JPH07200274A - プログラムソース日本語変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 プログラムソース中の英数字項目名を、効率
良く変換でき、また同じ英数字項目名に異なった日本語
項目名を付けるように変換できるようにする。 【構成】 プログラム形式に応じてプログラムソース１
から英数字項目名を抽出し、項目名ファイル３に保持す
る。英数字項目名と日本語項目名とを対応付けるテーブ
ルを新旧項目名対応ファイル５に保持する。このファイ
ル５のテーブルを用いてプログラムソース１中の英数字
項目名を日本語項目名に変換する。レコード毎にテーブ
ルを設けているので、同じ英数字項目名（例えば、「Ｃ
ＯＤＥ」）を異なった日本語項目名（例えば、「商品コ
ード」及び「在庫コード」）に変換できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はプログラムソース日本語
変換装置に関し、特に英数字のデータ項目を使ったプロ
グラムソースを、日本語データ項目名のプログラムソー
スに変換するプログラムソース日本語変換装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】一般に、プログラムソースを日本語化す
ることは、プログラムソースの読解性を高め、プログラ
ムの保守性を向上させるという意味において有効な手段
である。特に、古いコンピュータシステムを流用しなが
らも新システムへ移行したいというような場合には、旧
システムのプログラムの解析の効率化や新システムでの
積極的な日本語の活用のために、プログラムソースを日
本語化したいという要求は強い。

【０００３】すなわち、古いコンピュータシステムのプ
ログラムは、その当時のコンピュータシステムが日本語
に対応していなかったこともあり、全てのデータ項目名
が英数字のみで命名されていることが多い。よってこの
場合、ローマ字表現で命名することになるため、日本語
名に比べて読解性が悪く、またプログラミング言語のデ
ータ項目名長の制限から省略形となる場合もある。した
がって、新しいシステムを構築する場合に、旧システム
の一部をそのまま、あるいは手直ししながら流用するこ
とが一般的に行われ、このようなときに旧プログラムソ
ースを日本語化する必要がでてくるのである。

【０００４】ここで、データ項目名の日本語化に関する
公知技術としては、特開平３―１５２６６６号公報に記
載されているものがある。これは、英数字データ項目名
を入力し、これを自動的に日本語のデータ項目へ変換す
るものである。この第１の公知技術によれば、英数字デ
ータを確実に日本語に変換することができる。

【０００５】また、プログラムソース中のデータ項目名
を日本語化する公知技術としては、特開平１―１０６２
２４号公報に記載されているものがある。これは、プロ
グラムソースの全てを語単位に分割してテーブルの内容
に応じて日本語に変換するものである。この第２の公知
技術によれば、プログラムソースを日本語化することが
できる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】上述した第１の公知技
術によれば、データ項目を日本語化することができる。
しかし、旧項目名と新項目名との対応関係をもとに、プ
ログラムソース中で参照されているデータ項目名を正確
に変換し、プログラムそのものを日本語化することがで
きない。プログラムを日本語化するためには、エディタ
等を利用して手作業で行わなければならない。手作業で
日本語に変換する場合は、プログラムソースを一本一本
変換するためその作業に膨大な工数が必要になるという
欠点がある。

【０００７】ここで、従来、データ項目名はプログラム
毎に自由に命名されていたため、同じ英数字項目名に異
なった日本語項目名が付けられている場合や異なった英
数字項目名に同じ日本語項目名が付けられている場合が
ある。かかる場合、本来同じシステムの中では、意味的
に等しいデータ（同じファイルを複数のプログラムで使
っているような場合、そのファイル内のデータ項目は勿
論、複数のファイル中に重複して存在しているデータ項
目等は意味的に同じデータといえる）については、同じ
名前を全てのプログラムで統一して使うことが望まし
い。

【０００８】しかし、上述した第２の公知技術によると
異なった英数字項目名に同じ日本語項目名を付けるよう
に変換することはできても、同じ英数字項目名に異なっ
た日本語項目名を付けるように変換することはできない
という欠点がある。

【０００９】本発明は上述した従来技術の欠点を解決す
るためになされたものであり、その目的は変換効率が良
く、また同じ英数字項目名に異なった日本語項目名を付
けるように変換することのできるプログラムソース日本
語変換装置を提供することである。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明によるプログラム
ソース日本語変換装置は、英数字の項目名を含む複数の
レコードから構成される項目データを含むプログラムソ
ースから前記英数字の項目名を抽出する抽出手段と、こ
の抽出された英数字の項目名と変換すべき日本語の項目
名との対応関係を示すテーブルを、前記レコード毎に作
成する作成手段と、このレコード毎に作成されたテーブ
ルを参照して前記英数字の項目名を前記日本語の項目名
に変換する変換手段とを有することを特徴とする。

【００１１】

【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。

【００１２】図１は本発明によるプログラムソース日本
語変換装置の一実施例の構成を示すブロック図である。
図において、本発明の一実施例によるプログラムソース
日本語変換装置は、英数字を主体とした項目名で記述さ
れた変換前プログラムソース１から英数字の項目データ
を抽出する項目名抽出部２と、この抽出した項目名を保
持する項目名ファイル３と、このファイル３に保持され
ている項目名と日本語項目名との対応関係を決定する日
本語項目名決定部４と、この対応関係を示すテーブルを
保持する新旧項目名対応ファイル５と、このファイル５
の保持内容に応じてプログラムソース中の英数字の項目
データを日本語に変換する日本語変換部６とを含んで構
成されている。

【００１３】なお、本例においては、ＣＯＢＯＬ（Ｃｏ
ｍｍｏｎ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｏｒｉｅｎｔｅｄ Ｌａ
ｎｇｕａｇｅ）言語によるプログラムについて本発明を
適用した場合が示されている。すなわち、図２に示され
ているように、変換前プログラムソース１は、見出し部
（ＩＤＥＮＴＩＦＩＣＡＴＩＯＮ ＤＩＶＩＳＩＯ
Ｎ）、データ定義部（ＤＡＴＡ ＤＩＶＩＳＩＯＮ）及
び手続き部（ＰＲＯＣＥＤＵＲＥ ＤＩＶＩＳＩＯＮ）
とを含んで構成されているのである。

【００１４】図１に戻り、項目名抽出部２は、ＣＯＢＯ
Ｌのコピー（ＣＯＰＹ）命令によりデータ部へ引用され
る登録集原文からも英数字項目名を抽出することによ
り、直接プログラムソース中に定義されていないデータ
項目名も変換の対象となるような機能を有している。こ
うして日本語への変換を行おうとするシステム全体の資
産から全ての項目名を項目名ファイル３へ抽出すること
によって、統一的な命名規則のもとに日本語項目名をつ
けることが可能となる。

【００１５】項目名ファイル３中では、レコードを単位
として各項目名がグループ化されて管理される。これは
後述するように、異なるレコードに属する項目名に対し
ては、同じ英数字項目名についても違う日本語項目名を
付与することを可能とし、さらに日本語変換部６におい
ても新旧項目名対応ファイル５から、必要な対応情報の
みを抽出することを可能とする。

【００１６】グループ化の方法としては、例えば各レコ
ードにレコード名を付与すれば良い。これは、図２に示
されているように、項目名ファイル３にレコード名３０
を付与し、新旧項目名対応ファイル５にもレコード名５
０を付与するものである。なお、この場合、「Ｓ」はＳ
ＨＯＵＨＩＮ―Ｒ、「Ｚ」はＺＡＩＫＯ―Ｒを夫々示す
ものとする。

【００１７】図１に戻り、日本語化の対象となるプログ
ラムについて全ての項目名の抽出作業が終わった時点
で、次に、抽出された英数字項目名に対して日本語項目
名決定部４により日本語の項目名を付与する。英数字の
項目名に対してどのような日本語名を付与するかという
規則は、基本的に自由である。一般的には、できるだ
け分かりやすい名前にする、決められた規則に従って
統一的に命名する、プログラム言語の言語規則による
制限を意識する、といった内容が考えられる。

【００１８】この規則の定め方によっては、複数のレコ
ード中に定義されている同じ英数字項目名に異なった日
本語項目名が付けられる場合もあれば、逆に異なった英
数字項目名に同じ日本語項目名が付けられる場合もあ
る。特に後者は、同じ意味のデータ項目名に対して付け
られた名前を統一するという意味において積極的に行わ
れる必要がある。

【００１９】このように決められた日本語項目名は、グ
ループ毎に、英数字項目名と日本語項目名との対応関係
のテーブルとして新旧項目名対応ファイル５へ出力され
る。

【００２０】日本語変換部６は、基本的には変換の対象
となるプログラムソース１を入力とし、参照されている
英数字項目名を新旧名対応ファイル５中から検索する。
ここで、対応する日本語項目名だけをもとに検索を行っ
た場合、先述したように、新旧項目名対応ファイル５中
では同じ英数字項目名に対して違う日本語項目名が付与
されている可能性があるため、対応する日本語項目名が
複数個検索される可能性がある。そこで、日本語変換部
６はプログラム中のデータ定義部を調べ、どのレコード
が参照されているかを解析する。そして、検索された複
数個の対応情報は上述のように夫々レコード単位にグル
ープ化されているので、必要な情報を一つに絞ることが
できる。

【００２１】同じプログラム中で引用された複数のレコ
ード中に同じ英数字項目名が定義されている場合は、さ
らにデータ項目名のＯＦ句等による修飾の情報も解析し
対応する日本語項目名を決定する。なお、ＯＦ句による
修飾とは、図２のプログラムソース１の手続き部中の
「ＣＯＤＥ ＯＦ ＳＨＯＵＨＩＮ―Ｒ」等をいう。

【００２２】日本語項目名が一つに決まると、日本語変
換部６はその名前によりプログラムソースの置換えを行
い、プログラム全体の置換えが済んだ後、変換後プログ
ラムソース７として出力する。

【００２３】ここで、項目名抽出部２について図面を参
照して説明する。図３は図１中の項目名抽出部２の動作
を示すフローチャートである。

【００２４】図において、まず最初にプログラムソース
の読込みを行う（ステップ３１）。この場合、上述した
ようにコピー命令によりデータ定義部へ引用される登録
集原文も読込む。次に、ソースが終わりでなければ（ス
テップ３２→３３）、データ定義があるか否かを判断す
る（ステップ３３）。

【００２５】データ定義がない場合には次のプログラム
ソースの読込みを行うが（ステップ３３→３１）、デー
タ定義がある場合はデータ項目名ファイル３に出力する
（ステップ３４）。この出力後に次のプログラムソース
の読込みを行う（ステップ３４→３１）。

【００２６】以上の処理はプログラムソースが終わるま
で続行される（ステップ３１→３２…）。全てのプログ
ラムソースについて以上の動作が行われると抽出処理が
終了となる（ステップ３２→３５）。

【００２７】次に、日本語項目名決定部４について図面
を参照して説明する。図４は図１中の日本語項目名決定
部４の動作を示すフローチャートである。

【００２８】図において、まず最初に項目名ファイル３
の内容を全件読込む（ステップ４１）。次に、読込んだ
英数字項目に対応する日本語項目名を決定する（ステッ
プ４２）。新旧項目名対応ファイル５を出力する（ステ
ップ４３）。

【００２９】ここで、ステップ４２において英数字項目
と日本語項目名との対応は、利用者との対話処理により
行われる。例えば、英数字を自動的に日本語に変換した
後、その変換後の内容を利用者が修正することにより行
えば良い。

【００３０】さらに、日本語変換部６の動作について図
面を参照して説明する。図５は図１中の日本語変換部６
の動作を示すフローチャートである。

【００３１】図において、まず最初にプログラムソース
の読込みを行う（ステップ５１）。ソースが終わりでな
ければ（ステップ５２→５３）、変換対象となるデータ
項目名があるか否かを判断する（ステップ５３）。

【００３２】変換対象となるデータ項目名があれば、そ
のデータ項目名を抽出する（ステップ５３→５４）。変
換対象となるデータ項目名がない場合は、そのプログラ
ムソースを出力し、次のプログラムソースの読込みを行
う（ステップ５３→５９→５１）。

【００３３】データ項目名を抽出した後、新旧項目名対
応ファイル５中に旧項目名が存在するか否かを判断する
（ステップ５５）。旧項目名が存在する場合は、さらに
そのデータ項目名が修飾付きか否かを判断する（ステッ
プ５５→５６）。旧項目名が存在しない場合は次のプロ
グラムソースの読込みを行う（ステップ５５→５１）。

【００３４】データ項目名が修飾付きである場合、修飾
名は新旧項目名対応ファイル５中の同じグループに存在
するか否かを判断する（ステップ５７）。同じグループ
に存在しない場合は次のプログラムソースの読込みを行
う（ステップ５７→５１）。

【００３５】同じグループに存在する場合及びデータ項
目名が修飾付きでない場合は、データ項目名の変換を行
う（ステップ５８）。この変換後、そのプログラムソー
スを出力し、次のプログラムソースの読込みを行う（ス
テップ５８→５９→５１）。

【００３６】以上の処理はプログラムソースが終わるま
で続行される（ステップ５９→５１…）。全てのプログ
ラムソースについて以上の動作が行われると抽出処理が
終了となる（ステップ５２）。

【００３７】次に、再び図２を参照し、以上で述べた内
容を具体例と共に説明する。

【００３８】図２において、図１と同等部分は同一符号
により示されている。

【００３９】図２においては、変換前プログラムソース
１に２つのレコードが定義されている。すなわち、「０
１ ＳＨＯＵＨＩＮ―Ｒ」のレコード及び「０１ ＺＡ
ＩＫＯ―Ｒ」のレコードである。なお、「ＰＩＣ」はそ
の項目名の形式を示している。例えば、「ＰＩＣ Ｘ
（５）」は英数字の５桁、「ＰＩＣ ９（５）」は数字
の５桁であることを示している。

【００４０】このプログラム１から、項目名抽出部３を
用いて英数字項目名を抽出したものが、項目名ファイル
３である。

【００４１】レコード名「Ｓ」及び「Ｚ」以外に７つの
項目名が抽出され、各項目はレコードを単位としてグル
ープ化されている。すなわち、「ＳＨＯＵＨＩＮ―
Ｒ」、「ＣＯＤＥ」、「ＳＮＡＭＥ」及び「ＫＩＮＧＡ
ＫＵ」がレコード名「ＳＨＯＵＨＩＮ―Ｒ」のグループ
に属し、「ＺＡＩＫＯ―Ｒ」、「ＣＯＤＥ」及び「ＺＮ
ＡＭＥ」が「ＺＡＩＫＯ―Ｒ」のグループに属してい
る。

【００４２】なお、この抽出処理は、プログラムソース
のプログラム形式に応じて行われる。すなわち、本実施
例ではプログラムソースの言語がＣＯＢＯＬであること
が前提になっているので、データ定義部（図２参照）に
おけるどの部分が抽出すべき英数字項目名であるのかが
予め分かっており、これを抽出するのである。

【００４３】さらに、これらの項目名に対して日本語項
目名決定部４により日本語項目名を付与したものが新旧
項目名対応ファイル５である。このファイル５の内容は
英数字の項目名と日本語の項目名との対応関係を示すテ
ーブルとなる。すなわち、本例では「ＳＨＯＵＨＩＮ―
Ｒ」が「商品レコード」に、「ＣＯＤＥ」が「商品コー
ド」に、「ＳＮＡＭＥ」が「商品名」に、「ＫＩＮＧＡ
ＫＵ」が「金額」に夫々対応することが示されている。
また、「ＺＡＩＫＯ―Ｒ」が「在庫レコード」に、「Ｃ
ＯＤＥ」が「在庫コード」に、「ＺＮＡＭＥ」が「商品
名」に夫々対応することが示されている。要するに、各
レコード名毎にテーブルが設けられていることになる。

【００４４】ここでは、「ＳＨＯＵＨＩＮ―Ｒ」という
レコード中の「ＳＮＡＭＥ」と「ＺＡＩＫＯ―Ｒ」とい
うレコード中の「ＺＮＡＭＥ」という項目名は本来同じ
ものを意味しているということで、同じ「商品名」とい
う名前が付与されている。また、「ＣＯＤＥ」は新旧項
目名対応ファイル５中では両方のレコード中で違う日本
語「商品コード」、「在庫コード」が付与されている。

【００４５】次に、この新旧項目名対応ファイル５を参
照しながら、日本語変換部６が変換した結果が変換後プ
ログラムソース７である。各データ定義の項目名が変換
されると同時に、手続き中で参照されている項目名が日
本語の項目名に変換されている。

【００４６】ここで、「ＣＯＤＥ」は新旧項目名対応フ
ァイル５中では両方のレコード中で違う日本語が付与さ
れているが、日本語変換部６はＯＦ修飾名を解析し、か
つレコード名５０を参照することにより「商品レコー
ド」中の「商品コード」あるいは「在庫レコード」中の
「在庫コード」であると確定し、そのように変換を行う
のである。

【００４７】要するに、日本語変換部６は英数字項目名
の意味及びレコード名に応じて日本語項目名に変換する
のである。

【００４８】以上のように本実施例のプログラムソース
日本語変換装置によれば、手作業によらず、英数字を自
動的に日本語に変換できるのである。

【００４９】なお、本実施例ではプログラムソースがＣ
ＯＢＯＬ言語の場合について説明したが、これに限らず
他の言語の場合についても本発明が適用できることは明
らかである。

【００５０】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、英数字項
目名を含む複数のレコードから構成される項目データを
含むプログラムソースから英数字項目名を抽出し、この
抽出された英数字項目名と変換すべき日本語項目名との
対応関係を示すテーブルを、レコード毎に作成している
ので、この作成されたテーブルを参照することにより、
プログラムソース中の同じ英数字項目名に異なった日本
語項目名を付けるように変換することができるという効
果がある。また、手動ではなく、自動的に変換できるの
で変換効率が良いという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例によるプログラムソース日本語
変換装置の構成を示すブロック図である。

【図２】図１のプログラムソース日本語変換装置による
変換手順を示すフローチャートである。

【図３】図１中の項目名抽出部の動作を示すフローチャ
ートである。

【図４】図１中の日本語項目名決定部の動作を示すフロ
ーチャートである。

【図５】図１中の日本語変換部の動作を示すフローチャ
ートである。

【符号の説明】

１ 変換前プログラムソース ２ 項目名抽出部 ３ 項目名ファイル ４ 日本語項目名決定部 ５ 新旧項目名対応ファイル ６ 日本語変換部 ７ 変換後プログラムソース

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 英数字の項目名を含む複数のレコードか
   ら構成される項目データを含むプログラムソースから前
   記英数字の項目名を抽出する抽出手段と、この抽出され
   た英数字の項目名と変換すべき日本語の項目名との対応
   関係を示すテーブルを、前記レコード毎に作成する作成
   手段と、このレコード毎に作成されたテーブルを参照し
   て前記英数字の項目名を前記日本語の項目名に変換する
   変換手段とを有することを特徴とする日本語変換装置。
2. 【請求項２】 前記抽出手段は、前記プログラムソース
   のプログラム形式に応じて前記英数字の項目データを抽
   出することを特徴とする請求項１記載の日本語変換装
   置。