JPH06509270A - 塗装ローラカバー清掃装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 塗装ローラカバー清掃装置 技術分野 ローラ塗装器に使用されるカバーを清掃する装ａ背景技術 塗装ローラは表面を塗装するために広く使用される。塗装ローラは通常けば材料 によって被覆され、該けば材料は塗料を吸い上げ、かつこれを塗装せんとする表 面に沈殿させる。

ローラ塗装器のカバーの清掃は、時間を要する厄介な仕事である。したがって、 この清掃を容易にするための装置を得るために種々の試みがなされている。塗装 ローラの清掃装置は米国特許４．１２６．４８４．　４．９５７．１２７．　４ ．１５５．２３０に記載されている。これら装置は何れも満足すべきものではな い。

Ｇｅｏｒｇｅ　Ｐ、　Ｋｏｓｔｏｐｏｕｌｏｓはその米国特許４．９５７．１２ ７において、在来技術による装置のあらゆる問題を解決し得ると言う装置に関し て説明している。この特許の装置は円筒形のローラカバー塗装器で、塗料吸収層 を支持する中空体部を有している。この体部は、塗装器の外径より僅かに小さな 内径を有する円筒形スリーブよりなる清掃装置に接続挿入される。このスリーブ の一端には、中央孔を存する第１端部キャップか摩擦的に装架され、該端部キャ ップはこれに給水源を接続するための中央孔を有している。円筒形スリーブの他 端には、継手か摩擦的に装架され、該スリーブは第２端部キャップを着脱自在に 内蔵するための差込みソケットを含み、該第２端部キャップは周囲に等間隔て隔 置された複数の差込みスタットを有し、これらスタットは継手の差込みソケット に着脱自在に挿入しかつ錠止し得るようになっている。第２端部キャップは排出 ホースを連結するための中央孔を有している。

しかしながらｋｏｓｔｏｐｏｕｌｏｓの特許に記載されている装置は、なお幾つ かの大きな問題を抱えている。第１に、Ｋｏｓｔｏｐｏｕｌｏｕｓの装置はこれ を垂直位置に置いた時には、妥当な時間内に塗装ローラカバーを効果的に清掃す ることができない。第２に、Ｋｏｓｔｏｐｏｕ＋ｏｓの清掃装置はこれを垂直に 置いた時においても、塗装ローラカバーの底部を効果的に清掃することができな い。第３に、にｏｓｔｏｐｏｕｌｏｓの清掃装置は、ローラを装置のチューブに 挿入する前に、使用者がその端部にプラグを差込む必要かある。第４に、に０Ｓ ｔＯｐＯｕｌＯＳの清掃装置は塗装パワーローラのカバーを清掃するようにはな っていない。

本発明の目的は、如何なる位置においても効果的に使用し得る、塗装ローラのカ バーに対する清掃装置を提供することである。

本発明の他の目的は、塗装ローラのカバーに対する清掃装置で、ローラを装置の チューブに挿入する前に、使用者がローラの端部にプラグを差込む必要のない清 掃装置を提供することである。

本発明のなお池の目的は、パワーローラのカバーを効果的に清掃し得る、ローラ 塗装器カバー清掃装置を提供することである。

本発明のなお他の目的は、米国特許４．９５７．１２７の装置のすべての利点を 、付随的な欠点を伴うことなく提供し得るようにすることである。

発明の説明 本発明によれば、ローラ塗装器のカバーを清掃する装置が得られる。この装置は 中空の体部と、該体部の一端に配設された噴霧リングとを存している。体部のほ ぼ中央に配設されたローラを保持するために、体部の各端部にプラグが使用され る。

図面の簡単な説明 本発明は添付図面を参照して、次に行われる説明により、さらに良く理解するこ とかできる。図中同じ部材は同じ参照数字によって表されている。

第１図は本出願人の清掃装置の、好適な実施例の断面図；第２図は第１図の装置 に使用されたキャップの、線２−２に沿って取られた断面図： 第３図は第１図の装置に使用されたプラグの、線３−３に沿って取られた断面図 ： 第４図は第１図の装置に使用された端部キャップの、線４−４に沿って取られた 断面図； 第５図から第９図は本出願人の清掃装置の好適なｌ実施例を示す；第１０図は内 部に塗装ローラカバーを配設した、第１図の装置を示す。

第１０Ａ図は第１Ｏ図の装置の、中央断面図：第１Ｉ図は第１０図の装置内の、 清掃流体の流れを示す；第１２図はパワーローラのカバーと共に使用した時に、 該パワーローラを清掃するプラグを示す； 第１３図は第１２図のプラグおよび本出願人の清掃装置内に配設されたパワーロ ーラカバーを示す： 第１４図は本出願人の清掃装置の、池の好適な実施例の側部断面図。

第１５図、第１６図および第１７図は、第１４図の清掃装置のそれぞれ線１５− １５、第１６−１６および第１７−１７に沿って取られた断面図；第１８図は第 ４図の清掃装置の、他の側部断面図で、これを通る水の流れを示す１ 第１９図は第」８図の装置の、線＋９−１９に沿って取られた断面図。

本発明を実施するための最適の方法 第１図は出願人のローラ塗装器清掃装置ｌＯの断面図である。第１図によって明 らかな如く、清掃装置ｌＯは円筒形スリーブ外被１２、第１端部キャップ１４、 流体噴霧発生装置１６、プラグ２０および第２端部キャップ２２によって構成す ることか望ましい。１実施例においては、装置ＩＯはさらに圧力弁２４を有して いる。

円筒形スリーブ外被１２は、このような外被に対して普通に使用される任意の材 料によって形成される。熟練技術者にとって公知の如く、このような外被１２は 実質的にプラスチック、エラストマー（たとえばゴム）、軟質材料、硬質材料等 によって形成することかできる。

１実施例においては、円筒形スリーブ外被１２は、好ましくは弾性を有するもの とされる。技術的に周知の如く、弾性とは材料か変形状態から復帰する時に、抑 制力に対して仕事を行い得る材料の特性であり、したがって弾性材料は湾曲、伸 長または圧縮された後はその原位置に復帰する。

好適な実施例においては、スリーブ外被１２に使用される材料は、プラスチック 材料である。他の好適な実施例においては、この弾性材料はエラストマーである 。適当なプラスチックおよびエラストマー材料は熟練技術者にとっては公知であ り、たとえば１９９０年１０年中０月中、近代プラスチック、６７巻、１１号の ”近代プラスチックエンサイクロペジア”に記載されている。

ｌ実施例においては円筒形スリーブ外被１２は実質的に剛直である。この実施例 および／または前記実施例においては、スリーブ外被１２はプラスチック、ゴム 、金属、合金等によって形成することができる。

円筒形スリーブ外被１２は、その中に挿入して清掃すべきローラ塗装器カバーの 外径より僅かに小さな内径を有するものとなすことか望ましい。熟練技術者であ れば、種々のローラ塗装器カバーのけばは、その材料によって異なることがわか る。なお熟練技術者は、種々のローラ塗装器は長さか異なり（はぼ１０１．６ｍ ｍ−４インチからほぼ４５７．　２ｍｍ　−１，８インチまで）、したがって円 筒形スリーブ外被１２の長さも異なることがわかる。長い円筒形スリーブ外被１ ２内で、短いローラカバーを使用すべき場合には、゛ダックプラグを使用し、カ バーか外被１２内にある間に効果的に清掃が行われるように、該カバーを位置決 めすることかできる。

第１図に示された好適な実施例においては、円筒形スリーブ外被１２の左端およ び右端はそれぞれねじ２６および２８を含み、端部キャップ１４および２２（補 合ねじを含む）をスリーブ外被に装架し得るようになっている。熟練技術者は、 円筒形外被１２に端部キャップ１４および２２を、取り外し自在に連結するため に、他の装置を使用し得ることかわかる。たとえば摩擦嵌合を使用することかで きる。さらにたとえば米国特許４．９５７、！２７に記載されているように、傾 斜通路と結合された複数の差し込みスタッド４０を存する連動連結装置を使用す ることができる。円筒形外被１２を端部キャップ１４および２２ど連結するため には、他の装置も使用することができる。

再び第１図に示される如く、端部キャップ１４は円筒形スリーブ外被１２の一端 に取り外し自在に装着され、かつ端部キャップ２２は円筒形スリーブ外被１２の 他端に取り外し自在に装着されている。第１図に示された実施例においては、各 端部キャップ１４および２２は円筒形スリーブ外被１２の外径とほぼ等しい内径 を有している。これら端部キャップは好ましくは雌ねじ３０および３２を有し、 抜部ねしは円筒形スリーブ外被】２の雄ねじ２６および２８と噛合するように設 計されている。前述の如く、円筒形スリーブ外被１２に端部キャップ１４および ２２を着脱自在に装着する他の装置も使用することができる。

端部キャップ１４および／または２２は円筒形スリーブ外被１２と同じ材料から 形成することかでき、またはこれらの一つまたは両方を異なる材料から形成する ことがてきる。

第１図に示された好適な実施例においては、端部キャップ１４はオリフィスを存 し、該オリフィス内に噴霧組立体３４か配設される。好適な実施例においては、 この噴霧組立体は端部キャップ１４に一体的に結合される。噴霧組立体３４の一 端はねし３６の如き装着装置を有し、噴霧組立体の前記端部に水栓３８を装着し 得るようになっている。水栓３８は雌連結器を有する任意の標準ホース取付は具 となすことかできる。この水栓３８は水源に装着される。

噴霧組立体３４の他端にもねじか設けられ、このねじによって前記端部は、補合 ねじを有するプラグ１８に連結することかできる。熟練技術者にとって明らかな 如く、プラグ１８よび組立体３４を連結する、他の装置も使用することかできる 。

第１図および第２図に示された好適な実施例においては、プラグ１８の外方部分 ３９は溝５２を含み、抜溝は０−リング４３を受入れるようになっている。０− リング４３は、清掃すべきカバーを円筒形外被１２内で位置決めする時に役立つ 。

再び第１図によって明らかな如く、噴霧組立体３４は複数の噴霧孔４０および４ ２よりなってる。第１図には二つの噴霧孔だけしか示されていないが、熟練技術 者にとって明らかな如く、前記組立体は少なくともほぼ６個のこのような噴霧孔 を有するものどなすことかてきる（このようにすることか望ましい）。第２図に おいては、６個のこのような噴霧孔（４２，４４，４６，４８および５０）が断 面で示されている。

再び第１図において、噴霧組立体３４は好ましくは座金５１によって端部キャッ プ１４内に位置決めされ、該座金は好ましくはフランジ面を存するものとされる 。

噴霧組立体３４は、円筒形スリーブ外被１２を形成する時に使用される材料と同 し材料によって構成される。

一つの実施例（図示せず）においては、プラグ１８の端部に環状溝が切られる。

この実施例においては、このような環状溝を設けることによって、清掃すべきカ バーの内部の洗浄か容易になる。

第３図は第１図の実施例の、線３−３に沿って取られた断面図である。

再び第１図によって明らかな如く、端部キャップ２２は円筒形スリーブ外被１２ の他端に、着脱自在に装着される。第１図に示された実施例においては、各端部 キャップ１４および２２は円筒形スリーブ外被１２の外径とほぼ等しい内径を存 している。これら端部キャップは、好ましくは雌ねじ３ｏおよび３２を有するも のとされ、抜部ねしは円筒形スリーブ外被１２の雄ねじ２６および２８と噛合す るように設計される。前述の如く、円筒形スリーブ外被１２に端部キャップ１４ および２２を着脱自在に装着する他の装置も使用することができる。

端部キャップ２２はオリフィスを存し、該オリフィス内に圧力逃カル弁組立体５ ６か配設される。この圧力逃がし弁組立体は、円筒形外被■２内の流体圧を変え るためのもので、プラグ２０および圧力逃カル弁２４よりなっている。

プラグ２０は好ましくは、取付は具６６の雄ねじ６４と噛合する雌ねじ６２を有 するものとされる。さらに取付は具６６は圧力逃がし弁２４に連結されるように なっており、この弁も雌ねじ（図示せず）を有している。熟練技術者にとっては 、プラグ２０を取付は具６６に連結し、かっ／または取付は具６６を弁２４に連 結する他の装置を使用し得ることは明らがである。

プラグ２０は１ルン６８の如き、複数の流体ドレンを有している。プラグ２゜の 断面図である第４図に示される如く、１実施例においては４個のこのようなドレ ン６８．７０．７２および７４が設けられている。組立体内にはこのようなドレ ンをほぼ１個から２０個設けることが好ましい。

水栓３８を通ってプラグ２０まて流れる清掃流体は、単数または複数のドレン６ ８．７０．７２および７４を通して排出され、続いてバイブ７６を通る。次ぎに 弁２４かその開放位置にある時に、流体はこの弁を通って流れる。しかしなから 弁２４か閉した時には、円筒形スリーブ外被＋２内に圧力を発生させる傾向が生 しる。圧力が弁２４の開きによって釈放された時に、外被１２を通る清掃流体の 急速な流動か、この外被内に乱流を発生せしめ、該外被内に位置するカバーを清 掃するようになる。

流体の流動を抑制し、阻止し、これを可能にしまたは変動させるための装置とし ては、弁２４か使用される。ｌ実施例においては標準の圧力弁２４が使用される 。

弁２４の出力は、弁用ロア８を通して適当な容器にに送給される。なおこの出力 を他の清掃装置の入力に連結し、この装置と“連鎖”させることができる。この ようにすれば一時に一つ以上のカバーを清掃することができる。

第５図から第９図までは本出願人の清掃装置ｌＯの使用状態を示す。第５図の場 合は、清掃流体（水の如き）は差し口から、ホース８２を通して水栓３８に連結 される。第５図に示された位置においては、弁２４は、抜弁を通る水の最大量の １００％以下が、この弁を通り得るように調節される。したがってたとえば外被 ！２を通って流動し得る水の量の、はぼ２５％だけか妨げられずに流動する場合 には、円筒形外被１２内に背圧が発生する。

第６図、第７図および第８図は、本出願人の組立体ｌＯにローラスリーブを挿入 する態様を示す。第６図に示される如く、端部キャップ１４はねじによって円筒 形プラグ２から外すことができる（または他の方法で切り離すことができる）。

熟練技術者にとって明らかな如（、この段階は水源を組立体に連結する前に行う べきである。

第７図に示される如く、塗装ローラカバー８４を存する塗装ローラ８２は、該塗 装ローラカバー８４が円筒形外被１２のオリフィス８６（第６図参照）と整合す るように位置決めされる。続いて塗装ローラ８２を矢印８８の方向に押込み、前 記オリフィスに塗装ローラカバーを挿入する。この挿入範囲はプラグ５８（図示 せず）によって制限される。

第８図に示される如く、塗装ローラカバー８４を、実質的にその最大可能範囲ま で完全にオリフィスに挿入した後、塗装ローラを矢印８８の方向に引抜き、この 時塗装ローラカバー８４がオリフィス８６内に残るようにする。

次ぎに第９図に示される如く、端部キャップ１４を再び連結し、水栓３８を連結 して水源に装着し、かつ少なくとも最大水量の１００％以下が流れるように弁２ ４を調節して水を流せば、水は流動して組立体内に背圧か形成され、次いでこの 弁２４を調節して流動水が拘束されないようにする。このような調節を行えば、 円筒形外被１２内に流体の乱流が起こり、カバー８４が清掃される。

熟練技術者は弁２４の代わりに、円筒形外被１２を通る水の流れを変え、かつ／ または制限する他の装置を使用し得ることはわかる。たとえば流入管より小さな 流出管を使用することができる。

第１Ｏ図は本出願人の清掃装置で、その内部にカバー８４を配設した清掃装置の 断面図である。第１０図によって明らかな如く、カバー８４はＯ−リング４３と 、プラグ２０および１８とによって円筒形外被１２内の定位置に維持することが できる。

第１１図は装置１０を通って流れる清掃流体（水）のパターンを示す。第１１図 によって、差し口（図示せず）から出た流体は矢印の方向に、噴霧リング３４を 通り、かつ噴霧孔４０および４２から、矢印９２および９４の方に流出すること がわかる。

組立体の頂部を通った流体は矢印９６の方に流れ、０−リング４３を通った後、 二つの流れに分割され、その一つはカバー８４のけばを通って矢印９８の方に流 れ、他の一つは矢印１００の方に向かって、カバーの内側に入る。同様に組立体 の底部を通った流体は矢印１０２の方に流れ、かつ０−リング４３を通った後、 二つの流れに分割され、その一つはカバー８４のけばを通って矢印１０４の方に 流れ、かつ他の一つは矢印１０６の方に向かってカバーの内側に入る。したがっ て本出願人の設計によれば、塗装ローラカバーの内側および外側の両方を清掃す ることかできる。

熟練技術者にとって明らかな如く、本出願人のプラグ１８および２０は単に円筒 形外被！２内において、主としてローラカバー８４を位置決めするためのもので ある。しかしながらこれらプラグはカバー８４に対し、該カバーの内部を通る水 の流れを妨げるほど、堅く接触させない。

再び第１１図において、水はドレン６８．７０．７２および７４と接触するまで 、矢印＋０６．１０８および■０の方に流れる。前記の如き接触によって弁２４ が開いた時に、水はドレンを通して排出され、かつ矢印１１２および１１４の方 に向かって弁２４に流入する傾向が生じる。次いで水は矢印１１６の方に向かっ て弁２４から排出される。

第１２図および第１３図はパワーローラのカバーを清掃する時に使用される、本 出願人の発明の好適な実施例を示す。熟練技術者にとって公知の如く、これらカ バーは一般に孔明けされている。したがってこの実施例においては、カバーの内 部に嵌合するようになった円筒形プラグが使用されている。

第１２図にはプラグ１１８が示されている。このプラグ１１８は直径の大きな二 つの端部１２０および１２２を有している。プラグをカバー内に挿入すれば、端 部１２０おおび１２２は、水かカバーの端部に流入するのを阻止する傾向が生じ る。

第１３図はプラグ１１８の周りに配設されたパワーローラカバーを清掃する行程 における水の流れを示す。水はプラグ１１８の大直径部分１２２と接触するまで 、矢印＋２２および１２４の方向に流れる傾向を有している。次ぎにこの大直径 部分１２２が、カバー８４の内部から水の流出するのを阻止する傾向を有してい るために、水は矢印１２６の方に流れる。

再び第１２図に示される如く、プラグ１１８は縮径部分１２８を存している。

この縮径部分に起因して、カバー８４およびプラグ１１８の間に間隙１３０が生 し、水はカバー８４内の孔（図示せず）を通って前後に流動し、それによてカバ ーの内外を清掃する。続いて水は前述のように流動する。

他の好適な実施例の説明 第１４図−第１９図は第１図−第１３図の実施例とは幾つかの点において異な流 側は噴霧組立体３４も、圧力逃がし組立体５６も含んでいない。プラグ１８およ び２０は、新規な装置に部材３４および５６を必要としないように構造か変形さ れ、かつ／または位置決めされている。

第１４図によって明らかな如く、プラグ１８は端部キャップ１４の内壁に近接し 、該内壁内に形成された環状溝！５０内に配設されている。好ましくはプラグ１ ８の端部１５２は、普通の接着手段によって前記内壁に装着される。

再び第１４図によって明らかな如く、プラグ１Ｂは複数のオリフィスを有し、該 オリフィスはその中に流体を通すようになっている。第１５図およびその中に示 された実施例によって明らかな如く、このようなオリフィス１５４は１６個設け られている。

第１４図に示される如く、端部キャップ１４はオリフィス１５８のまわりに配設 された複数の雌ねじ１５６を有している。ねじの切られた開口１５８によって、 適当な水源（たとえば庭園用ホース）の雄アダプタを、端部キャップ１４に連結 することができる。

第１４図に示された実施例においては、端部キャップ１４と、円筒形スリーブ１ ２との間に、環状弾性ガスケット１６０を配設し、組立体を水密となすことが望 ましい。装置の他端において、端部キャップ２２と、円筒形スリーブ１２との間 に同様なガスケット１６０を配設することが望ましい。

再び第１４図によって明らかな如く、ここに示した実施例においては、プラグ２ ０は端部キャップ１Ｂ２に隣接し、その端部１Ｂ２は前記端部キャ・ツブ２２の 内面に形成された環状溝１６４内に配設される。なおプラグ２０はその端部１６ ２を、環状溝１６４内の端部キャップ２２に接着的に結合することによって、端 部キャップ２２に結合することが望ましい。

プラグ２０はなお複数のオリフィスを有している。このようなオリフィスの一つ １６６は第１４図に示されている。しかしながらこの実施例においては、第１７ 図に示される如く、４個のオリフィス＋６６．１６８．１７０および１７２を使 用することが望ましい。

第１４図に示された実施例においては、プラグ２０内のオリフィスの断面積はプ ラグ１８内のオリフィス１５４の断面積より実質的に小さい。

好ましくはプラグ１８の周囲には２個からほぼ６４個までのオリフィス１５４を 配設し、プラグ２０の周囲にほぼは２個からほぼ６４個までのオリフィスを配設 する。このような各プラグにおいては、各オリフィスは実質的に同じ大きさとな すことか望ましいが、異なる大きさのオリフィスも使用できる。

しかしなからこの実施例において重要なことは、プラグ２０内の全断面積が、プ ラグ１８内のオリフィスによって画定される断面積のほぼ０．　１倍からほぼ０ ゜７５倍までの間にあることである。さらにプラグ２０内のオリフィスによって 画定される全断面積は、プラグ１８内のオリフィスによって画定される断面積の ほぼ０．１５倍からほぼ０．３５倍までの間にあることか望ましい。さらに好適 な実施例においては、プラグ２０内のオリフィスによって画定される全断面積は 、プラグ１８内のオリフィスによって画定される断面積のほぼ０．１５倍がらほ ぼ０．２５まての間にあるようにされる。最も好適な実施例においては、プラグ ２０内のオリフィスによって画定される全断面積は、プラグ１８内のオリフィス によって画定される断面積のほぼ０．２０倍となるようにされる。

第１８図は第１４図の装置の断面図で、塗装ローラカバー８４は装置内の、円筒 形壁１２と、プラグ１８および２０との間に配設されている。

第１８図に示された実施例においては、水は取付は具１７６を通して矢印１７８ の方向に、装置に導入される。水は次ぎにオリフィス１５４を通して排出され、 続いて塗装ローラカバー８４の中、周囲および下を通って、矢印１８０，１８２ ．１８４．１８６．１８８、＋９０、＋９２、！９４．１９６．１９８．２００ ゜２０２．２０４．２０６．２０８．２１０．２１２および２１４方に移動する 。

円筒形スリーブ１２を通る水は、最後にはプラグ２０の単数または複数の部分と 出会う。水はプラグ２０内の単数または複数のオリフィスを通ってスリーブから ｆＪＦ出されるが、これらオリフィスの全断面積か縮小されているために、オリ フィス内の流動性か低下する。

スリーブ１２から流出した水は矢印２１６．２１８．２２０および２２の方向に オリフィス２２４を通る。

他の実施例（図示せず）においては、端部キャップ２ｏを通る水はプラグ２゜内 の、全表面積の小さなオリフィスによっては制限されないか、断面積の小さなオ リフィス２２４によっては制限される。さらに別の実施例においては、プラグ２ ０内のオリフィスの全表面席の減少と、オリフィス２２４の断面積の減少との組 合わせが使用される。

熟練技術者にとっては明らかな如く、水の流量を減少せしめ、出口オリフィス２ ２４から出る水の流量か、端部キャップ１４に流入する水の流量のほぼ０．　１ 倍からほぼ０．７５倍までとなるようにするためには、他の多くの装置を使用す ることかできる。このような他の装置は本発明の範囲内に含まれる。

前述の説明は例証的なものであり、装置、構成要素およびその特性、組合わせお よびプロセス段階の順序並びに上述の本発明の他の態様は、請求の範囲に記載し た本発明の範囲を離れることなく変形し得るものと解すべきである。

フロントページの続き （８１）指定国　ＥＰ（ＡＴ、ＢＥ、ＣＨ，ＤＥ。

ＤＫ、　ＥＳ、　ＦＲ，ＧＢ、　ＧＲ，ＩＴ、　ＬＵ、　ＭＣ，ＮＬ、ＳＥ）、 　ＣＡ、ＪＰ

Claims (16)

【特許請求の範囲】
1. １．塗料吸収層を支持する中空体部を有する、中空円筒形ローラカバー塗装器を 清掃するためのローラカバー塗装器清掃装置において、（ａ）円筒形スリーブ外 被で、本装置によって清掃すべきローラカバー塗装器の外径より僅かに小さな内 径を有するスリーブ外被と；（ｂ）第１中央孔を有する第１端部キャップで、前 記スリーブの第１端部に連結される第１端部キャップと； （ｃ）前記第１端部キャップに連結される、実質的に円筒形の第１プラグで、ほ ぼ２個からほぼ６４個までのオリフイスを有する第１プラグと；（ｄ）第２中央 孔を有する第２端部キャップで、前記スリーブの第２端部に連結される第２端部 キャップと； （ｅ）前記第２端部キャップに連結される、実質的に円筒形の第２プラグで、ほ ぼ２個からほぼ６４個までのオリフイスを有する第２プラグと；（ｆ）前記第２ 中央孔を通る流体の流れを妨げ、該流体が第２前記中央孔を、前記第１中央孔を 通って流れる水の流速の、ほぼ０．１倍からほぼ０．７５倍の流速で流れるよう にする装置 とよりなっている清掃装置。
2. ２．前記第２プラグ内の前記オリフイスの断面積が、前記第１プラグ内の前記オ リフイスの断面積のほぼ０．１倍からほぼ０．７５倍までである、請求項１記載 の清掃装置。
3. ３．前記第２プラグ内の前記オリフイスの断面積が、前記第１プラグ内の前記オ リフイスの断面積のほぼ０．１５倍からほぼ０．３５倍までである、請求項２記 載の清掃装置。
4. ４．前記円筒形スリーブが本質的にプラスチック材料よりなっている、請求項３ 記載の清掃装置。
5. ５．前記円筒形スリーブが本質的に弾性材料よりなっている、請求項３記載の清 掃装置。
6. ６．前記円筒形スリーブが本質的にエラストマー材料よりなっている、請求項３ 記載の清掃装置。
7. ７．前記円筒形スリーブが本質的に金属よりなっている、請求項３記載の清掃装 置。
8. ８．環状エラストマーリングが、前記第１端部キャップと、前記スリーブの前記 第１端部との間に配設されている、請求項３記載の清掃装置。
9. ９．環状エラストマーリングが、前記第２端部キャップと、前記スリーブの前記 第２端部との間に配設されている、請求項８記載の清掃装置。
10. １０．前記第１プラグがほぼ１６個のオリフイスを有している、請求項３記載の 清掃装置。
11. １１．前記第２プラグがほぼ４個のオリフイスを有している、請求項１０記載の 清掃装置。
12. １２．前記第１プラグ内の各オリフイスが実質的に同じ断面積を有している、請 求項１１記載の清掃装置。
13. １３．前記第２プラグ内の各オリフイスが実質的に同じ断面積を有している、請 求項１２記載の清掃装置。
14. １４．前記円筒形スリーブが本質的にプラスチック材料よりなっている、請求項 １３記載の措置。
15. １５．前記第１端部キャップが本質的にプラスチック材料よりなっている、請求 項１５記載の清掃装置。
16. １６．前記第２端部キャップが本質的にプラスチック材料よりなっている、請求 項１５記載の清掃装置。