JPH07505538A - Floor cleaning or finishing machine - Google Patents

Floor cleaning or finishing machine

Info

Publication number
JPH07505538A
JPH07505538A JP5513011A JP51301193A JPH07505538A JP H07505538 A JPH07505538 A JP H07505538A JP 5513011 A JP5513011 A JP 5513011A JP 51301193 A JP51301193 A JP 51301193A JP H07505538 A JPH07505538 A JP H07505538A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
machine
working head
carriage
working
floor
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP5513011A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
ダンカン,クリストファー,ロバート
ゲイルス,マイクル,エドワード
Original Assignee
ニューマチック インターナショナル リミテッド
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ニューマチック インターナショナル リミテッド filed Critical ニューマチック インターナショナル リミテッド
Publication of JPH07505538A publication Critical patent/JPH07505538A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/29Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid
    • A47L11/30Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • A47L11/4016Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4044Vacuuming or pick-up tools; Squeegees
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4072Arrangement of castors or wheels
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4091Storing or parking devices, arrangements therefor; Means allowing transport of the machine when it is not being used

Landscapes

  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)
  • Cleaning Implements For Floors, Carpets, Furniture, Walls, And The Like (AREA)
  • Floor Finish (AREA)
  • Soil Working Implements (AREA)
  • Electrical Discharge Machining, Electrochemical Machining, And Combined Machining (AREA)
  • Catching Or Destruction (AREA)
  • Vehicle Cleaning, Maintenance, Repair, Refitting, And Outriggers (AREA)
  • Grinding Of Cylindrical And Plane Surfaces (AREA)
  • Manipulator (AREA)
  • Polishing Bodies And Polishing Tools (AREA)

Abstract

PCT No. PCT/GB93/00118 Sec. 371 Date Nov. 14, 1994 Sec. 102(e) Date Nov. 14, 1994 PCT Filed Jan. 20, 1993 PCT Pub. No. WO93/14684 PCT Pub. Date Aug. 5, 1993.The invention relates to a machine having a carriage for movement on a floor surface. The carriage has structure for rocking the carriage with respect to a floor surface. A workhead assembly is pivotably mounted on the carriage for movement between a first working position and a second rest position. A biasing structure acts on the workhead assembly to move the workhead assembly from one of the positions to the other. Rocking of the carriage allows the workhead assembly to move under influence of the biasing structure from one position to the other position.

Description

【発明の詳細な説明】 床面の洗浄または仕上げ機 本発明は体面の洗浄または仕上げ機に係わり、特に床面上を移動するようになさ れたキャリッジ手段、作業へ・ノド、および前記キャリッジ手段に担持され且つ 使用時に前記作業ヘットを駆動するように構造されたモータ一手段を含んで構成 されたC記載形式」と以下に称する形式のこのような機械に関する。[Detailed description of the invention] Floor cleaning or finishing machine The present invention relates to a washing or finishing machine for body surfaces, and in particular is adapted to move over a floor surface. a carriage means carried on the carriage means, a working throat, and a carriage means carried on the carriage means; and a motor configured to drive said work head in use. It relates to such a machine of the type hereinafter referred to as ``C description type''.

前記作業ヘッドはブラシまたはパッドを固定する手段を備えたブラシまたはパッ ドキャリヤを含み得る。前記モータ一手段は前記ブラシまたはパッドキャリヤを 担持し、該キャリヤを前記床面に作動接触状態に保持するようになされた回転出 力シャフトを含む。前記モータ一手段は、前記回転出力シャフトかキャリッジに 形成されている穴を通して下方へ延在して前記パッドキャリヤをシャフト下端部 にて同軸的に担持するように、キャリッジ上面に担持され得る。Said working head has a brush or pad with means for fixing the brush or pad. may include a docarrier. The motor means drives the brush or pad carrier. a rotating output adapted to carry and hold the carrier in operative contact with the floor surface; Includes power shaft. The motor means is connected to the rotary output shaft or carriage. The pad carrier extends downwardly through the hole formed in the lower end of the shaft. may be carried on the upper surface of the carriage such that it is coaxially carried at the top of the carriage.

キャリッジはその後端部に直立したハンドルを備えて使用時にオペレーターがこ の機械を床面上で移動できるようにされ、この間モータ一手段は床面の洗浄、研 磨または艶出しのために前記作業ヘッドを高速度で駆動する。キャリッジは一対 の後部走行輪を含み、これらはキャリッジの後部へ向かう軸に取付けられている 。洗浄または仕上げ作業か終了したならばモーターはスイッチを切ら托作業ヘッ トを床面から持ち上げるために機械は後部走行輪の上に位置するように後方−傾 けられることかできる。機械は次ぎに前記走行輪に乗った状態で他の必要とされ る場所または保管場所へオペレーターにより押し進められることかできる。The carriage has an upright handle at its rear end to allow the operator to The machine can be moved on the floor, and during this time the motor is used to clean and polish the floor. The working head is driven at high speed for polishing or polishing. A pair of carriages including the rear running wheels of the carriage, which are mounted on an axle towards the rear of the carriage. . When cleaning or finishing work is completed, the motor is switched off and the work head is turned off. To lift the machine off the floor, the machine tilts back so that it is positioned over the rear running wheels. I can get kicked. The machine then performs other required operations while on said running wheels. It can be pushed by the operator to a location or storage location.

モーターは一般に重く、床からモーターおよび作業ヘッドを持ち上げることおよ びその機械をそのような場所に移動させることはかなりの肉体的な労働を必要と することか認識されよう。更に、機械の重量は使用中は作業ヘッドに支持される が、この状態で機械を保管することは望ましくない。何故なら機械の重量が前記 プランまたはバットを変形させてしまう傾向を見せるからである。使用時は、モ ーターは高速度で作業ヘットを駆動するのであり、このようなブラシまたはパッ ドの変形は機械にバランスの崩れを生して、しばしば許容できないほとの振動を 発生させる。現在市場で入手できる機械では、機械を使用した後にパッドをパッ ドキャリヤから取外し、また機械か次ぎに必要とされるときにプランを再度取付 けることが望ましい。Motors are generally heavy and require lifting the motor and work head off the floor and Moving the machinery to such locations requires considerable physical labor. Let's be recognized for what we do. Additionally, the weight of the machine is supported by the working head during use. However, it is undesirable to store the machine in this condition. This is because the weight of the machine is This is because it tends to deform the plan or bat. When using the The brush or pad drives the work head at high speed. Deformation of the lead can cause the machine to become unbalanced, often resulting in unacceptable vibrations. generate. Machines currently available on the market do not allow pads to be removed after using the machine. Remove the plan from the carrier and reinstall the plan the next time it is needed on the machine. It is desirable to

しかしながらパッドを取外すためには、オペレーターがバットを取外す間に機械 はその後部幅上で傾斜されるか、または側部を下に倒される。機械の重量および 体積がこの作業を多少面倒にし、それ故にパッドまたはブラシの取外しおよび交 換か容易にでき、および床面からパッドを離した状態で或場所から他の場所へ機 械を搬送できるようにする改良さねた手段を与える未洗浄または仕」二げ機が要 望されている。However, to remove the pad, the machine must be is sloped over its rear width or folded down on its sides. machine weight and The volume makes this task somewhat tedious and therefore requires the removal and replacement of pads or brushes. Easy to replace and transport from one location to another with the pad off the floor. An unwashed or unfinished machine is required which provides an improved means of transporting the machine. desired.

本発明の1つの見地によれば、 前記キャリッジを前記床面に関して揺動させる揺動手段、第1の作業位置と第2 の休止位置との間で作業ヘッドを移動させ、または移動可能にさせる作業ヘッド 枢動手段、および前記位置の一方から他方へ作業ヘッドを移動させるために該作 業ヘッドに作用する押圧手段を含み、前記キャリッジを揺動手段上で揺動させる ことが前記押圧手段の作用の下て作業ヘッドを前記一方の位置から前記他方の位 置へ移動させ、または移動可能にさせるように構成されたことを特徴とする記載 形式の機械か提供される。According to one aspect of the invention: rocking means for rocking the carriage with respect to the floor; a first working position and a second working position; a working head that moves or is capable of moving the working head to and from its rest position; pivoting means and said operation for moving the working head from one of said positions to another; a pressing means for acting on a working head, the carriage being oscillated on a oscillating means; The working head may be moved from the one position to the other position under the action of the pressing means. Description characterized in that it is configured to be moved or made movable to a certain location. form of machine or provided.

前記押圧手段は、作業ヘットおよびキャリッジの間に作用するように配置された ばねを含んで構成され得る。ii′i前記はねは圧縮ばねまたは引張りばねとさ れ得る。The pressing means is arranged to act between the working head and the carriage. It may be configured to include a spring. ii'i The spring may be a compression spring or a tension spring. It can be done.

本発明の他の実施例において、キャリッジ手段はブラシハウジングを含む。ブラ シハウジングは環状」二部壁および該環状壁の周縁から垂下した円筒形スカート を含み、ブラシまたはバットホルダーかこのハウジング内で実質的に同軸的に回 転するように配置さ第1ている。モータ一手段は、前記出力シャフトが環状壁の 中央穴を通して下方へ同軸的に延在するように、ハウジングの上面に担持され得 る。In other embodiments of the invention, the carriage means includes a brush housing. bra The housing has an annular bipartite wall and a cylindrical skirt depending from the periphery of the annular wall. including a brush or butt holder that rotates substantially coaxially within this housing. The first is placed so that it rotates. One means for the motor is such that the output shaft is connected to an annular wall. may be carried on the top surface of the housing to extend coaxially downwardly through the central hole. Ru.

ブラシハウジングおよびモータ一手段は、作業ヘッドか前期第1および第2の位 置の間を移動するときにその作業ヘッドと一緒に移動できるように、作業ヘッド と駆動関係にて連結され得る。作業ヘッド/ブラシハウジング/モータ一手段組 立体の重量は、作業ヘッドか前記一方の位置に位置されているときは前記押圧手 段を形成するように枢動手段に関して非対称に分散され得るのてあり、この構造 は、キャリッジをその揺動手段上で揺動させることが前記作業ヘッド組立体の重 力作用の下での前記一方の位置から前記他方の位置への移動を可能にする。The brush housing and motor means are connected to the working head or the first and second positions. the work head so that it can move with it when moving between locations. and may be coupled in a driving relationship. Working head/brush housing/motor set The weight of the three-dimensional object is applied to the pressing hand when the work head is located in one of the positions. This structure can be distributed asymmetrically with respect to the pivoting means so as to form steps. In this case, rocking the carriage on its rocking means reduces the weight of said working head assembly. enabling movement from said one position to said other position under the action of a force.

作業位置において、作業ヘッド組立体は作業ヘッドか床面と作業接触された状態 でブラシハウジングの上面が一般に水平となるように、配向される。前記休止位 置において、ブラシまたはパッドキャリヤは床面の平面を一般に横切るように配 向される。作業ヘッド組立体はこの組立体を休止位置に支持するための手段を含 み、この支持手段は作業ヘッドか休止位置に位置されたときに床面に接触するよ うに配置された1個またはそれ以上のキャスターを含んで構成されることが好ま しい。本発明の特に好ましい実施例によれば、作業ヘッド組立体はブラシハウジ ングの外面に取付けられた2個のキャスターを含んで構成される。In the working position, the work head assembly is in working contact with either the work head or the floor. oriented so that the top surface of the brush housing is generally horizontal. Said resting position In the installation, the brush or pad carrier is placed generally transverse to the plane of the floor. Directed. The working head assembly includes means for supporting the assembly in a rest position. This support means should be such that it contacts the floor surface when the working head is in the rest position. Preferably, it comprises one or more casters arranged in a Yes. According to a particularly preferred embodiment of the invention, the working head assembly is mounted on a brush housing. It consists of two casters attached to the outer surface of the ring.

ブラシハウジングの上面はキャリッジ手段に対して作業ヘッドを枢動させるため の手段を備え得る。前記枢動手段はその周縁へ向けて前記上面に固定された2個 の間隔を隔てた直立するブラケットを含んで、これらのブラケットか互いに直径 方向に相対して配置されて各ブラケットに形成されている貫通穴が前記枢動軸線 を定めるようになされることができる。The top surface of the brush housing is for pivoting the working head relative to the carriage means. It can be equipped with the means of The pivot means includes two pieces fixed to the upper surface toward the periphery thereof. These brackets include upright brackets spaced apart by a diameter of Through holes formed in each bracket are arranged opposite to each other in the direction of the pivot axis. can be made to determine.

キャリッジ手段は作業ヘッド組立体のための枢動手段を担持する2個の水平方向 に間隔を隔てたシャシ一部材を含み得る。ブラシハウジングの枢動ブラケットは キャリッジの前後の方向を一般に横断する水平軸線上で各アームに1つずつ取( 旧すられて、作業ヘラ1−組立体がその作業位置および休止位置の間を枢動でき るようになされるのであり、後者位置においてはパッドキャリヤはキャリッジの 前方に配置される。The carriage means carries two horizontal pivot means for the working head assembly. The chassis may include spaced apart chassis members. The brush housing pivot bracket is One for each arm on a horizontal axis that generally crosses the front and rear directions of the carriage. Once removed, the working spatula 1-assembly can pivot between its working and rest positions. In the latter position, the pad carrier is attached to the carriage. placed in front.

床面に関してキャリッジを揺動させるためにハンドルが使用され得る。本発明の 特別な見地によれば、前記後部軸か揺動手段を構成し、キャリッジは前記後部軸 −Fで前後に揺動され得る。本発明の幾つかの実施例において、揺動手段上でキ ャリッジを後方へ揺動させることは作業ヘッド組立体が前記押圧手段の作用の下 でその作業位置からブラシハウジングの前記キャスター上に支持される休止位置 へ移動できるようにさせる。この機械は従って処理すべき床面へ前記キャスター および後部軸の上から、または床面から前記キャスターおよび後部軸の上へ移動 できる。A handle can be used to rock the carriage with respect to the floor. of the present invention According to a particular aspect, the rear shaft constitutes the rocking means, and the carriage is connected to the rear shaft. -F can be swung back and forth. In some embodiments of the invention, the key on the rocking means is Swinging the carriage backwards is caused by the working head assembly being under the action of said pressing means. The brush housing is supported on casters from its working position in its resting position. be able to move to. This machine therefore moves the casters onto the floor surface to be treated. and from above the rear axle, or from the floor onto said caster and rear axle. can.

抑圧手段は作業ヘットを前記一方の位置から前記他方の位置−\移動させるよう に作用し、後右の位置において作業ヘッド方向組立体は枢動軸線およびギヤスタ ーと床面との間の接触点に関してオーバーセンター状態に配置され、これにより 前記キャスターにおける反作用は枢動軸線のまわりにカモーメントを与え、この モーメントは作業ヘッド組立体を前記他方の位置に保持するように作用して、こ れにより作業ヘッドか一方の位置に戻されずに機械が走行輪およびキャスターの 上で搬送できるようになされる。しかしなから作業ヘッドはその休止位置に保持 されるようにこの分野で熟知した者に知られた方法で解除可能な固定または保持 手段を備え得る。The suppressing means moves the working head from the one position to the other position. In the rear right position the working head direction assembly is connected to the pivot axis and is placed over-centered with respect to the point of contact between the floor and the The reaction in the caster imparts a moment about the pivot axis and this The moment acts to hold the working head assembly in the other position, This prevents the working head from returning to one position and causes the machine to slide around on the running wheels and casters. Made to be able to be transported on top. However, the working head remains in its rest position. Fixation or retention releasable by a method known to those skilled in the art so as to The means can be provided.

本発明の1つの見地によれは、作業ヘッド組立体はそれに取付けられ且つその組 立体が作業位置に位置されたときに枢動軸線から偏倚される釣り合い錘を含み、 作業ヘット組立体の重量が枢動に関して非対称に分散されるようになされる。機 械かその後部幅上へと後方に揺動されると、釣り合い錘は作業ヘッド組立体をそ の軸線のまわりでその作動位置から休止位置へ枢動させるようになす。According to one aspect of the invention, the working head assembly is attached to and including a counterweight that is biased from the pivot axis when the body is positioned in a working position; The weight of the work head assembly is distributed asymmetrically with respect to the pivot. machine When the machine is swung backwards over its rear width, the counterweight swings the working head assembly away. from its operating position to its rest position about its axis.

本発明の他の見地によれば、 床面上を横方向に移動するようになされたキャリッジ手段、前記キャリッジに担 持された液体収集容器、前記キャリッジ手段に担持され、前記容器と連通された チャンバー、前記チャンバーと連通された吸引ポンプ、およびチャンバーと連通 され、前記チャンバーから離れた端部に入口を有しており、この入口は前記床面 に並んで配置されている導管を含み、この構造は、前記吸引ポンプか前記チャン バー内の圧力の低減を行い、これか床面にある液体を入口から前記導管に流入さ せ、前記導管に沿って前記チャンバー内に移動させ、前記チャンバーにおいて重 力作用で前記液体収集容器内へ落下させるようになされた床面の洗浄または研磨 を行う機械を提供することである。According to another aspect of the invention, a carriage means adapted to move laterally on a floor surface; a liquid collection container carried on said carriage means and in communication with said container; a chamber, a suction pump in communication with the chamber, and a suction pump in communication with the chamber; and has an inlet at the end remote from the chamber, and the inlet is connected to the floor surface. the structure includes a conduit arranged in line with the suction pump or the chamber. The pressure in the bar is reduced and the liquid on the floor is allowed to flow into the conduit through the inlet. and move it along the conduit into the chamber, and place the weight in the chamber. Cleaning or polishing a floor surface adapted to fall into said liquid collection container under the action of force. The goal is to provide a machine that can do this.

この液体収集容器は基底および一体モールト成形された直立する前部壁、後部壁 および側部壁を存する箱状構造とされ得る。液体収集容器は上端部か開放され、 この開口は滑らかな上面を有する周縁フランジで囲まれ得る。This liquid collection container has a base and integrally molded upright front and rear walls. and a box-like structure with side walls. The liquid collection container is open at the top and This opening may be surrounded by a peripheral flange having a smooth top surface.

この容器は数十リットルの体積を有し得る。それ故に満杯のときにはこの容器か 数七キログラム程度の重量を存し得ることは認識されよう。特に好ましい実施例 によれば、この機械は2つの液体収集容器を含み、これらの容器は互いに接触し て各液体収集容器の上面か他方の容器の上面と連続するようになされて、キャリ ツノ上に担持される形状である。これは、機械が収集した液体の全体積の約手よ び空にすることを容易にできるようにするという利点を存する。This container can have a volume of several tens of liters. Therefore, when it is full, this container It will be appreciated that it may weigh on the order of several seven kilograms. Particularly preferred embodiments According to be continuous with the top surface of each liquid collection container or the top surface of the other container so that the carrier It has a shape that is carried on the horn. This is approximately the total volume of liquid collected by the machine. This has the advantage of making it easier to empty the container.

チャンバーは基底および一体モールド成形された直立する側部壁、前部壁および 後部壁、および頂部壁を有する箱状構造とされ得る。チャンバーは液体収集容器 (単数または複数)の上面に座着するように配置されることが好ましい。チャン バーの基底は1つまたはそれ以上の穴を形成されて有する。チャンバーの基底の 底面は液体収集容器の上面と一致するように滑らかに形成され、チャンバーおよ び液体収集容器の一方または両方は液体収集容器およびチャンバーの間に介在さ れるように配置されたシール材料を備えている。The chamber has a base and integrally molded upright side walls, a front wall and It may be a box-like structure having a rear wall and a top wall. The chamber is a liquid collection container It is preferable to arrange it so that it may sit on the upper surface(s). Chan The base of the bar has one or more holes formed therein. at the base of the chamber The bottom surface is smoothly shaped to match the top surface of the liquid collection container and one or both of the liquid collection container and the chamber are interposed between the liquid collection container and the chamber. The sealing material is arranged such that the

チャンバーの基底の開口は液体収集容器の開口に対応することが好ましい。Preferably, the opening at the base of the chamber corresponds to the opening of the liquid collection container.

チャンバーはまたチャンバーの基底に形成されている開口の各々の周縁から垂下 されているカラーを含み得る。チャンバーか液体収集容器の基底上に座着された とき、このカラーは液体収集容器の頂部に形成されている穴を通して開放へ延在 し得る。チャンバーは入口ボスおよび出口ボスを備え得る。出口ボスは前記吸引 ポンプと連通されたホースに連結され得る。The chamber also depends from the periphery of each of the apertures formed in the base of the chamber. may include colors that are seated on the base of a chamber or liquid collection container When this collar extends open through a hole formed in the top of the liquid collection container It is possible. The chamber may include an inlet boss and an outlet boss. The exit boss is said to be suction It can be connected to a hose in communication with a pump.

入口ボスは前記導管に連結され得る。ホースおよび(または)導管は円周方向の 補強リブを有する円形横断面の可撓性パイプで形成されることか好ましい。チャ ンバーは2つの入口ボスを備え、また前記導管は前記入口ボスに連結された2つ のホースを含んで構成されることか好ましく、各ホースはチャンバーから離れた 側で前記ノズルに連結される。An inlet boss may be connected to the conduit. Hoses and/or conduits are circumferentially Preferably, it is formed of a flexible pipe of circular cross section with reinforcing ribs. Cha The chamber has two inlet bosses, and the conduit has two inlet bosses connected to the inlet bosses. hoses, each hose separated from the chamber. connected to the nozzle at the side.

入口ボスはその基底へ向かってチャンバー内に形成され、出口ボスはチャンバー の頂部へ向かって配置されることが好ましい。このような構造によれば、入口ボ ス(単数または複数)にてチャンバーに入る液体は重量作用の下で液体収集容器 へ落)シ、出[1へ入ることはできない。An inlet boss is formed in the chamber towards its base, and an outlet boss is formed in the chamber towards its base. Preferably, it is placed towards the top of the. According to such a structure, the inlet port The liquid entering the chamber at the source(s) is moved under the action of gravity into the liquid collection container. into) shi, out [cannot enter 1.

吸引ポンプはキャリッジ−■二に担持されることかでき、好ましくは後部輪の近 くまたはその1万に配置される。機械は更に洗浄液または研磨液を収容する液体 槽を含む。この槽は一体化された底部壁、前部壁、後部ヤおよび頂部壁を存する モールド成形された箱状構造で構成される。この槽は床面と並んで終端する導管 に連結された出目を有し?摩る。本発明の1つの実!4例にまれば、この導管は ブラシホルダーに並んだブラシハウジングの内側にて終端する。この槽は流体入 口およびその適当な蓋を有し得る。この槽は液体収集容器を支持するようになさ れることか好ましく、本発明の好ましい実施例ではこの槽の上部壁は液体収集容 器の底部壁ど一致するように成形される。The suction pump can be carried on the carriage, preferably near the rear wheel. or 10,000 of them. The machine also contains a liquid containing cleaning or polishing liquid. Including tank. The tank has an integrated bottom wall, front wall, rear wall and top wall. Consists of a molded box-like structure. This tank is a conduit that terminates alongside the floor. Have a roll connected to? Rub. One fruit of this invention! In four cases, this conduit It terminates inside the brush housing lined up with the brush holder. This tank contains fluid. It may have a mouth and a suitable lid. This reservoir is designed to support a liquid collection container. In a preferred embodiment of the invention, the upper wall of this reservoir is a liquid collection container. It is molded to match the bottom wall of the vessel.

本発明の特別な見地によれば、チャンバーはattハンドルにヒンソ連結されて 、チャンバーか液体容器−Lに座着した閉位置とチャンバーが前記液体収集容器 がら持ち1−げられて離された開位置との間にてチャンバーが回転できるように なされ得る。チャンバーか開位置にあるとき、液体収集容器(単数または複数) は空にするために液体槽から持ち上げられて離され得る。According to a particular aspect of the invention, the chamber is hingedly connected to the att handle. , chamber or liquid container - in closed position seated in L and the chamber is said liquid collection container. The chamber can be rotated between the open position and the open position where it is lifted and released. It can be done. liquid collection container(s) when the chamber is in the open position; can be lifted away from the liquid reservoir for emptying.

槽、液体収集容器(単数または複数)およびチャンバーは例えばポリプロピレン のようなこの分野に熟知した者に周知の適当な熱可塑性材料によりモールド成形 され帰る。チャンバー壁および(または)液体収集容器の少なくとも1つは透明 とされて液体収集容器の内容物の検査をできるようになされ、これによりそれが 満杯とされる、および空とされることが必要な時点を判定できるようにする。Baths, liquid collection container(s) and chambers may be made of e.g. polypropylene. molded in a suitable thermoplastic material well known to those skilled in the art, such as I'm going home. At least one of the chamber walls and/or liquid collection container is transparent The contents of the liquid collection container can be inspected to ensure that it is Be able to determine when it needs to be filled and emptied.

以下は単なる例を挙げての、また本発明を実施する方法を示す添付図面を参照し ての説明である。Reference is now made to the accompanying drawings, which are given by way of example only and which illustrate how the invention may be carried out. This is an explanation.

図面において、 第4図は本発明による機械の概略的な側面図(部分的に断面とされている)であ る。In the drawing, FIG. 4 is a schematic side view (partially in section) of a machine according to the invention; Ru.

第2図は第1図の機械の第2の側面図である。2 is a second side view of the machine of FIG. 1; FIG.

第3図は第1図の機械の概略的な後面図である。FIG. 3 is a schematic rear view of the machine of FIG. 1;

第4図は第1図の線IV−IVにおける断面図である。FIG. 4 is a sectional view taken along line IV-IV in FIG.

第1図を参照すれば、床面の洗浄または仕上げtlloはキャリッジ12を含み 、このキャリッジは2個の水平方向に間隔を隔てた前方のシャシ一部材18.1 9を含んでいる。前記キャリッジ12は前端部I5にで作業ヘッド100を担持 し、この作業ヘットは前記部材18.19の間で水平軸線117のまわりに枢動 されるのであり、この軸線はギヤリッジ12の前後の方向に対し5て直角に配向 されでいる。Referring to FIG. 1, cleaning or finishing a floor includes a carriage 12. , this carriage has two horizontally spaced forward chassis parts 18.1 Contains 9. The carriage 12 carries a working head 100 at its front end I5. and this working head pivots about a horizontal axis 117 between said members 18,19. This axis is oriented at right angles to the longitudinal direction of the gear ridge 12. It's been done.

組立f:#100はブラシハウジング+10を含み、このブラシハウジングは垂 下する円筒形のスカーN14を有する環状体112を含み、環状体11.2はモ ーターI24を担持しており、そのハウジングは前記環状体112の上面に固定 されてモーター (図示せず)の出力シャフトが環状体112の中央穴を通して 同軸的に下方へ延在するようになされている。前記出力シャフトは下端部に盤状 のパッドキャリヤ(これも図示せず)を装嵌しており、このキャリヤは前記ハウ ジング+10の内部に同軸的に回転できるように配置されている。パッドキャリ ヤは一般に円形の底面を存し、この底面は円形ブラシまたはバッドユニッl−1 22を解除可能に取付ける手段を備えていて、前記ブラシ122の下端部力かウ ジング110から第1図に示すようにその機械が配置される面と作業接触するよ うに下方へ向けて延在するようになされる。Assembly f: #100 includes brush housing +10, and this brush housing is It includes an annular body 112 with a descending cylindrical scar N14, the annular body 11.2 It carries a motor I24, the housing of which is fixed to the upper surface of the annular body 112. The output shaft of a motor (not shown) passes through the central hole of the annular body 112. It extends downward coaxially. The output shaft has a plate shape at the lower end. A pad carrier (also not shown) is mounted on the housing. It is arranged so as to be coaxially rotatable inside the ring +10. pad carry The brush generally has a circular bottom surface, and this bottom surface is connected to a circular brush or bud unit l-1. 22 for releasably attaching the brush 122, the lower end of the brush 122 is 110 into working contact with the surface on which the machine is placed as shown in FIG. It is made to extend downward.

モーター124は釣り合い錘130を担持しており、この錘はモーターハウジン グの外面に取付けられて後方へ延在され、これにより第1の位置において作業ヘ ッド組立体100の重量か枢動軸線117に関して非対称に配分されるようにな されている。The motor 124 carries a counterweight 130, which is attached to the motor housing. attached to the outer surface of the rod and extending rearwardly so as to provide a working surface in the first position. The weight of the head assembly 100 is now distributed asymmetrically about the pivot axis 117. has been done.

ブラシハウジング110は←≠純っの水平方向に間隔を隔てたキャスター132 を担持しており、これらのキャスターはハウジング110の外面の後方へ向いた 部分に取付けられて、前記キャスターか前記釣り合い錘130と枢動軸線117 の同じ側に位置されるようになされている。The brush housing 110 is equipped with pure horizontally spaced casters 132. , and these casters face toward the rear of the outer surface of the housing 110. attached to the caster or the counterweight 130 and the pivot axis 117 It is made to be located on the same side of the

第4図を参照すれば、環状体112はまた作業ヘッド組立体100を前記部材1 8.19に取付けるための2つの取付はブラヶッ)116を備えている。各ブラ ケット116は2つの水平方向に間隔を隔てた直立プレー1−118.119を 含み、各プレートは上端部へ向けて形成された穴12+を有している。前記ブラ ケット116は互いに直径方向に相対して前記環状体112の周縁に配置され、 前記部材18.19の各々に1つずつ取付けられている。各部材18.19の一 部は対応するブラケット116のプレート目8、】19の間を通過しており、ま た枢動ビン120かブラケット116の前記穴121を通り、部材118.11 9に形成されている穴を通って延在しており、これにより枢動軸線117のまわ りに作業ヘット!00を枢動運動できるようにしている。Referring to FIG. 4, the annular body 112 also connects the working head assembly 100 to the member 1 8.19 is provided with two mounting brackets (116). each bra ket 116 has two horizontally spaced upright plays 1-118.119. each plate has a hole 12+ formed toward its upper end. Said bra kets 116 are disposed at the periphery of the annular body 112 diametrically opposite each other; One is attached to each of said members 18,19. Each member 18.19 The part passes between the plates 8 and 19 of the corresponding bracket 116, and The pivot pin 120 or the member 118.11 passes through the hole 121 of the bracket 116. 9, which extends around the pivot axis 117. Work hard! 00 can be pivoted.

第2図には、作業ヘット組立体100が前記第1の位置がら約90”の角度だけ 後方へ向けて枢動されてブラシハウジング110がキャリッジ12の前端部15 の前方に配置され、またモーターハウジング124か前記部材18.19の間に 配置されるようになされる第2の位置で、作業ヘッド組立体+00が示されてい る。作業ヘッド組立体110は前記キャスター132上に支持され、これらのキ ャスターは枢動軸線+17の前方の床面上に休止され、これによりキャスターに おける機械の重量および反作用の各々か枢動軸線のまわりに作用して作業ヘット 組立体を第2の位置すなわち休止位置に保持するようになす。FIG. 2 shows the work head assembly 100 moved from the first position by an angle of about 90''. The brush housing 110 is pivoted rearward to the front end 15 of the carriage 12. and between the motor housing 124 and said members 18,19. Working head assembly +00 is shown in a second position adapted to be placed. Ru. The work head assembly 110 is supported on the casters 132 and these keys The caster is rested on the floor in front of the pivot axis +17, which allows the caster to Each of the weight and reaction of the machine at or around the pivot axis of the working head The assembly is maintained in a second or rest position.

午ヤリツノI2はその後端部15に取付けられたハンドル25を有し、このハン ドル25は上方且つ後方へ延在する細長いシャフト27を含み、このシャフトは その液体部に取付けられたハンドルパー29を存する。シャフト27は、機械の オペレーターがそのハンドルを使用してキャリッジ12を床面に関して後部輪1 6の上に来るように後方へ揺動させ、これによりキャリッジの前端部15を上昇 させ且つまた作業ヘット組立体100を床面から持ち上げて離すことができるよ うに、キャリッジ12に対して固定されることができる。機械がこのように揺動 さ第1ると、作業ヘラ)・組立体間0の1tJiにより枢動軸線+17のまわり に与えられたトルクか組立体100をぞの第2の位置へ向けて回転させる。第2 の位置では、キャスター132はブラシハウジング+10の下方て枢動軸線11 7の前方に配置され、機械の前端部15はその上に支持される。The steering wheel I2 has a handle 25 attached to the rear end 15, and the handle The dollar 25 includes an elongated shaft 27 extending upwardly and rearwardly; There is a handlebar 29 attached to the liquid part. The shaft 27 is the mechanical The operator uses the handle to move the carriage 12 relative to the floor with the rear wheels 1 6, thereby raising the front end 15 of the carriage. and also allows the work head assembly 100 to be lifted off the floor. It can be fixed to the carriage 12 in a similar manner. The machine swings like this First, around the pivot axis +17 due to 1tJi of 0 between the work spatula) and the assembly The torque applied to rotates assembly 100 toward its second position. Second In the position , the caster 132 is located below the brush housing +10 and on the pivot axis 11. 7, on which the front end 15 of the machine is supported.

機械の作業ヘッド組立体かここに記載したようにその第2の休止位置に位置決め されると、モーターシャフトのバラ)・ホルダーに取付けられたパットまたはブ ラシユニットは露出されて保守および(または)その取外しおよび交換を容易化 させることか認識されよう。更に、この機械は前記後部輪およびキャスターの上 で第2の位置に支持され、これにより洗浄または仕上げを行うへき床に対し、お よび床から機械を容易に移動できるようになす。Position the working head assembly of the machine in its second rest position as described herein. When the motor shaft is removed, the pad or bracket attached to the motor shaft holder will be removed. The brush unit is exposed to facilitate maintenance and/or its removal and replacement Let's be recognized. Furthermore, this machine is supported in a second position, thereby providing support for cleaning or finishing the and the floor so that the machine can be easily moved.

特に、ここに記載したような機械は第2の休止位置に作業ヘッド組立体を存し、 ブラシハウジングは床と前記キャスターの間の接触点から上方且つ後方へ延在す る。In particular, a machine as described herein has a working head assembly in a second rest position; A brush housing extends upwardly and rearwardly from the point of contact between the floor and said caster. Ru.

それ故にキャスターに作用する上方へ向いた反作用は枢動軸線117のまわりに トルクを作用させ、これは機械が床上を移動されるときに作業ヘッド組立体をそ の休止位置に保持するように作用する。The upwardly directed reaction acting on the caster is therefore about the pivot axis 117. exerts a torque, which forces the work head assembly into position as the machine is moved across the floor. act to hold it in its rest position.

しかしながら作業ヘッド組立体およびキャリッジ手段の間の枢動は、固定または 係止手段を備えて前記組立体かその休止位置に解除可能に固定されるように、こ の分野に熟知した者に周知の何れかの方法で変更できる。However, the pivoting between the working head assembly and the carriage means may be fixed or This is provided with locking means for releasably securing said assembly in its rest position. may be modified by any method well known to those skilled in the art.

床保守機10は洗浄液または研磨液を処理すべき床にパッドまたはブラシユニッ ト122て供給するための流体操作装置を備えている。前記装置は前記ギヤリッ ジ12上にて一般的に前記後部輪16の上方に取付けられた第1容器40を含む 。The floor maintenance machine 10 applies a pad or brush unit to the floor to be treated with cleaning liquid or polishing liquid. 122 is provided with a fluid handling device for supplying water. The device is configured to a first container 40 mounted on the wheel 12 generally above the rear wheel 16; .

前記第1容器は一般的に四角い底部壁42を含み、この壁は上方へ向いた凹部4 4を形成するように一方の側へ向けて成形されている(第3図を参照)。The first container includes a generally square bottom wall 42 with an upwardly directed recess 4 4 (see Figure 3).

底部壁42は2つの直立した側部壁43、全体的に四角い後部壁46および前部 壁45と共に一体的にモールド成形され、前部壁45はそのF半分を成形されて 後方へ向かう凹部を形成されるのてあり、この凹部は作業ヘット組立体が第1の 作業位置にあるときに作業ヘッド組立体+00のモーター+24を部分的に収容 する。前記凹部48は円弧形の横断面をした後部壁45Aを存し、この形状は枢 動軸線+17のまわりに作業ヘッド組立体1. OOの妨害されない回転を可能 にするための形状である。側部壁43、前部壁45および後部壁46は上端部に て頂部壁49により互いに相互連結されており、頂部壁は下方へ向けて形成され た下方へ向かう凹部50を有し、前記凹部50は一般的に四角い横断面をしてい て、周縁の頂部平坦レッジ57を形成している。The bottom wall 42 has two upright side walls 43, a generally square rear wall 46 and a front It is integrally molded with the wall 45, and the front wall 45 has its F half molded. A rearwardly directed recess is formed, and this recess is located when the working head assembly is in the first position. Partially accommodates motor +24 of working head assembly +00 when in working position do. The recess 48 has a rear wall 45A having an arcuate cross section, and this shape Working head assembly 1. around the moving axis +17. Allows unhindered rotation of OO It is a shape to make it. The side walls 43, the front wall 45 and the rear wall 46 are arranged at the upper end. and are interconnected to each other by a top wall 49, the top wall being formed downwardly. The recess 50 has a generally square cross section. forming a peripheral top flat ledge 57.

第1容器40はまた前記底部壁42の最下位置に形成された出口(図示せず)も 含む。I前記出口はパッドキャリッジの近くでブラシハウジング110の内側で 終端する導管に連結されている。第1容器40はまた入口および適当な蓋も備え ている。The first container 40 also has an outlet (not shown) formed at the lowest position of the bottom wall 42. include. The outlet is located inside the brush housing 110 near the pad carriage. connected to the terminating conduit. The first container 40 also includes an inlet and a suitable lid. ing.

機械10のためのnii記流体流体操作装置た2つの第2液体収集容器60を含 み、、−れらは互いに似たものであり、前記第1容器の上部壁49上に並べて支 持されている。第2容器60のそれぞれは前部壁61、後部壁62.2つの側部 壁63および成形された基底部分64を含む。前記基底部分64は狭い底部壁6 5およびぞれぞ第1前部壁、後部壁および側部壁66.67および68を含み、 これらの各々は−1一方且つ外方へ延在して第2容器の対応する壁部と外方へ延 在する円周方向のショルダー69の位置にて出会うようにされている。Fluid handling devices for machine 10 include two second liquid collection containers 60. - They are similar to each other and are supported side by side on the upper wall 49 of the first container. held. Each of the second containers 60 has a front wall 61, a rear wall 62, and two side walls. It includes a wall 63 and a shaped base portion 64. Said base portion 64 has a narrow bottom wall 6 5 and first front, rear and side walls 66, 67 and 68, respectively; Each of these -1 and extends outwardly to connect with a corresponding wall of the second container. They meet at a circumferential shoulder 69 that exists.

前記前部壁、後部壁および側部壁はそれらの上端部にて頂部壁70により相互連 結されており、頂部壁は一般に四角い中央間ロア1を形成されて有し、且つまた 滑らかな上面73を有する内方へ向かう周縁フランジ72を形成する。第2容器 60はそれぞれの基底部分64か第1容器40の頂部壁49に形成された凹部5 0の内部に収容され、各々の底部壁65が座着するように配置され、前記ショル ダー69は前記周縁リッジ51上に座着されており、第2容器60は、それらの 隣接する内方へ面する側部壁63か互いに連続し、基底部分64の外側へ向いた それぞれ側部壁、前部壁および後部壁64.66および67か凹部50の側壁− 1−に当接して締まり嵌めを形成するように成形される。The front wall, rear wall and side walls are interconnected at their upper ends by a top wall 70. the top wall is formed with a generally square center-to-center lower part 1; An inwardly directed peripheral flange 72 is formed having a smooth upper surface 73. Second container 60 is a recess 5 formed in each base portion 64 or top wall 49 of the first container 40; 0 and is arranged so that each bottom wall 65 is seated, and the shoulder The container 69 is seated on the peripheral ridge 51, and the second container 60 is located on the peripheral ridge 51. Adjacent inwardly facing side walls 63 are continuous with each other and face outwardly of the base portion 64. side walls, front wall and rear wall 64, 66 and 67 respectively or side wall of recess 50- 1- to form an interference fit.

tR2容器60はチャンバー80を支持し、チャンバーは一般に平坦な底部壁8 2を含み、この底部壁は2つの大体四角い開口83を形成されて有しており、開 [183の各々は垂下された周縁壁84て囲まれている。前記垂下壁部84は第 2にその対応する穴71を取囲むフランジ72の内端部と連続している。チャン バー80の底部壁82は側部壁86、前部壁87、後部壁88および頂部壁89 と一体的にモールド成形される。前記後部壁88は開口90を形成されて有して おり、この開口90は取付けられたホス91を有する。ボス91は2つの可撓性 の真空導管92.93に連結される。The tR2 container 60 supports a chamber 80, which has a generally flat bottom wall 8. 2, the bottom wall of which has two generally square openings 83 formed therein; [183 are each surrounded by a depending peripheral wall 84. The hanging wall portion 84 is 2 is continuous with the inner end of the flange 72 surrounding the corresponding hole 71. Chan The bottom wall 82 of the bar 80 includes side walls 86, a front wall 87, a rear wall 88 and a top wall 89. It is integrally molded with. The rear wall 88 has an opening 90 formed therein. This opening 90 has a hoss 91 attached thereto. Boss 91 has two flexibility are connected to vacuum conduits 92,93.

第1図に示された前記導管92の1つは、2つの並置されたチューブを含み、前 記ボス91から下方へ向けて延在し、下端部93に細長いノズル組立体94を担 持しており、このノズル組立体はキャリア)12を横断して配向されている。One of the conduits 92 shown in FIG. It extends downward from the boss 91 and carries an elongated nozzle assembly 94 at its lower end 93. The nozzle assembly is oriented across the carrier (12).

iio記ノズル94は垂下された周縁スカート95を含み、このスカー利は複数 の可撓性の剛毛て形成され°Cいる。このノズル組立体94は保持バ・−96に より床と垂直方向に間隔を隔゛Cた関係で固定されており、この保持バーは一端 で7/ズル94に固定され、他端でハンドル25の下端部に近いキャリッジ12 の後端部14に固定されており、この構造は、機械10が床上を移動されるとき に剛毛95の下端部か床を掃引するような構造である。The nozzle 94 includes a depending peripheral skirt 95, which skirt has a plurality of It is formed by flexible bristles of °C. This nozzle assembly 94 is attached to the holding bar -96. The retaining bar is fixed at a distance vertically from the floor. 7/carriage 12 fixed to the handle 94 and close to the lower end of the handle 25 at the other end. fixed at the rear end 14, this structure is fixed when the machine 10 is moved over the floor. The structure is such that the lower end of the bristles 95 sweeps the floor.

前記他方の導管(図示せず)は他端で電気作動吸引、′t!ンブ97に連結され 、このポンプは第1容器40の底部に形成されている凹部44内て後部軸16の 上方にてキャリッジ12に取付けられている。Said other conduit (not shown) has an electrically actuated suction at its other end, 't! Connected to bu 97 , this pump has a rear shaft 16 in a recess 44 formed in the bottom of the first container 40. It is attached to the carriage 12 at the top.

使用において、第1容器40は研磨液または洗浄液を充満され、afJIElO は作業ヘット組立体100を第1作業位置に位置させた状態で走行輪16に乗っ て床上を移動され、プランまたはパッドか床面と作業接触状態に保持されるよう になされる。液剤か前記第1容器40から出口導管を通して床上に予め定めた速 度で分配され、バットまたはブラシユニット122は床上で回転されてその研磨 または洗浄を行うするように前記モーター124で駆動される。In use, the first container 40 is filled with a polishing or cleaning fluid and rides on the running wheel 16 with the working head assembly 100 positioned at the first working position. so that the plan or pad is kept in working contact with the floor surface. done to. The liquid is delivered from the first container 40 through the outlet conduit onto the floor at a predetermined rate. The vat or brush unit 122 is rotated on the floor to remove the polishing agent. Alternatively, it is driven by the motor 124 to perform cleaning.

吸引ポンプ97は前記チャンバー80内および第2容器60内の減圧を行い、こ の圧力減少は床の空気、液体および泥および他の塵および屑がノズル組立体94 の位置て前記導管92の中に入るようにさせる。液体スラリーかノズル94の中 に吸入され、ボス91に到達する迄導管92を上方へ移動する。液体部分および あらゆる比較的質量のある粒状物質か次ぎに重力によってチャンバー80および 前記漏斗71を通して前記第2液体収集容器60の中へ落下する。空気およびそ れに含まれるあらゆる比較的質量の小さな塵は導管95に沿って吸引ポンプ97 迄流れ、そこにおいて周囲へ排出される。前記チャンバー80および第2容器6 0の大気圧に比較しての圧力減少はそれらの間に相互の吸引力を作用させるとい う有利な付随効果を有し、この力は前者の底部壁82を後者の頂部壁70に対し て押圧して、両者間の空気密シールを強化させる。The suction pump 97 reduces the pressure inside the chamber 80 and the second container 60. The pressure reduction of the floor air, liquids and dirt and other dust and debris is caused by the nozzle assembly 94. position so that it enters the conduit 92. liquid slurry or inside the nozzle 94 and moves upward through the conduit 92 until it reaches the boss 91. liquid part and Any relatively massive particulate matter is then forced by gravity into chamber 80 and It falls through the funnel 71 into the second liquid collection container 60 . air and its Any relatively small mass of dust contained therein is removed along conduit 95 by suction pump 97. It flows up to the point where it is discharged into the surrounding environment. The chamber 80 and the second container 6 The decrease in pressure compared to the atmospheric pressure of 0 is said to cause a mutual attractive force to act between them. This force has the advantageous side effect of forcing the bottom wall 82 of the former against the top wall 70 of the latter. Press down to strengthen the airtight seal between the two.

液体収集第2容器60か満杯または満杯に近いとき、吸引ポンプ97はスイッチ を切られてチャンバー80と前記第2容器60との間の吸引力を解除する。チャ ンバー60はその後取外される。第2容器60は次ぎに取外すことができる。When the second liquid collection container 60 is full or near full, the suction pump 97 is switched off. is turned off to release the suction force between the chamber 80 and the second container 60. Cha The member 60 is then removed. Second container 60 can then be removed.

第2容器60は第1容器40とは別個に取外しができ、後者を空にしたり補充す ることかできる。The second container 60 is removable separately from the first container 40 so that the latter can be emptied and refilled. I can do that.

ここに記載したように本発明の変形例において、一種の液体収集容器が2つの別 々に取付けられた第2容器80と置換できるが、例として、上述した後者の構造 が空にする作業を容易化する。何故なら、各々の容器は汚れた液体の全重量の約 半分だけを所要するからである。In a variation of the invention as described herein, one type of liquid collection container has two separate For example, the latter structure described above can be replaced with the second container 80 attached to each facilitates the task of emptying. This is because each container contains approximately the total weight of the contaminated liquid. This is because only half is required.

補正書の写しく翻訳文)提出書(曲法第184条の8)平成 6 年 1 月  ?5 弔圓Copy and translation of written amendment) Submission (Article 184-8 of the Law of Arrangement) January 1994 ? 5 Condolence circle

Claims (14)

【特許請求の範囲】[Claims] 1.前記キャリッジを前記床面に関して揺動させる揺動手段、第1の作業位置と 第2の作業位置との間で作業ヘッドを移動させ、または移動可能にさせる作業ヘ ッド枢動手段、および前記位置の一方から他方へ作業ヘッドを移動させるために 前記作業ヘッドに作用する押圧手段を含み、 前記キャリッジを揺動手段上で揺動させることが前記押圧手段の作用の下で作業 ヘッドを前記一方の位置から前記他方の位置へ移動させ、または移動可能にさせ るような構造であることを特徴とする記載形式の機械。1. a swinging means for swinging the carriage with respect to the floor; a first working position; A work head that moves or is movable to and from a second work position. head pivoting means and for moving the working head from one of said positions to another; comprising pressing means acting on the working head; Rocking the carriage on the rocking means works under the action of the pressing means. moving or making the head moveable from the one position to the other position; A machine of the description type characterized in that it has such a structure. 2.請求項1に請求された機械であって、前記押圧手段が作業ヘッドおよびキャ リッジの間に作用するように配置されたばねを含んで構成されたことを特徴とす る機械。2. 2. The machine as claimed in claim 1, wherein said pressing means comprises a working head and a housing. characterized by comprising a spring arranged to act between the ridges. machine. 3.請求項1または請求項2に請求された機械であって、キャリッジ手段がブラ シハウジングを含み、ブラシハウジングは環状上部壁および前記環状壁の周縁か ら垂下した円筒形スカートを含み、ブラシまたはパッドホルダーがこのハウジン グ内で実質的に同軸的に回転するように配置されていることを特徴とする機械。3. A machine as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the carriage means comprises a brush. The brush housing includes an annular upper wall and a peripheral edge of the annular wall. This housing includes a cylindrical skirt depending from the brush or pad holder. a machine characterized in that it is arranged to rotate substantially coaxially within a machine. 4.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、モーター手段およびブ ラシハウジングは作業ヘッドが前記第1および第2位置の間を移動するときにそ の作業ヘッドと一緒に移動できるようになされたことを特徴とする機械。4. A machine as claimed in any one of the preceding claims, comprising motor means and a brake. The rasp housing is arranged so that the working head moves between said first and second positions. A machine characterized by being able to move together with its working head. 5.請求項4に請求された機械であって、作業ヘッド、ブラシモーターおよびハ ウジング組立体の重量は、作業ヘッドが前記一方の位置に位置されているときは 前記押圧手段を形成するように枢動手段に関して非対称に分散されており、この 構造は、キャリッジをその揺動手段上で揺動させることが重力作用の下での前記 作業ヘッド組立体の前記一方の位置から前記他方の位置への移動を可能にするよ うになされたことを特徴とする機械。5. A machine as claimed in claim 4, comprising a working head, a brush motor and a shaft. The weight of the housing assembly is distributed asymmetrically with respect to the pivoting means to form said pressing means; The structure allows the carriage to rock on its rocking means under the action of gravity. to enable movement of the working head assembly from said one position to said other position; A machine characterized by being made by 6.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、作業ヘッド組立体は作 業ヘッドが床面と作業接触された状態でブラシハウジングの上面が一般に水平と なるように、配向されたことを特徴とする機械。6. A machine as claimed in any one of the preceding claims, wherein the working head assembly is The top surface of the brush housing is generally horizontal with the working head in working contact with the floor. A machine characterized by being oriented so that 7.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、作業ヘッド組立体はこ の組立体を休止位置に支持するための手段を含み、この支持手段は作業ヘッドが 休止位置に位置されたときに床面に接触するように配置された1個またはそれ以 上のキャスターまたはローラーを含んで構成されたことを特徴とする機械。7. A machine as claimed in any one of the preceding claims, wherein the working head assembly is means for supporting the assembly in a rest position, the support means being such that the working head is one or more pieces arranged so that they touch the floor when placed in the rest position A machine characterized by comprising upper casters or rollers. 8.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、ブラシハウジングの上 面はキャリッジ手段に対して作業ヘッドを枢動させるための手段を備えており、 前記枢動手段はその周縁へ向けて前記上面に固定された2個の間隔を隔てた直立 するブラケットを含み、これらのブラケットは互いに直径方向に相対して配置さ れて各ブラケットに形成されている貫通穴が前記枢動軸線を定めるようになされ たことを特徴とする機械。8. A machine as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the surface includes means for pivoting the working head relative to the carriage means; Said pivoting means has two spaced uprights fixed to said upper surface towards its periphery. including brackets arranged diametrically opposite each other. and a through hole formed in each bracket defines the pivot axis. A machine characterized by: 9.請求項8に請求された機械であって、キャリッジ手段は作業ヘッド組立体の ための枢動手段を担持する2個の水平方向に間隔を隔てたシャシー部材を含むこ とを特徴とし、また更にブラシハウジング上の前記枢動プラケットがキャリッジ の前後の方向を一般に横断する水平軸線上で各アームに1つずつ取付けられてお り、作業ヘッド組立体はその作業位置および休止位置の間を枢動できるようにな されており、後者位置においてはパッドキャリヤは前記キャリッジの前方に配置 されることを特徴とする機械。9. 9. The machine as claimed in claim 8, wherein the carriage means is mounted on the working head assembly. including two horizontally spaced chassis members carrying pivoting means for and further characterized in that the pivoting placket on the brush housing is connected to a carriage. one on each arm on a horizontal axis that generally crosses the front and back direction of the allows the working head assembly to pivot between its working and rest positions. and in the latter position the pad carrier is placed in front of said carriage. A machine characterized by: 10.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、後部輪が揺動手段を 構成し、キャリッジは前記後部輪上で前後に揺動されることができ、前記ハンド ルはキャリッジを床面に関して揺動させるために使用されることを特徴とする機 械。10. A machine as claimed in any one of the preceding claims, wherein the rear wheel has a swinging means. configured, the carriage can be swung back and forth on the rear wheels, and the hand A machine characterized by being used for swinging the carriage with respect to the floor. Machine. 11.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、揺動手段上でキャリ ッジを揺動させることが前記押圧手段の作用の下で作業ヘッド組立体をその作業 位置からブラシハウジングの前記ローラー手段上に支持される休止位置へ移動さ せ、または移動できるようにすることを特徴とする機械。11. A machine as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the carrier is mounted on rocking means. oscillating the working head assembly under the action of said pressing means position to a rest position supported on said roller means of the brush housing. A machine characterized by being able to move or move. 12.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、押圧手段は作業ヘッ ドを前記一方の位置から前記他方の位置へ移動させるように作用することを特徴 とし、また更に作業ヘッド組立体は枢動軸線およびローラー手段と床面との間の 接触点に関してオーバーセンター状態に配置され、これにより前記ローラー手段 における反作用は前記軸線のまわりに力モーメントを与え、これが作業ヘッド組 立体を前記他方の位置に保持するように作用して、これにより作業ヘッドを床面 との接触から解除して機械が搬送できるようになされたことを特徴とする機械。12. A machine as claimed in any one of the above claims, wherein the pressing means is a work head. characterized in that it operates to move the code from the one position to the other position. and further, the working head assembly has a pivot axis and a shaft between the roller means and the floor surface. arranged over-center with respect to the point of contact, whereby said roller means The reaction at causes a force moment about said axis, which causes the working head assembly to It acts to hold the solid body in said other position, thereby keeping the working head on the floor. A machine characterized by being able to be transported by being released from contact with the machine. 13.請求項12に請求された機械であって、作業ヘッドがその休止位置に保持 されるように解除可能な固定または保持手段を備えたことを特徴とする機械。13. 13. The machine as claimed in claim 12, wherein the working head is held in its rest position. A machine characterized in that it is provided with releasable fixing or retaining means so that it can be held in place. 14.前掲請求項の何れか1項に請求された機械であって、作業ヘッド組立体は 枢動軸線から偏倚される釣り合い錘を含み、これにより作業位置において作業ヘ ッドの重量は枢動に関して非対称に分散されるようになされており、この構造は 、機械がその後部輪上へと後方に揺動されると、釣り合い錘は作業ヘッド組立体 をその軸線のまわりでその作動位置から休止位置へ枢動させるようになすことを 特徴とする機械。14. A machine as claimed in any one of the preceding claims, wherein the working head assembly is Includes a counterweight that is offset from the pivot axis, thereby providing a working position in the working position. The weight of the head is distributed asymmetrically with respect to the pivot, and this structure , when the machine is rocked backwards onto its rear wheels, the counterweight is attached to the working head assembly. for pivoting about its axis from its operating position to its rest position. Featured machines.
JP5513011A 1992-01-23 1993-01-20 Floor cleaning or finishing machine Pending JPH07505538A (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB929201490A GB9201490D0 (en) 1992-01-23 1992-01-23 Improvements in and relating to machines for scrubbing for finishing floor surfaces
GB9201490.1 1992-01-23
PCT/GB1993/000118 WO1993014684A1 (en) 1992-01-23 1993-01-20 Machines for scrubbing or finishing floor surfaces

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH07505538A true JPH07505538A (en) 1995-06-22

Family

ID=10709147

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP5513011A Pending JPH07505538A (en) 1992-01-23 1993-01-20 Floor cleaning or finishing machine

Country Status (12)

Country Link
US (1) US5477578A (en)
EP (1) EP0622999B1 (en)
JP (1) JPH07505538A (en)
AT (1) ATE166216T1 (en)
AU (1) AU3360693A (en)
CA (1) CA2128697A1 (en)
DE (1) DE69318701D1 (en)
FI (1) FI943456A (en)
GB (1) GB9201490D0 (en)
HU (1) HUT69080A (en)
NO (1) NO942725L (en)
WO (1) WO1993014684A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5176108A (en) * 1988-06-17 1993-01-05 The Clorox Company Boron-based odor control animal litter

Families Citing this family (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB9321288D0 (en) * 1993-10-15 1993-12-08 Numatic Int Ltd Improvements in and relating to vacuum cleaning apparatus
US5610737A (en) * 1994-03-07 1997-03-11 Kabushiki Kaisha Toshiba Thin film transistor with source and drain regions having two semiconductor layers, one being fine crystalline silicon
US5655254A (en) * 1995-04-28 1997-08-12 Windsor Industries, Inc. Cleaning machine including removable recovery tank
US5836046A (en) * 1996-09-12 1998-11-17 Bissell Inc. Portable water extraction cleaner
US6088873A (en) * 1997-10-20 2000-07-18 Breuer Electric Mfg. Co. Floor cleaning machine and method
US6842942B2 (en) * 2001-09-18 2005-01-18 The Hoover Company Nozzle assembly removal arrangement
US7059004B2 (en) * 2002-08-09 2006-06-13 Alto U.S. Inc. Floor surface treatment apparatus
US7225503B1 (en) * 2002-11-27 2007-06-05 Bissell Homecare, Inc. Hand-held deep cleaner
US7481594B2 (en) * 2004-03-22 2009-01-27 Mb Manufacturing Weighted scrub brush
US7686677B2 (en) * 2005-09-29 2010-03-30 Pearl Abrasive Company Floor treatment machine with wheel assembly
ATE517570T1 (en) * 2006-10-20 2011-08-15 Wessel Werk Gmbh COMPACT VACUUM CLEANING DEVICE FOR AUTHORIZED CLEANING OF FLOOR COVERINGS

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE427428C (en) * 1926-04-07 Hager Wilhelm Floor polisher with disc brush and automatic wax application device
NL2231C (en) * 1913-03-08
US1979797A (en) * 1930-12-05 1934-11-06 Walter S Finnell Floor machine
CH219092A (en) * 1941-12-31 1942-01-31 Schneider Karl Apparatus for cleaning floors.
DE1094945B (en) * 1954-09-18 1960-12-15 Robert Schoettle Floor care machine
SU931395A1 (en) * 1980-06-30 1982-05-30 Производственное объединение "Строймаш" Grinding machine
DE3708087A1 (en) * 1987-03-13 1988-09-22 Henkel Kgaa MOBILE FLOOR CLEANING MACHINE
GB8907481D0 (en) * 1989-04-03 1989-05-17 Unilever Plc Floor-cleaning machine

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5176108A (en) * 1988-06-17 1993-01-05 The Clorox Company Boron-based odor control animal litter

Also Published As

Publication number Publication date
CA2128697A1 (en) 1993-08-05
EP0622999B1 (en) 1998-05-20
GB9201490D0 (en) 1992-03-11
HUT69080A (en) 1995-08-28
US5477578A (en) 1995-12-26
WO1993014684A1 (en) 1993-08-05
DE69318701D1 (en) 1998-06-25
HU9402169D0 (en) 1994-10-28
FI943456A (en) 1994-08-25
FI943456A0 (en) 1994-07-21
NO942725L (en) 1994-09-22
ATE166216T1 (en) 1998-06-15
AU3360693A (en) 1993-09-01
EP0622999A1 (en) 1994-11-09
NO942725D0 (en) 1994-07-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US3101505A (en) Surface treating machine
JPH07505538A (en) Floor cleaning or finishing machine
US3197798A (en) Scrubbing machine
US3942217A (en) Carpet cleaning machine
US3375540A (en) Attachment for floor cleaning machine
US3789449A (en) Hard surface floor cleaner
US3686707A (en) Foam extractor for rotary scrubber
US3206787A (en) Scrubbing device
US3408673A (en) Floor scrubbing machine
JPH01158925A (en) Dirt remover
US11357379B2 (en) Fluid manifolds for floor cleaning machine
US2205249A (en) Cleaning machine
EP3545809B1 (en) A machine for washing floors
US3875605A (en) Rug shampooer
US4219901A (en) Riding sweeper
US2198322A (en) Upholstery cleaner
US3064292A (en) Floor-maintenance machines
CN113382668B (en) Floor treatment apparatus
GB2274977A (en) Floor cleaning apparatus
US2509957A (en) Machine for liquid cleaning of upholstered articles, fabrics, rugs, carpets, etc.
CN109414146B (en) Mobile floor cleaning machine
JP2602125Y2 (en) Floor surface treatment equipment
WO1995010215A1 (en) Improvements in and relating to vacuum cleaning apparatus
US1536615A (en) Floor-scrubbing machine
JPS6050058A (en) Vehicle washing machine