JPS61116077A

JPS61116077A - Method of sealing casing on cover side in hydraulic force machine and hydraulic force machine for executing said method

Info

Publication number: JPS61116077A
Application number: JP60248174A
Authority: JP
Inventors: ヴアルター　バウダー
Original assignee: JM Voith GmbH
Current assignee: JM Voith GmbH
Priority date: 1984-11-07
Filing date: 1985-11-07
Publication date: 1986-06-03
Also published as: DE3440635A1; DE3440635C2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。(57) [Summary] This bulletin contains application data before electronic filing, so abstract data is not recorded.

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、液力機械１例えばフランシスタービン、プロ
ペラタービン、カプランタービン、ポンプタービン又は
渦巻ポンプのような直立型液力機械におけるカバー側の
ケーシングを１回転可能な機械部分と不動の機械部分と
の間に、シールリング及びシール面から成るシール部材
を設けて、当該液力機械における運転用液の侵入を防止
するべくシールする方法、並びにこの方法を実施するた
めの液力機械に関する。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION (Field of Industrial Application) The invention relates to a casing on the cover side of a hydraulic machine 1, such as a vertical hydraulic machine such as a Francis turbine, a propeller turbine, a Kaplan turbine, a pump turbine or a volute pump. A method for sealing a hydraulic machine by providing a sealing member consisting of a seal ring and a sealing surface between a mechanical part that can rotate once and a stationary mechanical part to prevent the intrusion of operating fluid into the hydraulic machine, and Concerning a hydraulic machine for carrying out the method.

（従来の技術）西ドイツ国フオイト社の印刷物「フオイト情報」（Ｖｏ
ｉｔｈ−Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）　３１８２号により
、水タービン（水車）及びポンプ用の不作用時シールが
公知となっている。(Prior technology) Printed material "Voit Information" (Vo.
From ith-Information) No. 3182, an inactive seal for water turbines and pumps is known.

このシール装置は、機械のカバーに配置された弾性的な
スリーブを有しており、機械の羽根車におけるカラーに
設けられたシール面が、このスリーブに設けられている
。This sealing device has an elastic sleeve arranged on the cover of the machine, on which the sealing surface provided on the collar of the impeller of the machine is provided.

機械の不作用時には、半径方向で作用するこのスリーブ
が、圧力媒体によって負荷され、羽根車のカラーに当接
させられる。不作用時シールの後方に配置されたシャフ
トシールは、整備のために手を加えることが出来る。When the machine is inactive, this radially acting sleeve is loaded by a pressure medium and is brought into contact with the collar of the impeller. The shaft seal, located behind the inactive seal, can be accessed for servicing.

（発明が解決しようとする問題点）公知となっているこのシール装置は、確かにその性能面
で優れてはいるものの、圧力媒体をスリーブに案内し、
その圧力値を監視し、シール作業中にスリーブ内の媒体
圧を維持しておくために、特別な措置をとることが必要
である。(Problems to be Solved by the Invention) Although this known sealing device is certainly superior in terms of performance, it is difficult to guide the pressure medium into the sleeve.
It is necessary to monitor the pressure value and take special measures to maintain the medium pressure in the sleeve during the sealing operation.

（発明の目的）本発明の目的は、機械の不作用時に装着されるべきシー
ル装置を有効ならしめるために１弾性的なシール部を負
荷する圧力媒体を用いないでも済まされるような方法を
提供し、かつこの方法を実施するための機械を提供する
ことにある。OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a method for activating a sealing device to be installed when the machine is inactive, which avoids the need for a pressure medium to load an elastic sealing part. The object of the present invention is to provide a machine for carrying out this method.

（問題点を解決するための手段）上記の課題を解決するべく、本発明の方法によれば、回
転可能な機械部分が、機械の不作用状態において軸方向
摺動されるようにし、かつそのシール面を、軸方向で作
用するシールリングに当接させるようにした。(Means for Solving the Problems) In order to solve the above problems, according to the method of the present invention, a rotatable machine part is caused to slide in the axial direction in the inactive state of the machine, and The sealing surface is brought into contact with a sealing ring acting in the axial direction.

また、この方法を実施するための機械においては、回転
可能な機械部分を、機械の不作用位置で軸方向に摺動さ
せて、シール面を軸方向で作用するシールリングに当接
させる摺動装置を設けておくことにより、所期の目的が
達成される。In addition, in a machine for carrying out this method, a rotatable mechanical part is slid in the axial direction in a non-active position of the machine so that the sealing surface is brought into contact with the axially active sealing ring. By providing the device, the intended purpose is achieved.

（発明の作用と効果）特に、比較的長時間に亙って継続的に行われるシールに
適したこの本発明による方法によると、機械内で働く作
業員に対して、このシール装置の高い安全性及び機能性
が保証される。(Operations and Effects of the Invention) The method according to the present invention, which is particularly suitable for sealing that is performed continuously over a relatively long period of time, provides a high level of safety for workers working in the machine. performance and functionality are guaranteed.

なお、この安全性及び機能信頼性は、本発明による有利
な別の実施態様における如く、摺動された機械部分が、
機械的にロックされると、より一層高められる。It should be noted that this safety and functional reliability is ensured if, as in an advantageous further embodiment according to the invention, the slidable mechanical parts
This is further enhanced when mechanically locked.

本発明による液力機械は、シャフトシール及び軸受が配
置されていることに基いて、不動の機械部分と回転可能
な機械部分との間に限られたスペースしか得られないよ
うな箇所に、極めて単純に構成されたシール装置を、僅
かなコストで場所をとらないで配設することを可能にす
る。また、そこから離れた範囲に位置する摺動装置は、
例えば電気液力式機械セットにおけるシャフト又はゼネ
レータ、若しくはモータ回転子のような回転可能な機械
部分に、申分なく係合させることが出来る。Due to the arrangement of the shaft seals and bearings, the hydraulic machine according to the invention can be used very easily in locations where only limited space is available between stationary and rotatable machine parts. To enable a simply constructed sealing device to be installed at little cost and without occupying space. In addition, sliding devices located far away from the
For example, rotatable mechanical parts such as shafts or generators or motor rotors in electrohydraulic mechanical sets can be successfully engaged.

本発明の有利な実施態様によれば、摺動装置として、少
くとも１本のスラストモータ、又はスクリュースピンド
ル、又はスラストねし、又は持上げユニットを用いるこ
とが可能である。According to an advantageous embodiment of the invention, it is possible to use at least one thrust motor, or a screw spindle, or a thrust screw, or a lifting unit as the sliding device.

別の有利な実施態様によれば、シールリングを、エラス
トマー（ゴム、プラスチック）又は金属から構成するこ
とが可能であり、このようなシールリングは、運転用液
による浸食、即ち腐食に対する高い抵抗力を発揮するこ
とが出来る。According to another advantageous embodiment, it is possible for the sealing ring to consist of an elastomer (rubber, plastic) or of metal, such a sealing ring having a high resistance to erosion by operating fluids, ie to corrosion. can demonstrate.

（実施例）次に、添付図面に示した実施例につき、本発明の対象を
詳細に説明する。(Example) Next, the object of the present invention will be described in detail with respect to an example shown in the accompanying drawings.

本発明の第１実施例に当たる第１図に示された液力機械
（１０）は、ロータ（１２）とステータ（１３）とを備
えるゼネレータ（］１）、並びにフランシスタービン（
１４）を有している。このゼネレータ（１１）における
ロータ（１２）は、シャフト（１５）により、フランシ
スタービン（１４）の羽根車（１６）に結合されている
。A hydraulic machine (10) shown in FIG. 1, which is a first embodiment of the present invention, includes a generator (1) comprising a rotor (12) and a stator (13), and a Francis turbine (
14). A rotor (12) in this generator (11) is coupled by a shaft (15) to an impeller (16) of a Francis turbine (14).

鉛直な軸線に沿って配置された回転可能な各機械部分（
１２）、　（１５）、　（１６）を案内するために、２
つのラジアル軸受（１７）及び（１８）と、１つのアキ
シャル軸受（１９）とが設けられている。Each rotatable mechanical part located along a vertical axis (
12), (15), and (16), 2
Two radial bearings (17) and (18) and one axial bearing (19) are provided.

一方のラジアル軸受（１７）が、ゼネレータ（１１）の
上方に配置されているのに対し、他方のラジアル軸受（
１８）は、フランシスタービン（１４）における羽根車
（１６）の近くで、タービンカバー（２０）により保持
されている。One radial bearing (17) is placed above the generator (11), while the other radial bearing (17) is placed above the generator (11).
18) is held by a turbine cover (20) near the impeller (16) in the Francis turbine (14).

アキシャル軸受（１９）は、タービンカバー（２０）に
より保持された軸受担体（２１）上に支承され、ロータ
（１２）のすぐ下に係合している。The axial bearing (19) is mounted on a bearing carrier (21) carried by the turbine cover (20) and engages directly below the rotor (12).

フランシスタービン（１４）は、支持ベーン（２３）の
冠部を形成するトラバースリング（２４）を備えた渦巻
ケーシング（２２）を有している。The Francis turbine (14) has a volute casing (22) with a traverse ring (24) forming the crown of the support vane (23).

トラバースリング（２４）には、タービンカバー（２０
）が固定されており、タービンカバー（２０）内には、
調節可能なガイドベーン（２５）の冠部が支承されてい
る。The traverse ring (24) has a turbine cover (20
) is fixed, and inside the turbine cover (20),
The crown of the adjustable guide vane (25) is supported.

フランシスタービン（１４）の羽根車（１６）には、サ
クションパイプ（２６）が下方に向かって接続されてい
る。A suction pipe (26) is connected downward to the impeller (16) of the Francis turbine (14).

運転用液は、渦巻ケーシング（２２）から、支持ベーン
（２３）とガイドベーン（２５）との各冠部を経て、フ
ランシスタービン（１４）を貫通し、羽根車（１６）を
回転させてから、サクションパイプ（２６）を通って排
出される。The operating fluid passes from the swirl casing (22) through the crowns of the support vane (23) and guide vane (25), penetrates the Francis turbine (14), rotates the impeller (16), and then , is discharged through the suction pipe (26).

タービンカバー（２０）内に運転用液が侵入しないよう
にするため、シャフト（１５）とタービンカバー（２０
）との間には、運転時シールとして機能するスライドリ
ングシール（２７）が配置されている（第２図）。この
スライドリングシール（２７）は、対応リング（２８）
を有しており、対応リング（２８）は、シャフト（１５
）を囲繞する対応リング担体（２９）に、端面側で保持
されている。In order to prevent operating fluid from entering the turbine cover (20), the shaft (15) and the turbine cover (20
) A slide ring seal (27) that functions as a seal during operation is arranged (Fig. 2). This slide ring seal (27) is compatible with the corresponding ring (28)
The corresponding ring (28) has a shaft (15
) is held on the end side in a corresponding ring carrier (29) which surrounds it.

対応リング担体（２９）は、円形シールリング（３０）
を介して、軸方向に摺動可能な状態で、タービンカバー
（２０）に固定された保持リング（３１）内に案内され
ている。The corresponding ring carrier (29) is a circular seal ring (30)
via which it is guided in an axially slidable manner in a retaining ring (31) fixed to the turbine cover (20).

対応リング担体（２９）と保持リング（３１）との間の
周面に沿って、均等なピッチで配置された複数の押はね
（３２）は、シャフト（１５）のフランジ（３４）上に
当接するスライドリング（３３）に、対応リング（２８
）を当接させる。A plurality of push springs (32) arranged at an even pitch along the circumferential surface between the corresponding ring carrier (29) and the retaining ring (31) are mounted on the flange (34) of the shaft (15). The slide ring (33) that comes into contact with the corresponding ring (28
) are in contact with each other.

液力機械（１０）における比較的長い不作用状態に際し
て、スライドリングシール（２７）の負荷軽減を行うた
め、もしくは、シール装置における摩耗した対応リング
（２８）及びスライドリング（３３）の交換を可能なら
しめるために、フランシスタービン（１４）には、不作
用時シール（３５）が装着されている（第２図）。To reduce the load on the slide ring seal (27) during relatively long periods of inactivity in the hydraulic machine (10) or to allow replacement of worn counterpart rings (28) and slide rings (33) in the sealing device. For this purpose, the Francis turbine (14) is fitted with an inactive seal (35) (FIG. 2).

この不作用時シール（３５）は、例えばゴム又はプラス
チックのようなエラストマー材料から成るシールリング
（３６）を有しており、シールリング（３６）には、羽
根車（１６）のフランジ側底部（３８）におけるシール
面（３７）が配属されている。なお、この種の可撓性材
料の代わりに、金属製のシールリングを用いることも可
能である。This inactive seal (35) has a sealing ring (36) made of an elastomeric material, such as rubber or plastic, which is attached to the bottom of the flange side of the impeller (16) ( The sealing surface (37) at 38) is assigned. Note that it is also possible to use a metal seal ring instead of this type of flexible material.

シールリング（３６）は、タービンカバー（２０）に一
体成形されて、フランジ（３４）を囲繞するカラー（３
９）内に、端面側で埋設されている。The seal ring (36) is integrally molded into the turbine cover (20) and is attached to the collar (3) surrounding the flange (34).
9) is buried on the end face side.

不作用時シール（３５）に、その機能を発揮させるため
には、液力機械（１０）の不作用時に回転可能な機械部
分、即ちゼネレータ（１１）のロータ（１２）とシャフ
ト（１５）と羽根車（１６）とを、軸方向に摺動させる
必要がある。In order for the inactive seal (35) to perform its function, the mechanical parts of the hydraulic machine (10) that are rotatable in the inactive state, namely the rotor (12) and shaft (15) of the generator (11), must be connected to each other. It is necessary to slide the impeller (16) in the axial direction.

そのために、端面側で下からゼネレータ（１１）のロー
タ（１２）に作用するスラストモータ　（液力シリンダ
）　（４０）が設けられている（第１図）。このスラス
トモータ（４０）が、回転可能な各機械部分を、軸方向
に上方へ摺動させるので、羽根車（１６）の底部（３８
）におけるシール面（３７）がシールリング（３６）に
当接させられる。For this purpose, a thrust motor (hydraulic cylinder) (40) is provided which acts on the rotor (12) of the generator (11) from below on the end side (FIG. 1). This thrust motor (40) causes each rotatable mechanical part to slide upward in the axial direction, so that the bottom (38) of the impeller (16)
) is brought into contact with the sealing ring (36).

水平方向に延びる軸を、ひいては両側で作用するアキシ
ャル軸受を備えた機械においては、摺動ストロークに抗
して作用する軸受部分を予め取外しておかなければなら
ない。In machines with horizontally extending shafts and thus axial bearings that act on both sides, the bearing parts that act against the sliding stroke must be removed beforehand.

この不作用時シール（３５）の機能が、比較的長時間に
亙って、確実に維持されるようにするため。To ensure that the function of this inactive seal (35) is maintained over a relatively long period of time.

摺動された機械部分（１２Ｌ　（１５）、　（１６）を
機械的にロックする図示されてないスペーサをロータ（
１２）の下に移動させることが出来る。A spacer (not shown) that mechanically locks the slid mechanical parts (12L (15), (16)
12) can be moved below.

なお、回転可能な機械部分としてのロータ（１２）とシ
ャフト（１５）と羽根車（１６）とのための摺動装置は
、スクリュースピンドル又はスラストねじもしくは持上
げユニットで代用することも可能である。It should be noted that the sliding devices for the rotor (12), shaft (15) and impeller (16) as rotatable mechanical parts can also be replaced by screw spindles, thrust screws or lifting units.

軸方向に作用し、スライドリングシール（２７）の手前
に配置された不作用時シール（３５）が用いられている
間は、スライドリングシール（３５）に沿って機械内に
運転用液が侵入することが、確実に回避され、安全かつ
有効な作業を行うことが保証される。While the inactive seal (35), which acts in the axial direction and is placed in front of the slide ring seal (27), is in use, operating fluid does not enter the machine along the slide ring seal (35). It is ensured that this is avoided and that safe and effective work is carried out.

第３図及び第４図に示された本発明の第２実施例におい
ては、カプランタービン（５０）が、第１図の実施例に
相当するその他の点に関しては図示されてない液力機械
の主要な１構成要素である。In a second embodiment of the invention shown in FIGS. 3 and 4, the Kaplan turbine (50) is a hydraulic machine, not otherwise shown, which corresponds to the embodiment of FIG. This is one major component.

このカプランタービン（５０）は、第３図からは部分的
にしか認められないコンクリート製の渦巻ケーシング（
５１）を有しており、トラバースリング（５２）が、こ
の渦巻ケーシング（５１）内に埋設されている。トラバ
ースリング（５２）は、支持ベーン（５３）の冠部と調
節可能なガイドベーン（５４）の冠部とを把持しており
、また、このトラバースリング（５２）には、鉛直方向
に延びるシャフト（５５）によって貫通されるタービン
カバー（５６）が固定されている。This Kaplan turbine (50) has a concrete spiral casing (which is only partially visible in Figure 3).
51), and a traverse ring (52) is embedded within this spiral casing (51). The traverse ring (52) grips the crown of the support vane (53) and the crown of the adjustable guide vane (54), and the traverse ring (52) also includes a vertically extending shaft. A turbine cover (56) penetrated by (55) is fixed.

シャフト（５５）に結合された羽根車（５７）に向かう
方向で、このタービンカバー（５６）は、水案内シール
ド（５８）に結合されている。In the direction towards the impeller (57) which is connected to the shaft (55), this turbine cover (56) is connected to a water guiding shield (58).

液案内シールド（５８）は、ラジアル軸受（５９）と運
転時シールド装置として機能するシャフトシール（６０
）とを受容している。The liquid guide shield (58) includes a radial bearing (59) and a shaft seal (60) that functions as a shield device during operation.
).

タービンカバー（５６）の上部には、カプランタービン
（５０）において片側で下方に作用するアキシャル軸受
（６２）を支持する軸受担体（６１）が配置されている
。このカプランタービン（５０）における羽根車（５７
）のボス（６３）内には、調節可能な４枚のベーン（６
４）が支承されており、羽根車（５７）には、コンクリ
ート内に形成されたサクションパイプ（６５）が、下向
きに接続されている。In the upper part of the turbine cover (56) a bearing carrier (61) is arranged which supports a downwardly acting axial bearing (62) on one side in the Kaplan turbine (50). The impeller (57) in this Kaplan turbine (50)
) has four adjustable vanes (63) inside the boss (63).
4) is supported, and a suction pipe (65) formed in concrete is connected downward to the impeller (57).

カプランタービン（５０）は、シャフトシール（６０）
のほかに、不作用時シール（６６）を有している（第４
図）。この不作用時シール（６６）を構成するシールリ
ング（６７）は、液案内シールド（５８）の羽根車底部
（６９）における軸方向に突出するカラー（６８）内に
埋設されている。Kaplan turbine (50) has a shaft seal (60)
In addition, it has a seal (66) when inactive (fourth
figure). A seal ring (67) constituting this inactive seal (66) is embedded in an axially protruding collar (68) at the impeller bottom (69) of the liquid guide shield (58).

これに対し、タービンシャフト（５５）のフランジ（７
１）に底部（７０）で固定された羽根車（５７）は、シ
ールリング（６７）に配属されたシール面（７２）を、
この底部（７０）上に有している。On the other hand, the flange (7) of the turbine shaft (55)
The impeller (57) fixed at the bottom (70) to 1) has a seal surface (72) assigned to the seal ring (67),
It has on this bottom (70).

軸方向に作用するこの不作用時シール（６６）は、回転
可能な機械部分としてのシャフト（５５）及び羽根車（
５７）の摺動運動によって、機械の不作用時に機能を発
揮し、その際、シール面（７２）がシールリング（６７
）に当接する。This axially acting inactive seal (66) is connected to the shaft (55) and the impeller (as rotatable mechanical parts).
The sliding movement of the sealing ring (67) provides its function when the machine is inactive, and the sealing surface (72) moves against the sealing ring (67).
).

[Brief explanation of the drawing]

第１図は、ゼネレータとフランシスタービンとから成る
本発明による液力機械の第１実施例を示す縦断面図、第２図は、第１図に符号■で示した部分におけるタービ
ンカバーと、シャフト又はタービン羽根車との間の運転
時シール及び不作用時シールの拡大図、第３図は、本発明の第２実施例であって、液力機械の構
成要素としてのカプランタービンを破断して示す図。第４図は、第３図に符号■で示した部分におけるカバー
側の成案内シールドとタービン羽根車との間に位置する
不作用時シールの拡大図である。（１０）液力機械　　　　　　　　（１１）ゼネレータ
（１２）ロータ　　　　　　　　　（１３）ステータ（
１４）フランシス・タービン　（１５）シャフト（１６
）羽根車　　　　　　　　（１７）　（１８）ラジアル
軸受（１９）アキシャル軸受　　　　（２０）タービン
カバー（２１）軸受担体　　　　　　　（２ｚ）渦巻ケ
ーシング（２３）支持ベーン　　　　　　（２４）　ト
ラバースリング（２５）ガイドベーン　　　　　（２６
）サクションパイプ（２カスライドリングシール　（２
８）対応リング（２９）対応リング担体　　　　（３０
）円形シールリング（３１）保持リング　　　　　　（
３２）押ばね（３３）スライドリング　　　　（３４）
フランジ（３５）不作用時シール　　　　（３６）シー
ルリング（３７）シール面　　　　　　　（３８）１６
の底部（３９）カーラー　　　　　　　（４０）スラス
トモータ（液力シリンダ）（５０）カブラン・タービン
　　（５１）渦巻ケーシング（５２）トラバースリング
　　　（５３）支持ベーン（５４）ガイドベーン　　　
　　（５５）シャフト（５６）タービンカバー　　　　
（５７）羽根車（５８）水案内シールド　　　　（５９
）ラジアル軸受（６のシャフトシール　　　　（６１）
軸受担体（６２）アキシャル軸受　　　　（６３）ボス
（６４）ベーン　　　　　　　　（６５）サクシ式ンパ
イプ（６６）不作用時シール　　　　（６７）シールリ
ング（６８）カラー　　　　　　　　（６９）５８の底
部（７０）５７の底部　　　　　　　（７１）フランジ
（７２）シール面Ｆｉｇ、　３FIG. 1 is a longitudinal cross-sectional view showing a first embodiment of a hydraulic machine according to the present invention, which is composed of a generator and a Francis turbine. FIG. FIG. 3 shows a second embodiment of the present invention, in which a Kaplan turbine as a component of a hydraulic machine is cut away. Figure shown. FIG. 4 is an enlarged view of a non-operating seal located between the growth guide shield on the cover side and the turbine impeller in the portion indicated by the symbol ``■'' in FIG. 3. FIG. (10) Hydraulic machinery (11) Generator (12) Rotor (13) Stator (
14) Francis Turbine (15) Shaft (16)
) Impeller (17) (18) Radial bearing (19) Axial bearing (20) Turbine cover (21) Bearing carrier (2z) Swirl casing (23) Support vane (24) Traverse ring (25) Guide vane (26)
) Suction pipe (2 castor slide ring seal (2)
8) Corresponding ring (29) Corresponding ring carrier (30
) Circular seal ring (31) Retaining ring (
32) Pressing spring (33) Slide ring (34)
Flange (35) Seal when inactive (36) Seal ring (37) Seal surface (38) 16
Bottom of (39) Curler (40) Thrust motor (hydraulic cylinder) (50) Kablan turbine (51) Vortex casing (52) Traverse ring (53) Support vane (54) Guide vane
(55) Shaft (56) Turbine cover
(57) Impeller (58) Water guide shield (59
) Radial bearing (6 shaft seals (61)
Bearing carrier (62) Axial bearing (63) Boss (64) Vane (65) Socket pipe (66) Seal when inactive (67) Seal ring (68) Collar (69) Bottom of 58 (70) Bottom of 57 ( 71) Flange (72) Seal surface Fig, 3

Claims

[Claims]

(1) A casing on the cover side of a hydraulic machine, such as a Francis turbine, a propeller turbine, a Kaplan turbine, a pump turbine or a volute pump, on the cover side, for example, a Francis turbine, a propeller turbine, a Kaplan turbine, a pump turbine or a centrifugal pump. In this method, a sealing member consisting of a seal ring and a sealing surface is provided between the parts of the hydraulic machine to prevent the intrusion of operating fluid into the hydraulic machine. Mechanical parts (12), (15)
, (16) in the axial direction, and its sealing surface (37)
A method for sealing a cover-side casing in a hydraulic machine, characterized in that the sealing ring (36) acts in the axial direction.

(2) A method for sealing a casing on a cover side of a hydraulic machine according to claim (1), which comprises mechanically locking a sliding mechanical part.

(3) The casing on the cover side of a hydraulic machine, for example a vertical hydraulic machine such as a Francis turbine, propeller turbine, Kaplan turbine, pump turbine or centrifugal pump, between rotatable and stationary mechanical parts. A hydraulic machine for implementing a sealing method in which a sealing member consisting of a seal ring and a sealing surface is provided to prevent the intrusion of operating fluid into the hydraulic machine, the stationary part located on the cover side. Mechanical part (cover (20)
, a sealing ring (36) located on the water guiding shield)
rotatable mechanical parts (12), (15), (1
Components on the operating liquid side in 6) (impeller (16),
a rotatable mechanical part (12), in which a shaft) is assigned to said sealing ring (36);
, (15) and (16) in the axial direction when the machine is inactive, and the sliding device (40) brings the sealing surface (37) into contact with the sealing ring (36) acting in the axial direction. A hydraulic machine characterized by being provided with.

(4) As the sliding device, at least one thrust motor (40), or a screw spindle, or a thrust screw, or a lifting unit is used. Hydraulic machinery as described.

(5) The seal ring (36) is made of elastomer (rubber,
The hydraulic machine according to claim 3, wherein the hydraulic machine is made of plastic or metal.