JPH08114858A - 映像表示期間中の字幕表示装置 - Google Patents
映像表示期間中の字幕表示装置Info
- Publication number
- JPH08114858A JPH08114858A JP7162587A JP16258795A JPH08114858A JP H08114858 A JPH08114858 A JP H08114858A JP 7162587 A JP7162587 A JP 7162587A JP 16258795 A JP16258795 A JP 16258795A JP H08114858 A JPH08114858 A JP H08114858A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- controller
- caption
- display device
- display
- code
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
- H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
- H04N5/278—Subtitling
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B21/00—Projectors or projection-type viewers; Accessories therefor
- G03B21/14—Details
- G03B21/26—Projecting separately subsidiary matter simultaneously with main image
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B21/00—Projectors or projection-type viewers; Accessories therefor
- G03B21/14—Details
- G03B21/32—Details specially adapted for motion-picture projection
- G03B21/50—Control devices operated by the film strip during the run
- G03B21/52—Control devices operated by the film strip during the run by prepared film
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Projection Apparatus (AREA)
- Studio Circuits (AREA)
- Transforming Electric Information Into Light Information (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 字幕映像を速やかで、単純で、経済的で、伸
縮的に製作することの出来る字幕表示装置を提供するこ
と。 【構成】 本発明の字幕表示装置は、フィルムプロジェ
クターによりフィルムプリント投射期間中に字幕を表示
する装置において、前記フィルムプリントからコード情
報を検出及び判読する判読器と、表示される字幕に対す
る構成及び内容情報を蓄える記憶装置と、前記判読器で
判読されたコード情報に応じて前記記憶装置から字幕に
対する構成及び内容情報を再生する制御器と、前記制御
器により前記記憶装置から再生された字幕に対する構成
及び内容情報をスクリン上に表示するプロジェクター手
段とを含む。
縮的に製作することの出来る字幕表示装置を提供するこ
と。 【構成】 本発明の字幕表示装置は、フィルムプロジェ
クターによりフィルムプリント投射期間中に字幕を表示
する装置において、前記フィルムプリントからコード情
報を検出及び判読する判読器と、表示される字幕に対す
る構成及び内容情報を蓄える記憶装置と、前記判読器で
判読されたコード情報に応じて前記記憶装置から字幕に
対する構成及び内容情報を再生する制御器と、前記制御
器により前記記憶装置から再生された字幕に対する構成
及び内容情報をスクリン上に表示するプロジェクター手
段とを含む。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は映像(Motion Picture)の
表示に係り、特に字幕の表示に関する。
表示に係り、特に字幕の表示に関する。
【０００２】
【背景技術とその問題点】全世界の映像市場では各種の
言語を必要とするが、一般的な映像では只一つの言語の
みを含んでいる。従って、映像表示期間中に、その映像
とともに字幕を表示する必要がよくある。字幕は映像の
サウンドトラックに関する訳文を含み、このサウンドト
ラックと映像は一致しなければならない。
言語を必要とするが、一般的な映像では只一つの言語の
みを含んでいる。従って、映像表示期間中に、その映像
とともに字幕を表示する必要がよくある。字幕は映像の
サウンドトラックに関する訳文を含み、このサウンドト
ラックと映像は一致しなければならない。
【０００３】一般的に、字幕はフィルムプリントの連続
プレーム上に印刷されている。従って、この字幕は映像
とともにスクリン上に投射される。この過程で、字幕は
サウンドトラック及び映像と同期化される。
プレーム上に印刷されている。従って、この字幕は映像
とともにスクリン上に投射される。この過程で、字幕は
サウンドトラック及び映像と同期化される。
【０００４】このような技術的方法を利用すると、時間
がたくさんかかり、又、費用もかなりかかる。フレーム
上に字幕を固定する作業は相当の時間がかかり、所定の
フィルムプリントは設定の言語に対してのみ永久的に提
供される。字幕はフィルムプリントの永久的な部分であ
るために、フィルムプリントは字幕言語以外の用途には
使用することができない。尚、作動時に、長編の映像は
普通７００〜１２００の字幕を必要とするから特に長
い。
がたくさんかかり、又、費用もかなりかかる。フレーム
上に字幕を固定する作業は相当の時間がかかり、所定の
フィルムプリントは設定の言語に対してのみ永久的に提
供される。字幕はフィルムプリントの永久的な部分であ
るために、フィルムプリントは字幕言語以外の用途には
使用することができない。尚、作動時に、長編の映像は
普通７００〜１２００の字幕を必要とするから特に長
い。
【０００５】この他にも、映像に字幕を提供する技術的
方法はある。それに係る技術的な例としては、字幕のみ
を有する第２フィルムプリントを採用する方法がある。
これは最初のフィルムプリントに字幕を投射する。この
技術は２個のプロジェクターと、同一長さを有する２個
のフィルムプリントと、そして２個のプロジェクターを
互いに同期化しなければならないので、かなり複雑であ
る。このような同期化は単一映像表示期間に保持するの
が困難であり、連続映像表示期間にはさらに困難であ
る。
方法はある。それに係る技術的な例としては、字幕のみ
を有する第２フィルムプリントを採用する方法がある。
これは最初のフィルムプリントに字幕を投射する。この
技術は２個のプロジェクターと、同一長さを有する２個
のフィルムプリントと、そして２個のプロジェクターを
互いに同期化しなければならないので、かなり複雑であ
る。このような同期化は単一映像表示期間に保持するの
が困難であり、連続映像表示期間にはさらに困難であ
る。
【０００６】米国特許第４、６７３、２６６号(Fiumi)
は字幕システムに関して公開したものであり、この特許
によれば、フィルムプリントには所定の字幕に対する構
成及び内容を決定するコード信号が提供される。マイク
ロプロセッサはこのコード信号を検出して解読し、大容
量の記憶装置から当該の字幕を判読し、スクリン上にそ
の字幕を表示する。
は字幕システムに関して公開したものであり、この特許
によれば、フィルムプリントには所定の字幕に対する構
成及び内容を決定するコード信号が提供される。マイク
ロプロセッサはこのコード信号を検出して解読し、大容
量の記憶装置から当該の字幕を判読し、スクリン上にそ
の字幕を表示する。
【０００７】米国特許第４、８５９、９９４号(Zola et
al)は字幕システムに関して公開したものであり、字幕
データはフィルムストリップ上で符号化される。この字
幕データは判読されて解読された後、直交偏光(cross-p
olaized)液晶上にアルパベット及び数字を発生するマイ
クロプロセッサ回路に送られる。
al)は字幕システムに関して公開したものであり、字幕
データはフィルムストリップ上で符号化される。この字
幕データは判読されて解読された後、直交偏光(cross-p
olaized)液晶上にアルパベット及び数字を発生するマイ
クロプロセッサ回路に送られる。
【０００８】米国特許第４、６１３、２０７号(Fergaso
n)は、液晶表示装置からの光をこの装置の各部分により
選択的に分散させたり、透過したりする液晶映像形成プ
ロジェクターに関して公開している。この特許ではこの
ような表示装置としてスライドを使用する。しかし、前
述した字幕技術はコストを削減し且つその構成を単純化
する必要がある。
n)は、液晶表示装置からの光をこの装置の各部分により
選択的に分散させたり、透過したりする液晶映像形成プ
ロジェクターに関して公開している。この特許ではこの
ような表示装置としてスライドを使用する。しかし、前
述した字幕技術はコストを削減し且つその構成を単純化
する必要がある。
【０００９】本発明は前記従来の技術に鑑みてなされた
ものであって、その目的は、字幕映像を速やかで、単純
で、経済的で、伸縮的に製作することの出来る字幕表示
装置を提供することにある。
ものであって、その目的は、字幕映像を速やかで、単純
で、経済的で、伸縮的に製作することの出来る字幕表示
装置を提供することにある。
【００１０】
【問題点を解決するための手段】上記目的を達成するた
めの本発明の特徴によれば、判読器はフィルムプリント
上からトラック内に含まされた情報を判読する。そし
て、制御器はこの情報を判読し、フィルムプリント上で
その情報が位置する点に該当する字幕に対する構成及び
内容を記憶装置から再生する。さらに、制御器はプロジ
ェクター手段を制御し、フィルムプリントからの映像が
表示される表示スクリン上に記憶装置から再生された字
幕情報を表示する。
めの本発明の特徴によれば、判読器はフィルムプリント
上からトラック内に含まされた情報を判読する。そし
て、制御器はこの情報を判読し、フィルムプリント上で
その情報が位置する点に該当する字幕に対する構成及び
内容を記憶装置から再生する。さらに、制御器はプロジ
ェクター手段を制御し、フィルムプリントからの映像が
表示される表示スクリン上に記憶装置から再生された字
幕情報を表示する。
【００１１】本発明の他の特徴によれば、判読器は映像
の最初表示部分の近傍からSMPTE タイムコードを判読
し、制御器がこのコードに内部タイマを同期化する。表
示が進行されるに従って、制御器は記憶装置からタイマ
判読により表示されたフィルムプリント上のその点に相
応する字幕に対する構成と内容を再生する。制御器はプ
ロジェクター手段を制御し、記憶装置から再生された字
幕情報を映像が表示される表示スクリン上に表示する。
本発明の特徴は現在同期化に用いられるSMPTE タイムコ
ードに依存しているために、表示された字幕情報は映像
と同期化される。
の最初表示部分の近傍からSMPTE タイムコードを判読
し、制御器がこのコードに内部タイマを同期化する。表
示が進行されるに従って、制御器は記憶装置からタイマ
判読により表示されたフィルムプリント上のその点に相
応する字幕に対する構成と内容を再生する。制御器はプ
ロジェクター手段を制御し、記憶装置から再生された字
幕情報を映像が表示される表示スクリン上に表示する。
本発明の特徴は現在同期化に用いられるSMPTE タイムコ
ードに依存しているために、表示された字幕情報は映像
と同期化される。
【００１２】本発明による判読器は映像表示用のフィル
ムプロジェクターとは同一であるか、又は区別される。
字幕情報表示用のプロジェクター手段は、液晶スライド
の受容に適したスライドプロジェクターである。
ムプロジェクターとは同一であるか、又は区別される。
字幕情報表示用のプロジェクター手段は、液晶スライド
の受容に適したスライドプロジェクターである。
【００１３】
【実施例】以下、図面を参照して本発明をより詳細に説
明する。図１では映像１２を含むフィルムプリント１０
と、これの各エッジに沿って縦方向に延長された無映像
領域(non-image areas) １４を有するフィルムプリント
１０を示している。無映像領域１４はスプロケットホー
ル１６を含むことができる。フィルムプリント１０は映
像１２を視聴者用表示スクリン２０に投射するフィルム
プロジェクター１８を通る。本発明によれば、映像１２
に対応する字幕２２は視聴者用表示スクリン２０上に投
射される。
明する。図１では映像１２を含むフィルムプリント１０
と、これの各エッジに沿って縦方向に延長された無映像
領域(non-image areas) １４を有するフィルムプリント
１０を示している。無映像領域１４はスプロケットホー
ル１６を含むことができる。フィルムプリント１０は映
像１２を視聴者用表示スクリン２０に投射するフィルム
プロジェクター１８を通る。本発明によれば、映像１２
に対応する字幕２２は視聴者用表示スクリン２０上に投
射される。
【００１４】本発明によれば、映像の正常表示期間にフ
ィルムプリント１０も判読器２４を通る。判読器２４は
フィルムプリント１０上の映像１２からコード情報（図
示せず）を検出して判読する。その後、判読器２４はコ
ード情報を制御器２６に送る。制御器２６はコード情報
に基づいて記憶装置２８から情報を再生する。再生され
た情報には視聴者用表示スクリン２０に投射される映像
１２の字幕２２に対する構成及びその内容情報が含まれ
ている。制御器２６はプロジェクター手段３０を制御し
て字幕２２が記憶装置２８から再生された情報に基づい
て視聴者用表示スクリン２０上に投射されるようにす
る。フィルムプロジェクター１８はこれの外部に判読器
２４が設置されたもので、現在映画館で使用している標
準形態である。本発明によれば、判読器２４又は制御器
２６は字幕２２をその対応する映像１２と同期されるよ
うにする遅延回路（図示せず）を必須的に含まなければ
ならない。この代わりに、フィルムプロジェクター１８
は判読器２４を含むように変形することができ、これに
より遅延回路器を必要としないこともできる。このよう
な変形や遅延回路等はこの技術分野でよく知られてい
る。
ィルムプリント１０も判読器２４を通る。判読器２４は
フィルムプリント１０上の映像１２からコード情報（図
示せず）を検出して判読する。その後、判読器２４はコ
ード情報を制御器２６に送る。制御器２６はコード情報
に基づいて記憶装置２８から情報を再生する。再生され
た情報には視聴者用表示スクリン２０に投射される映像
１２の字幕２２に対する構成及びその内容情報が含まれ
ている。制御器２６はプロジェクター手段３０を制御し
て字幕２２が記憶装置２８から再生された情報に基づい
て視聴者用表示スクリン２０上に投射されるようにす
る。フィルムプロジェクター１８はこれの外部に判読器
２４が設置されたもので、現在映画館で使用している標
準形態である。本発明によれば、判読器２４又は制御器
２６は字幕２２をその対応する映像１２と同期されるよ
うにする遅延回路（図示せず）を必須的に含まなければ
ならない。この代わりに、フィルムプロジェクター１８
は判読器２４を含むように変形することができ、これに
より遅延回路器を必要としないこともできる。このよう
な変形や遅延回路等はこの技術分野でよく知られてい
る。
【００１５】記憶装置２８は７００乃至１２００個の字
幕２２を貯蔵できる直接又は順次アクセス装置である。
実施例において、制御器２６は米国特許第３２、０５１
号公報(Ludwig CeshkovskyとWayne Dakin)に記載された
ようなビデオディスクプレーヤー（図示せず）を含み、
記憶装置２８は米国特許第４、８１９、２２３号又は第
４、８３９、２９７号（これら２件の特許はDavid Paul
Greggに許与）に記載されたたようなビデオディスクを
含む。これとともに、記憶装置２８は一つ以上の言語の
字幕２２に対する情報を含むことができ、かかる複数言
語の字幕２２は選別的又は同時に表示することができ
る。
幕２２を貯蔵できる直接又は順次アクセス装置である。
実施例において、制御器２６は米国特許第３２、０５１
号公報(Ludwig CeshkovskyとWayne Dakin)に記載された
ようなビデオディスクプレーヤー（図示せず）を含み、
記憶装置２８は米国特許第４、８１９、２２３号又は第
４、８３９、２９７号（これら２件の特許はDavid Paul
Greggに許与）に記載されたたようなビデオディスクを
含む。これとともに、記憶装置２８は一つ以上の言語の
字幕２２に対する情報を含むことができ、かかる複数言
語の字幕２２は選別的又は同時に表示することができ
る。
【００１６】図２及び図３にはプロジェクター手段３０
に関する実施例を示している。スライドプロジェクター
３０−１は液晶を含むスライド３０−２の収納に適す
る。液晶は素子３０−３内に配列され、各素子はスライ
ドプロジェクター３０−１からの光を選別的に透過、分
散又は吸収する。スライド３０−２は制御線（図示せ
ず）を通って制御器２６から信号を受ける。これら信号
は各素子３０−３に送られ、この素子は光を独立的に透
過、分散又は吸収して、スライド３０−２を通って投光
されたスライドプロジェクター３０ー１からの光が制御
器２６により記憶装置２８から再生された字幕２２に対
応する構成及び内容情報に基づいてその字幕２２を表示
する。
に関する実施例を示している。スライドプロジェクター
３０−１は液晶を含むスライド３０−２の収納に適す
る。液晶は素子３０−３内に配列され、各素子はスライ
ドプロジェクター３０−１からの光を選別的に透過、分
散又は吸収する。スライド３０−２は制御線（図示せ
ず）を通って制御器２６から信号を受ける。これら信号
は各素子３０−３に送られ、この素子は光を独立的に透
過、分散又は吸収して、スライド３０−２を通って投光
されたスライドプロジェクター３０ー１からの光が制御
器２６により記憶装置２８から再生された字幕２２に対
応する構成及び内容情報に基づいてその字幕２２を表示
する。
【００１７】液晶を含むスライド３０−２に関連したス
ライドプロジェクター３０−１の動作は米国特許第４、
６１３、２０７号(Fergason に許与）に記載されてお
り、この技術分野でよく知られている。スライドプロジ
ェクター３０−１はスライド３０−２内の素子３０−３
により透過、分散又は吸収される光を連続的に投射する
ことに適する。実施例において、スライドプロジェクタ
ー３０−１は白色光又は黄色光を投光するが、黄色光は
視聴者用表示スクリン２０上に投射された字幕２２の鮮
明性を高めるのによい。
ライドプロジェクター３０−１の動作は米国特許第４、
６１３、２０７号(Fergason に許与）に記載されてお
り、この技術分野でよく知られている。スライドプロジ
ェクター３０−１はスライド３０−２内の素子３０−３
により透過、分散又は吸収される光を連続的に投射する
ことに適する。実施例において、スライドプロジェクタ
ー３０−１は白色光又は黄色光を投光するが、黄色光は
視聴者用表示スクリン２０上に投射された字幕２２の鮮
明性を高めるのによい。
【００１８】図４では本発明の使用に適したフィルムプ
リント１０に関する幾つかの構成を示す。図４のＡ線内
には映像１２と無映像領域(non-image areas) １４を含
むフィルムプリント１０を示す。無映像領域１４はスプ
ロケットホール１６を含むことができる。尚、スプロケ
ットホール１６を含まない無映像領域３２はフィルムプ
リント１０の全体長さを相当に延長する情報トラック３
４−１を含む。
リント１０に関する幾つかの構成を示す。図４のＡ線内
には映像１２と無映像領域(non-image areas) １４を含
むフィルムプリント１０を示す。無映像領域１４はスプ
ロケットホール１６を含むことができる。尚、スプロケ
ットホール１６を含まない無映像領域３２はフィルムプ
リント１０の全体長さを相当に延長する情報トラック３
４−１を含む。
【００１９】情報トラック３４−１はフィルムプリント
１０上に位置した標準オーディオサウンドトラックを含
むことができる。作動時に、フィルムプロジェクター１
８はこの標準オーディオサウンドトラック（これは映像
１２とともにフィルムプリント１０上に位置する）を判
読して、表示されるべき映像１２に同期される音声を発
生する。フィルムプロジェクター１８を変更することに
より、このオーディオ情報を制御器２６に送ることがで
きる。このような変形はこの技術分野でよく知られてい
る。記憶装置２８に貯蔵された各字幕２２に対する情報
は、特定の字幕２２が表示される時にのみ標準オーディ
オサウンドトラック上から発生する特定音声を表示する
ことにより、索引化されることができる。制御器２６は
サウンドトラックから各音声を解読するデコーダ（図示
せず）を含み、制御器２６は各音声をこの音声の表示に
関する全体リストと比較して、字幕２２に対して記憶装
置２８から情報を再生するかどうかを判断する。
１０上に位置した標準オーディオサウンドトラックを含
むことができる。作動時に、フィルムプロジェクター１
８はこの標準オーディオサウンドトラック（これは映像
１２とともにフィルムプリント１０上に位置する）を判
読して、表示されるべき映像１２に同期される音声を発
生する。フィルムプロジェクター１８を変更することに
より、このオーディオ情報を制御器２６に送ることがで
きる。このような変形はこの技術分野でよく知られてい
る。記憶装置２８に貯蔵された各字幕２２に対する情報
は、特定の字幕２２が表示される時にのみ標準オーディ
オサウンドトラック上から発生する特定音声を表示する
ことにより、索引化されることができる。制御器２６は
サウンドトラックから各音声を解読するデコーダ（図示
せず）を含み、制御器２６は各音声をこの音声の表示に
関する全体リストと比較して、字幕２２に対して記憶装
置２８から情報を再生するかどうかを判断する。
【００２０】尚、記憶装置２８に貯蔵された各字幕２２
に対する情報は順次的に構成され、次の字幕２２が表示
される時にのみ標準オーディオサウンドトラックから発
生する特性音声を表示することにより索引化される。制
御器２６はサウンドトラックから各音声を解読するデコ
ーダ（図示せず）を含み、さらに、各音声を次の表示の
音声と比較して記憶装置２８から次の情報を再生する時
点を決定する。
に対する情報は順次的に構成され、次の字幕２２が表示
される時にのみ標準オーディオサウンドトラックから発
生する特性音声を表示することにより索引化される。制
御器２６はサウンドトラックから各音声を解読するデコ
ーダ（図示せず）を含み、さらに、各音声を次の表示の
音声と比較して記憶装置２８から次の情報を再生する時
点を決定する。
【００２１】実施例において、情報トラック３４−１は
標準オーディオサウンドトラックの代わりにオーディオ
同期トラックを含む。このオーディオ同期トラックは
「Jurassic park 」及び「The Flintstones 」のような
最近の映画で使用された。このような映画と関連して、
オーディオサウンドトラックはビデオディスクに含ま
れ、情報トラック３４−１はフィルムプリント１０によ
る映像１２の表示とビデオディスクプレーヤーで判読さ
れたサウンドトラックとの同期に用いられる。本発明に
よる作動のためにそのシステムを適用するには、オーデ
ィオ同期トラックを判読して判読器２４として機能をす
る判読手段に対する変形を必要とする。このような変形
をすることにより、判読手段はオーディオ同期トラック
の情報を制御器２６に送ることが可能であり、制御器２
６は前述した映画と同一の方法により、受信された情報
を字幕情報の再生と字幕２２の表示を同期化するのに用
いる。
標準オーディオサウンドトラックの代わりにオーディオ
同期トラックを含む。このオーディオ同期トラックは
「Jurassic park 」及び「The Flintstones 」のような
最近の映画で使用された。このような映画と関連して、
オーディオサウンドトラックはビデオディスクに含ま
れ、情報トラック３４−１はフィルムプリント１０によ
る映像１２の表示とビデオディスクプレーヤーで判読さ
れたサウンドトラックとの同期に用いられる。本発明に
よる作動のためにそのシステムを適用するには、オーデ
ィオ同期トラックを判読して判読器２４として機能をす
る判読手段に対する変形を必要とする。このような変形
をすることにより、判読手段はオーディオ同期トラック
の情報を制御器２６に送ることが可能であり、制御器２
６は前述した映画と同一の方法により、受信された情報
を字幕情報の再生と字幕２２の表示を同期化するのに用
いる。
【００２２】図４のＢ線内には、映像１２と無映像領域
１４を含むフィルムプリント１０の他の構成を示す。無
映像領域１４はスプロケットホール１６を含む。尚、ス
プロケットホール１６を含まない無映像領域３２は情報
トラック３４−２を含み、これはフィルムプリント１０
の最初部分の近傍に位置し、フィルムプリント１０の長
さに比べて短いく延長される。
１４を含むフィルムプリント１０の他の構成を示す。無
映像領域１４はスプロケットホール１６を含む。尚、ス
プロケットホール１６を含まない無映像領域３２は情報
トラック３４−２を含み、これはフィルムプリント１０
の最初部分の近傍に位置し、フィルムプリント１０の長
さに比べて短いく延長される。
【００２３】情報トラック３２は「The Society Motion
Picture and Television Engineers 」（SMPTE タイム
コード）で設定したコードを含むことができる。SMPTE
タイムコードはフィルムプリント１０の最初部分に位置
し、他のイベントとともに映像１２の表示の同期化に用
いられる。
Picture and Television Engineers 」（SMPTE タイム
コード）で設定したコードを含むことができる。SMPTE
タイムコードはフィルムプリント１０の最初部分に位置
し、他のイベントとともに映像１２の表示の同期化に用
いられる。
【００２４】作動時に、情報トラック３４−２は判読器
２４により検出及び判読され、情報トラックに含まれた
情報は制御器２６に送られる。制御器２６は情報トラッ
ク３４−２からの情報を用いて内部タイマを同期化す
る。制御器２６は内部タイマを用いて表示されるべき次
の字幕２２を決定する。記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は索引化されて、内部タイマが次の
情報のために記憶装置２８に貯蔵された計数の対応数値
に達したときに、次の情報は記憶装置２８から再生さ
れ、プロジェクター手段３０により表示される。
２４により検出及び判読され、情報トラックに含まれた
情報は制御器２６に送られる。制御器２６は情報トラッ
ク３４−２からの情報を用いて内部タイマを同期化す
る。制御器２６は内部タイマを用いて表示されるべき次
の字幕２２を決定する。記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は索引化されて、内部タイマが次の
情報のために記憶装置２８に貯蔵された計数の対応数値
に達したときに、次の情報は記憶装置２８から再生さ
れ、プロジェクター手段３０により表示される。
【００２５】図４のＣ線内には映像１２と無映像領域１
４を含むフィルムプリント１０の別の構成を示してい
る。一つの無映像領域１４はスプロケットホール１６を
含む。独立(non-contiguous)情報トラック３４−３はス
プロケットホール１６の間に位置する。情報トラック３
４−３はフィルムプリント１０の全体長さをかなり延長
させる。
４を含むフィルムプリント１０の別の構成を示してい
る。一つの無映像領域１４はスプロケットホール１６を
含む。独立(non-contiguous)情報トラック３４−３はス
プロケットホール１６の間に位置する。情報トラック３
４−３はフィルムプリント１０の全体長さをかなり延長
させる。
【００２６】フィルムプリント１０上のスプロケットホ
ール１６の間に含まれた情報トラック３４−３は、オー
ディオサウンドトラックのディジタル表示を含むことが
できる。( これに関する参考文献としては、「６ Chann
el Dolby Stereo Digital Sound Mastering and Transf
er Using MO Disk」by Paul R. Goldberg of Dolby Lab
oratories, Inc., published in the 1994 Technical D
igest Series Volume10 from the Optical Data Storag
e Conference held May 16-18, 1994, in Dana Point,
California がある。）この情報トラック３４−３は最
近の映画「Batman Returns」にも用いられた。
ール１６の間に含まれた情報トラック３４−３は、オー
ディオサウンドトラックのディジタル表示を含むことが
できる。( これに関する参考文献としては、「６ Chann
el Dolby Stereo Digital Sound Mastering and Transf
er Using MO Disk」by Paul R. Goldberg of Dolby Lab
oratories, Inc., published in the 1994 Technical D
igest Series Volume10 from the Optical Data Storag
e Conference held May 16-18, 1994, in Dana Point,
California がある。）この情報トラック３４−３は最
近の映画「Batman Returns」にも用いられた。
【００２７】情報トラック３４−３は作動時に判読器２
４により検出及び判読された後、制御器２６に送り、制
御器２６は正確な字幕２２のために記憶装置２８から情
報を再生及び表示する。記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は、特定の字幕２２が表示されると
きにのみ情報トラック３４−３上から発生する特定ビッ
トパターンを表示することにより索引化される。制御器
２６は情報トラック３４−３からの各ビットパターンを
索引パターンの全体リストと比べて、記憶装置２８から
の情報再生を行って字幕２２とするかどうかの如何を決
定する。これに代えて、記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は順次的に構成され、次の字幕２２
が表示されるときにのみ標準オーディオサウンドトラッ
クから発生する特定音声を表示することにより索引化さ
れる。制御器２６は各音声を次の表示の音声と比較して
記憶装置２８から次の情報を再生する時点を決定する。
４により検出及び判読された後、制御器２６に送り、制
御器２６は正確な字幕２２のために記憶装置２８から情
報を再生及び表示する。記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は、特定の字幕２２が表示されると
きにのみ情報トラック３４−３上から発生する特定ビッ
トパターンを表示することにより索引化される。制御器
２６は情報トラック３４−３からの各ビットパターンを
索引パターンの全体リストと比べて、記憶装置２８から
の情報再生を行って字幕２２とするかどうかの如何を決
定する。これに代えて、記憶装置２８に貯蔵された各字
幕２２に対する情報は順次的に構成され、次の字幕２２
が表示されるときにのみ標準オーディオサウンドトラッ
クから発生する特定音声を表示することにより索引化さ
れる。制御器２６は各音声を次の表示の音声と比較して
記憶装置２８から次の情報を再生する時点を決定する。
【００２８】図５では本発明の利用に適した字幕２２に
対応する、記憶装置２８に貯蔵された情報に関する幾つ
かの構成を示す。図５のＡ線内に示すように、表示され
るべき各字幕２２に対して、情報エントリ３６は貯蔵、
再生及び制御器２６による解読、及び映像１２と同期さ
れて現れる充分な速度でプロジェクター手段３０により
表示するのに適した形態で記録装置２８に貯蔵される。
情報エントリ３６はインデックスコンポナント３８、内
容コンポナント４０、構成コンポナント４２を含む。
対応する、記憶装置２８に貯蔵された情報に関する幾つ
かの構成を示す。図５のＡ線内に示すように、表示され
るべき各字幕２２に対して、情報エントリ３６は貯蔵、
再生及び制御器２６による解読、及び映像１２と同期さ
れて現れる充分な速度でプロジェクター手段３０により
表示するのに適した形態で記録装置２８に貯蔵される。
情報エントリ３６はインデックスコンポナント３８、内
容コンポナント４０、構成コンポナント４２を含む。
【００２９】作動時に、制御器２６は情報トラック３４
−１、３４−２、３４−３から再生された情報をインデ
ックスコンポナント３８と比較する。この情報は必要に
応じて制御器２６内のデコード（図示せず）により判読
される。この情報がインデックスコンポナント３８と整
合する場合に、制御器２６は内容コンポナント４０と構
成コンポナント４２を再生し、内容コンポナント４０と
構成コンポナント４２から形成された字幕２２を表示す
る為にプロジェクター手段３０を制御する。制御器２６
は情報トラック３４−１、情報トラック３４−２、又は
情報トラック３４−３から再生された情報が情報エント
リ３６のインデックスコンポナント３８と整合するまで
字幕２２を表示するようにプロジェクター手段３０を制
御する。
−１、３４−２、３４−３から再生された情報をインデ
ックスコンポナント３８と比較する。この情報は必要に
応じて制御器２６内のデコード（図示せず）により判読
される。この情報がインデックスコンポナント３８と整
合する場合に、制御器２６は内容コンポナント４０と構
成コンポナント４２を再生し、内容コンポナント４０と
構成コンポナント４２から形成された字幕２２を表示す
る為にプロジェクター手段３０を制御する。制御器２６
は情報トラック３４−１、情報トラック３４−２、又は
情報トラック３４−３から再生された情報が情報エント
リ３６のインデックスコンポナント３８と整合するまで
字幕２２を表示するようにプロジェクター手段３０を制
御する。
【００３０】内容コンポナント４０と構成コンポナント
４２の両方には正確な方式で字幕２２を表示する為にプ
ロジェクター手段３０を制御するように、制御器２６に
必要な情報を含んでいる。内容コンポナント４０は発生
する文字の表示を含み、構成コンポナント４２は大き
さ、ポント、発生する文字の方向等に関する情報を含
む。これに代えて、内容コンポナント４０と構成コンポ
ナント４２は表示されるべき字幕２２のビット- マップ
のような情報を含む単一成分として結合することができ
る。
４２の両方には正確な方式で字幕２２を表示する為にプ
ロジェクター手段３０を制御するように、制御器２６に
必要な情報を含んでいる。内容コンポナント４０は発生
する文字の表示を含み、構成コンポナント４２は大き
さ、ポント、発生する文字の方向等に関する情報を含
む。これに代えて、内容コンポナント４０と構成コンポ
ナント４２は表示されるべき字幕２２のビット- マップ
のような情報を含む単一成分として結合することができ
る。
【００３１】図５のＢ線内には情報エントリ３６に対す
る第２構成を示している。この構成において、情報エン
トリ３６は図５のＡ線と関連して前述したように、イン
デックスコンポナント３８、内容コンポナント４０、そ
して構成コンポナント４２を含む。尚、情報エントリ３
６は期間コンポナント４４を含む。期間コンポナント４
４は表示されるべき字幕２２の時間長さを表示する。期
間コンポナント４４は制御器２６に適した形態、例えば
秒フレーム又はタイマインクリメント(Timer increment
s)等のような形態で測定することができる。作動時に、
制御器２６は情報トラック３４−１、情報トラック３４
−２、情報トラック３４−３から再生された情報をイン
デックスコンポナント３８と比較する。
る第２構成を示している。この構成において、情報エン
トリ３６は図５のＡ線と関連して前述したように、イン
デックスコンポナント３８、内容コンポナント４０、そ
して構成コンポナント４２を含む。尚、情報エントリ３
６は期間コンポナント４４を含む。期間コンポナント４
４は表示されるべき字幕２２の時間長さを表示する。期
間コンポナント４４は制御器２６に適した形態、例えば
秒フレーム又はタイマインクリメント(Timer increment
s)等のような形態で測定することができる。作動時に、
制御器２６は情報トラック３４−１、情報トラック３４
−２、情報トラック３４−３から再生された情報をイン
デックスコンポナント３８と比較する。
【００３２】この情報は必要に応じて制御器２６内のデ
コーダ（図示せず）によって判読される。この情報がイ
ンデックスコンポナント３８と整合する場合、制御器２
６は内容コンポナント４０と構成コンポナント４２を再
生し、内容コンポナント４０と構成コンポナント４２か
ら形成された字幕２２を表示する為にプロジェクター手
段３０制御する。制御器２６は期間コンポナント４４を
再生し、その期間が満了するときまで字幕２２を表示す
る為にプロジェクター手段３０の制御を続ける。もし整
合があれば、制御器２６は新規整合の情報エントリ３６
に対応する字幕２２のみを表示するためにプロジェクタ
ー手段３０を制御する。
コーダ（図示せず）によって判読される。この情報がイ
ンデックスコンポナント３８と整合する場合、制御器２
６は内容コンポナント４０と構成コンポナント４２を再
生し、内容コンポナント４０と構成コンポナント４２か
ら形成された字幕２２を表示する為にプロジェクター手
段３０制御する。制御器２６は期間コンポナント４４を
再生し、その期間が満了するときまで字幕２２を表示す
る為にプロジェクター手段３０の制御を続ける。もし整
合があれば、制御器２６は新規整合の情報エントリ３６
に対応する字幕２２のみを表示するためにプロジェクタ
ー手段３０を制御する。
【００３３】図５のＣ線内には情報エントリ３６に対す
る第３の構成を示している。情報エントリ３６は図５Ａ
線と関連して前述したように、インデックスコンポナン
ト３８、内容コンポナント４０、そして構成コンポナン
ト４２を含む。尚、情報エントリ(information entry)
３６は制御コンポナント４６を含む。制御コンポナント
４６はプロジェクター手段３９が字幕２２の表示を開始
するか、又は字幕２２の表示を停止するかを制御するた
めに制御器２６を制御する。作動時に、制御器２６は情
報トラック３４−１、情報トラック３４−２、情報トラ
ック３４−３から再生された情報をインデックスコンポ
ナント３８と比較する。この情報は必要に応じて制御器
２６内のデコーダ（図示せず）により判読する。この情
報がインデックスコンポナント３８と整合する場合、制
御器２６は内容コンポナント４０と構成コンポナント４
２を再生する。制御器２６は制御コンポナント４６も再
生する。もし制御コンポナント４６が開始コードを含む
なら、制御器２６は内容コンポナント４０と構成コンポ
ナント４２に貯蔵された字幕２２の表示を開始するため
に、プロジェクター手段３０を制御する。もし制御コン
ポナント４６が停止コードを含むなら、制御器２６は内
容コンポナント４０と構成コンポナント４２に貯蔵され
た字幕２２を表示することを制御するために、プロジェ
クター手段３０を制御する。字幕２２の表示の最初部分
又は最後部分は、字幕２２が同時に表示されても他の字
幕２２の表示には全く差し支えがない。要するに、制御
器２６は一つ以上の情報エントリ３６に対する全ての情
報の再生と貯蔵を行い、この貯蔵媒体からのコンポナン
ト３８、４０、４２、４４、４６を比較したり再生した
りする。
る第３の構成を示している。情報エントリ３６は図５Ａ
線と関連して前述したように、インデックスコンポナン
ト３８、内容コンポナント４０、そして構成コンポナン
ト４２を含む。尚、情報エントリ(information entry)
３６は制御コンポナント４６を含む。制御コンポナント
４６はプロジェクター手段３９が字幕２２の表示を開始
するか、又は字幕２２の表示を停止するかを制御するた
めに制御器２６を制御する。作動時に、制御器２６は情
報トラック３４−１、情報トラック３４−２、情報トラ
ック３４−３から再生された情報をインデックスコンポ
ナント３８と比較する。この情報は必要に応じて制御器
２６内のデコーダ（図示せず）により判読する。この情
報がインデックスコンポナント３８と整合する場合、制
御器２６は内容コンポナント４０と構成コンポナント４
２を再生する。制御器２６は制御コンポナント４６も再
生する。もし制御コンポナント４６が開始コードを含む
なら、制御器２６は内容コンポナント４０と構成コンポ
ナント４２に貯蔵された字幕２２の表示を開始するため
に、プロジェクター手段３０を制御する。もし制御コン
ポナント４６が停止コードを含むなら、制御器２６は内
容コンポナント４０と構成コンポナント４２に貯蔵され
た字幕２２を表示することを制御するために、プロジェ
クター手段３０を制御する。字幕２２の表示の最初部分
又は最後部分は、字幕２２が同時に表示されても他の字
幕２２の表示には全く差し支えがない。要するに、制御
器２６は一つ以上の情報エントリ３６に対する全ての情
報の再生と貯蔵を行い、この貯蔵媒体からのコンポナン
ト３８、４０、４２、４４、４６を比較したり再生した
りする。
【００３４】
【発明の効果】本発明の字幕表示装置はフィルムプリン
トを一律的に全世界に配給することを可能とする。従っ
て、フィルムプリントの複製は同一のマスタプリンタか
ら行われることもできる。尚、この技術ではフィルムプ
リント上に予め存在する情報以外に、フィルムプリント
上に存在すべき何の情報も必要としない。フィルムの配
給は字幕システムを機能するようにする情報追加のため
に遅延しない。フィルムプリントは均一であり、字幕に
対する構成とその内容は記憶装置に貯蔵されるために、
言語の変更は記憶装置を変更することにより実現され
る。尚、この技術は水平的又は垂直的に印刷される字幕
に対しても同一に用いられることができる。実施例にお
いて、制御器はビデオディスクプレーヤーを含み、記憶
装置はビデオディスクを含む。記憶装置の複製は簡単で
あり、費用もあまりかからない。尚、フィルムを配給す
る前、フィルム製作所でない各国で行うことができる。
トを一律的に全世界に配給することを可能とする。従っ
て、フィルムプリントの複製は同一のマスタプリンタか
ら行われることもできる。尚、この技術ではフィルムプ
リント上に予め存在する情報以外に、フィルムプリント
上に存在すべき何の情報も必要としない。フィルムの配
給は字幕システムを機能するようにする情報追加のため
に遅延しない。フィルムプリントは均一であり、字幕に
対する構成とその内容は記憶装置に貯蔵されるために、
言語の変更は記憶装置を変更することにより実現され
る。尚、この技術は水平的又は垂直的に印刷される字幕
に対しても同一に用いられることができる。実施例にお
いて、制御器はビデオディスクプレーヤーを含み、記憶
装置はビデオディスクを含む。記憶装置の複製は簡単で
あり、費用もあまりかからない。尚、フィルムを配給す
る前、フィルム製作所でない各国で行うことができる。
【図１】本発明の内容を概略的に示す図面である。
【図２】スライドプロジェクターの概要図である。
【図３】図２の３−３線における断面図である。
【図４】フィルムプリントに含まれたコード情報に関す
る実施例を示す図面である。
る実施例を示す図面である。
【図５】記憶装置に貯蔵された情報を示す図面である。
１０…フィルムプリント １２…映像 １４…無映像領域 １６…スプロケットホール １８…フィルムプロジェクター ２０…視聴者用表示スクリン ２２…字幕 ２４…判読器 ２６…制御器 ２８…記憶装置 ３０…プロジェクター手段 ３０−１…スライドプロジェクター ３０−２…スライド ３０−３…素子 ３４−１、３４−２、３４−３、３４−４…情報トラッ
ク ３６…情報エントリ ３８…インデックスコンポナント ４０…内容コンポナント ４２…構成コンポナント ４４…期間コンポナント ４６…制御コンポナント
ク ３６…情報エントリ ３８…インデックスコンポナント ４０…内容コンポナント ４２…構成コンポナント ４４…期間コンポナント ４６…制御コンポナント
Claims (36)
- 【請求項１】 フィルムプロジェクターによりフィルム
プリント投射期間中に字幕を表示する装置において、 前記フィルムプリントからコード情報を検出及び判読す
る判読器と、 表示される字幕に対する構成及び内容情報を蓄える記憶
装置と、 前記判読器で判読されたコード情報に応じて前記記憶装
置から字幕に対する構成及び内容情報を再生する制御器
と、 前記制御器により前記記憶装置から再生された字幕に対
する構成及び内容情報をスクリン上に表示するプロジェ
クター手段と、を含むことを特徴とする字幕表示装置。 - 【請求項２】 前記判読器はフィルムプロジェクターと
一体化されることを特徴とする請求項１記載の字幕表示
装置。 - 【請求項３】 前記プロジェクター手段は、 スライドプロジェクターと、 制御器により記憶装置から再生された字幕に対する構成
及びその内容情報に応じて各々独立的に前記スライドプ
ロジェクターからの光を透光、分散又は吸収する、素子
内に配列された液晶を有するスライドと、を含むことを
特徴とする請求項１記載の字幕表示装置。 - 【請求項４】 前記制御器はビデオディスクプレーヤー
であり、前記記録装置はビデオディスクであることを特
徴とする請求項１記載の字幕表示装置。 - 【請求項５】 前記制御器はビデオディスクプレーヤー
であり、前記記録装置はビデオディスクであることを特
徴とする請求項３記載の字幕表示装置。 - 【請求項６】 前記判読器によりフィルムプリントから
検出及び再生された情報はオーディオ同期トラックを含
むことを特徴とする請求項１記載の字幕表示装置。 - 【請求項７】 前記判読器によりフィルムプリントから
検出及び再生された情報はオーディオ同期トラックを含
むことを特徴とする請求項３記載の字幕表示装置。 - 【請求項８】 前記判読器によりフィルムプリントから
検出及び再生されたコード情報はオーディオ同期トラッ
クを含むことを特徴とする請求項４記載の字幕表示装
置。 - 【請求項９】 前記判読器によりフィルムプリントから
検出及び再生されたコード情報はオーディオ同期トラッ
クを含むことを特徴とする請求項５記載の字幕表示装
置。 - 【請求項１０】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報は符号化されたオーデ
ィオ信号であり、 前記制御器は字幕表示とフィルムプリント投射との同期
化に用いるために符号化されたオーディオ信号を解読す
るデコーダを含むことを特徴とする請求項１記載の字幕
表示装置。 - 【請求項１１】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報は符号化されたオーデ
ィオ信号であり、 前記制御器は字幕表示とフィルムプリント投射との同期
化に用いるために符号化されたオーディオ信号を解読す
るデコーダを含むことを特徴とする請求項３記載の字幕
表示装置。 - 【請求項１２】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報は符号化されたオーデ
ィオ信号であり、 前記制御器は字幕表示とフィルムプリント投射との同期
化に用いるために符号化されたオーディオ信号を解読す
るデコーダを含むことを特徴とする請求項４記載の字幕
表示装置。 - 【請求項１３】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報は符号化されたオーデ
ィオ信号であり、 前記制御器は字幕表示とフィルムプリント投射との同期
化に用いるために符号化されたオーディオ信号を解読す
るデコーダを含むことを特徴とする請求項５記載の字幕
表示装置。 - 【請求項１４】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報はフィルムプリントの
最初部分の近くに位置したタイムコードを含み、 前記制御器はフィルムプリントから再生されたタイムコ
ードと同期されたタイマを含み、字幕の表示をフィルム
プリントの投射と同期させることを特徴とする請求項１
記載の字幕表示装置。 - 【請求項１５】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報はフィルムプリントの
最初部分の近くに位置したタイムコードを含み、 前記制御器はフィルムプリントから再生されたタイムコ
ードと同期されたタイマを含み、字幕の表示をフィルム
プリントの投射と同期させることを特徴とする請求項３
記載の字幕表示装置。 - 【請求項１６】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報はフィルムプリントの
最初部分の近くに位置したタイムコードを含み、 前記制御器はフィルムプリントから再生されたタイムコ
ードと同期されたタイマを含み、字幕の表示をフィルム
プリントの投射と同期させることを特徴とする請求項４
記載の字幕表示装置。 - 【請求項１７】 前記判読器によりフィルムプリントか
ら検出及び再生されたコード情報はフィルムプリントの
最初部分の近くに位置したタイムコードを含み、 前記制御器はフィルムプリントから再生されたタイムコ
ードと同期されたタイマを含み、字幕の表示をフィルム
プリントの投射と同期させることを特徴とする請求項５
記載の字幕表示装置。 - 【請求項１８】 前記プロジェクター手段は、 スライドプロジェクターと、 制御器により記憶装置から再生された字幕に対する構成
及びその内容情報に応じて各々独立的に前記スライドプ
ロジェクターからの光を透過、分散又は吸収する素子内
に配列された液晶を有するスライドとを含み、 前記制御器はビデオディスクプレーヤーであり、 前記記憶装置はビデオディスクであることを特徴とする
請求項２記載の字幕表示装置。 - 【請求項１９】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項１記載の字幕表示装置。 - 【請求項２０】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項３記載の字幕表示装置。 - 【請求項２１】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項５記載の字幕表示装置。 - 【請求項２２】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項９記載の字幕表示装置。 - 【請求項２３】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項１３記載の字幕表示装置。 - 【請求項２４】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の開始を制御するための開始コードを貯蔵
することを特徴とする請求項１７記載の字幕表示装置。 - 【請求項２５】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項１記載の字幕表示装置。 - 【請求項２６】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項３記載の字幕表示装置。 - 【請求項２７】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項５記載の字幕表示装置。 - 【請求項２８】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項９記載の字幕表示装置。 - 【請求項２９】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項１３記載の字幕表示装置。 - 【請求項３０】 前記記憶装置は前記制御器が表示され
るべき字幕を表示するように前記プロジェクター手段を
制御するための、時間長さを含む期間コードを貯蔵する
ことを特徴とする請求項１７記載の字幕表示装置。 - 【請求項３１】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項１９記載の字幕表示装置。 - 【請求項３２】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項２０記載の字幕表示装置。 - 【請求項３３】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項２１記載の字幕表示装置。 - 【請求項３４】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項２２記載の字幕表示装置。 - 【請求項３５】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項２３記載の字幕表示装置。 - 【請求項３６】 前記記録装置は制御器が表示されるべ
き字幕の表示の停止を制御するための停止コードを貯蔵
することを特徴とする請求項２４記載の字幕表示装置。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US26941894A | 1994-06-30 | 1994-06-30 | |
| US08/269418 | 1994-06-30 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH08114858A true JPH08114858A (ja) | 1996-05-07 |
Family
ID=23027156
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7162587A Pending JPH08114858A (ja) | 1994-06-30 | 1995-06-28 | 映像表示期間中の字幕表示装置 |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0690335A1 (ja) |
| JP (1) | JPH08114858A (ja) |
| AU (1) | AU2010695A (ja) |
| CA (1) | CA2150099A1 (ja) |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2754073B1 (fr) * | 1996-09-27 | 1998-12-11 | Legargeant Bernard | Procede de synchronisation lors de la projection d'une premiere sequence d'images principales et d'une seconde sequence d'images accessoires telles que des sous-titres et systeme pour la mise en oeuvre de ce procede |
| US6741323B2 (en) * | 2002-08-12 | 2004-05-25 | Digital Theater Systems, Inc. | Motion picture subtitle system and method |
| ATE517413T1 (de) | 2003-04-09 | 2011-08-15 | Lg Electronics Inc | Aufzeichnungsmedium mit datenstruktur zur verwaltung der wiedergabe von textuntertiteldaten und verfahren und vorrichtungen zum aufzeichnen und wiedergeben |
| FR2859063B1 (fr) * | 2003-08-20 | 2006-01-06 | Hee Ayan Jean Jacques Ah | Procede de diffusion de films cinematographiques et de programmes video, dispositif pour sa mise en oeuvre et programme video destine a etre diffuse dans le cadre de ce procede |
| KR20050078907A (ko) | 2004-02-03 | 2005-08-08 | 엘지전자 주식회사 | 고밀도 광디스크의 서브타이틀 재생방법과 기록재생장치 |
| EP2113922B1 (en) | 2004-03-26 | 2010-09-01 | LG Electronics Inc. | Recording medium and method and apparatus for reproducing and recording text subtitle streams |
| FR2874471B1 (fr) * | 2004-08-20 | 2006-11-17 | Cmc Cinema Magnetique Comm Sa | Procede pour delivrer un flux audio-visuel et des informations de facon synchronisee et systeme pour la mise en oeuvre du procede |
| NL1036574C2 (nl) * | 2009-02-13 | 2009-12-24 | Invision Ondertiteling B V | Ondertitelfilm. |
Family Cites Families (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| IT1198630B (it) | 1983-06-17 | 1988-12-21 | Fabrizio Fiumi | Metodo ed apparecchiatura per ottenere didascalie durante la proiezione di una pellicola cinematografica |
| US4613207A (en) | 1984-05-08 | 1986-09-23 | Manchester R & D Partnership | Liquid crystal projector and method |
| US4859994A (en) | 1987-10-26 | 1989-08-22 | Malcolm Zola | Closed-captioned movie subtitle system |
| US5280572A (en) * | 1988-06-24 | 1994-01-18 | Time Warner Interactive Group Inc. | Method and apparatus for storing text data in subcode packs |
| FR2686986B1 (fr) * | 1992-01-31 | 1995-02-17 | Bernard Legargeant | Procede pour la projection sur un ecran de projection d'images de sequences d'images principales et accessoires, notamment d'images d'un film et des sous-titres, et systeme pour la mise en óoeuvre de ce procede. |
-
1995
- 1995-05-18 AU AU20106/95A patent/AU2010695A/en not_active Abandoned
- 1995-05-24 CA CA 2150099 patent/CA2150099A1/en not_active Abandoned
- 1995-06-23 EP EP95304414A patent/EP0690335A1/en not_active Withdrawn
- 1995-06-28 JP JP7162587A patent/JPH08114858A/ja active Pending
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| AU2010695A (en) | 1996-01-18 |
| CA2150099A1 (en) | 1995-12-31 |
| EP0690335A1 (en) | 1996-01-03 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0784848B1 (en) | Information carrier, device for reading and device for providing the information carrier and method of transmitting picture information | |
| JP4059355B2 (ja) | 情報記録装置及び情報記録方法並びに情報再生装置及び情報再生方法 | |
| JP3748287B2 (ja) | 情報再生装置及び方法 | |
| CA2772021C (en) | Storage medium having interactive graphic stream and apparatus for reproducing the same | |
| US5450146A (en) | High fidelity reproduction device for cinema sound | |
| US4673266A (en) | Display of subtitles during the screening of a motion picture | |
| JPH09282849A (ja) | 情報記録媒体並びにその記録装置及び再生装置 | |
| KR960706260A (ko) | 소프트웨어 캐리어의 작동시 선택된 언어로 된 영화 서브타이틀의 디스플레이(display of motion picture subtitles in a selected language during play of a software carrier) | |
| KR20040051446A (ko) | 텍스트 기반의 서브타이틀 재생장치 및 방법 | |
| EP1504332A1 (en) | System and method for reproducing information stored on a data recording medium in an interactive networked environment | |
| JPH08114858A (ja) | 映像表示期間中の字幕表示装置 | |
| JP3617201B2 (ja) | データ記録方法及び装置、データ記録媒体、データ再生方法及び装置、情報記録媒体の記録方法及び装置 | |
| EP2207178B1 (en) | Information storage medium containing interactive graphic stream, and reproducing apparatus and method thereof | |
| JP2003101957A (ja) | マルチアングル再生装置 | |
| KR20060076769A (ko) | 파일 기록장치, 파일 재생장치, 파일 기록방법, 파일기록방법의 프로그램, 파일 기록방법의 프로그램을 기록한기록 매체, 파일 재생 방법, 파일 재생 방법의 프로그램 및파일 재생 방법의 프로그램을 기록한 기록 매체 | |
| KR20070014948A (ko) | 기록매체, 데이터 재생방법 및 재생장치와 데이터 기록방법및 기록장치 | |
| JP3645006B2 (ja) | 媒体記録方法、装置及び媒体再生装置 | |
| JPH09304836A (ja) | 字幕投影装置 | |
| JP4107276B2 (ja) | 情報記録方法、情報記録媒体、情報記録装置、情報再生方法及び情報再生装置 | |
| JP2003259272A (ja) | 動画静止画表示装置 | |
| CA2550691C (en) | Method for recording information on a record medium, record medium containing information, and method and device for reading information from a record medium | |
| EP0360610A2 (en) | Simulator apparatus | |
| KR20070022578A (ko) | 기록매체, 데이터 재생방법 및 재생장치와 데이터 기록방법및 기록장치 | |
| KR20080033404A (ko) | 기록매체, 데이터 재생방법/장치 및 데이터 기록방법/장치 | |
| JPH05281632A (ja) | デジタル音声用映画フイルム及び映画再生装置 |