JPS63131232A - コンピユータ・プログラムのためのメツセージ・フアイル形成方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 以下の順序で本発明を説明する。

Ａ、産業上の利用分野 Ｂ、従来技術 Ｃ０発明が解決しようとする問題点 り９問題点を解決するための手段 Ｅ、実施例 Ｆ０発明の効果 Ａ、産業上の利用分野 この発明は、コンピュータ拳プログラムに関するもので
あり、より詳しくは、コンピュータ・プログラム内に含
まれるメッセージ・ファイルを形成することに関する。

Ｂ、従来技術 ］ンピュータがオペレータと通信するために、コンピュ
ータ・プログラムは多くの場合、オペレータに選択的に
表示されるメツセージを含み、これにより、さらに入力
が必要であることや、ある処理の結果がオペレータに通
知される。

コンピュータ拳プログラムがより７ユーザー・フレンド
リ−”になるにつれて、ユーザーとの通信を容易ならし
めるためにプログラムによって採用されるメツセージの
数も増加することになる。

そのメツセージの数が増加すると、コンピュータ拳プロ
グラムによって必要とされるメモリ容量も増加する。従
って、コンピュータの記憶設備に過度の負担をかけるこ
となくユーザーにメツセージを有効に与える必要がある
。

メモリ記憶を有効に使用するために採用される技術とし
て、データまたはテキストの圧縮がある。

テキスト圧縮の１つの方法は、ＩＢＭテクニカル−ディ
スクロジャープル７−イン、Ｖｏｌ、２４、Ｎｏ。

ＩＢ、１９８１年６月の６ワード・マツピングによるテ
キスト短縮（Ｔｅｘｔ　　Ｃｏｍｐａｃｔｉｏｎ　　ｂ
ｙＷｏｒｄ　Ｍａｐｐｉｎｇ　）″と題する論文に開示
されており、この論文は、テキストを検索するときに文
字またはシンボルに有効にアクセスするために使用され
るハフマ／（Ｈｕｆｆｍａｎ）コーディング及びワード
・マツピングについて述べている。

別の技術は、ＩＢＭテクニカル・ディスクロジー？−プ
ルティン、Ｖｏｌ、　２４、Ｎｏ、９．１９８２年２月
の”メツセージ及びメニュー・テーブル短縮／圧縮（Ｍ
ｅｓｓａｇｅ　　ａｎｄ　Ｍｅｎｕ　　ＴａｂｌｅＣｏ
ｍｐａｃｔｉｏｎ／Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　）”と題
する論文に示されており、この論文は、キャラクタ・シ
ンボル名称を用いてメツセージにアクセスするための技
術を開示する。この技術は、各メツセージの異なる属性
を定義するいくつかのテーブルを使用する。そしてテキ
ストの短縮は、メツセージ中のデータの冗長度を認識し
、テーブル中に一回だけデータを与えることによって達
成される。

この冗長データは、可変長コード・ワードによって表示
される。

さらに別のメツセージ圧縮技術が、ＩＢＭテクニカル・
ディスクロジャ・プルティン、　Ｖｏｌ、　２３、Ｎｏ
、９．１９８１年２月の“メツセージ圧縮方法（Ｍｅｓ
ｓａｇｅ　　Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　　Ｍｅｔｈｏｄ
”と題する論文に示されている。この論文は、圧縮され
たメツセージ・シンボル・ストリングの一部を記憶する
ための局所メモリの使用を開示する。

このとき、圧縮されたメツセージ・ストリング中の特殊
なコマンドが、よく使用されるシンボルを含む局所メモ
リ位置を指定するポインタにアドレスを与える。

さらに別のメツセージ圧縮技術が、ＩＢＭテクニカルφ
ディスクロジャ・プルティ：ｙ、Ｖｏｌ、　２７、Ｎｏ
、１２．１９８５年５月の”語粟に基づくメモリ圧縮”
と題する論文に開示されている。この論文は、いくつか
の汎用ワードを記憶するために読取り専用メモリ（また
は読取り専用記憶）を使用することを述べている。さら
に、コンピュータは、コンピュータによって与えられる
べき文書に固有のワードを記憶するために使用されるラ
ンダム・アクセス・メそり（ＲＡＭ）を含むことになる
。ＲＯＭ中に汎用ワードを設けることによって、これら
の頻用ワードはＲＡＭ中に記憶する必要がなくそのＲＯ
Ｍアドレスによって呼び出すことができる。そして、文
書が処理されるとき、この汎用ワード・メモリは、共通
に使用されるワードのコーディングを可能ならしめるた
めに使用される。これらのコードには、ワード自体が要
するよりもはるかに少ないメモリ空間しか必要でない。

それゆえ、汎用ワードＲＯＭを使用することによって、
メツセージは、ワードがエンコードされなかった場合よ
りも少ないメモリ空間中に記憶することができる。

メッセージ・ファイル構造の他の側面としては、プログ
ラムを外国で使用しようとする場合に翻訳のためにメッ
セージ・ファイルが容易にアクセス可能でな（てはなら
ないという要請がある。換言すると、コンピュータ・プ
ログラム中に含まれるメツセージは、これらのワードが
外国語の対応する単語に翻訳可能であり、以て外国のコ
ンピュータ・オペレータがそのプログラムを使用するの
を可能ならしめるために、容易にアクセスできなげれば
ならない。

Ｃ０発明が解決しようとする問題点 本発明の目的は、コンピュータ・メモリを有効に使用す
るとともに翻訳のためメツセージのワードにアクセスを
与えるようにメッセージ・ファイルを形成するための方
法を提供することにある。

本発明の他の目的は、上述のメッセージ・ファイル構造
中に記憶されたメツセージを改変（ｒｅｆｏｒｍ）する
ための方法を提供することにある。

Ｄ３問題点を解決するための手段 本発明によれば、メツセージのデータ・ファイルを形成
するための方法が与えられる。これらのメツセージは、
順次的にいくつかのテキスト・ワードを含むものとして
定義され、コンピュータ・プログラム中に記憶されるべ
きものである。この方法は、メツセージ・ワー　ドに対
応するエントリをもつメッセージ・ワード・テーブルと
しての第１のファイル部分を形成する段階を有する。そ
れらのエントリは、テーブル中で、メツセージ中にあら
れれる頻度によって順序づげられている。第２の段階は
、各メツセージのためのトークン・ストリングを含むメ
ツセージ・トークン・ストリングとしての第２のファイ
ル部分を形成することである。トークン・ストリングの
各トークンはメツセージ中のワードをあられし、それら
のトークンは、ストリング中で、対応するメツセージの
列中の対応するワードの位置によって順序づけられる。

各トークンは、メッセージ・ワード・テーブル中の対応
するワードの位置をあらわす値を含む。第３の段階は、
各メツセージ及び対応するポインタのための固有の識別
子を含むメツセージ・ルック−アップ・テーブルとして
の第３のファイル部分を形成することである。この対応
するポインタは、メツセージ・トークン・ストリング・
テーブル中の対応するメツセージのためのトークン・ス
トリングのアドレスを示す。

好適な実施例においては、圧縮されたメッセージ・ファ
イルを構築するだめの固有の方法が与えられる。メツセ
ージは、プログラムから、オペレータへ伝達すべき情報
を含むワードの列として定義される。ここで述べる固有
の方法は、６つの異なる部分に圧縮されたメッセージ・
ファイルを構築することからなる。

メツセージの第１の部分は、メツセージ・チキン・トの
ファイル中に含まれる各ワードの単一の例を具備するワ
ードのテーブル（シンボル・テーブル）からなる。これ
らのワードは、メッセージ・ファイル中のその発生頻度
に応じて順序づけられる。

その第２の部分は、各メツセージのためのトークンの列
から成る。このトークンの列は、ワードがあられすメツ
セージ中のワードと同様に順序づげられている。メツセ
ージ中のワードの順序を示すだけでな（、（メッセージ
・ワードをあらわす）ワード・トークンはまた、メツセ
ージ中でそのワードの後にスペースまたは非スペースの
どちらが続いているのか、及び上述のシンボル・テーブ
ル中の対応するワードの位置をあらわす値をも表示する
。メツセージ中のワードをあらわすのみならず、トーク
ンは、使用中のプログラムがプログラム・ユーザーにメ
ツセージを表示する直前にメツセージ中に挿入すべき可
変情報のためのプレースホルダ（ｐｌａｃｅｈｏｌｄｅ
ｒ　）として使用することができる。このタイプのトー
クンは、メツセージ中で変数の後にスペースまたは非ス
ペースのどちらが続くか、及びメツセージ中に挿入する
ためにどのタイプのプロ名ラムがプログラムによって与
えられるべきかを表示する。許容し得る変数のタイプは
、キャラクタ・ストリング（すなわちテキスト・ワード
）か、コンピュータの内部型式からキャラクタ・ストリ
ングに変換されな（てはならない整数か、または予め定
義したワードの集合であるリングのどれかであり、それ
らのうちの１つが、メツセージをユーザーに表示する直
前にメツセージ中に挿入するためにプログラムによって
選択されることになる。また、特殊なトークンがメツセ
ージ・トークン・ストリングの末尾に配置され、メツセ
ージの終端に到達したことが表示される。

圧縮されたメッセージ・ファイルの第３の部分は（メッ
セージ・ファイル中の各メツセージに１つずづの）エン
トリのテーブルから成り、その各々は、対応するメツセ
ージのメツセージ番号と、メツセージを記述するトーク
ンの組の圧縮されたメッセージ・ファイル中の位置を含
む。

オペレータに表示するためにプログラムによって使用す
べきすべてのメツセージは初期的には人間によって容易
に使用され変更される形式で（すなわち英語または他の
国の言語で）ソース・メッセージ・ファイル中に配置さ
れる。このソース・メツセージ睦ファイルは、もとのメ
ツセージが書かれた言語を使用する国以外の国で使用す
るために、もとの言語から別の言語に容易に翻訳するこ
とができる。

ソース・メッセージ・ファイルが（正確な言語で）完成
されると、このソース書メッセージ・ファイルが、圧縮
されたメッセージ・ファイルを上述の形式で構築するプ
ログラム（メツセージ・コンパイラ）によって処理され
る。この圧縮されたメッセージ・ファイル（ユーザー・
フレンドリよりもむしろコンピュータ・フレンドリであ
る）は次に、ソース・メッセージ・ファイル中で使用さ
れている言語に対応する国で使用するためにプログラム
とともに配布される。このソース・ファイルは、複数の
言語に翻訳し、個々の言語のためにコンパイルし、使用
国でプログラムとともに配布することができる。このと
き、異なる言語に対しては、ソース・メツセージのファ
イルのみを変更し再コンパイルすればよい。そして、す
べての言語依存情報をメッセージ・ファイル中に保持し
ておくことにより、複数の国で使用するためにプログラ
ムを変更する必要性がなくなる。メッセージ・ワード魯
テーブル（マたはシンボル・テーブル）においては、ワ
ード・キャラクタの各列が、ワードの終りを示す特殊な
終端キャラクタを含んでいる。トークン・ストリング中
のトークンは、メツセージ慟ワード１テーブル中のワー
ドのオフセット位置である値を含むことにより、メッセ
ージ・ワード・テーブル中のワードの位置を表示する。

この値は、２バイト・インクリメント中の対応するワー
ドの位置を意味する。さらに、あるトークンは１バイト
の情報しか含まず、メッセージ・ワード・テーブル中の
より使用頻度が高いワード（すなわち、テーブルの先頭
付近のワード）の位置に対応する。

好適な実施例のさらに別の側面としては、メツセージ・
ストリング中の変数の位置を表示するために、トークン
を使用するということがある。これらの変数は、それら
のトークンによって、いくつかの異なるタイプのうちの
１つであると定義される。あるタイプのトークンは、複
数のワードのうちの１つを示す変数であるリング変数と
呼ばれる。このリング変数トークンはトークン・ストリ
ング中に含まれ、そのリング変数により表示されるべき
ワードがメッセージ・ワード・テーブル中に含まれ、そ
のリング変数トークンに近接するトークン・ストリング
中の対応するワード・トークンによって表示される。

また、好適な実施例は、ファイルのメッセージ・ルック
−アンプ・テーブル部分中で識別子を見出し、その識別
子に対応するポインタを検索する段階を有する、固有の
識別子をもつメツセージを検索する方法を含む。このポ
インタは次に、そのメツセージをあらわす特定のトーク
ン・ストリングにアクセスすべ（、トークン・ストリン
グ・テーブルにアクセスするために使用される。各トー
クンは次に、メッセージ・ワード・テーブル中でメツセ
ージの各ワードを見出すために使用される。

これらのワードは、バッファ中で、トークン・ストリン
グ中の対応するトークンの出現の順序に従ってアセンブ
ルされる。バッファ中のアセンブルされたワードは次に
、アセンブルされたメツセージとして渡される。

Ｅ、実施例 本発明は、コンピュータ拳プログラムによって使用され
る有効な記憶量のメツセージを与えるという問題に向け
られたものである。この発明は、コンピュータ・メモリ
を節約するために短縮され、あるいは圧縮された様式で
メツセージ・オブジェクト・ファイルを効率的に与える
とともに、これらのメツセージを外国語に翻訳すること
を可能ならしめるためメツセージ中のワードにアクセス
を与えるような機構を提供する。

第１図は、メツセージ・ソース・ファイルのコンパイル
を示すブロック図である。本発明においては、すべての
メツセージが、ファイルをラベルされたメツセージ・ソ
ース・ファイル１０中にある。メツセージ・ソース・フ
ァイル１０は次にオブジェクト・コードを与えるために
、コンパイラ１２によってコンパイルされる。特に、メ
ッセージ・ファイルのためのオブジェクト・コードが、
メツセージ・オブジェクト・ファイル１４中に含まれて
いる。

第２図は、メツセージ・オブジェクト・ファイルを用い
て、プログラムの走行時間の実行の間にメツセージのフ
ォーマット化を行うことを示す。

特に、第２図では、アプリケーション・プログラムが、
走行時間実行プログラム１６と呼ばれる。

この走行時間実行プログラム１６は、メツセージ−サー
ビス令ルーチン２０にメツセージ・コール１８を出す。

メツセージ・サービス・ルーチンは、メツセージ・オブ
ジェクト・ファイル１４にアクセスする。メツセージ・
サービス・ルーチン２０は次に、フォーマットされたメ
ツセージ２４を、走行時間実行プログラム１６に戻す。

前述のように、このフォーマットされたメツセージはし
ばしげ、オペレータにさらなる人力を要求し、あるいセ は処理の結果を知ら＃るために、ディスプレイまたはあ
る出力上にあられれる。

第６図は、コンパイラ−２の使用によってメツセージ・
オブジェクト・ファイル１４を形成する処理をあらわす
。最初に、すべてのメツセージとそれに関連するメツセ
ージ番号がブロック２６で入力される。これらのメツセ
ージはそのソース・コードからアセンブルされる。本願
発明の詳細な説明の後ろの箇所の表１は、メツセージ。

及び変数を定義するソース・コードの例をあらわす。こ
のメツセージ・ソースは、”　Ｄｅｖｉｃｅ　　ｎｕｍ
ｂｅｒ％１　ｉＳ　％２．”と読まれる。％１は、示さ
れているように整数である。この整数は、メツセージ中
で、Ｄｅｖｉｃｅに対する整数番号を定義する。

％２は、”オン−ライン”または６オフーライン”のう
ちどちらかを指定することになるリング変数である、ソ
ース・コードからの第２の変数を定義する。次に段階５
０で、メツセージ・シンボル・テーブルが構築される。

メツセージ・シンボル・テーブルの構築は、すべてのメ
ツセージ中に含まれている各ワードのテーブルを、その
メツセージ中の最も使用頻度が高いテーブルから始まっ
てそのメツセージ中の最も使用頻度が低いテーブルに至
る順序で構成する段階を有する。これらのメツセージの
各々は、外国語のためにメツセージの新しいメツセージ
・ソース・ファイルを形成するように翻訳されアセンブ
ルされる。この新しいメツセージ・ソース・ファイルハ
、コンパイラ１２によって、その外国語用に最適化され
た新しいメツセージ・オブジェクト・ファイルを形成す
るようにコンパイルすることができる。第６図は、メツ
セージ・シンボル・テーブルの図である。メツセージ・
シンボル・テーブル６２０部分６６には、ＤＥＶＩＣＥ
″というワードが含まれている。

このテーブルは、各バイトに１文字ずつを含む２バイト
・インクリメントとして構成されることに注意されたい
。また、そのワードの終端は、空白で終了している。こ
のテーブルは、２バイト・インクリメントを含んでお、
９．”ＤＥＶＩＣＥ″というワードは偶数個の文字をも
つので、”ＤＥＶＩＣＥ”というワードをテーブル６２
に入力す企には、図示のように、それが２個の空白バイ
トにより終了することが必要である。図示されているよ
うに、メツセージ・シンボル・テーブルはそのバイト・
オフセットによりアクセスされる。それゆえ、単一バイ
ト（０から１２７）が、メツセージ・シンボル・テーブ
ル中の１２８個の２バイト位置に含まれているワードを
突きとめることになる。

すべてのワードがメツセージ・シンボル・テーブル６２
に配置されてしまうと、第３図の段階３２で、ワードと
変数のトークンが形成される。本願発明の詳細な説明の
後ろの箇所の表１がこのトークンをあらわす。ワードは
、短ワード・トークンまたは長ワード・トークンのどち
らかによってあられすことができる。短ワード・トーク
ンは、メツセージ・シンボル・テーブル中の最初の１２
８個の２バイト位置内のワードのオフセットを与える。

長ワード・トークンは、メツセージ・シンボル・テーブ
ル中の１２８個の２バイト位置を超えるオフセット位置
のすべてのワードにアクセスするために必要である。長
ワード・トークンは１３ビツトの半ワード・オフセット
に加えて、後方スペースが存在するか否かを表示するコ
ード・ビットＳを含む。短ワード・トークンでは、後方
スペースは強制的であることに注意されたい。言いかえ
ると、もしメツセージ中のワードの後にスペースが続か
ないなら、そのワードは短ワード・トークンによってあ
られすことができない。

メツセージ中に含まれている変数もトークンで指定され
る。短変数トークンは、変数タイプと変数番号の表示を
含む。変数タイプは、変数が、整数か、データのストリ
ングか、時間か、日付か、・リング変数のどれかをあら
わす。リング変数は短変数トークンによってはあられす
ことができないことに注意されたい。リング変数は、長
変数トークンによってのみあられすことができる。長変
数トークンはさらに、後方スペースの表示と、リング変
数の場合のリング・メンバーの数をあらわす。

リング変数の内容については後述する。また、変数の後
にスペースが続いていなければ、変数を短変数トークン
によってあられすことができないことに注意されたい。

表！の最後のタイプのトークンは、メツセージ終了トー
クンである。このトークンは、トークン・ストリングの
終了を指定する。

尚、すべての短及び長トークンのビット値と、メツセー
ジ終了トークンのビット値は固有的であることに注意さ
れたい。これらのトークンを使用することによって、メ
ツセージ中のワードをコンピュータを有効利用するよう
な方法でエンコードすることができる。

第３図に戻って、段階３４において、トークン・ストリ
ング・テーブルが構築される。このことは、各メツセー
ジにつきそのメツセージのワード及び変数をトークンと
してエンコードし、これらのトークンをメツセージ中の
ワードと変数の対応する順序をあらわす順序でアセンブ
ルすることによって達成される。これらのトークン・ス
トリングは次にトークン・ストリング・テーブルにアセ
ンブルされる。次にトークン・ストリング・テーブルの
各トークン・ストリング中の最初のトークンの位置にメ
ツセージ番号が結合される。メツセージ番号とそれに対
応するメツセージφトークン・ストリング・ポインタの
結合体は、次に、段階３６でメツセージ・ルック−アッ
プ０テーブルにアセンブルされる。段階３８では、３つ
のポインタ５２．５４及び５６（第５図）が付与される
。

第５図では、メツセージ・オブジェクト・ファイル１４
が、メツセージ−トークン拳ストリング・テーブル６０
．メツセージ・シンボル・テーブル６２及びメツセージ
・ルックアップ・テーブル６４を含むものとして図示さ
れている。これらのテーブルは、ポインタ５２．５４及
び５６によって指定され、それらのポインタは各々段階
３８で割当てられる。さらに、メツセージ・ルックアッ
プ・テーブル６４の長さがメモリ中の位置５８に格納さ
れている。段階４０で、ポインタ５２，５４及び５６と
、ルックアップ・テーブル長さ５８と、メツセージ拳ト
ークン・ストリング・テーブル６０と、メツセージ・シ
ンボル・テーブル６２と、メツセージ・ルックアップ・
テーブル６４がメツセージ・オブジェクト・ファイルを
形成するようにアセンブルされる。

第４図は、第２図のメツセージをフォーマット化する処
理をあらわすフローチャートである。第４図において、
メツセージ・サービス・ルーチン２０は先ず、メツセー
ジ・コールを通じてメツセージ番号を受は取る。本願発
明の詳細な説明の後ろの箇所に示した表■が、プログラ
ムΦソース・コード中のメツセージ・コール・ステート
メントｔあらｂす。メツセージ・コール・ステートメン
トは、プログラムが、メツセージ・オブジェクト・ファ
イルの名前と、メツセージ番号と、変数ポインタと、フ
ォーマットされたメツセージが配置されるべきバッファ
と、コールした側のメツセージ・バッファの長さを与え
るべきことを要求する。

段階４３では、メツセージ番号が、メツセージ・ルック
アップ・テーブル６４中のメツセージ・トークン・スト
リング・ポインタにアクセスするために使用される。メ
ツセージ・サービス・ルーチン２０（第２図）は次にメ
ツセージ・トークンＱストリング・ポインタによって指
定されたトークンヲ用いてメツセージ・シンボル・テー
ブルのワードにアクセスする。段階４８では、アクセス
されたワードと変数が実行プログラム１６によって指定
されたバッファ中で順にアセンブルされる。

これらのワードは、トークン・ストリングの対応するト
ークンの命令によって指令された順序でアセンブルされ
る。バッファ中のアセンブルされたワードは次に、フォ
ーマットされたメツセージとして段階５０で走行時間実
行プログラム１６に送られる。

第８図は、メツセージ・ルックアップ・テーブル６４か
ら、テーブル６０中のメツセージ・ストリングを介して
、メツセージ・シンボル・テーブル６２中のワードにア
クセスする動作を図式的にあられしたものである。第８
図においては、メツセージ・ルックアップ・テーブル６
４中のメツセージ瞭ポインタ７０が、メツセージ・トー
クン・ストリング・テーブル６０中のトークン・ストリ
ングの最初のワードにアクセスするために使用される。

各トークンは、メツセージ拳シンボル・テーブル６２中
のワードにアクセスするために使用される。

第７図は、メツセージ・トークン・ストリング・テーブ
ル６０中のトークン・ストリングの内容をあらわす。第
７図では、メツセージ・トークン鰺ポインタ７０が、メ
ツセージ・トークン・ストリング・テーブル６０のメツ
セージ書トークン・ストリング中の最初のワード・トー
クン７２のアドレスを示す。各トークンは、メツセージ
中の対応するワードまたは変数の列に従って配列されて
いる。第７図において、その順序は、ワード・トークン
７２から変数トークン７６を経て終了トークン８６へと
上昇してゆく。終了トークンは、トークン・ストリング
の終了を示す。

第９図は、表■のメツセージをあらわす。第９図は、第
８図に示されたトークン・テーブルに対応する参照番号
を含む。従って、トークン７２は、ワード”ＤＥＶＩＣ
Ｅ”とメツセージｅシンボル・テーブル６２（第５図）
を参照し、同様にトークン７４はワード″ＮＵＭＢＥＲ
”を参照する。

トークン７６は、表■で整数番号として定義された変数
トークンである。ワードＩＳ″は、ワード・トークン７
８によってあられされる。トークン８０は、表■でリン
グ変数として定義されている変数番号２である。このリ
ング変数は、′０Ｎ−Ｌ　Ｉ　ＮＥ”及び”０ＦＦ−Ｌ
ＩＮＥ″という２つの可能な値をもつ。これらのワード
は、第７図のトークン・ストリング中でトークン８２及
び８４によってあられされる。これらは、たとえリング
変数によシ参照されるとしても、ワード・トーとに注意
されたい。トークン８０によってあられされるリング変
数の値は、走行時間実行中に、メツセージ・コール・ス
テートメント（表■）を通じて走行時間実行プログラム
１６によって供給され、どちらのリングΦワード（すな
わち１または２）がアセンブルされたメツセージ中に供
給されるべきかを記述することになる。

ヘ　　　　　　　　ム　　　　　−１−ｊ−表　　　■ ソースの例： ≠ｖａｒｓ＝　Ｉ　： ＋ｖａｒｓ＝　Ｒ％　”ｏｎｌｉｎｅ　ｏｆｆｌｉｎｅ
”＋ｔｅｘｔ＝１２３％″’Ｄｅｖｉｃｅ　　ｎｕｍｂ
ｅｒ％１　　ｉｓ％２″；注意：　上述のソースは唯一
のメツセージをもつメツセージ・ソース・ファイルを含
むことになる。このソース・ファイルは、ｍｓｇａｎｌ
　　コマンドによってオブジェクト・メッセージ・ファ
イルにコンパイルされる。

表　　　■ 出力のためのメツセージをフォーマットし得るためのＳ
ＯＬ００ＭＳＧ”の概要 コール・ステートメント ｉｎｔ　ｓｑｌｏｇｍｓｇ（ｆｉｌｅｓｐｅｃ、ｍｓｇ
ｎｏ％ｖａｒｐｔｒ。

ｂｕｆｆｅｒ、　ｂｕｆｌｅｎｇ） ｃｈａｒ　　　ｆｉｌｅｓｐｅｃ（）：ｕｎｓｉｇｎｅ
ｄ　ｍｓｇｎｏ； ｔｎｔ　　　＊ｖａｒｐｔｒ（）； ｃｈａｒ　　＊ｂｕｆｆｅｒ（）： ｉｎｔ　　　ｂｕｆｌｅｎｇ； 記述 この関数は、２次記憶から要求されたメツセージの記述
を入手し、ｓｑｌｏｇｍｓｇコールを介して渡された変
数をフォーマットして挿入し、フォーマットされたメツ
セージをそのコールに戻すものである。

パラメータ ｆｉｌｅｓｐｅｃ−コールする側のメツセージ・オブジ
ェクト争ライブラリを含むファ イルの名称。もし現在ディレクト リ中にないなら、それはデバイス 及びパスを含むファイルの完全に 修飾された名前である。

ｍｓｇｎｏ　　−要求されたメツセージの番号。

ｖａｒｐｔｒ−変数を挿入するためのポインタのアレイ
へのポインタ。指定された 変数フォーマットは次のとおシで ある。

・整数変数は２バイト整数である。

・リング変数は、選択すべきリン グ・ワードを示すために、２バイ ト整数である。

・ストリングは、２バイト長であ りその後にストリング・データが 続く。

ｂｕｆｆｅｒ−フォーマットされたメツセージが配置さ
れることになるコールした 側のバッファへのポインタ。

ｂｕｆ　ｌｅｎｇ−コールした側のメツセージ・バッフ
ァの長さをバイトであられした もの。

返される値 成功裡に完了すると、この関数の値は、フォーマットさ
れたメツセージの実際の長さを含むことになる。もしフ
ォーマットされたメツセージがコールした側のバッファ
よシ大きいなら、メツセージはコールした側のバッファ
の長さに短縮される。

フォーマットされたメツセージの全体の実際のサイズが
返される値として戻される。もしエラーが生じると、エ
ラーのリストからの否定的な返される値が戻される。

Ｆ、発明の詳細 な説明したように、この発明によれば、メツセージをオ
ブジェクト・ファイルとして効率的にコンピュータのメ
モリに記憶することを可能ならしめるとともに、特殊な
トークンによりメツセージのワードにアクセスを与える
方法が提供される。

【図面の簡単な説明】

第１図は、メツセージ・ソース・ファイルを圧縮された
メツセージ・オブジェクト・ファイルにコンパイルする
動作を示すブロック図、第２図は、メツセージ・オブジ
ェクト・ファイルからのメツセージのフォーマット動作
を示すブロック図、 第３図は、メツセージ拳オブジェクト・ファイルの形成
またはコンパイルのフローチャート、第４図は、メツセ
ージ・オブジェクト・ファイルからのフォーマットを示
すフローチャート、第５図は、メツセージ・オブジェク
ト・ファイルの内容を示すブロック図、 第６図は、メツセージφシンボル書テーブルの内容を示
す図、 第７図は、メツセージ・トークン拳ストリングφテーブ
ルの内容を示す図、 第８図は、メツセージ書ルックアップ・テーブルト、メ
ツセージ・トークン・ストリングΦテーブルと、メツセ
ージ・シンボル・テーブルの間の相互関係を示す図、 第９図は、リング変数を含むメツセージをあらわす図で
ある。 Ｉｆｌａ人　　インターナシＥｆｔし・ビジネス・マシ
ーンズ・コ〒ポレーション代理人　弁理士　　山　　　
本　　　仁　　　朗（外１名） ＦＩＧ、　　４ ＦＩＧ、　　４

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）各々が複数のテキスト・ワードを含む複数のメッ
   セージを有するコンピュータ・プログラムにおいて、 （ａ）上記メッセージ・ワードに対応する固有のエント
   リをもち、該エントリは上記メッセージ中の発生頻度に
   より順序づけられているメッセージ・ワード・テーブル
   として第１のファイル部分を形成する段階と、 （ｂ）各メッセージのためのトークン・ストリングを含
   むメッセージ・トークン・ストリング・テーブルであつ
   て、該各トークン・ストリングは、各々が上記メッセー
   ジ中の１つのワードをあらわす複数のトークンを含み、
   該トークンは上記ストリング中で対応するメッセージ中
   の対応するワードの位置によつて順序づけられ、該トー
   クンは上記メッセージ・ワード・テーブル中の対応する
   ワードの位置をあらわす値を有するようなメッセージ・
   トークン・ストリング・テーブルとして第２のファイル
   部分を形成する段階と、 （ｃ）各メッセージのための固有の識別子と、対応する
   ポインタとを含み、該ポインタは上記対応するメッセー
   ジのためのトークン・ストリングのアドレスを表示する
   メッセージ・ルックアップ・テーブルとして第３のファ
   イル部分を形成する段階を有する、 コンピュータ・プログラムのためのメッセージ・ファイ
   ル形成方法。
2. （２）上記メッセージ・ルックアップ・テーブル・ポイ
   ンタが、上記トークン・ストリングの最初のトークンの
   アドレスを表示する特許請求の範囲第（１）項に記載の
   方法。