【発明の詳細な説明】
スキー運搬用タイ
本発明はタイ（結ぶもの）における改良に関し、より詳細に云えばスキーとス
キーのポールを運搬するのを容易にするためのタイに関する。
スキーとスキーのポールのセットは、その長さと、重さと及び凡てが不規則な
形の２つのスキーと２つのポールと云う４個の別々の構成要素を含んでいるため
に、これを運ぶことが極めて扱いにくいことで有名である。本発明の目的は、ポ
ールをスキーに結びつけることを可能として単一の包装を形成し、ポールがこの
包装の便利な運搬用ハンドルとなることを可能とすることによって、これらの運
搬を容易にすることである。
本発明によれば、このタイはストラップ（帯ひも）とバックルと、ストラップ
に取付けられたフックしてループをつなぐパッチの補足的なペアとを含み、１つ
のパッチはバックルから遠いストラップの端又は端に隣接して固着され、且つ他
のパッチはストラップの長さに沿って部分的に途中のストラップの、第１のパッ
チと同じ側に固着されていることを特徴としている。
又本発明によると、夫々上記のように規定され、且つ異なった長さのストラッ
プを有する１組のタイが設けられている。
更に本発明によると、ソールとソールが接触する１組のスキーと、両方のスキ
ーと、隣接するスキーのかかと接続部の上にのったポールと揃った、１つのスキ
ーの上にのった１組のスキーポールと、バックル及びフックしてループをつなぐ
パッチの
補足的な組を設けられたストラップを夫々に含む１組のタイとが設けられ、当該
ストラップの１つはかかとの接続部を支えるポールの近くで２つのポールの上を
スキーのまわりを包み、補足的なパッチを係合させてストラップを引張り状態に
保ってポールを当該かかとの接続部に押付け、且つ他のストラップは両方のスキ
ーをトーの接続部とスキーのノーズの間で２本のポールの上を包み、このストラ
ップの補足的なパッチを係合させて、ストラップを引張り状態に保ちポールのハ
ンドルを隣接するスキーに押付ける。
本発明の好ましい実施例は添付図面に関連して説明されているが、
第１図は本発明による１組のタイの平面図であり、
第２図第３図はタイの中の１つの平面及び立面断面図であり、
第４図は１組のスキーとポールと関連して用いられているタイを示している。
ＡとＢの２つのタイは、夫々類似の巾のポリエステルの織物のテープから作ら
れたストラップ１を含む。夫々のストラップ１は通常市販でラダー（梯子）ロッ
クリテーナーとして知られているタイプの合成樹脂のバックル２を取付けられて
いる。このバックル２は一般に４角の構成で、バックルの２つの向き合った平行
な側面２ｅの間に４つの平行な横のバー２ａ、２ｂ、２ｃ及び２ｄを有している
。夫々のストラップの同じ面に、例えば登録商標ＶＥＬＣＲＯの下で販売されて
いるようなフックし、ループをつなぐ材料の補足的な１組の４角のパッチ３、４
が縫い付けられている。これらのパッチ３の１つはストラップ
の舌状の端に重なり、第２の部分４はストラップの長さに沿って途中に位置され
、以下に説明されるように使用される時に、この２つの部分は１つが他のものの
上に重ねられて、これらの補足的材料の特性に従って相互にロックされる係合に
もたらされることができる。好ましくは舌状端のパッチ３はフック材料から作ら
れている。何故ならばこれは組の中で通常よりかたい特徴を有し、従って補足的
材料が一緒に押し付けられるのを助けるからである。夫々のストラップの長手方
向における２つのパッチの間のギャップは、バックルの端のバー２ｄに重なって
使用中のストラップを手で引張ることを可能とする、パッチの間のストラップの
その部分のフレキシビリティを許す。２つのストラップＡとＢは異なった長さの
ものであって、後に説明する方法でこれらを縛ることを可能としている。
接続するパッチ３を有する夫々のストラップの舌状の端の反対の面にはかたい
材料のラベル５が設けられてもよく、これにより広告又は装飾的印刷を保つこと
に加えて、舌状部をかたくするのに役立ち且つ例えばヒートシールによって左も
なければ未処理でほつれさせられている、ポリエステルファイバーのテープの端
を整頓すると云う利点を有する。
接続するパッチ３を有する端から遠い夫々のストラップ１の端６は先ず外側と
隣接する平行なバー２ａと２ｂの間のギャップを通り、次のバー２ｃの上を通り
且つ次にそのバー２ｃの下を通って第２のバー２ｂの上に戻され、ここでバック
ルに入るストラップの部分と裏と裏が接触して戻される。ストラップ１は次にバ
ックル２の中でしっかりと引かれてストラップが第３
のバー２ｃのまわりを包み、ここでストラップはバックルの自己ロッキング作用
によって正しい位置に保たれる。夫々のバックルは、ストラップのパッチの置か
れた端が第３のバー２ｃと第４又は最も外側のバックルのバー２ｄのまわりのス
トラップの部分の間のギャップを通って導入され、且つストラップがピンと張ら
れると、夫々の組の２つの相互にロックするパッチ３と４は、部分的に重なる代
りに実質的に全体が互いに重ならせることができるように、夫々のバックルが夫
々のストラップ上で適当位置に置かれる。
使用する時には１組のスキーはそのソールを面と面で接触させて互いに重ねら
れ、且つそのビンディングのブレーキ９と１０は凡てのスキーヤーに知られてい
る通常の方法で連結されている。１組のポール１１と１２は上のスキー７の上に
揃えられて、ポールバスケット１３は上のスキーのかかとのビンディング１４の
後ろに置かれ、２つのポールのシャンクはオールバスケットの近くで上のスキー
のかかとのビンディング１４の上面の上にのり、ポールのハンドル１５はその先
端の近くで上のスキー１０の上面にのっている。長い方のタイＢのストラップは
次に下の方のスキー８の下を通り、かかとのビンディング１４の丁度後ろで上の
スキーの側面を廻り且つポール１１と１２の上を通される。スキーとポールをこ
の位置において、長い方のストラップはその先端の舌状部をバックルのバー２ｃ
と２ｄの間を通し、ストラップは手で出来るだけきつく張られ、且つ舌状部のパ
ッチ３はストラップの第２のパッチ４と係合するように押付けられてストラップ
を引張り状態に保ち、一方ポールの
シャンクを通常かかとのビンディングの上にあるかかとと係合するトリガーの前
縁の中のかかとを受け入れる凹みによって形成されたカップの中のかかとのビン
ディング１４の先端にしっかりと押付けられている。短い方のタイＡのストラッ
プは両方のスキー７と８１とポール１１と１２を、スキーのトウのビンディング
１６と２０とポールのハンドル１５のすぐ後ろの間で包み、このストラップの舌
状部はバックルバー２ｃと２ｄの間のバックルの眼を通って通される。ストラッ
プは次に引張られて、ポールのハンドル１５をしっかりと上のスキー７の上面の
先端に押付け、且つ舌状部のパッチ３は補足する第２のパッチ４と係合するよう
に押付けられて、このストラップを引張り状態に保つ。このようにして、ポール
１１と１２はスキー７と８にしっかりと結びつけられて、スキーのかかととトー
のビンディング１４と１６の間の領域でポールをハンドルとして掴むことによっ
て容易に運ぶことができる包装を形成する。
上記の説明によるタイの代表的な組は添付図面に例示されており、ここでは長
い方のストラップは全体で約５３cmの長さを有し、１０cmがバックルから戻され
て組立てられ、短い方のストラップは約４１cmの長さを有し、７cmがバックルか
ら戻されて組立てられ、且つ補足的なフックとループのパッチは夫々約７．５cm
の長さである。ストラップが用いられるスキーの所有者を示すラベル等を受け入
れる目的で、透明なポケットが長い方のストラップのパッチのついた表面にパッ
チとバックルの間に縫い付けられる。指タブ２ｆが夫々のバックルに組込まれて
バックルを掴むのを容易にし且つ広告をのせることができる。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION tie present invention ski transportation relates to improvements in Thailand (those connecting) relates Thailand for facilitating to carry skis and ski poles As far more detail. The set of skis and ski poles carries it because it contains four separate components, two skis and two poles, all of which are of length, weight and irregular shape Is famous for being extremely tricky. It is an object of the invention to facilitate the carrying of poles by allowing them to be tied to skis to form a single wrapping and for the pole to be a convenient carrying handle for this wrapping. That is. According to the invention, this tie comprises a strap and a buckle, and a complementary pair of patches attached to the strap that hook and loop together, one patch at the end of the strap or away from the buckle. Adjacent to the edge, the other patch is characterized as being partially adhered along the length of the strap to the same side of the midway strap as the first patch. Also in accordance with the present invention, there is provided a set of ties each having a strap of a different length as defined above. Further in accordance with the present invention, one ski is paired with a sole-to-sole pair of skis, both skis, and a pole on the heel connection of adjacent skis. A pair of ski poles and a pair of ties, each containing a strap with a complementary set of buckles and patches for hooking and looping, are provided, one of the straps having a heel connection. Wrap the skis around the two poles near the supporting poles and engage the complementary patches to keep the straps in tension and push the poles to the heel connection, and the other straps should be attached to both Wrap the ski over the two poles between the toe connection and the ski nose and engage the complementary patch on this strap to keep the strap in tension and keep the pole handles adjacent. I pressed on that ski. The preferred embodiment of the invention is described in connection with the accompanying drawings, in which FIG. 1 is a plan view of a set of ties according to the invention and FIG. 2 and FIG. 3 are plan views of one of the ties. And FIG. 4 is an elevational cross-sectional view, FIG. 4 showing a tie used in connection with a pair of skis and poles. The two ties A and B each include a strap 1 made of polyester woven tape of similar width. Each strap 1 is usually fitted with a buckle 2 of synthetic resin of the type known commercially as a ladder lock retainer. This buckle 2 is generally of a quadrangular configuration and has four parallel lateral bars 2a, 2b, 2c and 2d between two opposite parallel sides 2e of the buckle. On the same side of each strap is sewn a complementary set of four square patches 3,4 of hook and loop joining material, such as those sold under the trademark VELCRO. One of these patches 3 overlaps the tongue end of the strap and the second portion 4 is located midway along the length of the strap and these two are used when used as described below. The parts can be brought one into the other, overlaid on top of one another, into an interlocking engagement according to the properties of these complementary materials. Preferably the tongue end patch 3 is made of hook material. This is because it has harder than usual features in the set and thus helps the complementary materials to be pressed together. The gap between the two patches in the longitudinal direction of each strap overlaps the bar 2d at the end of the buckle and allows the strap in use to be pulled by hand, the flexibility of that part of the strap between the patches. Forgive The two straps A and B are of different lengths, which makes it possible to tie them in the way described later. A label 5 of hard material may be provided on the opposite side of the tongue end of each strap having a patch 3 to connect, whereby in addition to retaining advertising or decorative printing, the tongue It has the advantage of helping to stiffen and trim the ends of polyester fiber tape, which is otherwise left unraveled by heat sealing. The end 6 of each strap 1 remote from the end with the connecting patch 3 first passes through the gap between the outer and adjacent parallel bars 2a and 2b, over the next bar 2c and then of that bar 2c. It is returned underneath and onto the second bar 2b, where the part of the strap that goes into the buckle comes in contact with the back to back. The strap 1 is then pulled tight in the buckle 2 so that the strap wraps around the third bar 2c, where it is held in place by the self-locking action of the buckle. Each buckle is introduced with the patched end of the strap through the gap between the third bar 2c and the portion of the strap around the fourth or outermost buckle bar 2d, and the strap is pinned. When taut, each pair of two interlocking patches 3 and 4 have their respective buckles on their respective straps so that they can be substantially entirely overlapped with each other instead of partially overlapped. Placed in the proper position. In use, a pair of skis are stacked on top of each other with their soles in face-to-face contact, and the brakes 9 and 10 of their binding are connected in the usual manner known to all skiers. A pair of poles 11 and 12 are aligned on the upper ski 7, a pole basket 13 is placed behind the upper ski heel binding 14 and two pole shanks are upper near the oar basket. On the upper surface of the ski heel binding 14, the pole handle 15 rests on the upper surface of the upper ski 10 near its tip. The longer tie B strap then passes under the lower ski 8, around the side of the upper ski just behind the binding 14 on the heel and over the poles 11 and 12. With the ski and pole in this position, the longer strap passes the tongue of its tip between the bars 2c and 2d of the buckle, the strap is stretched as tightly as possible by hand, and the tongue patch 3 is the strap. The heel in the leading edge of the trigger that is pressed into engagement with the second patch 4 to keep the strap in tension while the shank of the pole engages the heel that is normally above the heel binding. It is firmly pressed against the tip of the heel binding 14 in the cup formed by the recess. The shorter tie A strap wraps both skis 7 and 81 and poles 11 and 12 just behind the ski toe bindings 16 and 20 and the pole handle 15 and the tongue of the strap is the buckle. It is threaded through the eye of the buckle between bars 2c and 2d. The strap is then pulled, pressing the handle 15 of the pole firmly against the top tip of the upper ski 7 and the tongue patch 3 is pressed into engagement with the complementary second patch 4. , Keep this strap in tension. In this way, the poles 11 and 12 are firmly tied to the skis 7 and 8 and can be easily carried by gripping the poles as handles in the area between the ski heel and toe bindings 14 and 16. To form. A representative set of ties according to the above description is illustrated in the accompanying drawings, where the longer strap has a total length of about 53 cm and 10 cm is assembled back from the buckle and the shorter one is The strap has a length of about 41 cm, 7 cm is assembled back from the buckle, and the complementary hook and loop patches are each about 7.5 cm long. A transparent pocket is sewn between the patch and the buckle on the patched surface of the longer strap, for the purpose of receiving a label or the like indicating the owner of the ski on which the strap is used. Finger tabs 2f can be incorporated into each buckle to facilitate gripping the buckle and carry advertisements.
【手続補正書】特許法第１８４条の８
【提出日】１９９５年４月２７日
【補正内容】
明細書
スキー運搬用タイ
本発明はタイ（結ぶもの）における改良に関し、より詳細に云えば、スキーと
スキーのポールの運搬を容易にするためのタイに関する。
スキーとスキーのポールのセットは、その長さと、重さと、及び凡てが不規則
な形の２つのスキーと２つのポールの４個の別々の構成要素を含むために、これ
を運ぶことが極めて扱いにくいことで有名である。本発明の目的は、ポールをス
キーに結びつけることを可能として単一の包装を形成し、ポールがこの包装の便
利な運搬用ハンドルとなることを可能とすることによって、これらの運搬を容易
にすることである。
結合された包装としてスキーのポール付のスキーを輸送することは既にＦＲ−
Ａ−２５７７１２３において提案されており、ここでは１組のタイは夫々１組の
スキーと１組のスキーポールを包む。夫々のタイはバックルとフックとループを
つなぐパッチの補足的な組とを含み、１つのパッチはバックルから遠く離れたス
トラップの端又は端の近くに固定され、他のパッチはストラップの長さに沿って
途中に、第１のパッチとストラップの同じ側に固定されている。
本発明によれば、１組のスキーと、１組のスキーポールと、１組のタイが設け
られ、夫々のタイは、ストラップとバックルと、及び夫々のストラップに固定さ
れたフックとループをつなぐパッチの補足的な組とを含み、この中の１つのパッ
チはバッ
クルから遠く離れたストラップの端又は端の近くに固定され、他のパッチはスト
ラップの長さに沿って途中の、第１のパッチとストラップの同じ側に固定され、
当該パッチはスキーとポールを包んでタイを緊張した状態に保つよう相互係合さ
れ、２つのタイは異なった長さをもち、長い方のタイはかかとのビンディングの
上又は近く且つ好ましくは後に置かれて、スキーをソールとソールが接触して揃
えられた状態で上のスキーのかかとのビンディングに両方のポールを直接結びつ
け、短い方のタイは上のスキーのトーのビンディングの前に置かれてポールのハ
ンドルを上部のスキーの上面にトービンディングの前で直接結びつけて、ポール
がタイの間でポールとスキーを運ぶためのしっかりしたハンドルを形成すること
を特徴としている。
本発明の好ましい実施例は添付図面に関連して説明されているが、
第１図は本発明による１組のタイの平面図であり、
第２図第３図はタイの中の１つの平面及び立面断面図であり、
第４図は１組のスキーとポールと関連して用いられているタイを示している。
ＡとＢの２つのタイは、夫々類似の巾のポリエステルの織物のテープから作ら
れたストラップ１を含む。夫々のストラップ１は通常市販でラダー（梯子）ロッ
クリテーナーとして知られているタイプの合成樹脂のバックル２を取付けられて
いる。このバックル２は一般に４角の構成で、バックルの２つの向き合った平行
な側面２ｅの間に４つの平行な横のバー２ａ、２ｂ、２ｃ及び２ｄを有している
。夫々のストラップの同じ面に、例
えば登録商標ＶＥＬＣＲＯの下で販売されているようなフックし、ループをつな
ぐ材料の補足的な１組の４角のパッチ３、４が縫いつけられている。これらのパ
ッチ３の１つはストラップの舌状の端に重なり、第２の部分４はストラップの長
さに沿って途中に位置され、以下に説明されるように使用される時に、この２つ
の部分は１つが他のものの上に重ねられて、これらの補足的材料の特性に従って
相互にロックされる係合にもたらされることができる。好ましくは舌状端のパッ
チ３はフック材料から作られている。何故ならばこれは組の中で通常よりかたい
特徴を有し、従って補足的材料が一緒に押付けられるのを助けるからである。夫
々のストラップの長手方向における２つのバッチの間のギャップは、バックルの
端のバー２ｄに重なって、使用中のストラップを手で引張ることを可能とする、
パッチの間のストラップのその部分のフレキシビリテイを許す。２つのストラッ
プＡとＢは異なった長さのものであって、後に説明する方法でこれらを縛ること
を可能としている。
請求の範囲
１． １組のスキー（７，８）と１組のスキーポール（１１，１２）と１組のタ
イ（Ａ，Ｂ）であって、夫々のタイはストラップ（１）と、バックル（２）と、
夫々のストラップに固定されたフックし且つループをつなぐパッチ（３，４）の
補足的な組とを含み、１つのパッチ（３）はバックルから遠く離れたストラップ
端又は端の近くに固定され、且つ他のパッチ（４）はストラップの長さに沿って
途中の、第１のパッチとストラップの同じ側に固定されており、当該パッチはタ
イがスキーとポールを包んで引張りの状態にあるように保つよう相互係合されて
いるスキーと、ポールと及びタイにおいて、２つのタイは異なった長さをもち、
長い方のもの（Ｂ）はかかとのビンディングの上又は近くで好ましくは後方に置
かれて、両方のポールを直接上のスキー（７）のかかとのビンディングの上に、
スキーをソールとソールが接触して揃えられて結びつけ且つ短い方のタイ（Ａ）
は上のスキー（７）のトーのビンディング（１６）の前に置かれてポールのハン
ドル（１５）をトーのビンディングの前で上のスキー（７）の上面に結びつけて
、ポールが２つのタイの間でポールとスキーの運搬用のしっかりしたハンドルを
構成することを特徴とするスキーとポールとタイ。
２． 請求項１のスキーとポールとタイにおいて、夫々のバックル（２）はスト
ラップ（Ａ，Ｂ）上に調節可能に取付けられ、ストラップのハンドルと反対の端
（６）はパッチ（３）を有し、バックルによって戻されることを特徴とするスキ
ーとポールと
タイ。
３． 請求項２のスキーとポールとタイにおいて、夫々のバックル（２）はラダ
ーロックリテーナーであることを特徴とするスキーとポールとタイ。
４． 前項の請求項の何れかのスキーとポールとタイにおいて、かたくする材料
（５）はストラップの端のパッチ（３）の直接に反対側の夫々のストラップ上に
存在することを特徴とするスキーとポールとタイ。[Procedure Amendment] Patent Law Article 184-8 [Date of submission] April 27, 1995 [Amendment] Specification Ski transport tie The present invention relates to improvements in ties (tie), and more specifically, A tie for facilitating the transportation of skis and ski poles. A set of skis and ski poles can carry it because of its length, weight and four separate components of two skis and two poles of irregular shape in all. It is famous for being extremely difficult to handle. It is an object of the invention to facilitate the carrying of poles by allowing them to be tied to skis to form a single wrapping and for the pole to be a convenient carrying handle for this wrapping. That is. It has already been proposed in FR-A-2577123 to transport skis with ski poles as a combined wrap, where a pair of ties each enclose a pair of skis and a pair of ski poles. Each tie includes a buckle and a complementary set of patches connecting hooks and loops, one patch secured to or near the end of the strap remote from the buckle, the other patch to the length of the strap. Along the way, fixed to the same side of the strap as the first patch. According to the invention, a pair of skis, a pair of ski poles and a pair of ties are provided, each tie connecting a strap and a buckle, and a hook and a loop fixed to each strap. And a complementary set of patches, one patch of which is secured at or near the end of the strap remote from the buckle, and the other patch of which is midway along the length of the strap. Fastened to the same side of the patch and straps, the patches are interengaged to wrap the ski and pole to keep the ties taut, the two ties have different lengths and the longer tie Place the ski on or near and preferably behind, and tie both poles directly to the ski's heel binding with the sole aligned with the sole in contact with the shorter ski, The tie is placed in front of the upper ski toe binding and the pole handle is tied directly to the top of the upper ski in front of the toe binding to give the pole a solid handle for carrying the pole and ski between the ties. Is formed. The preferred embodiment of the invention is described in connection with the accompanying drawings, in which FIG. 1 is a plan view of a set of ties according to the invention and FIG. 2 and FIG. 3 are plan views of one of the ties. And FIG. 4 is an elevational cross-sectional view, FIG. 4 showing a tie used in connection with a pair of skis and poles. The two ties A and B each include a strap 1 made of polyester woven tape of similar width. Each strap 1 is usually fitted with a buckle 2 of synthetic resin of the type known commercially as a ladder lock retainer. This buckle 2 is generally of a quadrangular configuration and has four parallel lateral bars 2a, 2b, 2c and 2d between two opposite parallel sides 2e of the buckle. On the same side of each strap is sewn a complementary set of square patches 3,4 of hook and loop tying material, for example those sold under the registered trademark VELCRO. One of these patches 3 overlaps the tongue end of the strap and the second portion 4 is located midway along the length of the strap and these two are used when used as described below. The parts can be brought one into the other, overlaid on top of one another, into an interlocking engagement according to the properties of these complementary materials. Preferably the tongue end patch 3 is made of hook material. This is because it has harder than usual features in the set and thus helps the complementary materials to be pressed together. The gap between the two batches in the longitudinal direction of each strap overlaps the bar 2d at the end of the buckle, allowing the straps in use to be pulled by hand, the flexibility of that part of the strap between the patches. Allow for virtue. The two straps A and B are of different lengths, which makes it possible to tie them in the way described later. Claims 1. 1 pair of skis (7, 8), 1 pair of ski poles (11, 12) and 1 pair of ties (A, B), each tie being a strap (1), a buckle (2), A complementary set of patches (3,4) hooked and looped to each strap, one patch (3) secured to or near the strap end remote from the buckle, And the other patch (4) is fixed on the same side of the strap as the first patch, along the length of the strap, so that the tie is in tension around the ski and pole. For skis, poles and ties that are interengaged to keep the two ties of different lengths, the longer one (B) is preferably placed rearward on or near the heel binding. Burned, both poles The upper tie (A) ties the skis on the heel binding of the skis (7) to be attached and the soles are aligned with the soles in contact and the shorter tie (A) is the toe binding (16) of the upper ski (7). Tie the pole handle (15) to the top of the upper ski (7) in front of the toe binding so that the pole provides a solid handle for carrying the pole and ski between the two ties. Skis, poles and ties characterized by the composition. 2. Ski, pole and tie according to claim 1, wherein each buckle (2) is adjustably mounted on the strap (A, B) and the end (6) of the strap opposite the handle has a patch (3). , Skis and poles and ties characterized by being returned by a buckle. 3. Ski, pole and tie according to claim 2, characterized in that each buckle (2) is a ladder lock retainer. 4. Ski, pole and tie according to any of the preceding claims, characterized in that the stiffening material (5) is present on each strap directly opposite the end patch (3) of the strap. Paul and Thailand.
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，
ＤＫ，ＥＳ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，Ｍ
Ｃ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ
，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，
ＴＤ，ＴＧ)，ＡＴ，ＡＵ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，
ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，Ｇ
Ｂ，ＨＵ，ＪＰ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＫ，ＬＵ，ＬＶ
，ＭＧ，ＭＮ，ＭＷ，ＮＬ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，
ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＫ，ＵＡ，ＵＳ，ＵＺ，Ｖ
Ｎ────────────────────────────────────────────────── ───
Continuation of front page
(81) Designated countries EP (AT, BE, CH, DE,
DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, M
C, NL, PT, SE), OA (BF, BJ, CF, CG
, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN,
TD, TG), AT, AU, BB, BG, BR, BY,
CA, CH, CN, CZ, DE, DK, ES, FI, G
B, HU, JP, KP, KR, KZ, LK, LU, LV
, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT,
RO, RU, SD, SE, SK, UA, US, UZ, V
N