AND MIXING APPARATUS FOR USE THEREIN

Also Published As

Publication number Publication date
SE8704945L (en) 1988-06-13
DE3704268A1 (en) 1988-06-23
SE8704945D0 (en) 1987-12-11
CH674471A5 (en) 1990-06-15
GB8729015D0 (en) 1988-01-27
GB2200570B (en) 1990-07-18
GB2200570A (en) 1988-08-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4650338A (en) Mixing and kneading machine
US4824257A (en) Kneader-mixer
US3880407A (en) Mixer and kneader with counteractive blades
US4889431A (en) Mixing kneader with kneading forks
US3689035A (en) Multiple-spindle mixing kneader apparatus
US4826324A (en) Kneader-mixer
US5055273A (en) Apparatus for processing high viscosity materials
US3346242A (en) Mixing machine
EP0426127B1 (en) Viscous liquid processor
CN1465430A (en) Continuous stirring device and continuous polycondensing method for polymer resin
JPH05507421A (en) Stirring device for ice cream manufacturing machinery
RU2085274C1 (en) Reactor for high-viscosity media
EP0400026A1 (en) Device for treating material mixtures.
US3761059A (en) Processing apparatus
US4775243A (en) Mixing and kneading apparatus
JPS63197526A (en) Kneader with radial kneading clearance
CA2474062C (en) Dynamic mixer
JPH04224042A (en) Mixing device for material of mold
US5230562A (en) Viscous liquid processor
US6260995B1 (en) Mixing apparatus
US5823674A (en) Kneader mixer
JPH0618618B2 (en) Stirrer
JP4291930B2 (en) Mixing equipment for highly viscous products
US3912233A (en) Apparatus for continuous treatment and processing of solid and/or liquid materials
JP3197179B2 (en) Stirrer