JPS60239861A - Arabic word processor system - Google Patents
Arabic word processor systemInfo
- Publication number
- JPS60239861A JPS60239861A JP59095715A JP9571584A JPS60239861A JP S60239861 A JPS60239861 A JP S60239861A JP 59095715 A JP59095715 A JP 59095715A JP 9571584 A JP9571584 A JP 9571584A JP S60239861 A JPS60239861 A JP S60239861A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- arabic
- consonant
- display
- displayed
- section
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
Abstract
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
この発明はアラビア語のためのワードプロセッサ方式に
関し、特にキーボード入力部からアラビア語アルファベ
ットおよびその発音記号を入力させ、このアラビア語ア
ルファベットおよびその発音記号を併記するアラビア語
の文字を、CRT表示部(Cathode Ray T
ube l1isplay 陰極線管表示部)に表示さ
せて文章の作成をなすと共に、作成される発音記号を併
記したアラビア語の文章を、印・宇部に出力させて印字
させるようにしたアラビア語ワードプロセッサ方式に係
るものである。[Detailed Description of the Invention] [Industrial Application Field] The present invention relates to a word processor method for Arabic, and in particular, the present invention relates to a word processor method for Arabic, and in particular, it inputs the Arabic alphabet and its phonetic symbols from a keyboard input section, and inputs the Arabic alphabet and its phonetic symbols. The Arabic characters with
This invention relates to an Arabic word processor method in which a sentence is created by displaying it on a cathode ray tube display (ube l1isplay), and the created Arabic sentence with phonetic symbols is output and printed on an ink/ube. It is something.
現在、アラビアMの文字および文章の活字化表示手段と
しては、活字による印刷、タイプライタもしくは小容量
の記憶装置を内蔵したエレクトロニクスコンボーザによ
る印字などが利用されており、我が国での最近の傾向と
同様に、この種のアラビア語を用いる中近東諸国におい
ても、活字化表示手段の効率化のために、活字組版によ
る印刷形式からタイプ印字形式への、いわゆるコールド
タイプ化が広く図られつ覧ある。Currently, the means of printing and displaying Arabic M letters and sentences are printing with movable type, typewriters, or electronic combiners with built-in small-capacity storage devices, which are in line with recent trends in Japan. Similarly, in Middle Eastern countries where this type of Arabic is used, there is a widespread shift from typesetting printing to type printing, or so-called cold typing, in order to improve the efficiency of typesetting display methods. .
ところで、この種のアラビア語においては、そのアルフ
ァベットが29文字からなっており、このアルファベッ
ト29文字のうち、アリフと呼ばれる文字を除いた他の
28文字はすべて子音であるために、これらはそれぞれ
に母音を付けて読み取られる。By the way, in this type of Arabic, the alphabet consists of 29 letters, and of these 29 letters, except for the letter called alif, all the other 28 letters are consonants, so each of these has its own meaning. It is read with vowels.
しかしながら、このアラビア語における通常の活字化表
示においては、これらの母音記号、すなわち発音記号が
「コーラン」とか初等読本、読物などを除いては、−切
、付けられていない現況にあるために、この発音記号の
表記がされていない文章を読み取るのには、文章を構成
しているそれぞれの単語の意味に応じて、その−字々々
の母音を正確に記憶している必要があり、また同一単語
であっても読み方(母音の付は方)によって意味が異な
るために、前後の単語から意味を汲みとって理解しなけ
ればならない。However, in the normal printed representation of Arabic, these vowel symbols, that is, phonetic symbols, are currently not marked with -, except in the Quran, elementary textbooks, reading materials, etc. In order to read sentences that are not written with phonetic symbols, it is necessary to accurately memorize the vowels of each word that makes up the sentence, and also to Even the same word has different meanings depending on how it is pronounced (how the vowel is attached), so the meaning must be understood by gleaning from the words before and after it.
そしてまた現在では、前記した「コーラン」とか初等読
本などのように、発音記号の表記が必要なアラビア語文
字の活字化表示をなすのには、タイプライタのように印
字スピードの早い手段がないことから、一般的には活字
の組版による印刷手段が採用されていて非常に手間がか
振り、極めて非能率的であるという不都合があった。Furthermore, at present, there is no means as fast as a typewriter to print Arabic characters that require phonetic symbols, such as in the above-mentioned Quran and elementary readers. For this reason, printing methods using typesetting are generally used, which is very time-consuming and extremely inefficient.
この発明は従来のこのような実状に鑑み、キーボード入
力部からアラビア語アルファベットとその発音記号とを
共に入力させ、このように発音記号を併記したアラビア
語の文章を、CRT表示部に表示させ、併せて印字部に
出力して印字させるようにしたアラビア語ワードプロセ
ッサ方式を提供しようとするものである。In view of this conventional situation, the present invention allows the Arabic alphabet and its phonetic symbols to be input together from the keyboard input section, and displays the Arabic text with the phonetic symbols on the CRT display section. It is also an attempt to provide an Arabic word processor system that outputs data to a printing unit for printing.
以下この発明に係るアラビア語ワードプロセッサ方式の
一実施例につき、第1図ないし第3図を参照して詳細に
説明する。Hereinafter, one embodiment of the Arabic word processor system according to the present invention will be described in detail with reference to FIGS. 1 to 3.
第1図はこの実施例方式を適用したアラビア語ワードプ
ロセッサの概要を示すブロック構成図である。FIG. 1 is a block diagram showing an outline of an Arabic word processor to which this embodiment is applied.
この第1図実施例方式において、符号lはアラビア文字
キー、発音記号キー、およびこれらの編集キーなどを有
していて、アラビア語アルファベットとその発音記号と
を、必要に応じ編集して出力するキーボード入力部であ
る。また2はこのキーボード入力部lからの信号入力に
より各種の制御を行うCP U (Central P
rocessing Unit中央処理装置)、3は装
置全体の動作シーケンスプログラムを書き込んだROM
(Read 0nly Me+5aryリードオンリ
ーメモリ)、4は後述するCRTの表示ドツトと1対1
に対応して出力信号を記憶する表示用メモリ、5は前記
キーボード入力部lから入力される文章をコードとして
記憶するテキストメモリ、6はこれらの表示用メモリ4
あるいはテキストメモリ5からのコード出力を受けてド
ツトパターンを出力するアラビア語キャラクタジェネレ
ータであって、これらにより制御部を構成している。さ
らに7はこの制御部からの出力信号を表示するCRT表
示部、8は同様にこの制御部からの出力信号を印字する
ドツトプリンタ、レーザビームプリンタなどの印字部、
9は文章を記憶しておくためのフロッピーディスクなど
の補助記憶装置である。In the embodiment shown in FIG. 1, the symbol l has an Arabic letter key, a phonetic symbol key, and an editing key for these keys, and the Arabic alphabet and its phonetic symbol are edited and outputted as necessary. This is a keyboard input section. 2 is a CPU (Central P) that performs various controls based on signal input from this keyboard input section l.
processing unit (central processing unit), 3 is a ROM in which the operation sequence program for the entire device is written.
(Read 0nly Me+5ary read only memory), 4 is one-to-one with the display dot of CRT, which will be described later.
A display memory 5 stores output signals corresponding to the keyboard input section 1, a text memory 5 stores sentences inputted from the keyboard input section 1 as codes, and a display memory 4 stores the sentences inputted from the keyboard input section l.
Alternatively, it is an Arabic character generator that receives a code output from the text memory 5 and outputs a dot pattern, and these constitute a control section. Further, 7 is a CRT display section for displaying the output signal from this control section, and 8 is a printing section of a dot printer, laser beam printer, etc. for printing the output signal from this control section.
9 is an auxiliary storage device such as a floppy disk for storing sentences.
次にこの実施例装置構成における動作について述べる。Next, the operation of the apparatus configuration of this embodiment will be described.
前記CR7表示部7上に表示されるアラビア文字の1字
の表示例を第2図に示す。すなわち、この第2図におい
ては、アラビア語の文章が原則的に右方から左方に書記
され、かつ表示されるために、右上方を原点(0,0)
として、この原点から左向きに正のX軸、下向きに正の
Y軸をとった2次元座標上に、同アラビア文字の1字の
表示および印字をなすようにしており、このためにCR
7表示部7上のある1点は、座標(x、y)によって表
現し得ることになる。An example of how one Arabic character is displayed on the CR7 display section 7 is shown in FIG. That is, in this Figure 2, since Arabic sentences are basically written and displayed from right to left, the upper right is the origin (0,0).
, one character of the same Arabic character is displayed and printed on a two-dimensional coordinate with the positive X axis pointing leftward and the positive Y axis pointing downward from this origin.
7 A certain point on the display section 7 can be expressed by coordinates (x, y).
またこの第2図中、■はアラビア語の子音の表示位置を
、■は同母音の表示位置をそれぞれに示し、■はこれら
の子音■と母音■との組合せによる1文字が表示された
のちに、続いて表示される次の子音の表示位置を示して
おり、(STx、5Ty)は表示開始点であって、例え
ばCRT7の右上から文章を書き始める場合には、(S
Tx=0 、RTy=0)となる。続いて、Dはアラビ
ア語1文字の縦方向の表示範囲の最大値であって、h
1 、h2 、d 1 、d2は同上子音、 h3.d
3は同上母音についてそれぞれに定められた値で、hl
およびh2は子音の上限および下限を決定し、diは子
音の文字巾を示し、d2は子音に母音が付加されるとき
の、母音の表示開始点を示す値である。またh3は母音
の縦方向表示範囲の値、d3は同上母音の文字巾、d4
は子音と母音の間隔を示している。すなわち、このよう
にして結果的に子音の表示範囲としては、(STx 、
STy十ローhl)とC3Tx+ di、STy+ D
−h2)とを結ぶ直線を対角線とする長方形の部分(
ハツチングを施した部分)であり、また母音の表示範囲
としては、(STx+ d2 。Also, in this Figure 2, ■ indicates the display position of Arabic consonants, ■ indicates the display position of the same vowel, and ■ indicates the display position of the consonant ■ and the vowel ■ after a character is displayed. indicates the display position of the next consonant to be displayed, and (STx, 5Ty) is the display start point. For example, if you start writing a sentence from the upper right corner of the CRT7,
Tx=0, RTy=0). Subsequently, D is the maximum value of the vertical display range of one Arabic character, and h
1, h2, d1, d2 are consonants, h3. d
3 is the value determined for each of the above vowels, hl
and h2 determine the upper and lower limits of the consonant, di indicates the character width of the consonant, and d2 is a value indicating the display start point of the vowel when the vowel is added to the consonant. Also, h3 is the value of the vertical display range of the vowel, d3 is the character width of the same vowel, and d4
indicates the interval between consonants and vowels. That is, in this way, the consonant display range is (STx,
STy 10 low hl) and C3Tx+ di, STy+ D
A rectangular part (
The hatched area), and the vowel display range is (STx+d2).
STy + D−hl−d4+h3)と(STx+d2
+d3.STy+ El−hl+ d4)とを結ぶ直線
を対角線とする長方形の部分(点線で囲まれた部分)で
ある。STy + D-hl-d4+h3) and (STx+d2
+d3. It is a rectangular part (the part surrounded by a dotted line) whose diagonal is a straight line connecting STy+El-hl+d4).
そしてこ\では前記したアラビア語1文字の表示位置の
計算、設定と、その制御シーケンスは、前記ROM3に
記憶されていて、全てがCPU2によって動作制御され
るのである。In this case, the above-mentioned calculation and setting of the display position of one Arabic character and its control sequence are stored in the ROM 3, and all operations are controlled by the CPU 2.
この動作、換言するとアラビア語の子音およびこれに対
応する母音を表示するための動作シーケンスのフローチ
ャートを第3図に示す。This operation, in other words, a flowchart of the operation sequence for displaying Arabic consonants and corresponding vowels is shown in FIG.
すなわち、まずキーボード入力部1からアラビア文字の
子音を入力する。こ〜でこの入力された文字情報、つま
りこの場合、子音は、アラビア語コードとしてテキスト
メモリ5に記憶されると共に、ROM3からこの文字コ
ードについてのデータhl、h2.diを読み出し、そ
の表示位置を決定したのち、アラビア語キャラクタジェ
ネレータ6により、CRT表示部7の所定位置にその子
音を表示させる。That is, first, consonants of Arabic letters are input from the keyboard input section 1. At this point, the input character information, that is, the consonant in this case, is stored in the text memory 5 as an Arabic code, and data about this character code hl, h2 . After reading di and determining its display position, the Arabic character generator 6 causes the consonant to be displayed at a predetermined position on the CRT display section 7.
そして次になされるキーボード入力部lへのアラビア文
字の入力が、例えば子音の場合であるときは、表示開始
点(ST! 、5Ty)を(STx+ di、5Ty)
に変更して、前記と同様なシーケンスにより、さきに表
示された子音の次の所定位置にこの子音を続けて表示さ
せ、また母音の場合であるときは、その文字コードにつ
いてのデータd2.d3.h3を読み出し、その表示位
置を決定して同様にこの母音を所定位置に表示するので
ある。When the next Arabic character input into the keyboard input section l is, for example, a consonant, the display start point (ST!, 5Ty) is changed to (STx+di, 5Ty).
, and in the same sequence as above, this consonant is continuously displayed at the predetermined position next to the previously displayed consonant, and if it is a vowel, data d2. about that character code is displayed. d3. h3 is read out, its display position is determined, and this vowel is similarly displayed at a predetermined position.
またこのようにしてCRT表示部7に表示されたアラビ
ア語の文章は、印字部8に出力して印字させることがで
き、かつ必要に応じて補助記憶装置9に記憶させておく
ことができるのである。Furthermore, the Arabic text displayed on the CRT display section 7 in this manner can be output to the printing section 8 for printing, and can also be stored in the auxiliary storage device 9 if necessary. be.
なお、前記実施例において、各子音および母音の表示位
置を決定する各数値の設定手段は任意であってよく、た
とえどのような設定手段であっても、アラビア語の1文
字の子音および母音の表示位置が一義的に決定されるも
のであれば、充分にこの発明方式を適用でき、またアラ
ビア語に限られず、他の言語のワードプロセッサに対し
てもこの方式を適用できることは勿論である。In the above embodiments, the means for setting each numerical value that determines the display position of each consonant and vowel may be arbitrary, and no matter what kind of setting means is used, it is possible to As long as the display position is uniquely determined, the method of the present invention can be fully applied, and it goes without saying that this method can be applied not only to Arabic but also to word processors of other languages.
以上詳述したようにこの発明方式によれば、キーボード
入力部により、アラビア語アルファベットとその発音記
号とを共に入力させるようにし、このようにして発音記
号を併記したアラビア語の文章を、CRT表示部に表示
させ、併せて印字部に出力して印字させるようにしたの
で、「コーラン」とか初等読本などのように、発音記号
の表記が必要なアラビア語文字の活字化表示を、従来で
の活字の組版による印刷手段よりも、迅速かつ容易に行
い得るなどの優れた特長を有するものである。As detailed above, according to the method of the present invention, both the Arabic alphabet and its phonetic symbols are input using the keyboard input section, and in this way, the Arabic text with the phonetic symbols is displayed on the CRT display. The display is displayed in the print section, and is also output to the print section for printing, which makes it possible to print Arabic characters that require phonetic symbols, such as in the Koran and elementary readers, compared to the conventional method of displaying them in print. It has superior features such as being faster and easier to print than typesetting printing methods.
第1図はこの発明に係るアラビア語ワードプロセッサ方
式の一実施例による概要を示すブロック構成図、第2図
は同上CRT表示部に表示Jれるアラビア語の文章の表
示例を示す説明図、第3図は同上表示のための動作シー
ケンスを示すフローチャートである。
l・・・・キーボード入力部、2・・・・CPU、3・
・・・ROM、4・・・・表示用メモリ、5・・・・テ
キストメモリ、6・・・・アラビア語キャラクタジェネ
レータ、7・・・・CRT表示部、8・・・・ドツトプ
リンタとかレーザビームプリンタなどの印字部、9・・
・・補助記憶装置。
第1図
第2図
第3図FIG. 1 is a block configuration diagram showing an overview of an embodiment of the Arabic word processor system according to the present invention, FIG. 2 is an explanatory diagram showing an example of displaying Arabic sentences displayed on the CRT display section, The figure is a flowchart showing the operation sequence for displaying the same as above. l...Keyboard input section, 2...CPU, 3...
...ROM, 4...Display memory, 5...Text memory, 6...Arabic character generator, 7...CRT display section, 8...Dot printer or laser beam Printing section of printer, etc., 9...
...Auxiliary storage device. Figure 1 Figure 2 Figure 3
Claims (1)
ード入力部と、CPU 、ROM、その他の記憶部など
を有して装置の動作制御を行う制御部と、CRT表示部
および印字部とから構成されるアラビア語ワードプロセ
ッサにおいて、前記キーボード入力部に発音記号キーを
配置させると共に、前記制御部には入力される発音記号
を所定の表示位置に表示処理させる手段を設6す、前記
キーボード入力部からのアラビア語アルファベフドとそ
の発音記号との入力により、この発音記号を併記したア
ラビア語の文章を、CRT表示部に表示させ、かつ印字
部に出方して印字させるようにしたことを特徴とするア
ラビア語ワードゾロセー、す方式。It consists of a keyboard input section with Arabic character keys and other editing keys, a control section that includes a CPU, ROM, and other storage sections to control the operation of the device, and a CRT display section and a printing section. In the Arabic word processor, a phonetic symbol key is arranged on the keyboard input section, and the control section is provided with means for displaying and processing the input phonetic symbols at a predetermined display position. By inputting the word alphabet and its phonetic symbol, an Arabic sentence including the phonetic symbol is displayed on a CRT display section and printed on a printing section. Ward Zorose, Su method.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP59095715A JPS60239861A (en) | 1984-05-15 | 1984-05-15 | Arabic word processor system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP59095715A JPS60239861A (en) | 1984-05-15 | 1984-05-15 | Arabic word processor system |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPS60239861A true JPS60239861A (en) | 1985-11-28 |
Family
ID=14145179
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP59095715A Pending JPS60239861A (en) | 1984-05-15 | 1984-05-15 | Arabic word processor system |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS60239861A (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6373360A (en) * | 1986-09-16 | 1988-04-02 | Brother Ind Ltd | Example sentence display device with intonation information |
JPS6373362A (en) * | 1986-09-16 | 1988-04-02 | Brother Ind Ltd | Word display device with function for displaying accent |
WO2003003184A1 (en) * | 2001-06-27 | 2003-01-09 | Timespace System Co., Ltd. | Arabic-persian alphabet input apparatus |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS55124836A (en) * | 1979-03-19 | 1980-09-26 | Toshiba Corp | Japanese language output system |
JPS58121484A (en) * | 1982-01-13 | 1983-07-19 | Nec Corp | Context analyzing circuit |
-
1984
- 1984-05-15 JP JP59095715A patent/JPS60239861A/en active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS55124836A (en) * | 1979-03-19 | 1980-09-26 | Toshiba Corp | Japanese language output system |
JPS58121484A (en) * | 1982-01-13 | 1983-07-19 | Nec Corp | Context analyzing circuit |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6373360A (en) * | 1986-09-16 | 1988-04-02 | Brother Ind Ltd | Example sentence display device with intonation information |
JPS6373362A (en) * | 1986-09-16 | 1988-04-02 | Brother Ind Ltd | Word display device with function for displaying accent |
WO2003003184A1 (en) * | 2001-06-27 | 2003-01-09 | Timespace System Co., Ltd. | Arabic-persian alphabet input apparatus |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US4897804A (en) | Data processing device with screen seperated into line format area and data display area | |
US7080002B1 (en) | Bi-lingual system and method for automatically converting one language into another language | |
JPS60239861A (en) | Arabic word processor system | |
JPS61121185A (en) | Input and output device for character graphic | |
JP2633521B2 (en) | Screen display control method at the time of input by Kana-Kanji conversion | |
JPH0473185B2 (en) | ||
KR910001562B1 (en) | Method of input and display of koreancharacters | |
JPH01183770A (en) | Character processor | |
JP2698348B2 (en) | Character processor | |
JP3371435B2 (en) | Input mode automatic setting method or input mode automatic setting device | |
JPS612583A (en) | Layout-displaying system for electronic japanese character typewriter | |
JP2837497B2 (en) | Output control device and output control method | |
JPS6321173A (en) | Information processor | |
JP3634387B2 (en) | Document processing method and apparatus | |
JP2603269B2 (en) | Character processor | |
JPS63291089A (en) | Character processor | |
JPH0241696Y2 (en) | ||
JPS605470B2 (en) | typesetting system | |
JPH06222895A (en) | Print format preparing device | |
JPH08227418A (en) | Data display method | |
JPH05120282A (en) | Word processor | |
JPH027161A (en) | Character processor | |
JPS58221889A (en) | Cursor display control | |
JPS63276165A (en) | Character processor | |
JPS62181154A (en) | Apparatus for processing document |